1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
‎Leni! Trebuie să ieșim de aici
‎și să-l scoatem pe tata!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
‎Tata s-a dus. Am rămas doar noi.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
‎Ca întotdeauna.
‎Noi două, pentru totdeauna.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
‎Am făcut o promisiune, nu-i așa?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
‎Acum te rog doar să respecți
‎acea promisiune.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
‎Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
‎Gina!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
‎Fir-ar!

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
‎Haide!

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
‎Haide!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
‎Rahat!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
‎Ce a fost asta?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
‎Nu știu.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
‎E cineva aici.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
‎Nu e nimeni aici.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
‎- Vrei să verific?
‎- Te rog.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
‎Gina!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
‎Gina, oprește-te! Te rog!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
‎Leni! Ești bine?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
‎Unde e Victor? Ce s-a întâmplat?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
‎Ce s-a întâmplat, Leni? Leni!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
‎Alo! Sunt Jack Beck.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
‎A izbucnit un incendiu la noi.
‎Strada River Bend 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
‎Vă rog, grăbiți-vă!

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
‎Gina, haide!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
‎Doamne!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
‎La naiba!

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
‎Gina!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
‎Haide, Gina! S-a terminat!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
‎Jack, l-ai văzut pe Victor?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
‎Nu. Am încercat să intru,
‎dar casa era deja cuprinsă de flăcări.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
‎Se ocupă băieții. Nu se va extinde.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
‎Vor descoperi cum a izbucnit.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
‎Ai zis că au fugit amândouă călare?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
‎- Da.
‎- În ce direcție s-au dus?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
‎În pădure.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
‎Poate că, de data asta, le lăsăm să plece.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
‎Da, nu știu…

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
‎Astea două au…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
‎Au comis-o rău de tot.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
‎Da, așa este, prietene.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
‎Ai grijă la iedera otrăvitoare!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
‎Știi cât de alergice suntem!

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
‎Și Mattie e la fel.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
‎Eu folosesc bicarbonat de sodiu, ca mama.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
‎Mai ții minte?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
‎Se întărește, cade
‎și lasă urmă pe unde trece.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
‎Hei, ascultă!
‎Am un plan care o să meargă, Gina.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
‎O să meargă. O să ne permită
‎să ne întoarcem la viața de dinainte.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
‎Nu cu Jack, nimic de genul ăsta.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
‎Cred că am distrus asta.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
‎Ce-ar fi să începem ceva nou, bine?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
‎Putem să părăsim amândouă Mount Echo.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
‎E o idee grozavă!
‎Poți deveni orice îți dorești.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
‎Bine? Ce părere ai?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
‎Bun. Acum, împreună!

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
‎Haide, Gina! S-a terminat!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
‎Gina!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
‎Haide, Gina!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
‎Gina!

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
‎Ieși din apă!

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
‎Nu ai unde să te duci.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
‎Hai acasă!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
‎Nu am nicio casă.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
‎Eu sunt casa ta.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
‎M-ai mistuit.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
‎Și acum m-ai pierdut.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
‎Pentru totdeauna.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
‎Leni!

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
‎N-am încercat decât să te protejez,
‎încă din prima noapte.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
‎Ce noapte?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
‎Ce noapte, Leni?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
‎Gina!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
‎Leni!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
‎A omorât-o pe mama, Gina,
‎și nu ți-am spus niciodată.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
‎Nu, Leni. Nu asta s-a întâmplat.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
‎Am văzut.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
‎Ei…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
‎Mai ții minte
‎că erau flori de măr peste tot, nu-i așa?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
‎Planificaseră asta. Împreună.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
‎Ea și-a dorit asta!

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
‎Am văzut!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
‎Nu, ascultă-mă!

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
‎Fusese atât de bolnavă în acea primăvară
‎și adora florile de măr…

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
‎Te țin eu.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
‎Vino aici!

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
‎Te înșeli.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
‎Nu!

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
‎Ai înțeles greșit. Asta și-a dorit ea.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
‎Nu a fost așa.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
‎Nu asta am văzut.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
‎Asta și-a dorit.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
‎Erau flori de măr acolo?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
‎E dovada.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
‎E dovada, Leni! Plănuiseră asta.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
‎De asta tata a crezut
‎că era atât de important să știu.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
‎A zis că nu voia să vedem,

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
‎fiindcă nu am fi avut cum să înțelegem.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
‎Leni, eram copii!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
‎Nu!

