1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Vi må ut herfra og få pappa ut!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Pappa er borte. Det er bare oss.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Som alltid. Vi to for alltid.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Vi lovet, ikke sant?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Nå ber jeg deg bare holde det løftet.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:00:37,126 --> 00:00:37,959
Gina!

10
00:00:40,251 --> 00:00:41,209
Gina!

11
00:00:51,001 --> 00:00:52,043
Gina!

12
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Helvete.

13
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Kom igjen.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Kom igjen!

15
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Helvete!

16
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Hva var det?

17
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Jeg vet ikke.

18
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Det er noen her inne.

19
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Det er ingen her.

20
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
-Skal jeg sjekke?
-Ja.

21
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

22
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, stopp! Vær så snill!

23
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Går det bra?

24
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Hvor er Victor? Hva skjedde?

25
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Hva skjedde, Leni? Leni!

26
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Hei, det er Jack Beck.

27
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Det er brann hos oss. 105 River Bend Road.

28
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Skynd dere.

29
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, kom igjen!

30
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Herregud!

31
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Faen.

32
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

33
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Kom igjen, Gina! Det er over!

34
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Noe tegn til Victor, Jack?

35
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Nei. Jeg prøvde å gå inn,
men stedet var overtent da jeg kom.

36
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Guttene fikser dette. Det sprer seg ikke.

37
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
De finner ut hvordan det begynte.

38
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Sa du at begge red sin vei?

39
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
-Ja.
-Hvilken vei dro de?

40
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Inn i skogen.

41
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Kanskje vi bare skal la dem dra.

42
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Jeg vet ikke.

43
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Disse to, de…

44
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
De er i stor knipe.

45
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Ja, det er de.

46
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Hold utkikk etter giftsumak!

47
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Du vet hvor allergiske vi er.

48
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattie er likedan.

49
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Jeg bruker natron, akkurat som mamma.

50
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Husker du det?

51
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Smører det på, det faller av,
hun etterlater seg spor overalt.

52
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Jeg har en plan,
og det kommer til å gå, Gina.

53
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Vi kan gå tilbake til sånn det var før.

54
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Ikke med Jack eller noe sånt.

55
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Vi køddet til det.

56
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Kan vi ikke begynne noe nytt?

57
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Vi kan forlate Mount Echo.

58
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
God idé. Du kan bli hva enn du vil.

59
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Høres det bra ut?

60
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Bra. Og så sammen.

61
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Kom igjen, Gina! Det er over!

62
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

63
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Kom igjen, Gina!

64
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

65
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Kom ut av vannet!

66
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Det er ikke andre steder å gå.

67
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Kom hjem!

68
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Jeg har ikke noe hjem.

69
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Jeg er hjemmet ditt.

70
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Du har fortært meg.

71
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Og nå har du mistet meg.

72
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
For alltid.

73
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

74
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Jeg prøvde bare å beskytte deg
fra den første natten.

75
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Hvilken natt?

76
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Hvilken natt, Leni?

77
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

78
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

79
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Han drepte mamma, Gina,
og jeg sa det aldri.

80
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Nei, Leni. Det var ikke det som skjedde.

81
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Jeg så det.

82
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
De…

83
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Husker du at det var epleblomster overalt?

84
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
De planla det. Sammen.

85
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Det var det hun ville!

86
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Jeg så det!

87
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Nei. Hør på meg.

88
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Hun var så syk den våren,
og hun elsket epleblomster.

89
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Jeg har deg.

90
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Kom hit.

91
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Du tar feil.

92
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Nei.

93
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Du tar feil. Det var det hun ville.

94
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Det var ikke sånn.

95
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Det var ikke det jeg så.

96
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Det var det hun ville.

97
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Var det epleblomster der?

98
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Det er bevis.

99
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Det er bevis, Leni. De planla det.

100
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Det var derfor pappa syntes
det var så viktig at jeg visste det.

101
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Vi skulle ikke se det,

102
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
for vi kunne ikke forstå det.

103
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, vi var barn!

104
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Nei.

105
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Han ville beskytte oss
sånn du beskyttet meg,

106
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
men alt ble ødelagt!

107
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
For den hemmeligheten…

108
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Den ene tingen du trodde ikke var sann…

109
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
…den startet alt.

110
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
For jeg var slemme Gina!

111
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Pappa trodde det var jeg som så det!

112
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Nei.

113
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Nei, nei.

114
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Du forstår ikke. Jeg måtte ta vare på oss.

115
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Jeg tar alltid vare på oss.

116
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Jeg prøver å hjelpe deg.

117
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Jeg lover å aldri holde
noe hemmelig for deg igjen.

118
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Bare kom tilbake til meg. Greit?

119
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Så vi kan være sammen.

120
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Som alltid.

121
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Nei.

