1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Лэни! Надо уходить и забрать папу!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Папа умер. Остались только мы.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Как всегда. Мы вдвоем навеки.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Мы дали обещание, верно?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
И теперь я прошу тебя
выполнить это обещание.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Лэни!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Джина!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Чёрт.

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Ну же.

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Ну же!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Чёрт!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Что это было?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Не знаю.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Там кто-то есть.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Там никого нет.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
- Проверить?
- Да.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Джина!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Джина, стой! Прошу тебя!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Лэни! Ты в порядке?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Где Виктор? Что случилось?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Что случилось? Лэни!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Это Джек Бек.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
У нас дом горит.
Ривер-Бенд-роуд, дом 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Прошу вас, скорее.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Джина, стой!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Боже!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Чёрт.

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Джина!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Брось, Джина! Всё кончено!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Джек, Виктора не видно?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Нет. Я пытался войти,
но дом был уже охвачен огнем.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Парни справятся. Он не распространится.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Они узнают, как начался пожар.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Говоришь, они обе уехали верхом?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
- Да.
- Куда они направились?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
В лес.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Может, на этот раз надо дать им уйти.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Не знаю.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Эта парочка…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Они в большой беде.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Да, друг мой.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Не напорись на ядовитый плющ!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Ты же знаешь, какая у нас аллергия!

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Мэтти такая же.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Я прикладываю соду, как мама.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Помнишь?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Сода сбивается в комки,
падает и оставляет следы.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Послушай! У меня есть план,
и всё получится, Джина.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Всё получится.
Мы сможем вернуться к прежней жизни.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Не с Джеком, ничего подобного.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Тут мы облажались.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Давай начнем сначала, хорошо?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Можем обе уехать из Маунт-Эко.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Прекрасная идея.
Ты сможешь стать кем захочешь.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Да? Как тебе идея?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Хорошо. Теперь вместе.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Ну же, Джина! Всё кончено!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Джина!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Брось, Джина!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Джина.

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Выйди из воды!

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Больше идти некуда.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Вернись домой!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
У меня нет дома.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Твой дом - я.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Ты поглотила меня.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
А теперь ты потеряла меня.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Навсегда.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Лэни.

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Я лишь пыталась защитить тебя
от первой ночи.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
От какой ночи?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
От какой ночи, Лэни?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Джина!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Лэни!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Он убил маму, Джина,
а я тебе не сказала.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Нет, Лэни. Всё было не так.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Я видела.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Они…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Помнишь, повсюду был цвет яблони?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Они всё спланировали. Вместе.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Она так хотела!

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Я видела!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Нет, послушай меня.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Помнишь, она сильно болела той весной.
И она обожала цвет яблони.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Я тебя держу.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Иди ко мне.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Ты ошибаешься.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Нет.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Ты кругом ошиблась. Она этого хотела.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Всё было не так.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Я видела не это.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Она этого хотела.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Там были цветки яблони?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Это доказательство.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Доказательство, Лэни.
Они спланировали это.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Поэтому папа думал,
что я обязательно должна знать.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Он не хотел посвящать нас,

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
ведь мы бы ни за что не поняли.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Лэни, мы были детьми!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Нет.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Он хотел защитить нас так,
как ты защищала меня,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
но всё покатилось к чертям!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Поскольку эта тайна…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
То, во что ты не верила…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
С этого всё и началось.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Ведь я была Плохой Джиной!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Папа думал, их видела я!

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Нет.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Нет.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Ты не понимаешь.
Я должна была заботиться о нас.

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Я всегда забочусь о нас.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Я пытаюсь помочь тебе.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Обещаю, у меня больше
не будет от тебя тайн.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Только вернись ко мне, ладно?

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Чтобы мы были вместе.

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Как всегда.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Нет.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Нет!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Мой дедушка говаривал:

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
«За некоторым людьми беда ходит,
как старый рыжий пес».

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Об этой семье уж точно
можно так сказать.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Это верно.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Я сейчас вернусь.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
- Джек?
- Да?

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Ты это раньше видел?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Да, они носили их в детстве. А что?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Неважно.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Эй, Пола. Похоже, пора
снова собирать поисковую группу.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
ПОИСК И СПАСЕНИЕ

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Значит, когда ты посмотрела
вниз, ее не было?

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Ты не видела ее плывущей или…

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Нет. Ничего.

134
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
ЛЕСНОЙ РЕЙНДЖЕР

135
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Вы мне не верите.

136
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Ну, это очень удобно.

