1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,293
‎レニ　お父さんを連れて外へ

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,293
‎お父さんは死んだ
‎私たちだけよ

4
00:00:20,959 --> 00:00:24,543
‎いつもどおり一緒よ
‎これからも

5
00:00:24,626 --> 00:00:29,126
‎２人で約束したでしょ？
‎守ってよ

6
00:00:30,668 --> 00:00:31,168
‎レニ！

7
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
‎ジーナ！

8
00:00:51,126 --> 00:00:52,084
‎ジーナ

9
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
‎開いてよ

10
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
‎早く！

11
00:02:45,376 --> 00:02:46,459
‎しまった

12
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
‎今のは？

13
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
‎さあな

14
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
‎誰かいる

15
00:02:57,418 --> 00:02:58,501
‎いないよ

16
00:03:01,084 --> 00:03:01,918
‎見てくる？

17
00:03:02,001 --> 00:03:03,084
‎お願い

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,293
‎ジーナ！

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,751
‎待って　行かないで

20
00:04:09,043 --> 00:04:11,084
‎レニ　大丈夫か？

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
‎ヴィクターは？　何があった

22
00:04:15,834 --> 00:04:17,626
‎どうしたんだ　レニ

23
00:04:24,209 --> 00:04:28,459
‎リバー･ベンド･
‎ロード105で火事だ

24
00:04:29,501 --> 00:04:30,626
‎急いでくれ

25
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
‎ジーナ　待って！

26
00:04:59,168 --> 00:04:59,959
‎痛い！

27
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
‎マズいわ

28
00:05:03,918 --> 00:05:04,876
‎ジーナ！

29
00:05:09,084 --> 00:05:12,043
‎もう逃げられないわよ

30
00:05:26,293 --> 00:05:28,959
‎ヴィクターは中に？

31
00:05:30,001 --> 00:05:34,334
‎火が回ってて
‎中に入れなかった

32
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
‎もうすぐ鎮火する

33
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
‎原因を探らないと

34
00:05:40,084 --> 00:05:42,501
‎２人は馬で出てったと？

35
00:05:43,501 --> 00:05:44,209
‎ああ

36
00:05:44,293 --> 00:05:45,584
‎どっちの方角？

37
00:05:46,376 --> 00:05:47,918
‎森のほうだ

38
00:05:51,793 --> 00:05:54,043
‎放っておくべきかしら

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
‎どうだろう

40
00:05:57,209 --> 00:05:58,418
‎あの２人は…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
‎厄介な問題を抱えてる

