1
00:00:06,543 --> 00:00:09,251
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:17,293
Лені! Нам треба
вибиратися і забирати звідси тата!

3
00:00:17,376 --> 00:00:20,043
Тата немає. Є лише ми.

4
00:00:20,959 --> 00:00:23,376
Як було завжди. Лише ми вдвох навіки.

5
00:00:23,459 --> 00:00:25,376
Адже ми пообіцяли, чи не так?

6
00:00:25,459 --> 00:00:29,126
Я лише прошу тебе
дотриматися тієї обіцянки.

7
00:00:30,168 --> 00:00:31,209
Лені!

8
00:00:34,293 --> 00:00:35,126
Джино!

9
00:01:52,293 --> 00:01:53,126
Чорт.

10
00:01:56,251 --> 00:01:57,209
Ну ж бо.

11
00:01:58,168 --> 00:01:59,043
Давай!

12
00:02:45,376 --> 00:02:46,293
Чорт!

13
00:02:47,793 --> 00:02:48,751
Що це було?

14
00:02:49,918 --> 00:02:50,793
Не знаю.

15
00:02:54,001 --> 00:02:55,251
Тут хтось є.

16
00:02:57,418 --> 00:02:58,459
Нікого тут немає.

17
00:03:01,168 --> 00:03:03,084
-Хочеш, аби я перевірив?
-Прошу.

18
00:04:03,293 --> 00:04:04,126
Джино!

19
00:04:04,918 --> 00:04:06,709
Джино, зупинися! Прошу!

20
00:04:09,043 --> 00:04:10,751
Лені! З тобою все гаразд?

21
00:04:11,793 --> 00:04:14,334
Де Віктор? Що трапилось?

22
00:04:15,793 --> 00:04:17,626
Що трапилося, Лені? Лені!

23
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Це Джек Бек.

24
00:04:25,751 --> 00:04:28,459
У нас пожежа. Рівер-Бенд Роуд 105.

25
00:04:29,418 --> 00:04:30,459
Швидше, прошу.

26
00:04:52,459 --> 00:04:54,084
Джино, ну ж бо!

27
00:04:59,084 --> 00:04:59,959
Боже!

28
00:05:00,043 --> 00:05:01,084
Трясця.

29
00:05:03,834 --> 00:05:04,751
Джино!

30
00:05:09,584 --> 00:05:12,043
Ну ж бо, Джино! Це кінець!

31
00:05:26,334 --> 00:05:28,834
Джеку, про Віктора щось відомо?

32
00:05:29,918 --> 00:05:34,209
Ні. Я намагався зайти, але все вже палало.

33
00:05:35,126 --> 00:05:37,084
Хлопці впораються. Вогонь не пошириться.

34
00:05:37,168 --> 00:05:38,876
Вони з'ясують, як все почалося.

35
00:05:40,126 --> 00:05:42,501
Кажеш, вони обидві поїхали верхи?

36
00:05:43,626 --> 00:05:45,334
-Так.
-У якому напрямку?

37
00:05:46,334 --> 00:05:47,668
У ліс.

38
00:05:51,751 --> 00:05:54,043
Що ж, може, цього разу
нам не варто їх шукати.

39
00:05:54,126 --> 00:05:55,293
Ну, я не знаю.

40
00:05:57,168 --> 00:05:58,293
Ці двоє,

41
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
їх затягло в глибоке трясовиння.

42
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
Так і є, друже. Це точно.

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,293
Стережися отруйного плюща!

44
00:06:11,043 --> 00:06:12,918
Ти ж знаєш, що в нас алергія!

45
00:06:13,959 --> 00:06:15,251
У Метті теж.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,459
Я використовувала соду, як мама.

47
00:06:20,126 --> 00:06:21,251
Пригадуєш?

48
00:06:21,751 --> 00:06:24,793
Вона спікалась і осипалася,
повсюди лишаючи за собою слід.

49
00:06:26,001 --> 00:06:29,084
Слухай! У мене є план, він спрацює, Джино.

50
00:06:29,168 --> 00:06:33,418
Спрацює. Це дозволить нам
повернутися до колишнього життя.

51
00:06:34,126 --> 00:06:35,876
Я не про Джека і все таке.

52
00:06:35,959 --> 00:06:37,334
Тут ми вже нічого не виправимо.

53
00:06:38,959 --> 00:06:41,168
Чому б нам не почати щось нове, га?

54
00:06:41,251 --> 00:06:43,376
Ми могли б покинути Маунт-Ехо.