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
О чём вы?

138
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Лэни, я не могу подтвердить
ничего из сказанного тобой.

139
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Что Джина призналась в убийстве Дилана.

140
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Что твой отец умер
от сердечной болезни перед пожаром.

141
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Всё усложнилось, когда вы
признались, что меняетесь местами.

142
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Душевнобольная она или ты?

143
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Думаете, она мертва?

144
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Я думаю об одном: она хотела сбежать.

145
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
И теперь она сбежала.

146
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Жду вас с адвокатом утром.

147
00:16:55,168 --> 00:16:58,168
«РИВЕРСАЙД-ИНН»

148
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Что было вечером?

149
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
- Шериф тебя не нашла?
- Нашла.

150
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Они думают, это самоубийство.
Я в это не верю.

151
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Я пыталась остановить ее.

152
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
- Она упала в поток.
- Да.

153
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Почему? Что ты сделала?

154
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Я ее не сталкивала! Боже!

155
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Я не это имел в виду.
Я просто хочу знать, что случилось.

156
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Я пошла за ней в лес.

157
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Сказала, как люблю ее.

158
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Это ее не тронуло.

159
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Она так сильно надломлена,

160
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
что любовь ее не исцелит.

161
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Я знаю, у вас обеих
глубокие душевные раны.

162
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
А ты…

163
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Ты знал, после всех этих лет.

164
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Почему ты ничего не сказал?

165
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Я думал, что поступаю правильно.

166
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Я рядом, я принимаю, я люблю.

167
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Наблюдаешь, осуждаешь, подыгрываешь.

168
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Это было игрой для тебя, Лэни?

169
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Для меня - нет. Это было жизнью.

170
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Двумя жизнями.

171
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Да.

172
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
А теперь?

173
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Думаешь, она мертва?

174
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Не знаю.

175
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Я думала, я пойму.

176
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Разве я не должна?

177
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Знаешь, в моём мозгу -
два навязчивых образа.

178
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Первый… ее труп.

179
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Где-то на берегу реки, во тьме.

180
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Ждет. И это…

181
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
А второй - она в автобусе.

182
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Или в самолете, или еще где. И…

183
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Она счастлива.

184
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Но в обоих случаях
мне с ней не поговорить.

185
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Не коснуться ее. Не услышать ее голоса.

186
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Ее просто нет. Без прощания
или какой-то… точки в истории.

187
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Она… не окончена.

188
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Ты - она.

189
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Но и не она.

190
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Блин.

191
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Мне так жаль, Чарли.

192
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Я не осуждал вас.

193
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Да, наблюдал.

194
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Да, подыгрывал.

195
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Но никогда не осуждал.

196
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
И я любил вас обеих.

197
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Я тоже тебя люблю.

198
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
ОКРУГ ИСТОН
ОФИС ШЕРИФА

199
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
- Пола!
- Да?

200
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Можешь снова достать коробки
с материалами по пожару в церкви?

201
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Все?

202
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Я закину попкорн в микроволновку.

203
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Поедим - и станет легче, да?

204
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Может, тогда скажешь зачем?

205
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Медленно, но верно
ко мне приходят догадки.

206
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Надо перестать думать
об этих сестрах как о двух людях

207
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
и смотреть на них как на одного.

208
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Во всём, что сделала Джина,
может быть виновна и Лэни.

209
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
И как ты это докажешь?

210
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Лэни заявляет,
что не входила в церковь в ту ночь.

211
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
И мне нужен вещдок,
чтобы доказать: она входила

212
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
и она развела огонь.

213
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Хорошая сестра.

214
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Я сейчас проверю.

215
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
УЛИКА

216
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Доброй ночи, помощник.

217
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Доброй ночи.

218
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Я уверен, что Флосс обвинит вас
в убийстве первой степени

219
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
в деле с Диланом.

220
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Это сделала Джина.

221
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Это может дать разумное сомнение,
если мы запутаем присяжных, но…

222
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Что?

223
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Я давно знаю Флосс.

224
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Мы оба ее знаем.

225
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Она лезет в драку,
только если знает, что победит.

226
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Так что я должен спросить:
есть ли еще информация?

227
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Нет.

228
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Этот обмен…

229
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Все подумают, что мы злобные мошенницы,

230
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
но дело не в этом.

231
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Мы не получили
никакой преступной выгоды.

232
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Но в этом есть моральная составляющая,
которая, скажем, плохо отразится.

233
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Да.

