1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Ki kell mennünk innen,
és kivinni apát.

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Apa nincs már. Mi maradtunk.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Ahogy mindig. Ketten mindörökké.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Ígéretet tettünk, nem igaz?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Csak annyit kérek,
hogy tartsd be, amit ígértél.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Basszus!

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Gyerünk!

11
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Basszus!

12
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Mi volt ez?

13
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Nem tudom.

14
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Van itt valaki.

15
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Nincs itt senki.

16
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
- Megnézzem?
- Légyszi!

17
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

18
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, várj! Kérlek!

19
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Jól vagy?

20
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Hol van Victor? Mi történt?

21
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Mi történt, Leni? Leni!

22
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Jack Beck vagyok.

23
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Tűz van a házunknál. River Bend Road 105.

24
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Siessenek!

25
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, ne már!

26
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Úristen!

27
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Bassza meg!

28
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

29
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Gyere, Gina, vége van!

30
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack! Nem láttad Victort?

31
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Nem. Próbáltam bejutni,
de már esélyem sem volt.

32
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
A fiúk megoldják, nem terjed tovább.

33
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Rájönnek, hogyan kezdődött.

34
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Szóval mindketten lóháton mentek el?

35
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
- Igen.
- Merre indultak?

36
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Az erdőbe.

37
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Talán most hagyjuk, hadd menjenek.

38
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Nem is tudom.

39
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Ezek ketten…

40
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Rettentő nagy bajban vannak.

41
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Igen, barátom. Igen.

42
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Vigyázz a szömörcére!

43
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Tudod, allergiásak vagyunk.

44
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattie is.

45
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Sütőport használok, mint anya.

46
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Emlékszel?

47
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Megszárad, leesik,
nyomot hagy, amerre jár.

48
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Figyelj, van egy tervem,
és be fog válni, Gina!

49
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Be fog válni,
és megint úgy élhetünk, mint régen.

50
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Nem Jackkel vagy ilyesmi.

51
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Azt már cseszhetjük.

52
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Kezdjünk valami újat, jó?

53
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Mindketten elmehetünk Mount Echóból.

54
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Remek ötlet. Az lehetsz, ami csak akarsz.

55
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Rendben? Hogy hangzik?

56
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Jó. Most együtt.

57
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Gyerünk, Gina! Vége van!

58
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

59
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Ne már, Gina!

60
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina!

61
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Gyere ki a vízből!

62
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Nem tudsz hová menni.

63
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Gyere haza!

64
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Nincs otthonom.

65
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Én vagyok az otthonod.

66
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Felfaltál.

67
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
És most elvesztettél.

68
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Örökre.

69
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni!

70
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Csak meg akartalak védeni
az első éjszakától.

71
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Milyen éjszakától?

72
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Milyen éjszakától, Leni?

73
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

74
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

75
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Megölte anyát, Gina,
és én nem mondtam el neked.

76
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Nem, Leni. Nem így történt.

77
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Láttam.

78
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Ők…

79
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Emlékszel, hogy mindenhol
almafavirágok voltak, ugye?

80
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Eltervezték. Együtt.

81
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Anya akarta így.

82
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Láttam!

83
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Nem, hallgass ide!

84
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Emlékszel? Nagyon beteg volt már,
és úgy szerette az almafavirágot.

85
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Segítek.

86
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Gyere ide!

87
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Tévedsz.

88
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Nem.

89
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Rosszul gondolod. Anya akarta így.

90
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Nem így történt.

91
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Én nem ezt láttam.

92
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Anya akarta így.

93
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Voltak ott almafavirágok?

94
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Ez a bizonyíték.

95
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Bizonyíték, Leni. Eltervezték.

96
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Ezért gondolta apa,
hogy mindenképpen tudnom kell.

97
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Nem akarta, hogy lássuk,

98
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
mert nem értettük volna meg.

99
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, gyerekek voltunk!