55
00:06:43,459 --> 00:06:47,751
Це чудова ідея.
Ти зможеш стати ким завгодно.

56
00:06:49,376 --> 00:06:50,959
Гаразд? Як тобі таке?

57
00:06:59,126 --> 00:07:00,918
Гаразд. Тепер разом.

58
00:07:42,959 --> 00:07:46,001
Ну ж бо, Джино! Це кінець!

59
00:07:53,418 --> 00:07:54,459
Джино!

60
00:07:58,709 --> 00:07:59,918
Ну ж бо, Джино!

61
00:08:04,584 --> 00:08:05,418
Джино.

62
00:08:08,209 --> 00:08:09,793
Вийди з води!

63
00:08:11,459 --> 00:08:13,459
Тобі нікуди тікати.

64
00:08:15,043 --> 00:08:15,959
Повернися додому!

65
00:08:16,043 --> 00:08:17,334
У мене немає дому.

66
00:08:17,918 --> 00:08:19,251
Я твій дім.

67
00:08:19,834 --> 00:08:21,168
Ти поглинула мене.

68
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
А тепер ти мене втратила.

69
00:08:26,876 --> 00:08:27,918
Назавжди.

70
00:09:07,751 --> 00:09:08,668
Лені.

71
00:09:09,543 --> 00:09:14,084
Я лише намагалася
захистити тебе від тієї першої ночі.

72
00:09:14,168 --> 00:09:15,251
Якої ночі?

73
00:09:17,001 --> 00:09:18,293
Якої ночі, Лені?

74
00:11:02,293 --> 00:11:03,334
Джино.

75
00:11:06,501 --> 00:11:07,376
Лені.

76
00:11:28,168 --> 00:11:33,084
Він убив маму, Джино,
і я тобі не розповіла.

77
00:11:33,168 --> 00:11:36,001
Ні, Лені. Цього не може бути.

78
00:11:36,584 --> 00:11:37,626
Я бачила.

79
00:11:38,918 --> 00:11:39,918
Вони…

80
00:11:40,918 --> 00:11:45,543
Пригадуєш, там скрізь був яблуневий цвіт?

81
00:11:45,626 --> 00:11:48,668
Вони спланували це. Разом.

82
00:11:50,668 --> 00:11:52,251
Вона сама цього хотіла!

83
00:11:52,334 --> 00:11:53,626
Я бачила це!

84
00:11:55,293 --> 00:11:57,793
Ні, послухай.

85
00:12:00,334 --> 00:12:04,168
Пригадуєш, тієї весни їй було дуже зле,
а ще вона обожнювала яблуневий цвіт.

86
00:12:11,334 --> 00:12:12,668
Тримаю.

87
00:12:15,668 --> 00:12:16,584
Іди сюди.

88
00:12:25,293 --> 00:12:26,376
Ти помиляєшся.

89
00:12:26,459 --> 00:12:27,376
Ні.

90
00:12:27,918 --> 00:12:31,418
Ти все не так зрозуміла.
Це те, чого вона хотіла.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,709
Це було не так.

92
00:12:35,126 --> 00:12:36,709
Це не те, що я побачила.

93
00:12:37,251 --> 00:12:38,668
Вона цього хотіла.

94
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Там був яблуневий цвіт?

95
00:12:42,584 --> 00:12:43,709
Це і є доказ.

96
00:12:44,459 --> 00:12:48,418
Це доказ, Лені. Вони спланували це.

97
00:12:49,001 --> 00:12:52,043
Ось чому тато думав,
що так важливо, щоб я зрозуміла.

98
00:12:54,251 --> 00:12:55,543
Він сказав, що не хотів,

99
00:12:55,626 --> 00:12:58,543
щоб ми таке побачили,
бо пояснити таке неможливо.

100
00:12:58,626 --> 00:13:00,209
Лені, ми були дітьми!

101
00:13:01,876 --> 00:13:02,876
Ні.

102
00:13:02,959 --> 00:13:06,918
Він хотів захистити нас,
як і ти хотіла мене,

103
00:13:07,959 --> 00:13:09,626
але все пішло під три чорти!

104
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
Бо той секрет…

105
00:13:14,751 --> 00:13:18,418
Та єдина річ, у яку ти не змогла повірити…

106
00:13:22,876 --> 00:13:24,334
Із неї все й почалося.

107
00:13:25,459 --> 00:13:27,584
Бо я була «поганою Джиною»!

108
00:13:27,668 --> 00:13:30,043
І тато подумав, що це я була свідком.

