1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Leni! Buradan çıkmalıyız,
babamı da çıkarmalıyız.

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Babam öldü. Bir tek biz kaldık.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Her zamanki gibi. Sonsuza kadar ikimiz.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Bir söz vermiştik, değil mi?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Şimdi bu sözünü tutmanı istiyorum.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Leni!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Gina!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Kahretsin.

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Hadi.

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Hadi!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Kahretsin!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
O da neydi?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Bilmem.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Burada biri var.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Kimse yok.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
-Bakayım mı?
-Lütfen.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Gina!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Gina, dur! Lütfen!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Leni! İyi misin?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Victor nerede? Ne oldu?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Ne oldu Leni? Leni!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Merhaba, ben Jack Beck.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
Evimizde yangın var. 105 River Bend Yolu.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Lütfen acele edin.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Gina, bunu yapma!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Tanrım!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Siktir.

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Gina!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Hadi Gina! Artık bitti!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Jack, Victor'ı gördün mü?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Hayır. Girmeye çalıştım
ama ulaştığımda alevler içinde kalmıştı.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Onlar üstesinden gelir. Yayılmaz.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Nasıl başladığını da çözerler.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
İkisi de atla uzaklaşıyorlar mıydı?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
-Evet.
-Ne yöne gittiler?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
Ormana doğru.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Bu sefer bırakalım da gitsinler.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Bilmiyorum.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
O ikisi…

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Başları çok fena belada.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Evet dostum. Gerçekten başları belada.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Zehirli sarmaşıklara dikkat et!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Alerjimiz olduğunu biliyorsun!

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
Mattie de öyle.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Tıpkı annem gibi karbonat kullanıyorum.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Hatırladın mı?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Kabarır, sonra düşer,
nereye giderse iz bırakır.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Dinle! Bir planım var
ve işe yarayacak Gina.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
İşe yarayacak.
Hayatlarımız eskisi gibi olacak.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Jack'le falan da değil.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Galiba o işi berbat ettik.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Yeni bir şeye başlasak olmaz mı?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
İkimiz de Mount Echo'dan ayrılırız.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Harika bir fikir. Ne istersen olabilirsin.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Tamam mı? Sence nasıl olur?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Güzel. Şimdi birlikte.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Yapma Gina! Artık bitti!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Gina!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Hadi Gina!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Gina.

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Sudan çık!

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Gidecek hiçbir yer yok.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Eve gel!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
Benim evim yok.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Senin evin benim.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Beni tükettin.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Şimdi de beni kaybettin.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Sonsuza dek.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Leni.

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
O ilk geceden beri
yalnızca seni korumaya çalışıyorum.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Ne gecesi?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Ne gecesi Leni?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Gina!

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Leni!

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Babam annemizi öldürdü Gina
ama sana söylemedim.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Hayır Leni. Öyle olmamış.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Gözlerimle gördüm.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Onlar…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Her yerde elma çiçekleri vardı,
hatırlıyor musun?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Bunu planlamışlar. Birlikte.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Bunu annemiz istemiş!

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Gözlerimle gördüm!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Hayır, beni dinle.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Hatırlarsın. O bahar çok hastaydı.
Elma çiçeklerine de bayılırdı.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Yardım edeyim.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Gel.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Yanılıyorsun.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Hayır.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Yanlış anlamışsın. Bunu annem istemiş.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Öyle olmadı.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Ben öyle görmedim.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Annem istemiş.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Orada elma çiçekleri var mıydı?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
İşte kanıtı bu.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
O çiçekler kanıtı Leni. Bunu planlamışlar.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
O yüzden babam bunu bilmemi çok istedi.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Görmemizi istememiş

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
çünkü anlamayacağımızı düşünmüş.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Leni, biz çocuktuk!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Hayır.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Senin beni koruduğun gibi,
o da bizi korumak istedi

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
ama her şey sarpa sardı!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Çünkü o sır…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Olduğunu sandığın tek bir olayla…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Her şey bununla başladı.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Çünkü ben kötü Gina'ydım!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
Babam benim gördüğümü düşündü!

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Hayır.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Hayır.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Anlamıyorsun. Bize göz kulak olmalıydım.