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,876
‎ええ　確かに
‎本当に厄介だわ

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,668
‎ツタウルシに気をつけて

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
‎かぶれるわよ

45
00:06:13,959 --> 00:06:16,126
‎マティーもやられたの

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,918
‎その時は重曹を使ったわ

47
00:06:20,001 --> 00:06:21,251
‎覚えてる？

48
00:06:21,751 --> 00:06:25,001
‎歩きながら印を残してた

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
‎聞いて　いい計画があるの

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
‎うまくいけば
‎元の人生に戻れるわ

51
00:06:34,001 --> 00:06:37,459
‎ジャックとは
‎もう無理だけど

52
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
‎新しい人生を生きるの

53
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
‎２人でここを離れる

54
00:06:43,459 --> 00:06:48,084
‎いい考えでしょ？
‎好きなことをして暮らす

55
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
‎それなら どう？

56
00:06:59,126 --> 00:07:01,001
‎そうよ　一緒に

57
00:07:42,959 --> 00:07:44,334
‎待って　ジーナ

58
00:07:45,001 --> 00:07:46,209
‎もう終わりよ

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,584
‎ジーナ！

60
00:07:58,668 --> 00:07:59,918
‎待ってよ

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
‎ジーナ

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
‎こっちに来て

63
00:08:11,501 --> 00:08:13,459
‎どこにも逃げられないわ

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,793
‎家に帰ろう

65
00:08:15,876 --> 00:08:17,334
‎帰る家はない

66
00:08:17,959 --> 00:08:19,251
‎私があなたの家よ

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,418
‎私から多くを奪い⸺

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
‎今度は私を失うのよ

69
00:08:26,793 --> 00:08:27,918
‎これからずっと

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
‎レニ

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
‎あの夜から
‎あなたを守ってきたわ

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
‎あの夜？

73
00:09:17,084 --> 00:09:18,293
‎何のこと？

74
00:11:02,334 --> 00:11:03,334
‎ジーナ

75
00:11:06,459 --> 00:11:07,376
‎レニ

76
00:11:28,168 --> 00:11:29,501
‎黙ってたけど

77
00:11:30,001 --> 00:11:33,084
‎お父さんは
‎お母さんを殺したの

78
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
‎違う　そうじゃない

79
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
‎見たの

80
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
‎あの２人は…

81
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
‎覚えてるか？
‎リンゴの花が満開だったな

82
00:11:45,626 --> 00:11:48,876
‎２人で一緒に考えたのよ

83
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
‎お母さんが望んだ

84
00:11:52,334 --> 00:11:54,084
‎私は見たのよ！

85
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
‎違う　聞いて

86
00:12:00,376 --> 00:12:04,293
‎お母さんは
‎リンゴの花が好きだった

87
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
‎つかまって

88
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
‎さあ

89
00:12:25,209 --> 00:12:26,376
‎お父さんじゃない

90
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
‎いいえ

91
00:12:27,959 --> 00:12:31,418
‎お母さんが
‎お父さんに頼んだの

92