109
00:13:30,126 --> 00:13:30,959
Ні.

110
00:13:31,668 --> 00:13:33,834
Ні-ні.

111
00:13:34,751 --> 00:13:37,751
Ти не розумієш. Я мусила дбати про нас!

112
00:13:38,334 --> 00:13:39,918
Я завжди про нас дбала.

113
00:13:42,459 --> 00:13:44,293
Я намагаюся тобі допомогти.

114
00:13:44,376 --> 00:13:47,918
Обіцяю, що більше нічого
від тебе не приховуватиму.

115
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Тільки повернися до мене, гаразд?

116
00:13:53,043 --> 00:13:55,709
Щоб ми були разом, добре?

117
00:14:00,584 --> 00:14:01,876
Як завжди.

118
00:14:03,584 --> 00:14:04,459
Ні.

119
00:14:08,876 --> 00:14:11,376
Ні!

120
00:14:30,418 --> 00:14:32,459
Мій дідусь казав:

121
00:14:33,418 --> 00:14:37,001
«За деякими людьми лихо ходить назирці,
наче старий рудий пес».

122
00:14:38,043 --> 00:14:40,876
Це точно про них.

123
00:14:40,959 --> 00:14:42,126
Це вже точно.

124
00:15:05,209 --> 00:15:06,418
Зараз повернуся.

125
00:15:09,209 --> 00:15:10,876
-Джеку?
-Що?

126
00:15:12,959 --> 00:15:14,793
Ти бачив колись таке?

127
00:15:19,043 --> 00:15:23,334
Так, вони вдягали їх,
коли були дітьми. А що?

128
00:15:24,084 --> 00:15:25,043
Не зважай.

129
00:15:26,043 --> 00:15:30,459
Поло, схоже, нам час знову
збирати наш пошуковий загін.

130
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
ПОШУКОВО-РЯТУВАЛЬНА СЛУЖБА

131
00:15:44,209 --> 00:15:47,459
Тобто коли ти
туди подивилася, то її вже не було?

132
00:15:47,543 --> 00:15:49,126
Ти не бачила, як вона пливе чи…

133
00:15:49,834 --> 00:15:52,001
Ні. Нічого.

134
00:15:52,126 --> 00:15:53,751
ЛІСОВА ОХОРОНА

135
00:15:55,876 --> 00:15:57,084
Ти мені не віриш.

136
00:15:58,501 --> 00:16:00,001
Ну, схоже, це тобі на руку.

137
00:16:02,334 --> 00:16:03,376
Тобто?

138
00:16:05,293 --> 00:16:08,959
Лені, у мене немає нічого,
окрім твоїх свідчень.

139
00:16:09,626 --> 00:16:12,126
«Джина зізналася, що вбила Ділана».

140
00:16:13,126 --> 00:16:17,459
«Татко помер через
серцевий напад ще до початку пожежі».

141
00:16:19,209 --> 00:16:23,584
І те, що ви зізналися у підмінах,
справу точно не полегшує.

142
00:16:23,668 --> 00:16:26,126
Хто був із відхиленнями: вона чи ти?

143
00:16:28,751 --> 00:16:29,918
Думаєш, вона загинула?

144
00:16:34,043 --> 00:16:37,918
Я певна лише в тому,
що вона намагалася втекти.

145
00:16:41,168 --> 00:16:42,626
І їй це вдалося.

146
00:16:45,251 --> 00:16:47,668
Чекатиму тебе й твого адвоката вранці.

147
00:16:55,168 --> 00:16:58,168
ГОТЕЛЬ «РІВЕРСАЙД»

148
00:17:07,959 --> 00:17:09,334
Що сьогодні сталося?

149
00:17:10,001 --> 00:17:12,209
-Шерифка тобі не сказала?
-Сказала.

150
00:17:12,293 --> 00:17:14,543
Вона думає, що це
було самогубство. Я в це не вірю.

151
00:17:14,626 --> 00:17:16,209
Я намагалася її спинити.

152
00:17:16,293 --> 00:17:17,918
-Вона кинулася з водоспаду.
-Так.

153
00:17:18,001 --> 00:17:20,126
Чому? Що ти зробила?

154
00:17:20,209 --> 00:17:22,293
Я не штовхала її!

155
00:17:23,043 --> 00:17:27,001
Я не це спитав. Я хочу знати, що сталося.

156
00:17:32,001 --> 00:17:33,793
Я нагнала її в лісі.