234
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Ну, если бы людей
сажали за аморальность,

235
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
некому было бы в коллегии сидеть.
Так что не волнуйтесь.

236
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Увидим, что скажет она,
и действуем по ситуации.

237
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Я думаю,
что на предварительном слушании

238
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
от вас потребуют сдать паспорт
и ежедневно отмечаться.

239
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Что-то подобное. Так что будьте готовы.

240
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
И последнее. Джек и Мэтти.

241
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Я адвокат по уголовным делам, Лэни.

242
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Я могу направить вас
к хорошему юристу по разводам.

243
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Но он заберет Мэтти?

244
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Я не рискнул бы гадать.

245
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
И соболезную в связи со смертью отца.

246
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Виктор был хорошим человеком.
Ужасная трагедия.

247
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Да.

248
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
- Спасибо.
- Пожалуйста.

249
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Что она тут делает? Она же под арестом!

250
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Вы слышали? Она подожгла его дом.

251
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
- Она тебя услышит!
- Мне всё равно.

252
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Привет, спасибо, что пришла.

253
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Да, ты сказала, это важно.

254
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Меня здесь быть не должно, но…

255
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
я как бы связана с тобой.

256
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Наверное. Не знаю почему, но ты…

257
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
На самом деле, Джина…

258
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Но вся ваша семья…

259
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Когда я сюда переехала,
только вы были милы со мной.

260
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
А не изображали южное дружелюбие.
Вы были по-настоящему добры.

261
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Послушай, я не думаю,
что вы с сестрой плохие.

262
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Вот что я хочу сказать.

263
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Я думаю, жизнь обошлась
с вами несправедливо,

264
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
и понимаю, каково это.

265
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Флосс что-то ищет.

266
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Улику, которая, как она думает,
свяжет тебя с пожаром в церкви.

267
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Зачем ей это надо?

268
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Это же было много лет назад.

269
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Она строит
более обширное дело против тебя.

270
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Что это?

271
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Я хотела помочь.

272
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Я взяла это из коробки с вещдоками.

273
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Флосс еще этого не видела,

274
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
но есть запись
в журнале учета вещдоков.

275
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
Я и страницу вырвала.

276
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Это ее замедлит,

277
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
но в итоге она откроет цифровую копию
и узнает о пропаже.

278
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Она знает,
что я показывала Джине коробку,

279
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
и предположит, что вещдок украла
твоя сестра, чтобы защитить тебя.

280
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Так или иначе ты в беде.

281
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Незначительное нарушение.

282
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Я так думаю.

283
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Спасибо.

284
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
От души.

285
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Шериф, она клюнула. Она выезжает.

286
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Поняла. Мы у фасада.
Ее тут нет! Пирсон, ты слышишь?

287
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Она не выходила сзади. Прием.

288
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Проклятье! Всем постам -
найти ее! Вперед!

289
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
В ряд по одному!

290
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
ТРУД - ДОБРОТА - УЛЫБКА - МЕЧТА
ВПЕРЕД, «МЕДВЕДИ МАУНТ-ЭКО»

291
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Осторожно!

292
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Мэтти!

293
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Милая, иди ко мне.

294
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Привет, солнце!

295
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Папа запретил с тобой разговаривать.

296
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Да, я знаю. Но всего раз, ладно?

297
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Ведь… знаешь,
когда я была в твоем возрасте,

298
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
моей маме пришлось уехать.

299
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
И я тоже должна уехать.

300
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Куда ты?

301
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Мне нужно кое с чем разобраться.

302
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Я пытаюсь сказать,
что я очень тебя люблю, милая.

303
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Надеюсь, ты простишь меня
за мой поступок.

304
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
- Когда-нибудь я…
- Мэтти!

305
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Иди сюда! Триша поймала птенца!

306
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Сейчас иду.

307
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Ладно.

308
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Я люблю тебя,
и мы с тобой еще увидимся. Ладно?

309
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Я увижу тебя, где бы я ни была.

310
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Хорошо.

311
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Иду!

312
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Господи! Что происходит?

313
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
- Лэни здесь?
- Конечно нет.

314
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Ты уверен? Она не прячется тут?

315
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Что происходит?
Лэни больше здесь не живет.

316
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Мы проверили отель. Ее там не было.

317
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Надо найти ее! Иди посмотри.

318
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Ее тут нет.

319
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Посмотрите наверху!
Ты проверял утром конюшню?

320
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Да, я там был. Ее не видел.

321
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Я не видел ее с вечера.

322
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Вы Эрни звонили?
Он же ее адвокат. Может, он знает.