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
‎A vrut să ne protejeze,
‎așa cum m-ai protejat tu pe mine,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
‎dar s-a ales praful de tot!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
‎Fiindcă acel secret…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
‎Lucrul pe care tu l-ai crezut,
‎care nu era adevărat…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
‎a provocat totul.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
‎Fiindcă eu am fost Gina cea Rea!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
‎Tata a crezut că eu am văzut!

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
‎Nu.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
‎Nu!

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
‎Nu înțelegi. A trebuit să am grijă de noi!

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
‎Mereu am grijă de noi.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
‎Încerc să te ajut.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
‎Am promis că nu voi mai păstra niciodată
‎secrete față de tine.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
‎Doar întoarce-te la mine, bine?

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
‎Ca să putem fi împreună, bine?

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
‎Ca întotdeauna.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
‎Nu.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
‎Nu!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
‎Bunicul meu avea o vorbă:

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
‎„Problemele se țin de unii oameni
‎ca umbra.”

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
‎Și pot spune la fel despre aceste fete.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
‎Ai dreptate.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
‎Revin imediat.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
‎- Jack?
‎- Da?

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
‎Ai mai văzut astea vreodată?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
‎Da, le purtau în copilărie. De ce?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
‎Nu contează.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
‎Hei, Paula! Se pare că trebuie să reunim
‎echipa de căutare.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
‎CĂUTARE ȘI SALVARE

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
‎Deci, când te-ai uitat acolo jos,
‎se dusese?

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
‎N-ai văzut-o înotând sau…

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
‎Nu. Nimic.

134
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
‎BRIGADIER SILVIC

135
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
‎Nu mă crezi.

136
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
‎Pare convenabil.

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
‎Cum adică?

138
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
‎Leni, nu pot verifica nimic
‎din ce mi-ai spus.

139
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
‎Că Gina a mărturisit că l-a ucis pe Dylan.

140
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
‎Că tatăl tău a murit de la o boală
‎cardiacă înainte să izbucnească incendiul.

141
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
‎Vezi tu, acum e atât de complicat,
‎de când ați recunoscut că faceți schimb!

142
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
‎Ea era cea cu probleme sau tu?

143
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
‎Crezi că e moartă?

144
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
‎Cred doar că a vrut să fugă.

145
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
‎Și acum a reușit.

146
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
‎Ne vedem dimineață,
‎alături de avocatul tău.

147
00:16:55,168 --> 00:16:58,168
‎HANUL RIVERSIDE

148
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
‎Ce s-a întâmplat?

149
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
‎- Nu te-a găsit dna șerif?
‎- Ba da.

150
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
‎Ei cred că s-a sinucis. Eu nu cred asta.

151
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
‎Am încercat s-o împiedic.

152
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
‎- A căzut în cascadă.
‎- Da.

153
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
‎De ce? Ce ai făcut?

154
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
‎Doamne, n-am împins-o!

155
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
‎Nu asta am vrut să zic.
‎Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.

156
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
‎M-am dus după ea în pădure.

157
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
‎I-am spus cât de mult o iubesc.

158
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
‎Nu a contat.

159
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
‎Era ceva atât de distrus în sufletul ei,
‎încât nu există suficientă iubire

160
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
‎ca s-o poată vindeca.

161
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
‎Știu că există o rană profundă
‎în amândouă.

162
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
‎Și tu…

163
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
‎Ai știut în toți acești ani.

164
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
‎De ce nu ai spus nimic?

165
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
‎Credeam că fac ce trebuie.

166
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
‎Să fiu prezent, tolerant, să vă iubesc.

167
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
‎Să ne observi, să ne judeci,
‎să ne faci jocul.

168
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
‎Pentru voi a fost un joc, Leni?

169
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
‎Fiindcă pentru mine nu a fost.
‎A fost o viață.

170
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
‎Două vieți.

171
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
‎Da.

172
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
‎Și acum?

173
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
‎Crezi că a murit?

174
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
‎Nu știu.

175
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
‎Credeam că voi ști.

176
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
‎N-ar trebui să știu?

177
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
‎Sunt două imagini
‎pe care nu mi le pot scoate din minte.

178
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
‎Prima este… cadavrul ei.

179
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
‎Pe malul râului, acum,
‎undeva în întuneric.

180
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
‎Așteptând. Ceea ce…

181
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
‎A doua imagine este cu ea într-un autobuz.

182
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
‎Sau într-un avion sau așa ceva. Și…

183
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
‎Este fericită.

184
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
‎Dar în niciunul dintre cazuri
‎nu pot vorbi cu ea.

185
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
‎Nu o pot atinge. Nu îi pot auzi vocea.

186
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
‎Pur și simplu, a dispărut. Fără vreun adio
‎și fără niciun fel de… încheiere.

187
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
‎Este… neterminat.

