1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Musimy się ratować
i wynieść stąd tatę.

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Taty już nie ma. Zostałyśmy tylko my.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Jak zawsze. Na zawsze we dwie.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Złożyłyśmy obietnicę, prawda?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Proszę tylko, byś jej dotrzymała.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Szlag.

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Otwórz się.

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
No dalej.

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Cholera.

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Co to?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Nie wiem.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Ktoś tu jest.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Nikogo tu nie ma.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
- Sprawdzić?
- Proszę.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, stój! Proszę!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Jesteś cała?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Gdzie Victor? Co się stało?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Co się stało, Leni?

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Tu Jack Beck.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Nasz dom się pali. River Bend Road 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Spieszcie się.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, daj spokój!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Boże!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Kurwa.

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Daj spokój, już po wszystkim!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, widziałeś Victora?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Nie. Próbowałem wejść,
ale cały dom stał już w płomieniach.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Opanują pożar.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Znajdą przyczynę.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Mówisz, że obie odjechały konno?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
- Tak.
- W którą stronę?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Do lasu.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Może tym razem im pozwólmy.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Sam nie wiem.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
One…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Toną po szyję w kłopotach.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
To prawda, mój drogi. To prawda.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Uważaj na sumaka!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Wiesz, że jesteśmy uczulone.

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattie też.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Używam sody oczyszczonej, jak mama.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Pamiętasz?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Zasycha i odpada. Wszędzie zostawia ślad.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Mam plan, który zadziała.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Zadziała i wrócimy do dawnego życia.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Nie z Jackiem i tak dalej.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
To całkiem spieprzyłyśmy.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Zacznijmy od nowa, dobrze?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Obie możemy opuścić Mount Echo.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
To świetny pomysł.
Możesz być, kim zechcesz.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Jak ci się to podoba?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Dobrze. Teraz razem.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
No już, Gina! To koniec!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Pokaż się, Gina!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina?

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Wyjdź z wody.

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Nie masz dokąd pójść.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Wróć do domu!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Nie mam domu.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Ja nim jestem.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Pochłonęłaś mnie.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
A teraz mnie utraciłaś.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Na zawsze.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Chciałam cię tylko chronić po tamtej nocy.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Jakiej nocy?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Jakiej nocy, Leni?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Zabił mamę. Nigdy ci nie powiedziałam.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Nie, Leni. To nie tak.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Widziałam.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Oni…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Pamiętasz kwitnące jabłonie, prawda?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Zaplanowali to. Wspólnie.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Ona tego chciała.

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Widziałam.

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Nie. Posłuchaj.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Tamtej wiosny jej się pogorszyło.
Uwielbiała kwitnącą jabłoń.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Pomogę ci.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Chodź.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Mylisz się.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Nie.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Źle to zrozumiałaś. Ona tego chciała.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Nieprawda.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Nie tak to wyglądało.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Ona tego chciała.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Widziałaś płatki jabłoni?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
To dowód.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
To dowód, Leni. Oni to zaplanowali.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Dlatego tak mu zależało,
by mi to powiedzieć.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Nie mogłyśmy przy tym być,

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
bo byłyśmy za małe, by to zrozumieć.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Byłyśmy dziećmi!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Nie.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Chciał nas chronić, tak jak ty mnie,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
ale wszystko się spieprzyło!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Bo ten sekret…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Jedyne, w co wierzyłaś,
a co było nieprawdą…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Od tego się zaczęło.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Zostałam Złą Giną.

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Tata myślał, że to ja to widziałam.

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Nie.

110
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Nie rozumiesz. Musiałam nas chronić!

111
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Zawsze nas chronię.

112
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Próbuję ci pomóc.

113
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Obiecuję, że nie będę już miała
przed tobą tajemnic.

114
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Tylko wróć do mnie, dobrze?

115
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Żebyśmy mogły być razem.

116
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Jak zawsze.

117
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Nie.

118
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Nie!

119
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Mój dziadziuś zwykł mawiać:

120
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
„Niektórych kłopoty trzymają się
jak rzep psiego ogona”.

121
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
To samo powiedziałabym o nich.

122
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Słusznie.

123
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Zaraz wracam.

124
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
- Jack?
- Tak?

125
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Widziałeś to już kiedyś?

126
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Tak. Nosiły je, kiedy były małe.
Czemu pytasz?

127
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Nieważne.

128
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Paula. Pora zarządzić poszukiwania.

129
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
SŁUŻBY RATOWNICZE

130
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Spojrzałaś w dół i jej nie było?

131
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Nie wypłynęła albo…

132
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Nie. Nic.