100
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Nem.

101
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Meg akart védeni minket,
ahogy te védtél meg engem.

102
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
De az egész elcsesződött!

103
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Mert ez a titok…

104
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Az, amiről azt hitted, hogy nem igaz…

105
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Az indított el mindent.

106
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Mert rossz Gina voltam.

107
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Apa azt hitte, én láttam mindent.

108
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Nem.

109
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Nem, nem, nem.

110
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Nem érted. Vigyáznom kellett ránk.

111
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Mindig én vigyáztam ránk.

112
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Segíteni próbálok.

113
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Ígérem, hogy többé
nem titkolok előtted semmit.

114
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Csak gyere vissza hozzám!

115
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Hogy együtt lehessünk, oké?

116
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Mint mindig.

117
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Nem.

118
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Nem!

119
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
A nagyapámnak volt egy mondása.

120
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
„Egyeseket úgy követ a baj,
mint egy öreg sárga kutya.”

121
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Ez vonatkozik erre a társaságra is.

122
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Ahogy mondod.

123
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Mindjárt jövök.

124
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
- Jack?
- Igen?

125
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Láttad ezt azelőtt?

126
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Igen. Gyerekkorukban hordták őket. Miért?

127
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Nem érdekes.

128
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Te Paula, azt hiszem,
megint összeránthatjuk a keresőcsapatot.

129
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
KERESŐCSAPAT

130
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Amikor lenéztél, már nem volt sehol?

131
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Nem láttad úszni vagy…

132
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Nem. Semmi.

133
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
PARKŐR

134
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Nem hiszel nekem.

135
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Kényelmes így neked.

136
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Ezt hogy érted?

137
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, nem tekinthetem bizonyítottnak,
amit elmondtál.

138
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Hogy Gina bevallotta Dylan meggyilkolását.

139
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Hogy apukátok a szíve miatt halt meg,
mielőtt kigyulladt a ház.

140
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Mindent megkavar,
hogy bevallottátok a cserélgetést.

141
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Neki voltak gondjai vagy neked?

142
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Gondolod, meghalt?

143
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Csak azt gondolom, hogy el akart tűnni.

144
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
És most eltűnt.

145
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Reggel találkozunk
veled és az ügyvédeddel.

146
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Mi történt az éjjel?

147
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
- Nem talált meg a seriff?
- De igen.

148
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Szerintük öngyilkosság volt. Nem hiszem.

149
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Próbáltam megállítani.

150
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
- A mélybe zuhant.
- Igen.

151
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Miért? Mit csináltál?

152
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Hát nem löktem le. Jesszusom!

153
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Nem így értettem.
Csak tudni akarom, mi történt.

154
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Követtem az erdőbe.

155
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Mondtam, mennyire szeretem.

156
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Nem számított.

157
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Valami úgy eltört benne,
hogy azt már a szeretet…

158
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
sem gyógyíthatta meg.

159
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Tudom, hogy mindketten
súlyosan sérültetek.

160
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Te pedig…

161
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
annyi éve tudtad.

162
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Miért nem mondtál semmit?

163
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Azt hittem, ezzel teszek jót.

164
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Ha ott vagyok,
elfogadlak, szeretlek benneteket.

165
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Ha figyelsz, ítélkezel,
belemész a játékba.

166
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Neked ez játék volt, Leni?

167
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Mert nekem nem. Egy élet volt.

168
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Két élet.

169
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Igen.

170
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
És most?

171
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Szerinted meghalt?

172
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Nem tudom.

173
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Azt hittem, fogom.

174
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Nem kéne tudnom?

175
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Két képtől nem tudok szabadulni.

176
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Az egyik a… holtteste.

177
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Valahol a folyóparton a sötétségben.

178
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Ahogy vár. Ami…

179
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
A másik, ahogy egy buszon ül.

180
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Vagy egy repülőn vagy valami. És…

181
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Boldog.