00:12:32,334 --> 00:12:33,834
‎そうじゃない

93
00:12:35,209 --> 00:12:36,751
‎私は見たんだもの

94
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
‎お母さんの望みよ

95
00:12:39,668 --> 00:12:41,501
‎リンゴの花びらが⸺

96
00:12:42,626 --> 00:12:43,751
‎その証拠

97
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
‎お父さんとお母さんが
‎２人で計画したのよ

98
00:12:49,084 --> 00:12:52,459
‎お父さんは最後に
‎それを言いたかった

99
00:12:54,251 --> 00:12:58,543
‎私たちには理解できないから
‎言えなかった

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
‎子供だったから

101
00:13:01,918 --> 00:13:02,876
‎いいえ

102
00:13:02,959 --> 00:13:07,293
‎あなたが私を
‎守りたかったのと同じ

103
00:13:08,043 --> 00:13:09,626
‎全ては そこからよ

104
00:13:12,293 --> 00:13:14,293
‎その秘密から…

105
00:13:14,793 --> 00:13:18,668
‎あなたが
‎見たものを誤解したことから

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,501
‎全てが始まった

107
00:13:25,459 --> 00:13:30,043
‎私が目撃したと
‎お父さんに思われたから

108
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
‎違うわ

109
00:13:31,793 --> 00:13:34,126
‎そうじゃない

110
00:13:34,626 --> 00:13:37,751
‎いつも
‎私たちのことだけを⸺

111
00:13:38,251 --> 00:13:39,918
‎考えてきたの

112
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
‎力になりたかった

113
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
‎もう二度と秘密は持たないわ

114
00:13:48,001 --> 00:13:50,793
‎お願いだから戻って

115
00:13:51,501 --> 00:13:52,959
‎そうすれば⸺

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,876
‎これからも一緒よ

117
00:14:00,626 --> 00:14:02,001
‎今までどおり

118
00:14:03,751 --> 00:14:04,543
‎いいえ

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
‎ダメ！

120
00:14:30,376 --> 00:14:32,918
‎祖父がよく言ってた

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
‎“トラブルがついて回る
‎人間がいる”と

122
00:14:38,043 --> 00:14:41,043
‎この家の人たちがそう

123
00:14:41,126 --> 00:14:42,334
‎そうですね

124
00:15:05,168 --> 00:15:06,584
‎すぐ戻るわ

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,334
‎ジャック

126
00:15:12,959 --> 00:15:15,043
‎これに見覚えは？

127
00:15:19,001 --> 00:15:23,959
‎あの２人が昔
‎着けてたものだが なぜ？

128
00:15:24,043 --> 00:15:25,043
‎何でもない

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,751
‎ポーラ　そろそろ
‎引き揚げましょう

130
00:15:44,084 --> 00:15:47,459
‎滝に落ちて いなくなった？

131
00:15:47,543 --> 00:15:49,334
〝パークレンジャー〞
‎泳ぐ姿は？

132
00:15:49,834 --> 00:15:52,126
‎いいえ　見えなかった

133
00:15:55,876 --> 00:15:57,376
‎信じてないでしょ

134
00:15:58,501 --> 00:16:00,376
‎都合がいいものね

135
00:16:02,334 --> 00:16:03,459
‎どういう意味？

136
00:16:05,334 --> 00:16:09,084
‎あなたの話は
‎確かめようがない

137
00:16:09,626 --> 00:16:12,376
‎ジーナがディラン殺害を認め

138
00:16:13,084 --> 00:16:17,793
‎お父さんは火事の前に
‎心臓発作で亡くなった？

139
00:16:19,168 --> 00:16:23,584
‎昔から入れ替わってたなら
‎分からない

140
00:16:23,668 --> 00:16:26,459
‎あなたが どっちなのか

141
00:16:28,709 --> 00:16:29,918
‎死んだと思う？

142
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
‎彼女が逃げたかったのは
‎確かね

143
00:16:41,168 --> 00:16:42,751
‎そしてやり遂げた

144
00:16:45,334 --> 00:16:47,709
‎明日の朝 弁護士と来て

145
00:16:55,168 --> 00:16:58,126
‎“リバーサイド･イン”