122
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Nei!

123
00:14:14,959 --> 00:14:17,626
Nei!

124
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Bestefar sa:

125
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Trøbbel følger enkelte mennesker
som en gammel, ynkelig hund."

126
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Og jeg må si det om denne gjengen.

127
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Det stemmer.

128
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Straks tilbake.

129
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
-Jack?
-Ja?

130
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Har du sett dette før?

131
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Ja. De brukte dem
da de var barn. Hvordan det?

132
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Glem det.

133
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Paula. Tror det er på tide
å samle letemannskapet igjen.

134
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Så hun var borte da du så ned?

135
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Du så ikke at hun svømte eller…

136
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Nei. Ingenting.

137
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Du tror meg ikke.

138
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Det virker beleilig.

139
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Hva mener du?

140
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, jeg kan ikke bekrefte
noe av det du sa.

141
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
At Gina tilsto å ha drept Dylan.

142
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
At faren din døde av hjertesykdom
før brannen startet.

143
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Alt er så komplisert
nå som dere har innrømt at dere byttet.

144
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Var hun den plagede, eller var du?

145
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Tror du hun er død?

146
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Det eneste jeg tror,
er at hun ville vekk herfra.

147
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
Og nå har hun klart det.

148
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Jeg snakker med deg
og advokaten din i morgen.

149
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Hva skjedde?

150
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
-Fant ikke sheriffen deg?
-Jo.

151
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
De tror det var selvmord.
Det gjør ikke jeg.

152
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Jeg prøvde å stoppe henne.

153
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
-Hun gikk utfor fossen.
-Ja.

154
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Hvorfor? Hva gjorde du?

155
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Jeg dyttet henne ikke. Herregud!

156
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Det var ikke det jeg mente.
Jeg vil bare vite hva som skjedde.

157
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Jeg fulgte henne inn i skogen.

158
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Jeg sa at jeg var glad i henne.

159
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Det hjalp ikke.

160
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Noe var så ødelagt inni henne at

161
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
kjærlighet ikke var nok.

162
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Jeg vet dere begge er dypt såret.

163
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Og du…

164
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Du visste det, etter alle disse årene.

165
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Hvorfor sa du ikke noe?

166
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Jeg trodde jeg gjorde det rette.

167
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Stilte opp, godtok, elsket dere.

168
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Overvåket, dømte, spilte med.

169
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Var det et spill for deg, Leni?

170
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
For det var ikke det for meg.
Det var et liv.

171
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
To liv.

172
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Ja.

173
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
Og nå?

174
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Tror du hun er død?

175
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Jeg vet ikke.

176
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Trodde jeg ville det.

177
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Ville jeg ikke det?

178
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Det er to bilder jeg ikke blir kvitt.

179
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Det første er… kroppen hennes.

180
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
På bredden av elven et sted i mørket nå.

181
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Venter. Og det…

182
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
I det andre sitter hun på en buss.

183
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Eller et fly eller noe. Og…

184
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
…hun er lykkelig.

185
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Men jeg får ikke snakke med henne
i noen av tilfellene.

186
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Jeg kan ikke ta på henne
eller høre stemmen hennes.

187
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Hun er bare borte. Uten avskjed
eller noen slags… avslutning.

188
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Det er… uferdig.

189
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Du er henne.

190
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Og ikke henne.

191
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Faen.

192
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Unnskyld, Charlie.

193
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Jeg dømte aldri.

194
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Jeg fulgte med.

195
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Jeg spilte med.

196
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Jeg dømte aldri.

197
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Og jeg elsket dere begge.

198
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Jeg elsker deg også.

199
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
-Paula!
-Ja?

200
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Kan du ta ut alle eskene
som er koblet til kirkebrannen?

201
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Alle?

202
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Jeg lager popkorn i mikroen.

203
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Da blir det vel bedre?

204
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Kan jeg spørre hvorfor?

205
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Sakte, men sikkert
har noe begynt å gå opp for meg.

206
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Jeg må slutte å tenke på søstrene
som to mennesker

207
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
og begynne å tenke på dem som ett.

208
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Alt Gina gjorde,
kan Leni også være skyld i.

209
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Hvordan beviser du det?

210
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni sier hun aldri var i kirken
den natten.

211
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Jeg trenger fysisk bevis
på at hun gikk inn,

212
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
og at hun startet brannen.

213
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Den snille søsteren.

214
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Jeg sjekker det.

215
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
BEVIS

216
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Ha en fin kveld.

217
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
God natt.

218
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Floss sikter deg nok for overlagt drap

219
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
for Dylan-greia.

220
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Det var Gina.

221
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Det gir oss kanskje rimelig tvil,
om vi kan forvirre juryen, men…

222
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Hva er det?

223
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Jeg har kjent Floss lenge.