157
00:17:35,834 --> 00:17:37,501
Сказала їй, як сильно її люблю.

158
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Вона не слухала.

159
00:17:45,543 --> 00:17:50,334
Щось усередині неї
було настільки знівечене,

160
00:17:52,001 --> 00:17:53,459
що жодна любов не могла загоїти.

161
00:17:54,334 --> 00:17:56,918
Я знаю, що ви обидві
пережили глибокі травми.

162
00:18:00,626 --> 00:18:01,459
І ти…

163
00:18:02,834 --> 00:18:05,293
Усі ці роки ти знав.

164
00:18:06,459 --> 00:18:08,001
Чому ти нічого не сказав?

165
00:18:10,001 --> 00:18:11,918
Я був переконаний, що чиню правильно.

166
00:18:12,501 --> 00:18:16,251
Підтримуючи, приймаючи, кохаючи вас.

167
00:18:16,334 --> 00:18:19,418
Спостерігаючи, оцінюючи, розважаючись.

168
00:18:19,501 --> 00:18:21,251
Це було для тебе грою, Лені?

169
00:18:21,334 --> 00:18:23,876
Бо для мене — ні. Це було життя.

170
00:18:23,959 --> 00:18:24,834
Два життя.

171
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Так.

172
00:18:29,793 --> 00:18:30,668
А зараз?

173
00:18:42,001 --> 00:18:43,209
Думаєш, вона мертва?

174
00:18:44,626 --> 00:18:45,584
Я не знаю.

175
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
Хоча думала, що знатиму.

176
00:18:49,876 --> 00:18:50,876
Адже мусила б?

177
00:18:55,584 --> 00:19:00,168
Знаєш, є два образи,
що не йдуть мені з голови.

178
00:19:02,876 --> 00:19:06,834
Перший — це її тіло.

179
00:19:08,876 --> 00:19:12,084
Десь на річковій відмілині, у темряві.

180
00:19:15,084 --> 00:19:16,959
Очікуючи. Що…

181
00:19:21,084 --> 00:19:24,168
Другий — вона в автобусі.

182
00:19:26,251 --> 00:19:29,709
Чи літаку абощо. І…

183
00:19:33,501 --> 00:19:34,459
Вона щаслива.

184
00:19:37,043 --> 00:19:40,293
Але в жодному зі сценаріїв,
я не можу поговорити з нею.

185
00:19:42,126 --> 00:19:44,834
Не можу торкнутися.
Чи почути звук її голосу.

186
00:19:45,793 --> 00:19:52,459
Вона просто пішла.
Без прощання чи бодай якогось… вирішення.

187
00:19:53,001 --> 00:19:56,168
Це… лишилось незакінченим.

188
00:20:08,126 --> 00:20:10,418
Ти — це вона.

189
00:20:13,584 --> 00:20:14,668
І не вона.

190
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
Чорт.

191
00:20:21,918 --> 00:20:25,709
Мені так шкода, Чарлі.

192
00:20:43,793 --> 00:20:45,001
Я ніколи не засуджував.

193
00:20:46,959 --> 00:20:48,084
Я спостерігав.

194
00:20:49,543 --> 00:20:50,834
Я був поряд.

195
00:20:53,168 --> 00:20:54,376
Я ніколи не засуджував.

196
00:20:56,001 --> 00:20:57,584
І я кохав вас обох.

197
00:20:59,626 --> 00:21:00,918
Я теж тебе кохаю.

198
00:21:27,376 --> 00:21:30,501
ОФІС ОКРУЖНОГО ШЕРИФА В ІСТОНІ

199
00:21:33,959 --> 00:21:35,626
-Поло!
-Так?

200
00:21:37,251 --> 00:21:41,168
Притягни, будь ласка,
усі ті коробки по справі підпалу церкви.

201
00:21:43,126 --> 00:21:44,251
Усі?

202
00:21:47,709 --> 00:21:49,626
А я попкорн у мікрохвильовці засмажу.

203
00:21:49,709 --> 00:21:51,376
Це ж трохи допоможе, еге ж?

204
00:21:53,584 --> 00:21:55,043
А скажете, навіщо?

205
00:21:56,834 --> 00:22:00,626
Потроху-помалу до мене
дещо почало доходити.

206
00:22:02,459 --> 00:22:05,918
Мені слід перестати
сприймати сестер як різних осіб

207
00:22:06,001 --> 00:22:07,709
і натомість сприймати їх як одну.

208
00:22:10,251 --> 00:22:13,376
Що б не зробила Джина —
Лені також може бути до цього причетна.