146
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
‎何があったんだ

147
00:17:09,918 --> 00:17:10,959
‎保安官の話は？

148
00:17:11,043 --> 00:17:12,251
‎聞いたよ

149
00:17:12,334 --> 00:17:14,543
‎自殺だなんて信じない

150
00:17:14,626 --> 00:17:16,084
‎止めようとしたのよ

151
00:17:16,168 --> 00:17:17,418
‎滝に飛び込んだ？

152
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
‎彼女に何をした？

153
00:17:20,209 --> 00:17:22,418
‎私が押したと思ってるの？

154
00:17:22,959 --> 00:17:27,043
‎いや　本当のことを
‎知りたいんだ

155
00:17:31,959 --> 00:17:33,793
‎ジーナを追って森へ

156
00:17:35,834 --> 00:17:37,876
‎戻るよう言ったけど⸺

157
00:17:40,459 --> 00:17:41,251
‎ダメだった

158
00:17:45,459 --> 00:17:47,001
‎あの子の中で⸺

159
00:17:48,584 --> 00:17:50,751
‎何かが壊れたのよ

160
00:17:51,959 --> 00:17:53,459
‎愛でも救えなかった

161
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
‎君たちは
‎心に深い傷を負ってる

162
00:18:00,668 --> 00:18:01,668
‎あなたは⸺

163
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
‎ずっと知ってたのね

164
00:18:06,543 --> 00:18:08,001
‎なぜ黙ってたの？

165
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
‎正しいことだと思った

166
00:18:12,459 --> 00:18:16,251
‎２人とも受け入れて
‎愛することが

167
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
‎観察して楽しんでたんでしょ

168
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
‎君は楽しんでた？

169
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
‎僕の大事な人の人生だった

170
00:18:23,959 --> 00:18:25,293
‎２人のね

171
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
‎そうだ

172
00:18:29,751 --> 00:18:30,751
‎今は？

173
00:18:42,001 --> 00:18:43,501
‎死んだと思うか？

174
00:18:44,543 --> 00:18:45,876
‎分からない

175
00:18:46,418 --> 00:18:47,834
‎分かると思った

176
00:18:49,876 --> 00:18:51,043
‎双子だから

177
00:18:55,584 --> 00:19:00,501
‎どうしても
‎２つの映像が頭に浮かぶんだ

178
00:19:02,834 --> 00:19:04,459
‎１つは⸺

179
00:19:05,876 --> 00:19:06,834
‎彼女の遺体だ

180
00:19:08,876 --> 00:19:12,334
‎暗い川岸のどこかで⸺

181
00:19:15,084 --> 00:19:17,084
‎見つかるのを待ってる

182
00:19:21,084 --> 00:19:24,501
‎２つ目はバスに乗ってる姿

183
00:19:26,251 --> 00:19:30,126
‎飛行機かもしれないが…

184
00:19:33,459 --> 00:19:34,834
‎幸せでいる

185
00:19:36,959 --> 00:19:40,459
‎だが 僕は彼女に
‎話しかけられない

186
00:19:42,168 --> 00:19:45,043
‎触れることも
‎声を聞くことも

187
00:19:45,793 --> 00:19:49,959
‎別れの言葉も
‎何も言わずに⸺

188
00:19:51,293 --> 00:19:52,876
‎行ってしまうんだ

189
00:19:52,959 --> 00:19:56,584
‎僕の中では
‎終わりにできない

190
00:20:08,084 --> 00:20:10,418
‎君は彼女のようで⸺

191
00:20:13,584 --> 00:20:15,168
‎彼女じゃない

192
00:20:20,918 --> 00:20:21,834
‎クソ

193
00:20:21,918 --> 00:20:26,251
‎ごめんなさい　チャーリー

194
00:20:43,834 --> 00:20:45,334
‎誤解しないでくれ

195
00:20:46,918 --> 00:20:48,334
‎君たちを見守り⸺

196
00:20:49,584 --> 00:20:51,126
‎寄り添ってたんだ

197
00:20:53,168 --> 00:20:54,793
‎責めてなどいない

198
00:20:56,001 --> 00:20:57,959
‎２人とも愛してた

199
00:20:59,543 --> 00:21:00,959
‎私もよ

200
00:21:28,584 --> 00:21:30,459
‎“イーストン郡保安官”

201
00:21:33,876 --> 00:21:34,626
‎ポーラ

202
00:21:34,709 --> 00:21:35,709
‎はい

203
00:21:37,251 --> 00:21:41,293
‎教会の火事の証拠品を
‎出してくれる？

204
00:21:42,459 --> 00:21:43,668
‎全部ですか？

205
00:21:47,709 --> 00:21:51,209
‎お願い
‎ポップコーンを作るから

206
00:21:53,543 --> 00:21:55,251
‎理由を伺っても？

207
00:21:56,751 --> 00:22:00,834
‎少しずつ
‎真実に近づいてる気がするの

208
00:22:02,459 --> 00:22:07,709
‎あの姉妹を２人じゃなく
‎１人として考えるべきかも

209
00:22:10,168 --> 00:22:13,959
‎ジーナじゃなく
‎レニの犯行かもしれない

210
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
‎どう証明を？

211
00:22:20,584 --> 00:22:26,543
‎レニは あの晩
‎教会に入ってないと言った

212
00:22:27,709 --> 00:22:33,834
‎だから中に入った証拠が
‎あれば犯人ということになる

213
00:22:39,501 --> 00:22:41,084
‎“いい子のレニ”