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Hep göz kulak oluyorum.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Bir daha senden
hiçbir sır saklamayacağıma söz veriyorum.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Sadece bana geri dön, olur mu?

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Böylece birlikte olabiliriz.

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Her zamanki gibi.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Hayır.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Hayır!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Dedem şöyle derdi,

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
"Bela bazı insanların peşinden
asla ayrılmaz."

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Bu ailenin peşini de hiç bırakmıyor.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Aynen öyle.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Hemen döneceğim.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
-Jack?
-Efendim?

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Bunu daha önce gördün mü?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Evet, çocukken bunları takarlarmış. Niye?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Boş ver.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Baksana Paula. Arama ekibimizi
tekrar toplama vakti geldi.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
ARAMA KURTARMA

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Aşağı baktığında gitmiş miydi?

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Onu yüzerken de görmedin.

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Hayır. Hiçbir şey görmedim.

134
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
PARK BEKÇİSİ

135
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Bana inanmıyorsunuz.

136
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Bu durum sana yarıyor.

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Nasıl yani?

138
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Leni, az önce söylediğin
hiçbir şeyi doğrulayamam.

139
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
Güya Gina,
Dylan'ı öldürdüğünü itiraf etmiş.

140
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
Baban yangın çıkmadan
kalp krizinden ölmüş.

141
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
Yer değiştiğinizi de itiraf ettiğiniz için
her şey iyice karmaşıklaştı.

142
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Sorunlu olan o muydu, sen miydin?

143
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Sizce Gina öldü mü?

144
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Bence sadece uzaklaşmak istedi.

145
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
Şimdi de uzaklaştı.

146
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Sabah seninle ve avukatınla görüşeceğim.

147
00:16:55,168 --> 00:16:58,168
RIVERSIDE OTELİ

148
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Bu gece ne oldu?

149
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
-Şerif seninle konuşmadı mı?
-Konuştu.

150
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
İntihar diyorlar. Buna inanmıyorum.

151
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Onu durdurmaya çalıştım.

152
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
-Şelaleden atlamış.
-Evet.

153
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Niye? Ne yaptın?

154
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Onu ben itmedim! Hadi ama!

155
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Onu kastetmedim.
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.

156
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Onun peşinden ormana gittim.

157
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Onu çok sevdiğimi söyledim.

158
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Hiç önemsemedi.

159
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Kalbi öyle derinden kırılmıştı ki

160
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
sevgi onu iyileştiremezdi.

161
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
İkinizin de kalbi çok kırık.

162
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
Sen de…

163
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Bunu yıllardır biliyordun.

164
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Niye bir şey demedin?

165
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Doğru şeyi yaptığımı sandım.

166
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Yanınızdaydım, sizi kabul ettim ve sevdim.

167
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Bizi izledin, yargıladın.
Oyunumuza ortak oldun.

168
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Senin için bir oyun muydu Leni?

169
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Çünkü benim için değildi. Benim hayatımdı.

170
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
İki hayat.

171
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Evet.

172
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
Peki ya şimdi?

173
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Sence öldü mü?

174
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Bilmiyorum.

175
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Bileceğimi sanırdım.

176
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Bilmem gerekmez mi?

177
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Aklımdan çıkmayan iki görüntü var.

178
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
İlki onun cesedi.

179
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Şu an nehrin kıyısında
karanlığa bürünmüş hâli.

180
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Bekliyor. Yani…

181
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
İkincisinde de bir otobüste.

182
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Veya uçakta. Ve…

183
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Çok mutlu.

184
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
İki durumda da onunla konuşamıyorum.

185
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Ona dokunamıyorum. Sesini duyamıyorum.

186
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Gitti işte. Veda etmeden,
hiçbir şeyi çözüme kavuşturmadan.

187
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Her şey yarım kaldı.

188
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Sen osun.

189
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
Ama o değilsin de.

190
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Kahretsin.

191
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Çok üzgünüm Charlie.

192
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Ben hiç yargılamadım.

193
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
İzledim.

194
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Ayak uydurdum.

195
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Asla yargılamadım.