224
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Det har vi begge.

225
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Hun går ikke til kamp
med mindre hun tror hun kan vinne.

226
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Så jeg må spørre deg om det er noe mer.

227
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Nei.

228
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Altså, byttingen…

229
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Det kommer til å få alle til å tro
at vi er onde svindlere,

230
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
men det var ikke poenget.

231
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Vi dro ikke nytte av det kriminelt sett.

232
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Men det er en moralsk komponent
som ikke stiller dere i godt lys.

233
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Ja.

234
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Om man fengslet folk for moralsk fiasko,

235
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
hadde ingen sittet i juryen,
så ikke tenk på det.

236
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Vi venter og ser hva hun har å si,
og går videre derfra.

237
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Jeg tipper at på høringen

238
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
ber de deg levere inn passet ditt
og ta kontakt daglig.

239
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Den type ting, så vær forberedt.

240
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Én siste ting. Jack og Mattie.

241
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Jeg jobber med strafferett.

242
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Jeg kan henvise deg
til en god skilsmisseadvokat.

243
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Men tror du han får Mattie?

244
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Jeg vil ikke gjette.

245
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Og kondolerer med faren din.

246
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor var en god mann.
Det var en fæl tragedie.

247
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Ja.

248
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
-Takk.
-Ingen årsak.

249
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Hva gjør hun her?
Jeg trodde hun ble arrestert!

250
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Hørte du det ikke?
Hun brente ned huset hans.

251
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
-Hun hører deg!
-Det er det samme.

252
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Takk for at du kom.

253
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Du sa det var viktig.

254
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Jeg burde ikke være her, men…

255
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Jeg føler en forbindelse med deg.

256
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Jeg vet ikke hvorfor, men du…

257
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Gina, egentlig…

258
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Men hele familien din…

259
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Dere var de eneste som var greie
da jeg flyttet hit.

260
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
Og ikke falsk sørstatsvennlighet. På ekte.

261
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Jeg tror ikke du
og søsteren din er slemme.

262
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Dette er det jeg prøver å si.

263
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Jeg tror dere har hatt det
urettferdig i livet,

264
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
og jeg vet hvordan det føles.

265
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Floss leter etter noe.

266
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Et bevis som hun tror
kan knytte deg til kirkebrannen.

267
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Hvorfor bryr hun seg om det?

268
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Det er mange tiår siden.

269
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Hun bygger en større sak mot deg
enn bare Dylan.

270
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Hva er dette?

271
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Jeg ville hjelpe.

272
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Jeg tok det ut av bevisesken.

273
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss har ikke sendt det enda,

274
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
men det er logget i bevisarkivet,

275
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
og jeg tok den siden også.

276
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Det sinker henne,

277
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
men hun skaffer en digital kopi
til slutt og finner ut at den mangler.

278
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Hun vet at jeg lot Gina se esken
for noen uker siden,

279
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
og hun vil anta at søsteren din tok den
for å beskytte deg.

280
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Uansett havner du i knipe.

281
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
En liten forseelse.

282
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Tror jeg.

283
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Takk.

284
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Oppriktig.

285
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Sheriff, hun bet på. Hun er på vei ut.

286
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Mottatt. Vi står på forsiden.
Hun er ikke her! Pearson, hører du?

287
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Vi så henne ikke komme ut på baksiden.

288
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Pokker! Alle enheter, finn henne! Gå!

289
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Still dere i rekke!

290
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
JOBB HARDT - VÆR SNILL - SMIL - DRØM STORT
HEIA MT. ECHO BEARS

291
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Rolig!

292
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Hei!

293
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Vennen, kom hit.

294
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Hei, vennen!

295
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Pappa sier jeg ikke skal snakke med deg.

296
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Jeg vet det. Men bare denne ene gangen.

297
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
For… Du vet, da jeg var på din alder,

298
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
måtte mammaen min dra.

299
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Og jeg må gjøre det samme.

300
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Hvor skal du?

301
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Jeg må bare finne ut av noen ting.

302
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Det jeg prøver å si,
er at jeg er veldig glad i deg.

303
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Jeg håper du kan tilgi meg
for det jeg gjør.

304
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
-En dag skal jeg…
-Mattie!

305
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Kom! Trisha fanget en fugleunge!

306
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Kommer straks.

307
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Greit.

308
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Jeg glad i deg, og vi sees.

309
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Jeg ser deg fra der jeg er.

310
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Greit.

311
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Jeg kommer!

312
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Herregud. Hva er det som skjer?

313
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
-Er Leni her?
-Så klart ikke.

314
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Sikker? Kan hun skjule seg?

315
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Hva er det som skjer?
Leni bor her ikke lenger.

316
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Hun har ikke vært på hotellet.

317
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Vi må finne henne nå! Let.

318
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Hun er ikke her.