133
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
STRAŻ LEŚNA

134
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Nie wierzysz mi.

135
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Bo to wygodna wymówka.

136
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Jak to?

137
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, nie mogę potwierdzić tego,
co mi właśnie powiedziałaś.

138
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Że Gina przyznała się do zabicia Dylana.

139
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Że twój tata zmarł na serce,
zanim wybuchł pożar.

140
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Sprawę komplikuje to,
że się zamieniałyście.

141
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
To ona była niezrównoważona czy ty?

142
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Myślisz, że nie żyje?

143
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Myślę tylko, że chciała stąd uciec.

144
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
I w końcu to zrobiła.

145
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Spotkam się rano z tobą i twoim adwokatem.

146
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Co się stało?

147
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
- Szeryf cię nie znalazła?
- Znalazła.

148
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Podejrzewają samobójstwo. Nie wierzę.

149
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Próbowałam ją powstrzymać.

150
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
- Spadła z wodospadu.
- Tak.

151
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Dlaczego? Co zrobiłaś?

152
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Nie popchnęłam jej. Chryste!

153
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Nie o to mi chodziło.
Pytam tylko, co się stało.

154
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Pojechałam za nią do lasu.

155
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Powiedziałam, że ją kocham.

156
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Nie słuchała.

157
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Coś w niej pękło.

158
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
Żadna miłość tego nie uleczy.

159
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Obie nosicie w sobie głęboką ranę.

160
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
A ty…

161
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Wiedziałeś przez te wszystkie lata.

162
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
I nic nie powiedziałeś?

163
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Myślałem, że postępuję słusznie.

164
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Byłem dostępny, wyrozumiały, kochający.

165
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Obserwowałeś, osądzałeś, grałeś do wtóru.

166
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Dla ciebie to była gra?

167
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Bo dla mnie nie. Dla mnie to życie.

168
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Dwa życia.

169
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Tak.

170
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
A teraz?

171
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Myślisz, że nie żyje?

172
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Nie wiem.

173
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Chyba bym wiedziała.

174
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Nie wiedziałabym?

175
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Prześladują mnie dwie wizje.

176
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
W pierwszej widzę… jej ciało.

177
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Gdzieś na brzegu rzeki, w ciemnościach.

178
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Które czeka…

179
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Według drugiej wizji jest w autobusie.

180
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Albo w samolocie. I…

181
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Jest szczęśliwa.

182
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Ale w obu przypadkach
nie mogę z nią porozmawiać.

183
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Nie mogę jej dotknąć. Usłyszeć jej głosu.

184
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Odeszła. Bez pożegnania
czy jakiegokolwiek… porozumienia.

185
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
To pozostało… niedokończone.

186
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Jesteś nią.

187
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
I nie jesteś.

188
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Kurwa.

189
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Tak mi przykro, Charlie.

190
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Nigdy nie osądzałem.

191
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Obserwowałem.

192
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Grałem do wtóru.

193
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Nie osądzałem.

194
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
Kochałem was obie.

195
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Ja też cię kocham.

196
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
BIURO SZERYFA HRABSTWA EASTON

197
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
- Paula!
- Tak?

198
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Możesz wyciągnąć akta
tej sprawy pożaru kościoła?

199
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Wszystkie?

200
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Wrzucę popcorn do mikrofali.

201
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
To ci doda animuszu, nie?

202
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Mogę spytać po co?

203
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Powolutku coś zaczyna mi świtać.

204
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Muszę przestać myśleć o nich
jak o dwóch osobach

205
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
i traktować je jak jedną.

206
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Cokolwiek zrobiła Gina,
równie dobrze mogła zrobić Leni.

207
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Jak to udowodnić?

208
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni mówi, że tamtej nocy
nie było jej w kościele.

209
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Potrzebuję więc namacalnego dowodu,
że jednak tam była

210
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
i że wznieciła pożar.

211
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Ta dobra siostra.

212
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Zaraz sprawdzę.

213
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
DOWÓD

214
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Dobrej nocy.

215
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Dobranoc.

216
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Floss postawi ci zarzut
zabójstwa pierwszego stopnia,

217
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
jeśli chodzi o Dylana.

218
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
To sprawka Giny.

219
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
To przesłanka do uzasadnionej wątpliwości,
jeśli zmylimy ławników, ale…

220
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Co?

221
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Znam Floss od dawna.

222
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Oboje ją znamy.

223
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Nie wszczyna walki,
jeśli nie ma pewności, że wygra.

224
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Więc muszę spytać. Jest jeszcze coś?

225
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Nie.

226
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Tylko te zamiany…

227
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Ludzie wezmą nas za wredne oszustki,

228
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
ale to nie tak.