209
00:22:14,043 --> 00:22:16,209
А як це довести?

210
00:22:20,584 --> 00:22:26,126
Лені каже, що вона
навіть не заходила до церкви тієї ночі.

211
00:22:27,751 --> 00:22:31,709
Тож мені потрібен доказ того,
що насправді вона заходила,

212
00:22:31,793 --> 00:22:33,834
і що підпал зробила вона.

213
00:22:39,418 --> 00:22:40,709
«Хороша сестричка».

214
00:22:59,126 --> 00:23:00,334
Зараз перевірю.

215
00:23:13,626 --> 00:23:16,043
РЕЧОВИЙ ДОКАЗ

216
00:23:18,459 --> 00:23:19,918
Доброї ночі, заступнице.

217
00:23:20,959 --> 00:23:21,793
Доброї ночі.

218
00:23:44,834 --> 00:23:48,293
Я переконаний, що Флосс висуне тобі
звинувачення в навмисному вбивстві

219
00:23:48,376 --> 00:23:49,459
по справі Ділана.

220
00:23:49,543 --> 00:23:50,668
Це була Джина.

221
00:23:52,001 --> 00:23:56,043
Що ж, посіяти сумніви,
щоб заплутати присяжних, могло б стати…

222
00:23:56,126 --> 00:23:57,043
Що?

223
00:23:59,376 --> 00:24:01,126
Я знаю Флосс уже давно.

224
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Ми обоє знаємо.

225
00:24:03,043 --> 00:24:06,376
Вона не вступає в бій,
якщо не переконана в перемозі.

226
00:24:06,459 --> 00:24:10,168
Тож мушу спитати: це все, що я маю знати?

227
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
Так.

228
00:24:14,793 --> 00:24:16,668
Тобто, підмінювання…

229
00:24:17,709 --> 00:24:20,834
Через це всі вважатимуть
нас лихими, шахрайками,

230
00:24:20,918 --> 00:24:22,251
але ж річ не в цьому.

231
00:24:23,209 --> 00:24:25,334
Ми не використовували це для злочинів.

232
00:24:25,959 --> 00:24:31,209
Але з точки зору моралі
це негарно, м'яко кажучи.

233
00:24:32,168 --> 00:24:33,043
Так.

234
00:24:34,251 --> 00:24:37,543
Та якщо б людей
ув'язнювали за аморальні вчинки,

235
00:24:37,626 --> 00:24:40,793
на лаві присяжних було б пусто.
Тож я б через це не переймався.

236
00:24:40,876 --> 00:24:43,751
Зачекаємо на її аргументи,
а далі буде видно.

237
00:24:44,751 --> 00:24:47,293
Я очікую, що на попередніх слуханнях

238
00:24:47,376 --> 00:24:50,376
вони лишень скажуть вам
здати паспорт і щодня відмічатися.

239
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Щось таке. Просто кажу, чого очікувати.

240
00:24:54,168 --> 00:24:56,501
І останнє. Джек і Метті.

241
00:24:59,709 --> 00:25:01,834
Я кримінальний адвокат, Лені.

242
00:25:02,709 --> 00:25:05,876
Я можу рекомендувати
хорошого юриста з розлучень.

243
00:25:05,959 --> 00:25:07,668
Та ви думаєте, Метті отримає він?

244
00:25:10,001 --> 00:25:11,376
Я б такого не відкидав.

245
00:25:14,543 --> 00:25:16,459
Мої співчуття з приводу вашого татка.

246
00:25:17,459 --> 00:25:20,084
Віктор був хорошою людиною.
Це жахлива трагедія.

247
00:25:21,459 --> 00:25:22,293
Так.

248
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
-Дякую.
-Будь ласка.

249
00:25:33,918 --> 00:25:36,751
Що вона тут робить?
Я думала, її заарештували!

250
00:25:39,293 --> 00:25:41,501
Ти чула? Вона спалила його будинок.

251
00:25:42,834 --> 00:25:45,293
-Вона почує тебе!
-Мені байдуже, що вона почує.

252
00:25:55,543 --> 00:25:57,668
Привіт, дякую, що відразу приїхала.

253
00:25:57,751 --> 00:26:00,084
Так, ну, ти ж казала, що це важливо.

254
00:26:00,168 --> 00:26:02,168
Слухай, я не повинна тут бути, але…

255
00:26:03,418 --> 00:26:07,834
Я відчуваю певну прив'язаність до тебе.