182
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
De se így, se úgy nem beszélhetek vele.

183
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Nem érinthetem meg.
Nem hallhatom a hangját.

184
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Elment. El sem köszönt,
elmaradt a… feloldás.

185
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Így… nincs vége.

186
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Te ő is vagy.

187
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Meg nem is.

188
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Bassza meg!

189
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Úgy sajnálom, Charlie.

190
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Sosem ítélkeztem.

191
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Csak figyeltem.

192
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Belementem.

193
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Sosem ítélkeztem.

194
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Mindkettőtöket szerettem.

195
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Én is szeretlek.

196
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
EASTON MEGYEI SERIFF

197
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
- Paula!
- Igen?

198
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Elővennéd megint a templomtűz dobozait?

199
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Az összeset?

200
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Addig rittyentek popcornt.

201
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Úgy jobb lesz, nem igaz?

202
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Megkérdezhetem, miért?

203
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Valami lassacskán kezd derengeni.

204
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Nem két testvérként kell
gondolnom a lányokra,

205
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
hanem egy emberként.

206
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Abban, amit Gina tett,
Leni is bűnös lehet.

207
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Hogyan lehet ezt bizonyítani?

208
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni azt állítja,
hogy nem járt a templomban aznap éjjel.

209
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Kézzelfogható bizonyíték kell,
hogy bement,

210
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
és ő gyújtotta a tüzet.

211
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
A jó nővér.

212
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Máris megnézem.

213
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
BŰNJEL

214
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Jó éjt, helyettes!

215
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Jó éjt!

216
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Elég biztos, hogy Floss
szándékos emberöléssel vádolja meg

217
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
a Dylan-ügy miatt.

218
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Az Gina volt.

219
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Ez akadályozhatja a bizonyítást,
ha összezavarjuk az esküdteket, de…

220
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Mi az?

221
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Régóta ismerem Flosst.

222
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
És ön is.

223
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Nem megy bele a harcba,
ha nem hisz benne, hogy megnyeri.

224
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Meg kell kérdeznem öntől. Van más is?

225
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Nincs.

226
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
A cserélgetés…

227
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Azt fogják hinni,
hogy gonoszak vagyunk, csalók,

228
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
de nem ez a lényeg.

229
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Nem jutottunk ezzel bűnös előnyhöz.

230
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
De van egy morális komponense,
ami nem vet jó fényt önökre.

231
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Igen.

232
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Ha kétes moralitásért
börtönbe lehetne csukni embereket,

233
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
nem találnának esküdteket.
Emiatt nem aggódnék.

234
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Megvárjuk, mit mond,
aztán abból indulunk ki.

235
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Gyanítom, az első meghallgatáson megkérik,

236
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
hogy adja le az útlevelét,
és naponta jelentkezzen.

237
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Ilyesmi. Legyen felkészülve rá.

238
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Még valami. Jack és Mattie.

239
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Én védőügyvéd vagyok, Leni.

240
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Beajánlhatom egy jó válópereshez.

241
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Maga szerint ő kapja Mattie-t?

242
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Nem akarnék tippelni.

243
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
És részvétem az édesapja miatt.

244
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor jó ember volt. Szörnyű tragédia.

245
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Igen.

246
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
- Köszönöm.
- Nincs mit.

247
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Mit keres itt? Azt hittem, letartóztatták.

248
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Hallottad? Felgyújtotta az apja házát.

249
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
- Meghallja!
- Nemigen érdekel.

250
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Szia! Kösz, hogy eljöttél.

251
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Azt mondtad, fontos.

252
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Nem kellene itt lennem, de…

253
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Valamilyen kapcsolatot érzek köztünk.

254
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Nem tudom, miért, de te…

255
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Vagyis igazából Gina…

256
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Illetve az egész család…

257
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Csak ti voltatok rendesek velem,
amikor ideköltöztem.

258
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
És nem csak kamuból,
mint délen szokás, hanem tényleg.

