1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni, dobbiamo uscire
e portare fuori papà.

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Papà è morto. Ci siamo solo noi.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Come sempre, solo noi due, per sempre.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Abbiamo fatto una promessa, no?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Ti chiedo solo di mantenere la promessa.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Cazzo!

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Dai!

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Dai!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Cazzo!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Cos'è stato?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Non lo so.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
C'è qualcuno.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Non c'è nessuno.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
- Vado a controllare?
- Sì.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, fermati, ti prego!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Stai bene?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Dov'è Victor? Che è successo?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Che è successo, Leni? Leni!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Salve, sono Jack Beck.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
C'è un incendio a casa nostra,
River Bend Road 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Fate presto.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Dai, Gina!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Oddio!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Cazzo!

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Dai, Gina, è finita!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, sai qualcosa di Victor?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
No, ho provato a entrare,
ma c'era troppo fuoco.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
È sotto controllo, non si diffonderà.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Scopriranno come è divampato.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Sono scappate entrambe a cavallo?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
- Sì.
- In che direzione?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Verso il bosco.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Forse stavolta dobbiamo lasciarle andare.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Non saprei.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Quelle due sono…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Sono davvero nei casini.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Sì, è vero, amico. Lo sono.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Attenta all'edera velenosa!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Sai che siamo allergiche.

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Anche Mattie lo è.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Io uso il bicarbonato, come faceva mamma.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Te lo ricordi?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Si accumula, cade e lascia tracce ovunque.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Senti, Gina, ho un piano che funzionerà.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Funzionerà e ci permetterà
di tornare alle nostre vite di sempre.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Non con Jack o il resto.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Quello è andato, ormai.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Perché non ricominciamo daccapo?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Possiamo andarcene da Mount Echo.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
È un'ottima idea.
Potrai essere quella che vuoi.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Va bene? Che ne pensi?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Brava, ora insieme.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Dai, Gina, è finita!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Dai, Gina!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina!

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Esci dall'acqua.

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Non puoi andare da nessuna parte.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Vieni a casa!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Non ho più una casa.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Sono io la tua casa.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Mi hai distrutta.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
E ora mi hai persa.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Per sempre.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni!

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Volevo solo proteggerti,
sin da quella notte.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Quale notte?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Quale notte, Leni?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Ha ucciso lui la mamma,
non te l'ho mai detto.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
No, Leni. Non è andata così.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
L'ho visto.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Loro…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Ricordi che c'erano fiori di melo ovunque?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
L'hanno pianificato insieme.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
L'ha voluto lei.

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
L'ho visto!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
No, ascoltami.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Era molto malata quella primavera,
e sai che amava i fiori di melo.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Ti aiuto io.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Vieni qui.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Ti sbagli.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
No.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Hai capito male. L'ha voluto lei.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Non è andata così.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Non è quello che ho visto.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
L'ha voluto lei.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
C'erano fiori di melo, no?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Quella è la prova,

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
la conferma
che era tutto organizzato, Leni.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
È per questo che papà pensava
che io dovessi saperlo.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Non voleva che vedessimo

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
perché non potevamo capire.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, eravamo piccole.

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
No.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Voleva proteggerci
come tu hai protetto me,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
ma è andato tutto a puttane!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Perché quel segreto,

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
quello di cui eri convinta, non era vero.

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Da lì è iniziato tutto.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Ecco perché ero Gina la cattiva!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Papà pensava che fossi io ad aver visto!

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
No.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
No, no.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Non capisci,
ho dovuto prendermi cura di noi!

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
L'ho sempre fatto.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Sto cercando di aiutarti.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Ti prometto
che non avrò più segreti con te.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Ma torna da me, ok?

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Così potremo stare insieme, ok?

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Come sempre.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
No.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
No!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Mio nonno diceva sempre

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
che certe persone sono inseguite
dai problemi come dai cani.

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Per questa famiglia è stato così.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Hai ragione.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Torno subito.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
- Jack?
- Sì?

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Hai mai visto questo?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Sì, da piccole
avevano questi braccialetti. Perché?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Lascia stare.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Ehi, Paula, è ora di riunire
la squadra di ricerca.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
RICERCA E SALVATAGGIO

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Quindi quando hai guardato giù
non c'era più?

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Non l'hai vista nuotare o…

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
No, non c'era.

134
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
GUARDIA FORESTALE

135
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
So che non mi crede.

136
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Beh, è opportuno.

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Che vuol dire?