256
00:26:07,918 --> 00:26:10,626
Мабуть. Не знаю, чому, але ти…

257
00:26:10,709 --> 00:26:14,084
Ну, Джина, насправді…

258
00:26:15,793 --> 00:26:17,168
Але вся ваша сім'я…

259
00:26:18,793 --> 00:26:22,168
Лише ви справді добре ставилися
до мене тоді, коли я сюди переїхала.

260
00:26:24,376 --> 00:26:29,251
І не фальшивою
привітністю південців, ні, а щиро.

261
00:26:31,376 --> 00:26:33,876
Розумієш, я не вважаю,
що ви із сестрою лихі.

262
00:26:33,959 --> 00:26:35,834
Я хочу сказати,

263
00:26:35,918 --> 00:26:39,584
що, думаю,
ви натерпілися несправедливості,

264
00:26:39,668 --> 00:26:42,918
а я-то знаю, як це воно.

265
00:26:44,376 --> 00:26:48,584
Розумієш, Флосс дещо шукає.

266
00:26:49,334 --> 00:26:52,918
Доказ, який би довів
твою причетність до підпалу церкви.

267
00:26:55,793 --> 00:26:58,001
Чому вона цим переймається?

268
00:26:58,834 --> 00:27:01,043
Адже це було десятки років тому.

269
00:27:01,626 --> 00:27:04,709
Вона розслідує твою роль у більшому,
ніж лише вбивство Ділана.

270
00:27:15,293 --> 00:27:16,626
Що це?

271
00:27:17,418 --> 00:27:18,543
Я хотіла допомогти.

272
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
Взяла це з коробки з речовими доказами.

273
00:27:28,001 --> 00:27:29,668
Флосс цього ще не бачила,

274
00:27:29,751 --> 00:27:32,793
але про нього є запис
у переліку матеріалів, тому я

275
00:27:32,876 --> 00:27:34,626
забрала відповідну сторінку також.

276
00:27:34,709 --> 00:27:36,501
Це затримає її,

277
00:27:36,584 --> 00:27:40,043
але, зрештою, вона дістанеться
оцифрованої копії і виявить зникнення.

278
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Вона знає, що кілька тижнів тому
я пустила Джину до коробки,

279
00:27:43,751 --> 00:27:47,376
і вона подумає, що твоя сестра
забрала його, щоб тебе захистити.

280
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
Що б там не було, ти матимеш неприємності.

281
00:27:49,668 --> 00:27:51,376
Незначне порушення.

282
00:27:53,084 --> 00:27:54,001
Я думаю.

283
00:27:59,459 --> 00:28:00,293
Дякую.

284
00:28:03,209 --> 00:28:04,209
Щиро.

285
00:28:17,251 --> 00:28:20,084
Шерифко, вона заковтнула наживку.
Уже вийшла.

286
00:28:20,168 --> 00:28:23,543
Плюс, ми тримаємо спереду.
Її тут немає! Пірсоне, як прийняв?

287
00:28:23,626 --> 00:28:25,459
Ззаду її не видно. Кінець.

288
00:28:25,543 --> 00:28:28,418
Чорт забирай! Усім на пошуки! Уперед!

289
00:28:40,918 --> 00:28:42,084
По одному!

290
00:28:42,168 --> 00:28:43,418
ПРАЦЮЙТЕ - БУДЬТЕ ДОБРИМИ - ПОСМІХАЙТЕСЬ
МРІЙТЕ - УПЕРЕД, ВЕДМЕДІ МАУНТ-ЕХО!

291
00:28:46,376 --> 00:28:47,918
Тихо. Тихо там!

292
00:28:50,209 --> 00:28:52,751
Метті!

293
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Сонечку, ходи сюди.

294
00:29:00,084 --> 00:29:01,293
Привіт, люба!

295
00:29:01,959 --> 00:29:04,168
Татко сказав, що мені
не слід говорити з тобою.

296
00:29:05,459 --> 00:29:08,043
Так, я знаю. Але хоч зараз, гаразд?

297
00:29:08,126 --> 00:29:11,626
Бо… Знаєш, коли я була десь твого віку,

298
00:29:11,709 --> 00:29:13,459
моїй мамі прийшов час іти.

299
00:29:15,751 --> 00:29:17,418
А тепер і мені доводиться.

300
00:29:18,209 --> 00:29:19,584
Куди ти йдеш?

301
00:29:20,168 --> 00:29:22,084
Мені просто слід владнати дещо.

302
00:29:23,418 --> 00:29:29,918
Слухай, я хочу сказати,
що я дуже тебе люблю, сонечку.