259
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Nem hiszem,
hogy ti ketten rosszak volnátok.

260
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Csak azt akarom mondani,

261
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
hogy szerintem
igazságtalanul bánt veletek az élet,

262
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
és tudom, milyen érzés.

263
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Floss keres valamit.

264
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Bizonyítékot,
hogy te gyújtottad fel a templomot.

265
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Miért fontos ez neki?

266
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Évtizedekkel ezelőtt történt.

267
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Nagyobb ügyet varr a nyakadba,
nem csak Dylant.

268
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Mi ez?

269
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Segíteni akartam.

270
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Kivettem a bűnjelek közül.

271
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss még nem látta,

272
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
de a leltárban is szerepelt.

273
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
Azt az oldalt is kiszedtem.

274
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Ez le fogja lassítani,

275
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
de a digitális másolatból
idővel észreveszi, hogy eltűnt.

276
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Tudja, hogy megmutattam Ginának a dobozt,

277
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
azt fogja hinni, hogy a nővéred vitte el
a te érdekedben.

278
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Mindenképpen bajba fogsz kerülni.

279
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Apróbb kihágás.

280
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Azt hiszem.

281
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Köszönöm.

282
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Őszintén.

283
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Seriff, bekapta a csalit. Kifelé tart.

284
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Vettem. Elöl várunk. Nincs itt!
Pearson, vétel?

285
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Hátul sem láttuk kijönni. Vége.

286
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Az istenit! Minden egység! Keressétek meg!

287
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Libasorban!

288
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Ne olyan hevesen!

289
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Szia!

290
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Gyere ide, drágám!

291
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Szia, kincsem!

292
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Apu azt mondta, nem beszélhetek veled.

293
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Tudom. De csak most az egyszer.

294
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Mert… Amikor ennyi idős voltam,

295
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
anyukámnak el kellett mennie.

296
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
És nekem is ezt kell tennem.

297
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Hová mész?

298
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Meg kell oldanom pár dolgot.

299
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Csak azt akarom mondani,
drágám, hogy nagyon szeretlek.

300
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Remélem, meg tudsz nekem bocsátani.

301
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
- Egy szép napon…
- Mattie!

302
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Trisha kismadarat fogott!

303
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Mindjárt jövök.

304
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Jól van.

305
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Szeretlek, és találkozunk még. Oké?

306
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Látni foglak, akárhol leszek.

307
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Jól van.

308
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Jól van már, jövök!

309
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Jesszusom! Mi történik?

310
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
- Itt van Leni?
- Dehogy van.

311
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Biztosan? Nem bújt el?

312
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Mi történik? Leni már nem lakik itt.

313
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Megnéztük a hotelban. Nincs ott.

314
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Meg kell találnunk, most!

315
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Hát itt nincs.

316
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Nézzétek meg fent!
Jártál ma az istállóban?

317
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Igen, kimentem. Ott sincs.

318
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Tegnap este óta nem láttam.

319
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Próbáltad Ernie-nél?
Ő az ügyvédje. Tudhat felőle.

320
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Járt ma nála, de neki sem veszi fel

321
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Nekem sem. Megpróbálnád?

322
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, én vagyok. Hívj vissza!

323
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Nyilván tudod, hogy nagy a felfordulás.
Hadd segítsek! Hívj!

324
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Oroszlánok.

325
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Igen?

326
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
A tieid vagy…

327
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Nem, azok Leniéi.

328
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Az anyja Oroszlán Leninek hívta.

329
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

330
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Következő.

331
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
- Jó napot!
- Üdv!

332
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Van igazolványa is a jegyhez?

333
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Igen.

334
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
- Hová utazik?
- Ausztráliába.

335
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
- Hű, az mesés!
- Valóban?

336
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Nem tudom, csak a plakátokat láttam.

337
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
KIRA DAVIS

338
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Jól van, Kira.

339
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Egész nap vacakol ez az izé.