138
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, non ho nessuna prova
di quello che hai detto,

139
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
che Gina ha confessato
di aver ucciso Dylan,

140
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
o che tuo padre è morto di infarto
prima dell'incendio.

141
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Ora che avete ammesso i vostri scambi,
è tutto più complicato.

142
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Era lei quella instabile, o tu?

143
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Crede che sia morta?

144
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
L'unica cosa a cui credo
è che voleva andarsene.

145
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
E l'ha fatto.

146
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Ci vediamo col tuo avvocato domattina.

147
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Che è successo ieri notte?

148
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
- Lo sceriffo ti ha trovato?
- Sì.

149
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Pensano che si sia suicidata,
ma non ci credo.

150
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Ho provato a fermarla.

151
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
- Si è buttata dalla cascata.
- Sì.

152
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Perché? Che cosa hai fatto?

153
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Non l'ho spinta io, santo cielo!

154
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Non intendevo dire questo.
Voglio solo sapere cos'è successo.

155
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
L'ho seguita nel bosco.

156
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Le ho detto quanto le voglio bene.

157
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Ma non è servito.

158
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Ormai si è rotto qualcosa dentro di lei,

159
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
nemmeno l'amore può aggiustarlo.

160
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
So che entrambe avete una grande ferita.

161
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
E tu…

162
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Tu sapevi tutto, in questi anni.

163
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Perché non hai detto niente?

164
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Pensavo di fare la cosa giusta,

165
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
essendo presente, accettandoti, amandoti.

166
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Stando a guardare,
a giudicare, e stando al gioco.

167
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Era un gioco per te, Leni?

168
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Per me non lo era, era la vita.

169
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Due vite.

170
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Sì.

171
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
E ora?

172
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Credi che sia morta?

173
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Non lo so.

174
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Pensavo che l'avrei capito.

175
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Lo saprei, no?

176
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Ci sono due immagini
che non mi tolgo dalla testa.

177
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
La prima è… il suo corpo.

178
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Sulla riva del fiume, da qualche parte,
nell'oscurità,

179
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
che aspetta. Il che…

180
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Oppure è su un autobus,

181
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
o in aereo, o altro, e…

182
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
È felice.

183
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Ma in entrambi i casi
non posso parlare con lei.

184
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Non posso toccarla,
non posso sentire la sua voce.

185
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Se n'è andata, senza un addio,
senza offrire soluzioni.

186
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Senza concludere niente.

187
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Tu sei lei,

188
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
ma non sei lei.

189
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Cazzo.

190
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Mi dispiace tanto, Charlie.

191
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Non ho mai giudicato.

192
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Ho osservato.

193
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Ho acconsentito.

194
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Non ho mai giudicato.

195
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
E ho amato tutte e due.

196
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Ti amo anch'io.

197
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
UFFICIO DELLO SCERIFFO
CONTEA DI EASTON

198
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
- Paula!
- Sì?

199
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Puoi riprendere le scatole
relative all'incendio della chiesa?

200
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Tutte?

201
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Metto a fare i popcorn al microonde.

202
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Così sarà più piacevole, no?

203
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Posso chiederti perché?

204
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Piano piano
sto iniziando a capirci qualcosa.

205
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Devo smetterla
di considerarle due persone diverse

206
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
e iniziare a vederle come una sola.

207
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Se Gina ha fatto qualcosa,
anche Leni potrebbe averne la colpa.

208
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Come fai a dimostrarlo?

209
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni dice di non essere entrata
nella chiesa quella notte.

210
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Mi serve una prova materiale
che dimostri che ci è entrata

211
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
e che ha appiccato lei il fuoco.

212
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
La sorella brava.

213
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Controllo subito.

214
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
PROVE

215
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Buonanotte, agente.

216
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Buonanotte.

217
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Sono certo che Floss accuserà te
del primo omicidio,

218
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
per la storia di Dylan.

219
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
È stata Gina.

220
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Questo può darci il beneficio del dubbio,
possiamo confondere la giuria, ma…

221
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Che c'è?

222
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Conosco Floss da tanto tempo.

223
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
E anche tu.

224
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Lei non cita in giudizio
se non crede di poter vincere.

225
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Quindi devo chiederti
se c'è qualcos'altro.

226
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
No.

227
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Sul fatto di scambiarci…

228
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Tutti penseranno che siamo cattive,
che abbiamo imbrogliato tutti,

229
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
ma non è questo il punto.

230
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Non abbiamo commesso crimini.

231
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Ma c'è l'aspetto morale
che si ripercuote negativamente su di voi.

232
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Già.