214
00:22:58,751 --> 00:23:00,293
‎もう帰るぞ

215
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
〝証拠品〞

216
00:23:18,459 --> 00:23:20,293
‎お先に　副保安官

217
00:23:20,876 --> 00:23:21,918
‎お疲れさま

218
00:23:44,793 --> 00:23:48,293
‎フロスは君を
‎ディラン殺害の罪で

219
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
‎送致するだろう

220
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
‎犯人はジーナよ

221
00:23:51,959 --> 00:23:56,001
‎陪審員が混乱し
‎合理的な疑いになればいいが

222
00:23:56,084 --> 00:23:57,043
‎何なの？

223
00:23:59,376 --> 00:24:02,501
‎私はフロスをよく知ってる

224
00:24:03,043 --> 00:24:06,293
‎勝てない戦いはしない

225
00:24:06,376 --> 00:24:10,168
‎他に言っておくことは
‎ないかね？

226
00:24:10,751 --> 00:24:11,459
‎ないわ

227
00:24:14,793 --> 00:24:17,001
‎入れ替わりについては⸺

228
00:24:17,751 --> 00:24:22,376
‎みんなをだましたと
‎思われるでしょう

229
00:24:23,168 --> 00:24:25,459
‎でも罪は犯してない

230
00:24:25,959 --> 00:24:31,501
‎だが道義的には
‎よく思われないだろう

231
00:24:32,168 --> 00:24:33,126
‎そうね

232
00:24:34,293 --> 00:24:40,793
‎モラルの欠如で 刑務所に
‎送られることはないだろうが

233
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
‎フロスの出方を待とう

234
00:24:44,793 --> 00:24:47,293
‎予審に際しては⸺

235
00:24:47,376 --> 00:24:52,043
‎パスポートの提出を
‎求められるだろう

236
00:24:52,126 --> 00:24:53,209
‎そのつもりで

237
00:24:54,168 --> 00:24:57,043
‎夫と娘については？

238
00:24:59,668 --> 00:25:02,209
‎私は刑事専門弁護士だ

239
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
‎いい離婚弁護士を紹介する

240
00:25:05,959 --> 00:25:07,543
‎彼が親権を？

241
00:25:10,001 --> 00:25:11,834
‎そうなるだろうね

242
00:25:14,501 --> 00:25:16,668
‎お父さんは残念だった

243
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
‎いい人だったのに

244
00:25:21,376 --> 00:25:22,293
‎ええ

245
00:25:24,584 --> 00:25:25,209
‎ありがとう

246
00:25:25,293 --> 00:25:26,418
‎いいんだ

247
00:25:33,918 --> 00:25:37,418
‎あの人
‎逮捕されたんじゃないの？

248
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
‎父親の家に火をつけた

249
00:25:55,501 --> 00:25:57,626
‎来てくれてありがとう

250
00:25:57,709 --> 00:26:00,126
‎大事なことって何？

251
00:26:00,209 --> 00:26:02,168
‎保安官としてダメだけど

252
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
‎あなたには
‎親しみを感じてた

253
00:26:07,918 --> 00:26:10,168
‎なぜか分からない

254
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
‎本当はジーナだけど…

255
00:26:13,543 --> 00:26:17,459
‎あなたたち家族だけだった

256
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
‎ここに来てから
‎親切にしてくれたのは

257
00:26:24,334 --> 00:26:27,251
‎見せかけの親切じゃなく⸺

258
00:26:28,543 --> 00:26:30,043
‎本心からだった

259
00:26:31,334 --> 00:26:33,876
‎２人とも悪い人じゃない

260
00:26:33,959 --> 00:26:39,584
‎多分 いろんなことが
‎あったんだと思う

261
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
‎気持ちは分かるわ

262
00:26:45,084 --> 00:26:48,793
‎フロスは何かを探してる

263
00:26:49,293 --> 00:26:52,918
‎あなたが
‎教会に火をつけた“証拠”を

264
00:26:55,876 --> 00:26:58,334
‎なぜ こだわるの？

265
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
‎20年以上も前のことよ

266
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
‎より大きな罪に問いたいのよ

267
00:27:15,793 --> 00:27:16,626
‎これは？

268
00:27:17,376 --> 00:27:18,751
‎助けたいの

269
00:27:25,959 --> 00:27:27,918
‎証拠品の中から見つけた

270
00:27:28,001 --> 00:27:30,376
‎フロスは知らないわ

271
00:27:30,459 --> 00:27:34,626
‎書類にも載ってたから
‎それも抜き取ったけど

272
00:27:34,709 --> 00:27:40,209
‎電子コピーを見れば
‎なくなったことがバレる

273
00:27:40,959 --> 00:27:44,459
‎以前 ジーナに
‎箱を見せたから⸺

274
00:27:44,959 --> 00:27:47,376
‎彼女が取ったと思われる

275
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
‎あなたが困ることに

276
00:27:49,668 --> 00:27:51,709
‎軽微な違反よ

277
00:27:53,168 --> 00:27:54,001
‎多分ね

278
00:27:59,459 --> 00:28:00,584
‎恩に着るわ

279
00:28:03,209 --> 00:28:04,543
‎本当にありがとう

280
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
‎保安官　食い付きました

281
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
‎了解　店の表にはいない
‎裏はどう？

282
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
‎裏からは出てません

283
00:28:25,543 --> 00:28:28,459
‎しまった　全員で捜して！

284
00:28:40,918 --> 00:28:42,251
‎順番に出て！

285
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
‎慌てないで

286
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
‎マティー　ここよ

287
00:28:54,251 --> 00:28:55,584
‎こっちに来て

288
00:29:00,084 --> 00:29:01,334
‎久しぶりね

289
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
‎パパが話すなって

290
00:29:05,501 --> 00:29:08,043
‎分かってる　少しだけよ

291
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
‎私があなたくらいの頃⸺

292
00:29:11,709 --> 00:29:13,834
‎ママがいなくなった

293
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
‎私も遠くに行くけど

294
00:29:18,251 --> 00:29:19,584
‎どこへ行くの？

295
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
‎これから考えるわ

296
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
‎あなたのことは
‎大好きだって伝えたかったの