188
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
‎Tu ești ea.

189
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
‎Și nu ești ea.

190
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
‎La naiba!

191
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
‎Îmi pare atât de rău, Charlie!

192
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
‎Niciodată nu am judecat.

193
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
‎Am observat.

194
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
‎V-am ținut isonul.

195
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
‎N-am judecat niciodată.

196
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
‎Și v-am iubit pe amândouă.

197
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
‎Și eu te iubesc.

198
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
‎BIROUL ȘERIFULUI DIN COMITATUL EASTON

199
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
‎- Paula!
‎- Da?

200
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
‎Poți să scoți din nou toate dosarele
‎legate de incendiul de la biserică?

201
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
‎Toate?

202
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
‎O să fac niște popcorn la microunde.

203
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
‎Va îmbunătăți situația, nu?

204
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
‎Te superi dacă întreb de ce?

205
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
‎Încet-încet, începe să-mi vină o idee.

206
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
‎Trebuie să nu le mai consider
‎pe surori ca fiind două persoane,

207
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
‎ci una singură.

208
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
‎Deci Leni ar putea fi vinovată
‎de orice a făcut Gina.

209
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
‎Cum dovedești asta?

210
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
‎Leni afirmă că nu a intrat
‎în acea noapte în biserică.

211
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
‎Deci am nevoie de o dovadă palpabilă
‎care să ateste că a intrat

212
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
‎și că ea a provocat incendiul.

213
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
‎Sora cea bună.

214
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
‎Verific imediat!

215
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
‎PROBE

216
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
‎Noapte bună, dnă adjunct!

217
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
‎Noapte bună!

218
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
‎Sunt destul de sigur
‎că Floss te va acuza de crimă

219
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
‎în cazul cu Dylan.

220
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
‎Aia a fost Gina.

221
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
‎Putem obține îndoială rezonabilă
‎dacă putem deruta juriul, dar…

222
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
‎Ce?

223
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
‎O știu pe Floss de mult timp.

224
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
‎Amândoi o știm.

225
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
‎Nu intră într-o luptă
‎dacă nu crede că o poate câștiga.

226
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
‎Deci trebuie să te întreb
‎dacă mai există și altceva.

227
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
‎Nu.

228
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
‎Adică, faptul că făceam schimb…

229
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
‎Îi va face pe toți să creadă
‎că suntem diabolice, escroace,

230
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
‎dar nu ăsta era scopul.

231
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
‎Nu ne-a ajutat în niciun mod ilegal.

232
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
‎Dar implică un aspect moral
‎care nu dă bine.

233
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
‎Da.

234
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
‎Dacă ar băga oameni la închisoare
‎pentru greșeli morale,

235
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
‎n-ar mai avea cine să fie în juriu.
‎Deci nu-ți face griji!

236
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
‎Vom vedea ce are de zis
‎și continuăm de acolo.

237
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
‎Presupunerea mea
‎e că, la audierea preliminară,

238
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
‎îți vor cere să predai pașaportul,
‎să te prezinți zilnic…

239
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
‎Genul ăsta de lucruri.
‎Deci, să fii pregătită!

240
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
‎Încă un lucru. Jack și Mattie.

241
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
‎Sunt avocat criminalist, Leni.

242
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
‎Îți pot recomanda un avocat bun de divorț.

243
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
‎Dar crezi c-o va lua pe Mattie?

244
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
‎Nu mi-aș da cu presupusul.

245
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
‎Și condoleanțe pentru tatăl tău!

246
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
‎Victor a fost un om bun.
‎A fost o tragedie.

247
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
‎Da.

248
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

249
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
‎Ce caută aici? Credeam că a fost arestată!

250
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
‎Ai auzit? I-a dat foc la casă.

251
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
‎- O să te audă!
‎- Nu-mi pasă dacă aude.

252
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
‎Bună! Mersi că ai venit.

253
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
‎Ai zis că e important.

254
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
‎N-ar trebui să fiu aici, dar…

255
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
‎Simt că avem o conexiune.

256
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
‎Cred. Nu știu de ce, dar tu…

257
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
‎De fapt, Gina…

258
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
‎Dar întreaga ta familie…

259
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
‎Ați fost singurii care m-ați tratat frumos
‎când m-am mutat aici.

260
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
‎N-a fost prietenia sudistă falsă,
‎ci una reală.

261
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
‎Nu cred că tu și sora ta sunteți rele.

262
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
‎Uite ce încerc să spun…

263
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
‎Cred că vi s-au întâmplat lucruri nedrepte

264
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
‎și știu cum te poți simți.

265
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
‎Floss caută ceva.