319
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Se oppe! Har du sjekket stallen i dag?

320
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Ja. Hun er ikke der heller.

321
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Har ikke sett henne siden i går.

322
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Sjekket du Ernie? Han representerer henne.
Kanskje han vet det.

323
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Han traff henne i dag,
men hun tar ikke telefonen.

324
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Kan du prøve?

325
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, det er meg. Ring tilbake.

326
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Du vet tydeligvis at noe foregår.
La meg hjelpe deg. Ring meg.

327
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Løver.

328
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Ja?

329
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Er de dine eller…

330
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Nei, det er Lenis.

331
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Moren hennes kalte henne løven Leni.

332
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
RICHMOND INTERNASJONALE FLYPLASS

333
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Neste.

334
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
-God ettermiddag.
-Hallo.

335
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Har du pass eller legitimasjon?

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Ja.

337
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
-Hvor skal du i dag?
-Australia.

338
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
-Jøss. Glamorøst!
-Er det?

339
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Jeg aner ikke. Jeg ser bare plakatene.

340
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Greit, Kira.

341
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Den har vært rar i hele dag.

342
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Beklager. Har du førerkort,
Global Entry-kort eller noe sånt?

343
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Nei. Jeg trodde det holdt med pass.

344
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Sånn. Alt i orden.

345
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Ha en fin flytur, Kira.

346
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Takk.

347
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Vent.

348
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Kom ikke du forbi meg i går?

349
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Nei.

350
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Du ligner en kvinne som var her i går
på en prikk.

351
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Å? Hvor skulle hun?

352
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Kansas, tror jeg.

353
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansas. Niks. Det var ikke meg.

354
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Det sies at alle har en tvilling.

355
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
-Å?
-Ja.

356
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Håper at min har en bedre jobb.

357
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Ha en fin dag.

358
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Neste.

359
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Dylan representerte noe
vi alle lengter etter:

360
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
tilbakevendingen til Eden.

361
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Til noe som egentlig aldri fantes.

362
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Myten om evig tilbakevending.

363
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Men det finnes ikke én sann fortid
i de menneskelige livene våre.

364
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Ikke bare én sann historie.

365
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
For Leni og Gina døde tvillingskapet deres
den dagen ved fossen.

366
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Sammen med illusjonen
om at vi kan virkelig kjenne hverandre.

367
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
At det finnes noen der ute som letter oss

368
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
for den grunnleggende ensomheten vår

369
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
og alle andre menneskers.

370
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Hver av oss er en elv,

371
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
og intimitet er bare
en historie vi forteller oss selv.

372
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Som Platon visste, er vi dømt
til å lete evig etter vår andre halvdel.

373
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Han håpet vi kunne finne dem
og med det lege såret vi fikk

374
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
da de ble revet fra oss
på tidenes morgen."

375
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI OG GINA

376
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
"Men Platons myte var nettopp det.

377
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
En myte.

378
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Fiksjon.

379
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Som fiksjonen alle lever ut hver dag."

380
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Takk.

381
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Vi har litt tid igjen til spørsmål,
tror jeg.

382
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Ja. Du der bak.

383
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Jeg vil gjerne vite

384
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
om søsteren som tok livet av seg i fossen…

385
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Fant de noe lik?

386
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Nei. Det var Gina,

387
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
kona mi.

388
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Sheriffen og letemannskapene sa
at med alt buskaset,

389
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
alle de falne trærne,
kan liket ha satt seg fast der.

390
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Og det er bare én av mange ting
som kan ha skjedd.

391
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Ja, du.

392
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Jeg er enegget tvilling selv.

393
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Da broren min og jeg gikk
på ungdomsskolen,

394
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
byttet vi av og til fordi

395
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
jeg foretrakk humaniora,
og han likte realfag…

396
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Det føltes teit av og til
å ikke bytte lås.

397
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Som om jeg hadde for mye håp.

398
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Ikke var realistisk.

399
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Det høres ikke ut som deg.

400
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Dette forandret meg.

401
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Sikkert til det bedre.

402
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Fint å høre.

403
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Du foretrekker sitrus,
om jeg ikke husker feil.

404
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Stemmer.

405
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Men jeg syntes
hatten og brillene var litt mye.

406
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Hatten og brillene?

407
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Ja, på lesingen nå.

408
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Det var vel deg?
Med det første spørsmålet?

409
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Nei.

410
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Jeg har ventet her i over en time.

411
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Jeg finner ut hvem av dere du er, vet du.

412
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Kanskje. Kanskje ikke jeg engang
vet det lenger.

413
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Vet du hvorfor du kom tilbake?

414
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Så mye å gjøre opp for, Charlie.

415
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Tenkte jeg skulle begynne med deg.

416
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Tekst: Heidi Rabbevåg