233
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Ma non si va in carcere
per mancanza di morale,

234
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
altrimenti nessuno
potrebbe fare la giuria. Non preoccuparti.

235
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Aspettiamo, vediamo cosa dice
e partiamo da lì.

236
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Immagino che all'udienza preliminare

237
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
ti diranno di consegnare il passaporto
e firmare ogni giorno.

238
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Cose del genere. Quindi preparati.

239
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
L'ultima cosa. Jack e Mattie.

240
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Sono un avvocato penale, Leni.

241
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Posso consigliarti
un buon avvocato divorzista.

242
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Crede che gli affideranno Mattie?

243
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Non farei supposizioni.

244
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Le mie condoglianze per tuo padre.

245
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor era un brav'uomo.
Che tragedia orribile.

246
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Già.

247
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
- Grazie.
- Prego.

248
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Che ci fa qui?
Pensavo che l'avessero arrestata.

249
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Hai sentito? Ha dato fuoco a casa sua.

250
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
- Ti sente!
- Non mi interessa.

251
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Ehi, grazie di essere venuta subito.

252
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Beh, hai detto che era importante.

253
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Senti, non dovrei essere qui ma…

254
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Sento che c'è un legame tra noi.

255
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Credo di sì. Non so perché, ma tu…

256
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Beh, Gina, in realtà…

257
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Ma la tua famiglia…

258
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Siete stati gli unici gentili
quando mi sono trasferita qui.

259
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
Non per finta, come la gente del sud,
ma sul serio.

260
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Non credo che tu e tua sorella
siate cattive persone.

261
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Volevo solo dirti questo.

262
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Credo che la vita
sia stata ingiusta con voi

263
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
e so cosa si prova.

264
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Floss sta cercando qualcosa.

265
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Una prova che potrebbe collegarti
all'incendio della chiesa.

266
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Perché le interessa tanto?

267
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
È successo 20 anni fa.

268
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Sta mettendo su un caso
che va oltre l'omicidio di Dylan.

269
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Che cos'è?

270
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Volevo aiutarti.

271
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
L'ho preso dalle prove.

272
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss non l'ha visto ancora,

273
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
ma è registrato
nell'inventario delle prove,

274
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
ho preso anche quella pagina.

275
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Rallenterà la sua ricerca,

276
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
ma alla fine troverà la copia digitale
e scoprirà che manca.

277
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Sa che ho fatto vedere le prove a Gina
settimane fa

278
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
e penserà che l'ha preso tua sorella
per proteggerti.

279
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Ma in ogni caso avrai problemi.

280
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Non è un'infrazione grave.

281
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Credo.

282
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Grazie.

283
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Di cuore.

284
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Sceriffo, ha abboccato. Sta uscendo.

285
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Ricevuto. Siamo davanti.
Non è qui! Pearson, mi ricevi?

286
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Non è uscita dal retro. Passo.

287
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Maledizione!
A tutte le unità, trovatela! Forza!

288
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
In fila indiana!

289
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
LAVORA SODO - SII GENTILE - SORRIDI
SOGNA IN GRANDE - FORZA ORSI DI MOUNT ECHO

290
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Piano! Non correte!

291
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Ciao!

292
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Vieni qui, tesoro.

293
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Ciao, amore.

294
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Papà mi ha detto di non parlare con te.

295
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Sì, lo so, ma solo stavolta, ok?

296
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Perché… Sai che quando avevo la tua età

297
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
la mia mamma è dovuta andare via.

298
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
E anche io devo farlo.

299
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Dove vai?

300
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Devo risolvere delle cose.

301
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Quello che voglio dirti
è che ti voglio tantissimo bene, amore.

302
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Spero potrai perdonarmi
per quello che sto facendo.

303
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
- Un giorno…
- Mattie!

304
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Vieni! Trisha ha preso un uccellino!

305
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Arrivo subito.

306
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Ok.

307
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Ti voglio bene e sarò con te, ok?

308
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Sarò con te ovunque andrò.

309
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Ok.

310
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Ok, arrivo!

311
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Oddio! Che succede?

312
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
- Leni è qui?
- Certo che no.

313
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Sei sicuro? Si è nascosta?

314
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Che succede? Leni non vive più qui.

315
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Abbiamo controllato in hotel,
non è stata lì.

316
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Dobbiamo trovarla subito! Cercate.

317
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Ma non è qui.

318
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Cercate su.
Hai controllato le scuderie oggi?

319
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Sì, ci sono stato. Non è nemmeno lì.

320
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Non la vedo dall'altra sera.

321
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Hai provato da Ernie?
È il suo avvocato, forse lo sa.