340
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Elnézést, nincs önnél jogosítvány
vagy valami hasonló?

341
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Nincs. Gondoltam, az útlevél elég lesz.

342
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Megvagyunk, minden rendben.

343
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Kellemes repülést, Kira!

344
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Köszönöm.

345
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Várjon!

346
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Nem maga járt itt tegnap is?

347
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Nem.

348
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Pontosan úgy néz ki, mint egy nő tegnap.

349
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Tényleg? Ő hová ment?

350
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Azt hiszem, Kansasba.

351
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansasba. Nem. Az nem én voltam.

352
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Állítólag mindenkinek van ikre.

353
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
- Tényleg?
- Igen.

354
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Talán az enyémnek jobb a melója.

355
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Szép napot!

356
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Következő!

357
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
„Dylan azt képviselte,
amire mind sóvárgunk.

358
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
A visszatérést az Édenbe.

359
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Egy sosem létezett paradicsomba.

360
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Az örök visszatérés mítoszát.

361
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
De az ember életében
nem létezik egyetlen igaz múlt.

362
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Nincs egyetlen igaz történet.

363
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Leni és Gina számára
az iker létnek vége szakadt a vízesésénél.

364
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Az illúzióval együtt,
hogy valaha igazán ismerhetjük egymást.

365
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Hogy létezik valaki, aki megszabadíthat

366
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
az alapvető magánytól a zsigereinkben

367
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
és minden ember zsigereiben.

368
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Egytől egyig szigetek vagyunk,

369
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
és az intimitással csak magunkat áltatjuk.

370
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Platón tudta, hogy örökre a másik felünk
keresésére vagyunk kárhoztatva.

371
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Azt remélte, megtalálhatjuk,
így gyógyítva be a sebeket,

372
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
amelyek az idők kezdetén keletkeztek,
mikor széttéptek minket.

373
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
De Platón mítosza csak ennyi.

374
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
Mítosz.

375
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Kitaláció.

376
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Mint a kitalációk,
amiket nap mint nap megélünk.”

377
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Köszönöm.

378
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Azt hiszem, maradt időnk pár kérdésre.

379
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Igen. Ön ott hátul.

380
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Arra lennék kíváncsi,

381
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
hogy ha az egyik nővér
öngyilkos lett a vízesésnél…

382
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Találtak holttestet?

383
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Nem. Az Gina volt.

384
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
A feleségem.

385
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
A seriff és a kutatócsapat szerint
az aljnövényzetben

386
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
a sok kidőlt fa között
könnyen elakad egy test.

387
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
És rengeteg más dolog is történhetett.

388
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Igen, ön.

389
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Nekem is van egypetéjű ikertestvérem.

390
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Amikor a bátyámmal suliba jártunk,

391
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
néha helyet cseréltünk,

392
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
mert én a humán tárgyakat szerettem,
ő pedig…

393
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Néha hülyének éreztem magam,
hogy nem cseréltem zárat.

394
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Mintha túl sok reményt fűztem volna ehhez.

395
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Nem láttam reálisan.

396
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Nem rád vall.

397
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Ez megváltoztatott.

398
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Azt hiszem, jó irányba.

399
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Örömmel hallom.

400
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Citromkarikát kérsz, ha jól emlékszem.

401
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Úgy van.

402
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Azért a szemüveg meg a kalap
kissé túlzás volt.

403
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
A szemüveg és a kalap?

404
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Az előbb a felolvasáson.

405
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Az te voltál, igaz? Az első kérdező.

406
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Nem.

407
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Több mint egy órája itt várok.

408
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Rájövök ám, melyik vagy.

409
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Talán. Talán már én sem tudom.

410
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Tudod, miért jöttél vissza?

411
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Annyi emberrel
van elszámolni valóm, Charlie.

412
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Gondoltam, veled kezdhetném.

413
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
A feliratot fordította: Kamper Gergely