229
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Nie miałyśmy z tego korzyści kryminalnych.

230
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Ale pod względem moralnym
nie prezentuje się to najlepiej.

231
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
No tak.

232
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Gdyby zamykali w więzieniu
za błędy moralne,

233
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
nie byłoby komu zasiadać
w ławie przysięgłych. Nie martwmy się.

234
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Zobaczmy najpierw, co ma do powiedzenia.

235
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Zgaduję, że po wstępnej rozprawie

236
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
każą ci oddać paszport
i codziennie się zgłaszać.

237
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Także cię uprzedzam.

238
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Jeszcze jedno. Jack i Mattie.

239
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Specjalizuję się w prawie kryminalnym.

240
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Mogę cię skierować
do dobrego prawnika rozwodowego.

241
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Myślisz, że zatrzyma Mattie?

242
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Nie chcę zgadywać.

243
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Kondolencje z powodu taty.

244
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor był dobrym człowiekiem.
Co za tragedia.

245
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Tak.

246
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
- Dziękuję.
- Do usług.

247
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Co ona tu robi? Mieli ją aresztować.

248
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Słyszałaś, że spaliła jego dom?

249
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
- Usłyszy cię.
- I co z tego?

250
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Dziękuję, że przyszłaś.

251
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Mówiłaś, że to coś ważnego.

252
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Nie powinnam tu być, ale…

253
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
czuję, jakbym miała z tobą więź.

254
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Sama nie wiem czemu, ale ty…

255
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
A raczej Gina…

256
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Wasza cała rodzina…

257
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Tylko wy byliście dla mnie mili,
gdy tu zamieszkałam.

258
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
I to nie w wymuszony sposób. Ale szczerze.

259
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Nie uważam, że jesteście złe.

260
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Oto co chcę powiedzieć.

261
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Spotkała was w życiu niesprawiedliwość

262
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
i znam to uczucie.

263
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Posłuchaj, Floss czegoś szuka.

264
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Dowodu, który pomoże oskarżyć cię
o wywołanie pożaru w kościele.

265
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Czemu jej na tym zależy?

266
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
To było wieki temu.

267
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Zamierza postawić ci więcej zarzutów.

268
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Co to?

269
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Chcę ci pomóc.

270
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Wyjęłam to z pudła z dowodami.

271
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss tego nie widziała,

272
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
ale było w spisie dowodów,

273
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
więc tę stronę też usunęłam.

274
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
To ją spowolni,

275
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
ale w końcu znajdzie kopię cyfrową
i dowie się, że tego brakuje.

276
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Wie, że pokazałam to pudełko
twojej siostrze,

277
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
i uzna, że twoja siostra to wzięła,
by cię chronić.

278
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Narobisz sobie kłopotów.

279
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
To drobne naruszenie.

280
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Zdaje się.

281
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Dziękuję.

282
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Szczerze.

283
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Pani szeryf, połknęła haczyk.
Właśnie wyszła.

284
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Obstawiamy przód.
Nie ma jej. Pearson, słyszysz?

285
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Tyłem też nie wyszła. Odbiór.

286
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Do diabła!
Do wszystkich jednostek, znajdźcie ją!

287
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Gęsiego!

288
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Powoli!

289
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie!

290
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Podejdź tu.

291
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Hej, skarbie.

292
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Tatuś nie pozwala mi z tobą rozmawiać.

293
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Wiem. Ale tylko ten jeden raz.

294
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Kiedy byłam w twoim wieku,

295
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
mama musiała nas zostawić.

296
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Muszę zrobić to samo.

297
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Dokąd pójdziesz?

298
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Muszę coś sobie poukładać.

299
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Chcę tylko powiedzieć,
że bardzo cię kocham, skarbie.

300
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

301
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
- Kiedyś…
- Mattie!

302
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Chodź! Trisha złapała pisklaka!

303
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Zaraz przyjdę.

304
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Dobrze?

305
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Kocham cię i będę cię widzieć.

306
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Nieważne, gdzie będę.

307
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Już idę!

308
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Chryste. Co się dzieje?

309
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
- Jest Leni?
- Jasne, że nie.

310
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Na pewno? Nie ukrywa się?

311
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Co się dzieje? Leni już tu nie mieszka.

312
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
W hotelu też jej nie było.

313
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Musimy ją znaleźć natychmiast.

314
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Tu jej nie ma.

315
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Sprawdźcie na górze! A w stajni?

316
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Byłem tam, ale nie widziałem jej

317
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
od zeszłej nocy.

318
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Pytałaś Erniego?
To jej adwokat, może on coś wie.

319
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Była u niego wcześniej,
ale teraz nie odbiera.

320
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Moich telefonów też. Spróbuj.

321
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, to ja. Oddzwoń.

322
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Widać, że coś zwietrzyłaś.
Pomogę ci. Zadzwoń.

323
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Lwy.

324
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Tak?

325
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Są twoje czy…

326
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Nie, Leni.

327
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Mama mówiła na nią Leni jak Lew.

328
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE

329
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Proszę.

330
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
- Witam.
- Dzień dobry.

331
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Paszport albo dowód tożsamości?

332
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Tak.

333
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
- Dokąd się wybieramy?
- Do Australii.

334
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
- Wystrzałowo!
- Tak?

335
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Nie wiem. Widziałam na plakatach.

336
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
No dobrze, Kiro.

337
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Cały dzień tak szwankuje.

338
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Masz może prawo jazdy, kartę Global Entry
albo coś w tym rodzaju?

339
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Nie. Myślałam, że paszport wystarczy.

340
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Przeszło. W porządku.

341
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Życzę miłego lotu.

342
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Dziękuję.

343
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Chwileczkę.

344
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Nie odprawiałam cię wczoraj?

345
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Nie.

346
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Wyglądasz jak kobieta,
która była tu wczoraj rano.

347
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Naprawdę? Dokąd poleciała?

348
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Chyba do Kansas.

349
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansas… Nie. To nie ja.

350
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Podobno każdy ma bliźniaka.

351
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
- Serio?
- Tak.

352
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Oby moja miała lepszą pracę.

353
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Miłego lotu.

354
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Proszę.

355
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
„Dylan symbolizował nasze pragnienia,

356
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
powrót do Edenu.

357
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Do krainy złudzeń.

358
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Mit wiecznego powrotu.

359
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Ale w życiu doczesnym
nikt nie ma pojedynczej przeszłości.

360
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Jedynej, prawdziwej historii.

361
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Tamtego dnia przy wodospadzie
bliźniacza więź Giny i Leny przepadła.

362
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Wraz z ułudą,
że potrafimy kogoś poznać do końca.

363
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Że istnieje ktoś, kto uwolni nas

364
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
od fundamentalnej samotności,
jaka jest w nas

365
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
i w każdym innym.

366
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Stanowimy oddzielne wyspy.

367
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
Intymność to coś, co sobie wmawiamy.

368
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Słowami Platona, jesteśmy skazani
na wieczne poszukiwanie drugiej połówki.

369
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Ufał, że potrafimy ją odnaleźć
i tym samym uleczyć rany,

370
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
które pozostały w nas po rozdzieleniu
na początku stworzenia.

371
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI I GINA

372
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Ale mit Platona był nie czym innym

373
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
jak mitem.

374
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Fikcją.

375
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Taką samą jak te,
które przeżywamy każdego dnia”.

376
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Dziękuję.

377
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Zostało nam trochę czasu na pytania.

378
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Tak. Pani z tyłu.

379
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Interesuje mnie los

380
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
siostry, która rzuciła się z wodospadu…

381
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Znaleźli jej ciało?

382
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Nie. To była Gina,

383
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
moja żona.

384
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Szeryf i ekipy poszukiwawcze
stwierdziły, że z powodu gęstych zarośli

385
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
i przewróconych drzew
ciało mogło gdzieś utknąć.

386
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
A to tylko jedna z mnóstwa hipotez.

387
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Tak, proszę.

388
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Też mam bliźniaka.

389
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Gdy byliśmy w gimnazjum,

390
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
czasami się zamienialiśmy,

391
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
bo ja wolałem przedmioty humanistyczne,
a on fizykę…

392
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Myślałem, że to głupota
nie zmienić zamków.

393
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Jakbym zbytnio się łudził.

394
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Nie myślał trzeźwo.

395
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
To do ciebie niepodobne.

396
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Zmieniłem się po tym wszystkim.

397
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Pewnie na lepsze.

398
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Miło to słyszeć.

399
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Lubisz z twistem, o ile pamiętam.

400
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Zgadza się.

401
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Ale przesadziłaś
z tym kapeluszem i okularami.

402
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Z kapeluszem i okularami?

403
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Przed chwilą na odczycie.

404
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
To ty zadałaś mi pierwsze pytanie?

405
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Nie.

406
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Czekam tu od ponad godziny.

407
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Dowiem się, którą z nich jesteś.

408
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Być może. Może ja sama już nie wiem.

409
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
A wiesz, czemu wróciłaś?

410
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Pozostało tyle rachunków do wyrównania.

411
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Uznałam, że zacznę od ciebie.

412
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Napisy: Ewa Nowicka