196
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
İkinizi de sevdim.

197
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Ben de seni seviyorum.

198
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
EASTON İLÇESİ ŞERİF BÜROSU

199
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
-Paula!
-Efendim?

200
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Kilise yangınıyla ilgili kutuları
tekrar çıkarır mısın?

201
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Hepsini mi?

202
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
Ben de patlamış mısır yapayım.

203
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Daha kolay katlanırız.

204
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
Nedenini sorsam?

205
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Yavaş yavaş bir sonuca doğru ilerliyorum.

206
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Bu kız kardeşleri iki kişi olarak değil,
tek kişi olarak

207
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
düşünmeye başlamalıyım.

208
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Gina ne yaptıysa
Leni de bundan dolayı suçlu olabilir.

209
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
Bunu nasıl kanıtlayacaksınız?

210
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Leni o gece
kiliseye girmediğini iddia ediyor.

211
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
O yüzden içeri girdiğini
ve yangını çıkardığını kanıtlayan

212
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
fiziksel kanıta ihtiyacım var.

213
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
Kardeşlerin iyisi.

214
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Hemen bakacağım.

215
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
KANIT

216
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
İyi geceler Şerif Yardımcısı.

217
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
İyi geceler.

218
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Floss size Dylan'dan dolayı
birinci derece cinayetten

219
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
dava açacak.

220
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Bunu yapan Gina'ydı.

221
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Jürinin kafasını karıştırabilirsek
makul bir şüphe yaratabiliriz ama…

222
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Ne?

223
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Floss'u uzun süredir tanırım.

224
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
İkimiz de tanırız.

225
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Kazanamayacağı bir savaşa girmez.

226
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
O yüzden size şunu sormalıyım,
başka bir şey var mı?

227
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Hayır.

228
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Yer değiştirdiğimiz için…

229
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Herkes kötü olduğumuzu,
bir dolap çevirdiğimizi sanacak

230
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
ama amacımız bu değildi.

231
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Bu yolla herhangi bir suç işlemedik.

232
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Ama en azından hoş olmayan
ahlaki bir unsuru olduğunu söyleyebiliriz.

233
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Evet.

234
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Ahlaki kusurdan dolayı
insanları hapse atsalar

235
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
jüride oturacak kimse kalmazdı.
O yüzden endişelenmeyin.

236
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Ne diyeceğini görelim,
ona göre bir plan yapalım.

237
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Tahminime göre ön duruşmada pasaportunuzu

238
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
isteyecekler ve her gün
kontrole tabi tutacaklar.

239
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Buna benzer bir şey olur. Hazırlıklı olun.

240
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
Son bir şey daha var. Jack ve Mattie.

241
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Ben ceza avukatıyım Leni.

242
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Seni iyi bir
boşanma avukatına yönlendirebilirim.

243
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Mattie'yi alabilir mi?

244
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Bir tahminde bulunmayayım.

245
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Babanız için başınız sağ olsun.

246
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Victor iyi bir adamdı.
Korkunç bir trajedi.

247
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Evet.

248
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

249
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Burada ne işi var?
Tutuklandığını sanmıştım!

250
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Haberin var mı? Evi yakmış.

251
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
-Seni duyacak!
-Duyarsa duysun.

252
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Merhaba, geldiğin için sağ ol.

253
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Önemli olduğunu söyledin.

254
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Burada olmamam gerek ama…

255
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Seninle bir bağım var gibi geliyor.

256
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Galiba. Nedenini bilmiyorum. Ama sen…

257
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Aslında Gina'ya…

258
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Ama tüm ailen…

259
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Buraya taşındığımda
bir tek siz bana karşı iyiydiniz.

260
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
Ama sahte Güneyli arkadaşlığı değil.
Gerçekten samimiydiniz.

261
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Bence sen ve kardeşin kötü değilsiniz.

262
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Şunu demeye çalışıyorum.

263
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
Başınızdan hak etmediğiniz şeyler geçmiş

264
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
ve bunun nasıl hissettirdiğini bilirim.

265
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Floss bir şey arıyor.

266
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Kilise yangınından dolayı
seni suçlu gösterebilecek bir şey.