297
00:29:31,376 --> 00:29:34,126
‎ママのことを許して

298
00:29:34,709 --> 00:29:35,834
‎いつか…

299
00:29:35,918 --> 00:29:38,668
‎マティー
‎鳥の赤ちゃんがいるよ

300
00:29:39,876 --> 00:29:41,209
‎すぐ行く

301
00:29:48,043 --> 00:29:49,084
‎いい？

302
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
‎愛してる
‎いつかきっと会えるわ

303
00:29:56,043 --> 00:29:58,168
‎どこにいても会いにいく

304
00:30:01,668 --> 00:30:03,001
‎じゃあね

305
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
‎今 開けるよ

306
00:30:11,126 --> 00:30:13,043
‎一体 何なんだ

307
00:30:13,126 --> 00:30:14,126
‎レニは？

308
00:30:14,209 --> 00:30:15,001
‎いないよ

309
00:30:15,084 --> 00:30:16,376
‎隠れてない？

310
00:30:16,459 --> 00:30:18,959
‎もうここには住んでない

311
00:30:19,043 --> 00:30:20,834
‎ホテルにもいない

312
00:30:20,918 --> 00:30:22,668
‎家中 捜して

313
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
‎いないって

314
00:30:23,834 --> 00:30:26,168
‎上を見て　馬小屋は？

315
00:30:26,251 --> 00:30:28,418
‎向こうにもいないよ

316
00:30:28,501 --> 00:30:30,584
‎昨夜から見かけてない

317
00:30:30,668 --> 00:30:33,918
‎弁護士のところじゃないか？

318
00:30:34,001 --> 00:30:36,918
‎電話に出ないそうよ

319
00:30:37,001 --> 00:30:38,251
‎かけてみて

320
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
‎レニ　電話してくれ

321
00:30:44,959 --> 00:30:49,876
‎何があったんだ
‎助けるから連絡をくれ

322
00:30:54,418 --> 00:30:55,334
‎これは？

323
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
‎それが何か？

324
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
‎あなたの？　それとも…

325
00:31:02,251 --> 00:31:03,626
‎レニのだ

326
00:31:05,001 --> 00:31:07,001
‎母親が
‎“ライオンのレニ”って

327
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
‎“リッチモンド国際空港”

328
00:31:26,668 --> 00:31:27,293
‎次の方

329
00:31:30,793 --> 00:31:32,043
‎こんにちは

330
00:31:32,126 --> 00:31:32,751
‎どうも

331
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
‎パスポートかＩＤを

332
00:31:35,293 --> 00:31:36,334
‎はい

333
00:31:38,459 --> 00:31:39,334
‎行き先は？

334
00:31:39,418 --> 00:31:40,501
‎オーストラリアよ

335
00:31:40,584 --> 00:31:42,126
‎あら ステキ

336
00:31:42,209 --> 00:31:42,876
‎そう？

337
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
‎ポスターで見ただけよ

338
00:31:46,834 --> 00:31:48,418
‎“キラ･デイヴィス”

339
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
‎キラね

340
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
‎今日は調子が悪いの

341
00:32:07,793 --> 00:32:12,918
‎運転免許証か
‎他のＩＤはないかしら？

342
00:32:13,001 --> 00:32:16,001
‎パスポートで十分だと思って

343
00:32:29,084 --> 00:32:31,043
‎通った　大丈夫よ

344
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
‎楽しいご旅行を

345
00:32:34,668 --> 00:32:35,668
‎ありがとう

346
00:32:37,918 --> 00:32:39,043
‎待って

347
00:32:39,959 --> 00:32:41,043
‎そういえば⸺

348
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
‎昨日も来なかった？

349
00:32:46,168 --> 00:32:47,334
‎いいえ

350
00:32:47,918 --> 00:32:50,793
‎昨日の朝 来た人と
‎そっくりだわ

351
00:32:51,751 --> 00:32:55,001
‎その人はどちらへ？

352
00:32:55,084 --> 00:32:56,793
‎確か カンザスよ

353
00:32:57,709 --> 00:33:00,668
‎そう　でも私じゃない

354
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
‎双子みたいだわ

355
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
‎本当？

356
00:33:04,543 --> 00:33:08,251
‎私も双子がいたら
‎入れ替わりたい

357
00:33:10,751 --> 00:33:11,959
‎次の方

358
00:33:18,209 --> 00:33:21,209
‎“ディランは
‎誰もが憧れる対象”

359
00:33:21,709 --> 00:33:23,043
‎“エデンへの回帰だ”

360
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
‎“本当は
‎存在しない神話への⸺”

361
00:33:28,126 --> 00:33:30,168
‎“永遠の憧れである”

362
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
‎“フロスへ”

363
00:34:04,126 --> 00:34:07,501
‎“私たちの人生に
‎真の過去はなく⸺”