303
00:29:31,418 --> 00:29:33,918
Сподіваюся, ти зможеш
пробачити мені мої вчинки.

304
00:29:35,209 --> 00:29:36,834
-Колись я…
-Метті!

305
00:29:36,918 --> 00:29:38,668
Іди сюди! Тріша впіймала пташеня!

306
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Буду за хвилину.

307
00:29:48,043 --> 00:29:48,876
Гаразд.

308
00:29:50,834 --> 00:29:54,543
Я люблю тебе і я бачитиму тебе. Гаразд?

309
00:29:56,043 --> 00:29:57,793
Бачитиму, де б я не опинилась.

310
00:30:01,668 --> 00:30:02,668
Гаразд.

311
00:30:08,918 --> 00:30:10,251
Гаразд, іду!

312
00:30:11,043 --> 00:30:13,126
Господи! Що відбувається?

313
00:30:13,209 --> 00:30:15,001
-Лені тут?
-Звісно ж, ні.

314
00:30:15,084 --> 00:30:16,709
Ти певен? Може, вона ховається?

315
00:30:16,793 --> 00:30:19,043
Що відбувається? Лені тут більше не живе.

316
00:30:19,126 --> 00:30:21,001
Готель ми перевірили, там її немає.

317
00:30:21,084 --> 00:30:22,668
Нам слід знайти її негайно! Шукайте.

318
00:30:22,751 --> 00:30:23,751
Ну, тут її немає.

319
00:30:23,834 --> 00:30:26,418
Огляньте нагорі! Ти був
у стайнях цього ранку?

320
00:30:26,501 --> 00:30:28,418
Так, був. Там її теж немає.

321
00:30:28,501 --> 00:30:30,209
Я її відучора не бачив.

322
00:30:30,876 --> 00:30:34,043
Ерні перевірили? Ну, він же
її адвокат. Може, знає щось.

323
00:30:34,126 --> 00:30:36,543
Він бачив її сьогодні,
але зараз вона не на зв'язку.

324
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Зі мною теж. Може, ти набереш?

325
00:30:43,126 --> 00:30:44,876
Лені, це я. Передзвони мені.

326
00:30:44,959 --> 00:30:49,668
Ти ж знаєш, що щось відбувається.
Дозволь допомогти тобі. Набери мене.

327
00:30:54,459 --> 00:30:55,334
Леви.

328
00:30:58,084 --> 00:30:59,126
І?

329
00:30:59,209 --> 00:31:01,626
Це твої чи…

330
00:31:02,251 --> 00:31:03,334
Ні, це Лені.

331
00:31:05,043 --> 00:31:07,001
Її мама звала її «Левеням Лені».

332
00:31:13,126 --> 00:31:16,209
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ РІЧМОНДА

333
00:31:26,459 --> 00:31:27,293
Наступний!

334
00:31:30,959 --> 00:31:32,751
-Добрий день.
-Вітаю.

335
00:31:32,834 --> 00:31:35,209
Маєте паспорт чи ID-картку до квитка?

336
00:31:35,293 --> 00:31:36,168
Так.

337
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
-Куди летите?
-До Австралії.

338
00:31:40,668 --> 00:31:42,876
-Нічогенько!
-Справді?

339
00:31:42,959 --> 00:31:44,959
Уявлення не маю. Бачила лише в рекламі.

340
00:31:46,668 --> 00:31:48,459
КІРА ДЕЙВІС

341
00:31:51,376 --> 00:31:52,459
Гаразд, Кіро.

342
00:32:05,709 --> 00:32:07,709
Ця штука весь день викаблучується.

343
00:32:07,793 --> 00:32:13,293
Перепрошую, у вас є водійське посвідчення,
карта «Global Entry» абощо?

344
00:32:13,376 --> 00:32:16,001
Ні. Я думала, що паспорта достатньо.

345
00:32:29,084 --> 00:32:30,918
Вийшло. Усе гаразд.

346
00:32:31,751 --> 00:32:33,334
Приємного польоту, Кіро.

347
00:32:34,709 --> 00:32:35,543
Дякую.

348
00:32:37,959 --> 00:32:41,043
Заждіть.

349
00:32:43,168 --> 00:32:44,876
Хіба ви не були тут вчора?

350
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Ні.

351
00:32:47,959 --> 00:32:50,793
Бо ви виглядаєте
точнісінько як жінка, що була тут учора.

352
00:32:51,751 --> 00:32:54,334
Справді? А куди вона летіла?