267
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Niye bunu önemsiyor ki?

268
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
On yıllar önceydi.

269
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Seni Dylan olayından
daha fazlasıyla suçlayacak.

270
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Bu ne?

271
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Yardım etmek istedim.

272
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Delil kutusundan çıkardım.

273
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Floss henüz görmedi

274
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
ama delil envanterinde de var,

275
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
o sayfayı da aldım.

276
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Onu yavaşlatır

277
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
ama illaki dijital nüshasını bulur
ve kayıp olduğunu öğrenir.

278
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Birkaç hafta önce Gina'ya
kutuyu gösterdiğimi biliyor.

279
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
O yüzden kardeşinin seni korumak için
bunu aldığını düşünecek.

280
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
İki şekilde de başın belaya girecek.

281
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Çok ufak bir ihlal.

282
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Galiba.

283
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Teşekkür ederim.

284
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Gerçekten.

285
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Şerif, Leni yemi yuttu. Çıkmak üzere.

286
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Anlaşıldı. Biz öndeyiz.
Burada yok! Pearson, duydun mu?

287
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Arkadan çıktığını görmedik. Tamam.

288
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Kahretsin! Tüm birimlerin dikkatine,
onu bulun! Hadi!

289
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
Tek sıra hâlinde!

290
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
ÇOK ÇALIŞ - KİBAR OL - GÜLÜMSE - HAYAL KUR
MT. ECHO BEARS'A GİT

291
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Sakin. Sakin olun.

292
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Mattie! Merhaba!

293
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Tatlım, buraya gel.

294
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Merhaba tatlım.

295
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Babam seninle konuşmamamı söyledi.

296
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Evet, biliyorum. Bu seferlik konuşalım.

297
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Çünkü… Ben senin yaşındayken

298
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
annem gitmek zorunda kaldı.

299
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
Şimdi benim de gitmem lazım.

300
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Nereye gidiyorsun?

301
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Çözmem gereken şeyler var.

302
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Seni çok sevdiğimi
söylemek istiyorum tatlım.

303
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Umarım bunun için beni affedebilirsin.

304
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
-Bir gün ben…
-Mattie!

305
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Gel! Trisha yavru kuş yakaladı!

306
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Hemen geliyorum.

307
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Pekâlâ.

308
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Seni seviyorum
ve mutlaka görüşeceğiz. Tamam mı?

309
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Nerede olursam seni izleyeceğim.

310
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Pekâlâ.

311
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Tamam, geliyorum!

312
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Tanrım! Neler oluyor?

313
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
-Leni burada mı?
-Tabii ki değil.

314
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Emin misin? Belki saklanıyordur.

315
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Neler oluyor? Leni artık burada yaşamıyor.

316
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Otele baktık. Oraya gitmemiş.

317
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Onu hemen bulmalıyız! Arayın.

318
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Burada değil.

319
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Yukarı bakın! Bu sabah ahıra gittin mi?

320
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Evet, gittim. Orada da yok.

321
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Onu dün geceden beri görmedim.

322
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Ernie'yi denediniz mi?
Onun avukatı. Belki o biliyordur.

323
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Sabah görmüş
ama şimdi telefonlarına çıkmıyor.

324
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Benimkilere de. Sen denesen?

325
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Leni, benim. Mutlaka ara.

326
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Bir şeyler olduğunun farkındasındır.
Sana yardım edeyim. Beni ara.

327
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Aslanlar.

328
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
Evet?

329
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Bunlar sana mı ait, yoksa…

330
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Hayır, onlar Leni'nin.

331
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Annesi ona Aslan Leni dermiş.

332
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
RICHMOND
ULUSLARARASI HAVAALANI

333
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Sıradaki.

334
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
-Hoş geldiniz.
-Merhaba.

335
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Pasaport veya kimlik görebilir miyim?

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Tabii.

337
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
-Nereye gideceksiniz?
-Avustralya.

338
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
-Vay, muazzam bir yer!
-Öyle mi?

339
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Hiç bilmiyorum. Posterlerden gördüm.

340
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
KIRA DAVIS

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Pekâlâ Kira.