266
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
‎O dovadă care te va învinui
‎pentru incendiul de la biserică.

267
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
‎De ce îi pasă de asta?

268
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
‎S-a întâmplat acum zeci de ani.

269
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
‎Face un caz mai mare împotriva ta,
‎nu doar pentru Dylan.

270
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
‎Ce e asta?

271
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
‎Am vrut să ajut.

272
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
‎L-am scos din cutia cu probe.

273
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
‎Floss încă nu l-a văzut,

274
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
‎dar e înregistrat
‎și în inventarul probelor,

275
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
‎însă am rupt și acea pagină.

276
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
‎Asta o va încetini,

277
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
‎dar va face rost de copia digitală
‎și va afla că lipsește.

278
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
‎Știe că am lăsat-o pe Gina să vadă cutia

279
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
‎acum câteva săptămâni și va crede
‎că ea l-a furat, să te protejeze.

280
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
‎În orice caz, vei avea probleme.

281
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
‎O infracțiune minoră.

282
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
‎Cred.

283
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
‎Mulțumesc.

284
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
‎Sincer.

285
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
‎Dnă șerif, a mușcat momeala.
‎Tocmai a plecat.

286
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
‎Recepționat. Ne ocupăm de partea din față.
‎Nu e aici! Pearson?

287
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
‎N-a ieșit prin spate. Terminat.

288
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
‎La naiba!
‎Toate unitățile, găsiți-o! Haideți!

289
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
‎Stați în rând!

290
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
‎MUNCIȚI - FIȚI AMABILI - ZÂMBIȚI -VISAȚI
‎HAI, URȘII MT. ECHO!

291
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
‎Ușor! Ușor acolo!

292
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
‎Mattie! Bună!

293
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
‎Scumpo, vino aici!

294
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
‎Bună, scumpo!

295
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
‎Tati zice să nu vorbesc cu tine.

296
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
‎Da, știu. Dar doar de data asta, bine?

297
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
‎Pentru că…
‎Știi că, atunci când eram de vârsta ta,

298
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
‎mama mea a trebuit să plece.

299
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
‎Și eu trebuie să fac la fel.

300
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
‎Unde pleci?

301
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
‎Am niște treburi de rezolvat.

302
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
‎Vreau să zic
‎că te iubesc foarte mult, scumpo!

303
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
‎Sper să mă poți ierta pentru ceea ce fac.

304
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
‎- Cândva, voi…
‎- Mattie!

305
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
‎Vino! Trisha a prins o pasăre!

306
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
‎Vin imediat.

307
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
‎În regulă.

308
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
‎Te iubesc și ne mai vedem. Bine?

309
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
‎Te voi vedea de oriunde voi fi.

310
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
‎Bine.

311
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
‎Bine, vin!

312
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
‎Iisuse! Ce se întâmplă?

313
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
‎- Leni e aici?
‎- Normal că nu.

314
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
‎Ești sigur? S-ar putea ascunde.

315
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
‎Ce se întâmplă?
‎Leni nu mai locuiește aici.

316
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
‎Am verificat hotelul. N-a fost acolo.

317
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
‎Trebuie s-o găsim! Verificați!

318
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
‎Nu e aici.

319
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
‎Uitați-vă sus! Ai verificat grajdul azi?

320
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
‎Da, am fost acolo. Nu e nici acolo.

321
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
‎N-am văzut-o de azi-noapte.

322
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
‎Ai încercat la Ernie?
‎El o reprezintă. Poate că știe el.

323
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
‎S-au văzut azi,
‎dar nu-i răspunde la telefon.

324
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
‎Nici mie. Poți să încerci?

325
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
‎Leni, eu sunt. Sună-mă înapoi!

326
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
‎E clar că știi că se întâmplă ceva.
‎Lasă-mă să te ajut! Sună-mă!

327
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
‎Lei.

328
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
‎Da?

329
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
‎Sunt ai tăi sau…

330
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
‎Nu, sunt ai lui Leni.

331
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
‎Mama ei îi spunea „Leni Leoaica”.

332
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
‎AEROPORTUL INTERNAȚIONAL RICHMOND

333
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
‎Următorul!

334
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

335
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
‎Ai pașaport sau buletin pentru bilet?

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
‎Da.

337
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
‎- Încotro mergi azi?
‎- În Australia.

338
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
‎- Uau, extravagant!
‎- Da?

339
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
‎Habar n-am. Am văzut doar afișele.

340
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
‎KIRA DAVIS

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
‎În regulă, Kira.

342
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
‎Chestia asta a avut probleme toată ziua.