364
00:34:07,584 --> 00:34:09,751
‎“真の物語もない”

365
00:34:11,168 --> 00:34:14,959
‎“あの日 レニとジーナの
‎双子の絆は切れた”

366
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
‎“他者を理解しているという
‎幻想と共に”

367
00:34:19,459 --> 00:34:24,209
‎“それは根底にある孤独から
‎解き放ってくれる⸺”

368
00:34:24,293 --> 00:34:27,084
‎“誰かがいるという幻想だ”

369
00:34:27,959 --> 00:34:30,334
‎“私たちは皆 孤島だ”

370
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
‎“親密さとは
‎思い込みにすぎない”

371
00:34:33,959 --> 00:34:35,543
‎“プラトンによると⸺”

372
00:34:35,626 --> 00:34:39,418
‎“人は自分の片割れを
‎探す運命にある”

373
00:34:40,168 --> 00:34:41,418
‎“引き離された片割れを
‎見つけることで”

374
00:34:41,418 --> 00:34:44,293
‎“引き離された片割れを
‎見つけることで”
「レニとジーナ」

375
00:34:45,001 --> 00:34:48,584
‎“負った傷を
‎癒やすことができると”

376
00:34:49,584 --> 00:34:52,584
‎“しかし
‎それこそがまさに”

377
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
‎“神話である”

378
00:34:54,501 --> 00:34:55,793
‎“虚構なのだ”

379
00:34:57,334 --> 00:35:02,043
‎“私たちが体験している
‎日々のように”

380
00:35:09,043 --> 00:35:10,918
‎ありがとうございます

381
00:35:13,418 --> 00:35:16,001
‎質問の時間を取りましょう

382
00:35:17,751 --> 00:35:19,459
‎後ろの方

383
00:35:19,543 --> 00:35:22,834
‎滝で自殺した
‎お姉さんですが

384
00:35:22,918 --> 00:35:25,959
‎遺体は見つかりましたか？

385
00:35:29,834 --> 00:35:32,584
‎いいえ　自殺したのはジーナ

386
00:35:33,668 --> 00:35:34,668
‎私の妻です

387
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
‎保安官によると
‎遺体は下草や倒木の間に⸺

388
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
‎埋もれてるのではないかと

389
00:35:43,918 --> 00:35:46,751
‎考えられる
‎可能性の１つですが

390
00:35:49,459 --> 00:35:50,709
‎はい どうぞ

391
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
‎私も一卵性双生児で

392
00:35:54,876 --> 00:35:59,251
‎中学の頃は
‎よく入れ替わってました

393
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
‎私が文系で
‎兄は理系だったから…

394
00:36:25,543 --> 00:36:29,793
‎鍵を変えないのは
‎未練がましくて⸺

395
00:36:31,084 --> 00:36:34,126
‎バカげてると思ったよ

396
00:36:34,209 --> 00:36:35,668
‎現実的じゃないと

397
00:36:36,459 --> 00:36:37,876
‎あなたらしくない

398
00:36:38,918 --> 00:36:41,876
‎僕は変わったんだ

399
00:36:45,251 --> 00:36:46,584
‎多分 いいほうに

400
00:36:47,501 --> 00:36:48,709
‎それはよかった

401
00:36:48,793 --> 00:36:51,209
‎君は謎めいてるのが
‎好みだが

402
00:36:51,293 --> 00:36:52,043
‎そうよ

403
00:36:54,376 --> 00:36:57,168
‎帽子とサングラスは
‎やりすぎだ

404
00:36:57,251 --> 00:36:58,584
‎帽子とサングラス？

405
00:37:00,043 --> 00:37:04,043
‎今日の朗読会で
‎最初に質問しただろ？

406
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
‎いいえ

407
00:37:06,668 --> 00:37:09,584
‎ここで１時間以上
‎待ってたわ

408
00:37:28,793 --> 00:37:31,418
‎君がどちらか見極めよう

409
00:37:32,043 --> 00:37:35,251
‎私自身も もう分からない

410
00:37:36,834 --> 00:37:38,626
‎なぜ戻ってきた？

411
00:37:39,459 --> 00:37:42,793
‎解決したいことが
‎たくさんあるの

412
00:37:42,876 --> 00:37:44,751
‎まずは あなたからよ

413
00:39:01,751 --> 00:39:06,751
‎日本語字幕　浦田 貴美枝