322
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
L'ha vista stamattina,
ma ora non gli risponde.

323
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
E nemmeno a me. Vuoi provare tu?

324
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, sono io. Richiamami.

325
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Lo sai che sta succedendo qualcosa.
Voglio aiutarti. Chiamami.

326
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
I leoni.

327
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Che c'è?

328
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Sono i tuoi o…

329
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
No, sono di Leni.

330
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Sua mamma la chiamava Leni la leonessa.

331
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI RICHMOND

332
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Il prossimo.

333
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
- Buongiorno.
- Salve.

334
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Ha il passaporto o la carta di identità?

335
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Sì.

336
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
- Dov'è diretta?
- In Australia.

337
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
- Wow, che bello!
- Davvero?

338
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Non so, ho visto solo qualche poster.

339
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Bene, Kira.

340
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Questo aggeggio funziona male oggi.

341
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Mi dispiace. Ha la patente
o un altro documento?

342
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
No, pensavo che bastasse il passaporto.

343
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Fatto, è tutto ok.

344
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Buon viaggio, Kira.

345
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Grazie.

346
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Aspetti un attimo.

347
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Non ci siamo viste ieri?

348
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
No.

349
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Lei è uguale a una donna
che è partita ieri.

350
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Davvero? Dove andava?

351
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
In Kansas, credo.

352
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
In Kansas. No, non ero io.

353
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Abbiamo tutti un sosia, dicono.

354
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
- Davvero?
- Sì.

355
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Spero che il mio
faccia un lavoro migliore.

356
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Buon viaggio.

357
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Il prossimo.

358
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Dylan rappresentava qualcosa
che tutti desiderano,

359
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
il ritorno all'Eden,

360
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
a come le cose non sono mai state.

361
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Il mito dell'eterno ritorno.

362
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Ma nella vita di nessuno
c'è un vero passato,

363
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
o una storia vera.

364
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
L'unione di Leni e Gina è finita
quel giorno alle cascate.

365
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Così come tramonta l'illusione
di poter conoscere davvero qualcuno,

366
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
di poter trovare qualcuno
che possa alleviare

367
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
la nostra profonda solitudine,

368
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
la solitudine di ogni essere umano.

369
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Ognuno di noi è un'isola,

370
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
l'intimità è una storia
che raccontiamo a noi stessi.

371
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Come diceva Platone, siamo condannati
all'eterna ricerca della nostra metà.

372
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Lui sperava che la trovassimo,
per curare le ferite procurateci

373
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
all'alba dei tempi, quando
siamo stati separati dalla nostra metà.

374
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI
E GINA

375
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Ma il mito di Platone era proprio questo,

376
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
un mito.

377
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Finzione.

378
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Come quella in cui viviamo ogni giorno."

379
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Grazie.

380
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Abbiamo ancora tempo
per qualche domanda, credo.

381
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Sì, lei lì in fondo.

382
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Vorrei sapere…

383
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
La sorella che si è uccisa alle cascate…

384
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Hanno mai trovato il cadavere?

385
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
No. Lei era Gina,

386
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
mia moglie.

387
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Lo sceriffo e la squadra di ricerca
hanno detto che con tutto il sottobosco

388
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
e gli alberi caduti,
il corpo potrebbe essersi incastrato lì.

389
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Ma potrebbero essere successe
tante altre cose.

390
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Sì, prego.

391
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Anche io ho un gemello identico.

392
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Io e mio fratello, alla scuola media,

393
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
ci scambiavamo, ogni tanto.

394
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
Io preferivo le materie letterarie
e lui la scienza…

395
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Ho pensato spesso
che fosse stupido non cambiare serratura.

396
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Come se non volessi perdere la speranza,

397
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
essere realista.

398
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Non è da te.

399
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Beh, questa storia mi ha cambiato.

400
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
In meglio, credo.

401
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Mi fa piacere.

402
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Tu preferisci cambiare,
se non ricordo male.

403
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Esatto.

404
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Ma il cappello e gli occhiali
erano un po' troppo.

405
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Cappello e occhiali?

406
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Sì, prima, alla lettura.

407
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Eri tu quella che ha fatto
la prima domanda, no?

408
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
No.

409
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Ho aspettato qui più di un'ora.

410
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Scoprirò chi sei delle due.

411
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Può darsi. Forse non lo so nemmeno io.

412
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Sai perché sei tornata?

413
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Troppi conti in sospeso, Charlie.

414
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
E dovevo iniziare da te.

415
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Sottotitoli: Alessia Sisti