343
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
‎Scuze. Ai cumva un permis de conducere,
‎card Global Entry sau așa ceva?

344
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
‎Nu. Credeam că pașaportul va fi suficient.

345
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
‎Gata. E în regulă.

346
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
‎Zbor plăcut, Kira!

347
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
‎Mulțumesc.

348
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
‎Stai!

349
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
‎N-ai trecut pe lângă mine ieri?

350
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
‎Nu.

351
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
‎Arăți exact ca o femeie
‎care a trecut ieri pe aici.

352
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
‎Serios? Unde se ducea?

353
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
‎În Kansas, cred.

354
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
‎Kansas. Nu. N-am fost eu.

355
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
‎Se zice că toți avem un geamăn.

356
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
‎- Serios?
‎- Da.

357
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
‎Sper c-a mea are o slujbă mai bună.

358
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
‎Să ai o zi bună!

359
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
‎Următorul!

360
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
‎„Dylan reprezenta ceva
‎după care tânjim cu toții,

361
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
‎„întoarcerea în Paradis.

362
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
‎„La felul în care lucrurile n-au fost.

363
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
‎„Mitul eternei reîntoarceri.”

364
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
‎FLOSS

365
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
‎„Dar în viețile noastre
‎nu există un singur trecut adevărat.

366
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
‎„O singură poveste adevărată.

367
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
‎„Pentru Leni și Gina,
‎îngemănarea lor a murit la cascadă.

368
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
‎„Odată cu iluzia că putem cunoaște
‎vreodată cu adevărat pe cineva.

369
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
‎„Că există cineva care ne poate elibera

370
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
‎„de singurătatea fundamentală
‎din adâncul nostru

371
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
‎„și din adâncul fiecărei ființe umane.

372
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
‎„Fiecare dintre noi este o insulă,

373
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
‎„iar apropierea e doar o poveste
‎pe care ne-o spunem.

374
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
‎„După cum a zis Platon, suntem condamnați
‎să ne căutam pentru totdeauna jumătatea.

375
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
‎„El spera c-o vom găsi,
‎ca să vindecăm rănile cu care am rămas

376
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
‎„atunci când a fost smulsă din noi,
‎la începutul timpurilor.”

377
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
‎LENI ȘI GINA

378
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
‎„Dar mitul lui Platon a fost doar atât,

379
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
‎„un mit.

380
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
‎„O ficțiune.

381
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
‎„Ca ficțiunile pe care le trăim cu toții
‎în fiecare zi.”

382
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
‎Mulțumesc.

383
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
‎Cred că ne-a mai rămas puțin timp
‎pentru întrebări.

384
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
‎Da. Tu, din spate.

385
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
‎M-ar interesa să știu

386
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
‎dacă surorii care s-a sinucis la cascadă…

387
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
‎i-au găsit vreodată cadavrul?

388
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
‎Nu. Aceea era Gina,

389
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
‎soția mea.

390
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
‎Iar șeriful și echipa de căutare
‎mi-au spus că, din cauza vegetației,

391
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
‎a copacilor căzuți,
‎cadavrul s-ar fi putut bloca acolo.

392
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
‎Asta e doar una
‎dintre multele variante posibile.

393
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
‎Da, tu.

394
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
‎Și eu sunt un geamăn identic.

395
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
‎Când eu și fratele meu eram la liceu,

396
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
‎făceam schimb ocazional, pentru că

397
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
‎eu preferam științele umaniste,
‎iar el pe cele exacte…

398
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
‎Uneori mi se părea stupid
‎faptul că n-am schimbat încuietorile.

399
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
‎De parcă aveam prea multă speranță, știi?

400
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
‎Nu eram realist.

401
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
‎Nu-ți stă în fire.

402
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
‎Ei bine, asta m-a schimbat.

403
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
‎Probabil că în bine.

404
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
‎Mă bucur să aud asta.

405
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
‎Tu preferi cu lămâie,
‎dacă-mi amintesc bine.

406
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
‎Corect.

407
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
‎Ai cam exagerat cu ochelarii și pălăria.

408
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
‎Ochelarii și pălăria?

409
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
‎Da, mai devreme, la lansare.

410
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
‎Tu ai fost, nu? Cu prima întrebare?

411
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
‎Nu.

412
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
‎Te aștept aici de mai bine de o oră.

413
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
‎Voi afla care dintre ele ești.

414
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
‎Poate. Poate că nici eu nu mai știu.

415
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
‎Știi de ce te-ai întors?

416
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
‎Atât de multe conturi de reglat, Charlie…

417
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
‎M-am gândit să încep cu tine.

418
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
‎Subtitrarea: Diana Lupu