342
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Bu alet sabahtan beri böyle sorunlu.

343
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Pardon. Ehliyet, Global Vize gibi
bir kartınız var mı?

344
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Hayır. Pasaport yeter sanmıştım.

345
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Halloldu. Sorun yok.

346
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
İyi uçuşlar Kira.

347
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Teşekkürler.

348
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Durun.

349
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Dün de sizi geçirmedim mi?

350
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Hayır.

351
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Dün buraya gelen kadına benziyorsunuz.

352
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Öyle mi? Nereye gidiyordu?

353
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
Galiba Kansas'a.

354
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Kansas demek. Hayır. Ben değildim.

355
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Herkes çift yaratılırmış.

356
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
-Öyle mi?
-Evet.

357
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Umarım çiftimin işi daha iyidir.

358
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
İyi yolculuklar.

359
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Sıradaki.

360
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
"Dylan arzuladığımız
bir şeyi temsil ediyordu,

361
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
cennete kavuşmayı.

362
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
Geçmişin aslında olmayan mükemmelliğini.

363
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Ebedî dönüş mitosunu.

364
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Ama hayatlarımızda
yalnızca bir gerçek geçmiş yoktur.

365
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Yalnızca bir doğru hikâye yoktur.

366
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Leni ve Gina'nın arasındaki ikiz bağı
o gün şelalede son buldu.

367
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
Birbirimizi gerçekten tanıyabileceğimiz
yanılgısı da öyle.

368
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Her insanın özüne işlemiş

369
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
o köklü yalnızlıktan bizi kurtarabilecek

370
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
biri olduğu yanılgısı da.

371
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Her birimiz tek bir adayız

372
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
ve samimiyet de
kendimize söylediğimiz bir yalan.

373
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Eflatun'un da bildiği üzere, sonsuza dek
diğer yarımızı aramakla lanetlenmişiz.

374
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Onları bulacağımızı, zamanın başlangıcında
bizden koparıldıklarında

375
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
aldığımız yarayı
böylece iyileştirebileceğimizi ummuştu.

376
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
LENI
VE GINA

377
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Ama Eflatun'un mitosu sadece buydu işte,

378
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
bir mitos.

379
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Hayal ürünü.

380
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Bizlerin de her gün yaşadığı
hayal ürünleri gibi."

381
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Teşekkürler.

382
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Sorusu olan varsa biraz vaktimiz var.

383
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Evet. Arkadaki.

384
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Ben şelalede kendini öldüren

385
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
kız kardeşi merak ediyorum.

386
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Cesedini buldular mı?

387
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Hayır. O benim eşim

388
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
Gina'ydı.

389
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Şerif ve arama ekipleri düşen ağaçlarla
birikmiş çalılıklardan dolayı

390
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
bedenin oraya
takılmış olabileceğini söylediler.

391
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Bu da sayısız olasılıktan sadece biri.

392
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Evet, siz.

393
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Benim de tek yumurta ikizim var.

394
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
Kardeşimle ortaokuldayken

395
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
arada yer değiştirirdik

396
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
çünkü ben sosyal bilimleri severdim,
o ise fen bilimlerini.

397
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Bazen kilidi değiştirmemek saçma gelmişti.

398
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Fazla umutlandığımı düşünüyordum.

399
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Gerçekçi olmadığımı.

400
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
Hiç senlik değil.

401
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Bu olay beni değiştirdi.

402
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Galiba daha iyi yönde.

403
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Bunu duymak güzel.

404
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Doğru hatırlıyorsam biraz ekşi seviyordun.

405
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Evet.

406
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Ama şapka ve gözlüğü abartılı buldum.

407
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Şapka ve gözlüğü mü?

408
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Evet, az önceki okumada.

409
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
O sendin, değil mi? İlk soruyu soran?

410
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Hayır.

411
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Ben bir saattir burada bekliyordum.

412
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Hanginiz olduğunu çözeceğim.

413
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Belki. Belki artık
ben bile anlayamıyorumdur.

414
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Niye geri geldin?

415
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Görülecek çok hesabım var Charlie.

416
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Önce seninle başlamak istedim.

417
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata