1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Temos de sair daqui e tirar o pai!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
O pai morreu. Somos só nós.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Como sempre. Nós as duas para sempre.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Fizemos uma promessa, certo?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Só te peço que cumpras essa promessa.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:00:37,126 --> 00:00:37,959
Gina!

10
00:00:40,251 --> 00:00:41,209
Gina!

11
00:00:51,001 --> 00:00:52,043
Gina!

12
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Merda!

13
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Vá lá.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Vá lá!

15
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Merda!

16
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
O que foi aquilo?

17
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Não sei.

18
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Está alguém aqui.

19
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Não há ninguém aqui.

20
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
- Queres que vá ver?
- Por favor.

21
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

22
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, para! Por favor!

23
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! Estás bem?

24
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Onde está o Victor? O que aconteceu?

25
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
O que aconteceu? Leni!

26
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Olá, sou o Jack Beck.

27
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Temos um incêndio na nossa casa.
105 River Bend Road.

28
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Por favor, depressa.

29
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, vá lá!

30
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Céus!

31
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Porra!

32
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

33
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Vá lá, Gina! Acabou-se!

34
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, algum sinal do Victor?

35
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Não. Tentei entrar, mas a casa
estava engolfada quando cheguei.

36
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Eles controlam isto. Não se espalhará.

37
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Irão descobrir como começou.

38
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Disse que ambas partiram a cavalo?

39
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
- Sim.
- Para que lado foram?

40
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Para a floresta.

41
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Desta vez, talvez as deixemos ir.

42
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Pois, não sei.

43
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Aquelas duas estão…

44
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Estão metidas em muitos sarilhos.

45
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Sim, estão, meu amigo.

46
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Está atenta ao toxidendro!

47
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Sabes quão alérgicas somos!

48
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
A Mattie é igual.

49
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Uso bicarbonato de sódio, como a mamã.

50
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Lembras-te disso?

51
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Torna-se granuloso, cai,
deixa um rasto onde quer que ela vá.

52
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Olha! Tenho um plano
e vai funcionar, Gina.

53
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Vai funcionar. Vai permitir-nos
voltar a como a vida era.

54
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Não com o Jack nem nada assim.

55
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Acho que lixámos isso.

56
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Porque não começamos algo novo, sim?

57
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Podemos ambas sair de Mount Echo.

58
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
É uma ótima ideia.
Podes tornar-te o que quiseres.

59
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Está bem? O que te parece?

60
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Boa. Agora, juntas.

61
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Vá lá, Gina! Acabou-se!

62
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

63
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Vá lá, Gina!

64
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

65
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Sai da água!

66
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Não há outro sítio para onde ir.

67
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Vem para casa!

68
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Não tenho casa.

69
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
A tua casa sou eu.

70
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Consumiste-me.

71
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
E, agora, perdeste-me.

72
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Para sempre.

73
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

74
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Apenas te tentei proteger
daquela primeira noite.

75
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Que noite?

76
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Que noite, Leni?

77
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

78
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

79
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Ele matou a mãe, Gina,
e eu nunca te disse.

80
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Não, Leni. Não foi isso que aconteceu.

81
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Eu vi.

82
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Eles…

83
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Lembras-te de que havia
flores de macieira por todo o lado, certo?

84
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Eles planearam-no. Juntos.

85
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Era o que ela queria!

86
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Eu vi!

87
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Não, ouve-me.

88
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Lembra-te, ela estava doente na primavera
e adorava as flores de macieira.

89
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Eu seguro-te.

90
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Vem cá.

91
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Estás enganada.

92
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Não.

93
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Percebeste tudo mal. Era o que ela queria.

94
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Não foi isso.

95
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Não foi o que vi.

96
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Era o que ela queria.

97
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Havia lá flores de macieira?

98
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
É a prova.

99
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
É a prova, Leni. Eles planearam-no.

100
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Por isso o pai achou
que era tão importante eu saber.

101
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Ele não queria que víssemos

102
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
porque nos era impossível entender.

103
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, éramos miúdas!

104
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Não.

105
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Ele queria proteger-nos
como tu me protegeste,

106
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
mas ficou tudo lixado!

107
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Porque esse segredo…

108
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Essa coisa que acreditavas
que não era verdade…

109
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Isso iniciou tudo.

110
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Porque eu era a Gina má!

111
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
O pai pensava que era eu quem vira!

112
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Não.

113
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Não.

114
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Não entendes. Tive de cuidar de nós!

115
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Cuido sempre de nós.

116
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Estou a tentar ajudar-te.

117
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Prometo que nunca mais
esconderei um segredo de ti.

118
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Apenas volta para mim, está bem?

119
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Para podermos estar juntas, sim?

120
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Como sempre.

121
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Não.

122
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Não!

123
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
O meu avô tinha um ditado:

124
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Os problemas seguem algumas pessoas
como um velho cão amarelo."

125
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
E eu teria de dizer isso sobre este grupo.

126
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Disse-o bem.

127
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Volto já.

128
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
- Jack?
- Sim?

129
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Já viu isto antes?

130
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Sim, elas usavam-nos
quando eram miúdas. Porquê?

131
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Não importa.

132
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Paula. Parece que está na hora
de reunir o nosso grupo de busca.

133
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
BUSCA E RESGATE

134
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Então, quando olhou lá para baixo,
ela tinha desaparecido?

135
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Não a viu a nadar ou…

136
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Não. Nada.

137
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
GUARDA FLORESTAL

138
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Não acredita em mim.

139
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Parece conveniente.

140
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Como assim?

141
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, não posso confirmar
nada do que me disse.

142
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Que a Gina confessou ter matado o Dylan.

143
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Que o vosso pai morreu de doença cardíaca
antes de o incêndio começar.

144
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
É tudo muito complicado,
agora que admitiram ter trocado.

145
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
A problemática era ela ou a Leni?

146
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Acha que ela está morta?

147
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
A única coisa que acho
é que ela queria fugir.

148
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
E, agora, fê-lo.

149
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Vê-la-ei a si e ao seu advogado de manhã.

150
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
O que aconteceu esta noite?

151
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
- A xerife não te encontrou?
- Sim.

152
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Julgam que foi um suicídio.
Não acredito nisso.

153
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Tentei detê-la.

154
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
- Ela passou as cataratas.
- Sim.

155
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Porquê? O que fizeste?

156
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Não a empurrei, credo!

157
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Não foi isso que eu quis dizer.
Só quero saber o que aconteceu.

158
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Segui-a até à floresta.

159
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Disse-lhe o quanto a amava.

160
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Não importou.

161
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Havia algo tão quebrado dentro dela

162
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
que nenhum amor poderia curar.

163
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Sei que há uma mágoa profunda em ambas.

164
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
E tu…

165
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Tu sabias, após todos estes anos.

166
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Porque não disseste nada?

167
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Pensei que fazia a coisa certa.

168
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Estar presente, aceitar, amar-vos.

169
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
A observar, a julgar, a alinhar.

170
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Era alinhar para ti, Leni?

171
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Porque não era para mim. Era uma vida.

172
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Duas vidas.

173
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Sim.

174
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
E agora?

175
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Achas que ela está morta?

176
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Não sei.

177
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Pensei que saberia.

178
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Eu não saberia?

179
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Há duas imagens
das quais não me consigo livrar.

180
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
A primeira é… do corpo dela.

181
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Na margem do rio,
algures na escuridão agora.

182
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
À espera. O que…

183
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
A segunda é de que ela está num autocarro.

184
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Ou num avião ou assim. E…

185
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Está feliz.

186
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Mas, em ambos os casos,
não consigo falar com ela.

187
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Não lhe posso tocar.
Não posso ouvir o som da voz dela.

188
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Ela partiu. Sem um adeus
ou qualquer tipo de… resolução.

189
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Está… inacabado.

190
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
És ela.

191
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
E não ela.

192
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Porra!

193
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Lamento tanto, Charlie.

194
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Nunca julguei.

195
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Observei.

196
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Alinhei.

197
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Nunca julguei.

198
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
E amei as duas.

199
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Eu também te amo.

200
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
GABINETE DO XERIFE DO CONDADO DE EASTON

201
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
- Paula!
- Sim?

202
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Podes voltar a tirar as caixas
relacionadas com o incêndio da igreja?

203
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Todas elas?

204
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Farei pipocas no micro-ondas.

205
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Irá melhorá-lo, não é assim?

206
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Mas posso perguntar porquê?

207
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Muito lentamente,
algo começa a aparecer-me.

208
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Preciso de parar de pensar
nestas irmãs como duas pessoas

209
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
e começar a considerá-las uma só.

210
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Logo, tudo que a Gina fez,
a Leni também pode ser culpada.

211
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Como prova isso?

212
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
A Leni afirma que nunca entrou
na igreja naquela noite.

213
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Então, preciso de uma prova física
que prove que entrou

214
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
e ateou aquele fogo.

215
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
A irmã boa.

216
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Vou verificar já.

217
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
PROVAS

218
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Tenha uma boa noite, delegada.

219
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Boa noite.

220
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Tenho a certeza de que a Floss
a vai acusar de homicídio

221
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
pelo caso do Dylan.

222
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Foi a Gina.

223
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Isso pode dar-nos dúvida razoável,
se pudermos confundir o júri, mas…

224
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
O quê?

225
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Já conheço a Floss há muito tempo.

226
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Ambos conhecemos.

227
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Ela só se mete numa luta
se achar que a pode ganhar.

228
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Por isso, tenho de lhe perguntar:
há mais alguma coisa?

229
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Não.

230
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
As trocas…

231
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Isso fará com que todos
nos julguem más, a cometer uma burla,

232
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
mas não era o objetivo.

233
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Não nos beneficiou de modo criminoso.

234
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Mas há uma componente moral
que é errada, digamos assim.

235
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Sim.

236
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Se pendessem as pessoas por falha moral,

237
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
não haveria júri.
Logo, não se preocupe com isso.

238
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Vamos esperar para ver
o que ela tem a dizer e partir daí.

239
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
O meu palpite
é que, na audiência preliminar,

240
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
lhe vão pedir o passaporte
e que os contacte diariamente.

241
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Esse tipo de coisa.
Portanto, esteja preparada.

242
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Uma última coisa. O Jack e a Mattie.

243
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Sou advogado criminalista, Leni.

244
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Posso dar-lhe uma referência
a um bom advogado de divórcios.

245
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Mas ele ficará com a Mattie?

246
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Não arriscaria um palpite.

247
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
E os meus pêsames pelo seu pai.

248
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
O Victor era um bom homem.
Foi uma tragédia terrível.

249
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Sim.

250
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
- Obrigada.
- De nada.

251
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
O que faz ela aqui?
Pensei que tinha sido presa!

252
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Ouviste? Ela incendiou-lhe a casa.

253
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
- Ela vai ouvir-te!
- Quero lá saber que ouça.

254
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Olá, obrigada por ter vindo logo.

255
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Disse que era importante.

256
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Eu não devia estar aqui, mas…

257
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
… sinto-me ligada a vocês.

258
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Acho eu. Não sei porquê, mas vocês…

259
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Na verdade, a Gina…

260
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Mas toda a vossa família…

261
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Foram os únicos que foram amáveis comigo
quando me mudei para cá.

262
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
E não foi
uma amizade falsa do Sul. Foi real.

263
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Não acho que a Leni
e a sua irmã sejam más.

264
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Eis o que tento dizer.

265
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Acho que as coisas
têm sido injustas na vossa vida

266
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
e sei como isso é.

267
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
A Floss está à procura de algo.

268
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Uma prova que ela acha
que atribuirá a si o incêndio da igreja.

269
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Porque se importa ela com isso?

270
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Já foi há décadas.

271
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Está a construir um caso maior contra si
do que apenas o Dylan.

272
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
O que é isto?

273
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Eu queria ajudar.

274
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Tirei-o da caixa de provas.

275
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
A Floss ainda não o viu,

276
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
mas também está registado
no inventário de provas

277
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
e também tirei essa página.

278
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Irá abrandá-la,

279
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
mas ela irá puxar a cópia digital
e descobrir que desapareceu.

280
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Sabe que deixei a Gina ver a caixa
há algumas semanas

281
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
e irá presumir
que a sua irmã o tirou para a proteger.

282
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Seja como for, vai meter-se em problemas.

283
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Uma infração menor.

284
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Penso eu.

285
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Obrigada.

286
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Sinceramente.

287
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Xerife, ela mordeu a isca. Está de saída.

288
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Entendido. Controlamos a frente.
Ela não está aqui! Pearson, ouve?

289
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Não a vimos sair por trás. Escuto.

290
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Caraças! Todas as unidades,
encontrem-na! Vão!

291
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Fila única!

292
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
ESFORCEM-SE - SEJAM AMÁVEIS - SORRIAM
SONHEM GRANDE - FORÇA, URSOS DE MT. ECHO

293
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Calma aí!

294
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Olá!

295
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Querida, vem cá.

296
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Olá, querida.

297
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
O pai diz que não devo falar contigo.

298
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Sim, eu sei. Mas só desta vez, está bem?

299
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Porque… Sabes,
quando eu tinha a tua idade,

300
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
a minha mãe teve de se ir embora.

301
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
E tenho de fazer o mesmo.

302
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Aonde vais?

303
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Só tenho de resolver umas coisas.

304
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
O que tento dizer
é que te amo muito, querida.

305
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Espero que me perdoes
pelo que estou a fazer.

306
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
- Um dia, eu…
- Mattie!

307
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Vem cá! A Trisha apanhou um pássaro!

308
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Vou já.

309
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Tudo bem.

310
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Adoro-te e ver-te-ei. Sim?

311
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Ver-te-ei de onde eu estiver.

312
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Pronto.

313
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Pronto, estou a ir!

314
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Céus! O que se passa?

315
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
- A Leni está aqui?
- Claro que não.

316
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
De certeza? Pode estar escondida?

317
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
O que se passa? A Leni já não vive aqui.

318
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Verificámos o hotel. Não tem estado lá.

319
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Temos de a encontrar já! Vão ver.

320
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Ela não está cá.

321
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Vejam lá em cima!
Viu os estábulos esta manhã?

322
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Estive lá. Ela também não está lá.

323
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Não a vejo desde ontem à noite.

324
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Já tentou o Ernie?
Ele vai representá-la. Talvez saiba.

325
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Viu-a hoje, mas ela não atende
as chamadas dele.

326
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Nem as minhas. Pode tentar?

327
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, sou eu. Liga-me de volta.

328
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
É óbvio que sabes que se passa algo.
Deixa-me ajudar-te. Liga-me.

329
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Leões.

330
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Sim?

331
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Eles pertencem-lhe ou…

332
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Não, são da Leni.

333
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
A mãe chamava-lhe Leni, a Leoa.

334
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
AEROPORTO INTERNACIONAL

335
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Próximo.

336
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
- Boa tarde.
- Olá.

337
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Tem passaporte ou BI
que acompanhe este bilhete?

338
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Tenho.

339
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
- Para onde vai hoje?
- Austrália.

340
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
- Glamoroso!
- É?

341
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Não faço ideia. Só vejo os cartazes.

342
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Muito bem, Kira.

343
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Isto tem andado estranho o dia todo.

344
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Desculpe. Tem carta de condução?
Cartão Global Entry ou assim?

345
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Não. Pensei que o passaporte bastaria.

346
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Consegui. Está tudo bem.

347
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Tenha um voo agradável, Kira.

348
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Obrigada.

349
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Espere.

350
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Não passou por mim ontem?

351
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Não.

352
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
É igual a uma mulher
que passou por aqui ontem.

353
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
A sério? Para onde ia ela?

354
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Kansas, penso eu.

355
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansas. Não. Não era eu.

356
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Dizem que todos têm um gémeo.

357
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
- A sério?
- Sim.

358
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Oxalá o meu tenha melhor emprego.

359
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Tenha um bom dia.

360
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Próximo.

361
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"O Dylan representava algo
que todos ansiamos,

362
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
o Regresso ao Paraíso.

363
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
A como as coisas nunca realmente foram.

364
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
O mito do regresso eterno.

365
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Mas, nas nossas vidas humanas,
não há nenhum passado verdadeiro.

366
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Nenhuma história verdadeira.

367
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Para a Leni e a Gina, o serem gémeas
morreu naquele dia nas Cataratas.

368
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Juntamente com a ilusão
de que podemos conhecer realmente outra.

369
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
De que há alguém por aí
que nos irá aliviar

370
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
a solidão fundamental no nosso âmago

371
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
e no âmago de todos os seres humanos.

372
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Cada um de nós é uma ilha

373
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
e a intimidade é só uma história
que contamos a nós mesmos.

374
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Como Platão sabia, estamos condenados
a uma busca eterna da nossa outra metade.

375
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Esperava que as encontrássemos,
sarando assim as feridas deixadas em nós

376
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
quando as arrancaram de nós
no início dos tempos.

377
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Mas o mito de Platão
era precisamente isso.

378
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
Um mito.

379
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Uma ficção.

380
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Como as ficções
que cada um de nós vive todos os dias."

381
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Obrigado.

382
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Ainda temos um tempinho
para perguntas, creio eu.

383
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Sim. A senhora ao fundo.

384
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Estou interessada em saber,

385
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
a irmã que se suicidou nas Cataratas…

386
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Eles encontraram o corpo?

387
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Não, era a Gina,

388
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
a minha mulher.

389
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
E a xerife e as equipas de busca
disseram-me que, com todo o matagal,

390
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
todas as árvores caídas,
o corpo se pode ter alojado lá.

391
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
E isso é só uma das muitas coisas
que podem ter acontecido.

392
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Sim, o senhor.

393
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Eu mesmo sou um gémeo idêntico.

394
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
E, quando andávamos na preparatória,

395
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
ocasionalmente, trocávamos porque

396
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
eu preferia as Humanidades
e ele queria mais as Ciências…

397
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Às vezes, parecia tolo,
não mudar as fechaduras.

398
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Como se alimentasse
demasiada esperança, sabes?

399
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Não ser realista.

400
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Não pareces tu.

401
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Isto mudou-me.

402
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Talvez para melhor.

403
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
É bom ouvir isso.

404
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Preferes uma reviravolta,
se bem me lembro.

405
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Exato.

406
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Mas achei que o chapéu e os óculos
eram demasiado.

407
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
O chapéu e os óculos?

408
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Sim, na leitura ainda agora.

409
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Eras tu, certo? Com a primeira pergunta?

410
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Não.

411
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Estou aqui à espera esta noite
há mais de uma hora.

412
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Irei descobrir qual delas és.

413
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Talvez. Talvez já nem eu saiba.

414
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Sabes porque voltaste?

415
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Tantas contas para acertar, Charlie.

416
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Achei que devia começar por ti.

417
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Legendas: Ana Paula Moreira