323
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Он видел ее сегодня,
но она не берёт трубку.

324
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
И мне не отвечает. Попробуешь?

325
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Лэни, это я. Перезвони.

326
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Ты явно знаешь, что происходит.
Позволь мне помочь тебе. Перезвони.

327
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Львы.

328
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Да?

329
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Это твои или…

330
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Нет, это львы Лэни.

331
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Мать звала ее Лэни-Лев.

332
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
РИЧМОНД
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ

333
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Следующий.

334
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
- Здрасте.
- Добрый день.

335
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Есть паспорт или документы к билету?

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Есть.

337
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
- Куда вы направляетесь?
- В Австралию.

338
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
- Блеск!
- Правда ведь?

339
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Я понятия не имею. Просто рекламу вижу.

340
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
КИРА ДЭВИС

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Так, Кира.

342
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Эта штука весь день барахлит.

343
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Простите. У вас есть права,
карта «Глобал Энтри», что-то подобное?

344
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Нет. Я думала, паспорта хватит.

345
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Есть. Всё хорошо.

346
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Приятного полета, Кира.

347
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Спасибо.

348
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Постойте.

349
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Вы не проходили мимо меня вчера?

350
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Нет.

351
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Вы очень похожи
на одну вчерашнюю пассажирку.

352
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Правда? Куда она летела?

353
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
В Канзас, кажется.

354
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Канзас. Нет. Это не я.

355
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Говорят, у всех есть близнец.

356
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
- Правда?
- Да.

357
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Надеюсь, у моего работа лучше.

358
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Приятного полета.

359
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Следующий.

360
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
«Дилан представлял то,
к чему мы все стремимся, -

361
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
возвращение в Эдем.

362
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
К тому, чем жизнь
на самом деле не была.

363
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
К мифу вечного возвращения.

364
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
ФЛОСС

365
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Но в человеческой жизни
нет лишь одного истинного прошлого.

366
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Нет лишь одной правдивой истории.

367
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Сестринство Лэни и Джины
умерло в тот день на водопадах.

368
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Вместе с иллюзией того,
что мы можем поистине знать других.

369
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Что в мире есть тот, кто освободит нас

370
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
от глубинного одиночества,

371
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
которое живет в сердце
каждого человека.

372
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Каждый из нас - остров,

373
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
и близость - это история,
которую мы рассказываем себе.

374
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Как говорил Платон,
мы обречены искать вторую половинку.

375
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Он надеялся, что мы найдем их,
исцелив рану, которую нанесли нам,

376
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
когда нас разлучили в начале времен.

377
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
«ЛЭНИ И ДЖИНА»

378
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Но миф Платона этим и являлся -

379
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
мифом.

380
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Вымыслом.

381
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Как выдумки,
которыми мы живем изо дня в день».

382
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Спасибо.

383
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
У нас, кажется,
осталось время на вопросы.

384
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Да. Дама сзади.

385
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Я хочу знать.

386
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
Сестра, покончившая
с собой у водопадов…

387
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Ее тело нашли?

388
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Нет. Нет, то была Джина,

389
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
моя жена.

390
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Шериф и поисковая команда
сказали мне, что там были кусты

391
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
и много упавших деревьев,
за которые тело могло зацепиться.

392
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
И это лишь один
из массы вариантов случившегося.

393
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Да, слушаю.

394
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
У меня тоже есть идентичный близнец.

395
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
В средних классах мы с братом

396
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
иногда менялись, потому что, знаете,

397
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
я предпочитал гуманитарные науки,
а он - точные…

398
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Знаешь, иногда я думал,
это глупо, но всё же не менял замки.

399
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Будто надеялся на невозможное.

400
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Не был реалистом.

401
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Это на тебя не похоже.

402
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Ну, эта история изменила меня.

403
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Наверное, к лучшему.

404
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Приятно это слышать.

405
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Ты любишь с лимоном,
если я правильно помню.

406
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Верно.

407
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Но я подумал, что шляпа и очки -
это был перебор.

408
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Шляпа и очки?

409
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Да, на чтении.

410
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Это была ты, верно?
Задала первый вопрос.

411
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Нет.

412
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Я жду здесь уже больше часа.

413
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Я пойму, кто ты, знаешь ли.

414
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Может быть.
А может, я сама уже не знаю, кто я.

415
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Знаешь, зачем вернулась?

416
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Слишком много счетов надо свести.

417
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Я решила начать с тебя.

418
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Перевод субтитров: Анастасия Страту