353
00:32:55,084 --> 00:32:56,334
У Канзас, здається.

354
00:32:57,793 --> 00:33:00,668
Канзас, ні. То була не я.

355
00:33:01,334 --> 00:33:02,959
Кажуть, у всіх є двійники.

356
00:33:03,043 --> 00:33:04,459
-Справді?
-Ага.

357
00:33:04,543 --> 00:33:06,251
Сподіваюся, в мого краща робота.

358
00:33:07,168 --> 00:33:08,251
Гарного польоту.

359
00:33:10,834 --> 00:33:11,834
Наступний!

360
00:33:18,126 --> 00:33:20,709
«Ділан уособлював дещо,
чого прагнемо ми всі:

361
00:33:21,626 --> 00:33:23,043
повернення до Едему.

362
00:33:25,168 --> 00:33:27,376
У часи, яких насправді не існувало.

363
00:33:28,084 --> 00:33:29,918
Міф про вічне повернення.

364
00:33:55,293 --> 00:33:56,918
ФЛОСС

365
00:34:04,126 --> 00:34:07,376
Та в людському житті насправді
немає єдиного, істинного, минулого.

366
00:34:07,459 --> 00:34:09,751
Єдиної істинної історії.

367
00:34:11,251 --> 00:34:14,959
Дуалізм Лені й Джини
помер того дня, коло водоспаду.

368
00:34:15,543 --> 00:34:19,376
А з ним — ілюзія того,
що ми справді здатні пізнати ближніх.

369
00:34:19,459 --> 00:34:21,709
Що є люди, здатні зняти з нас тягар

370
00:34:21,793 --> 00:34:24,209
принципової, глибинної самотності,

371
00:34:24,293 --> 00:34:26,751
що властива нам усім, як людським істотам.

372
00:34:28,001 --> 00:34:29,793
Кожен із нас є наче островом,

373
00:34:30,418 --> 00:34:33,251
а близькість є лише нашою вигадкою.

374
00:34:34,043 --> 00:34:39,043
Як було відомо ще Платону, ми приречені
на вічні пошуки другої половинки.

375
00:34:40,251 --> 00:34:43,918
Він сподівався, що знайти їх можливо,
а разом із ними — і зцілення ран,

376
00:34:44,959 --> 00:34:48,334
що утворилися внаслідок розриву
нашої цілісності за створення світу.

377
00:34:48,418 --> 00:34:49,543
ЛЕНІ І ДЖИНА

378
00:34:49,626 --> 00:34:52,126
Але міф Платона

379
00:34:52,668 --> 00:34:53,626
був лише міфом.

380
00:34:54,501 --> 00:34:55,334
Вигадкою.

381
00:34:57,334 --> 00:35:01,709
Такою ж, як і наші повсякденні життя».

382
00:35:09,084 --> 00:35:10,918
Дякую.

383
00:35:13,459 --> 00:35:16,376
Думаю, у нас ще є трохи часу для запитань.

384
00:35:17,751 --> 00:35:19,543
Так. Ви, у задньому ряду.

385
00:35:19,626 --> 00:35:21,251
Мені цікаво,

386
00:35:21,334 --> 00:35:24,376
сестра, що вбила себе на водоспаді…

387
00:35:24,459 --> 00:35:25,959
Її тіло згодом знайшли?

388
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Ні. Це була Джина,

389
00:35:33,626 --> 00:35:34,668
моя дружина.

390
00:35:34,751 --> 00:35:39,293
Шерифка та пошукові загони сказали,
що через водні зарості

391
00:35:39,376 --> 00:35:42,293
та повалені дерева
тіло могло залишитись під водою.

392
00:35:43,876 --> 00:35:46,751
Багато чого могло статися, насправді.

393
00:35:49,751 --> 00:35:50,709
Так, ви.

394
00:35:52,459 --> 00:35:54,793
Я також маю близнюка.

395
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
І коли ми з братом були старшокласниками,

396
00:35:57,209 --> 00:35:59,251
ми також іноді підмінялися, бо, бачте,

397
00:35:59,334 --> 00:36:02,418
мені більше подобалися
гуманітарні дисципліни, а йому природничі…

398
00:36:25,501 --> 00:36:29,376
Знаєш, іноді це
здавалося дурістю, не міняти замки…

399
00:36:31,084 --> 00:36:33,418
Так, ніби я очікував забагато, розумієш?

400
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Неможливого.

401
00:36:36,501 --> 00:36:37,751
На тебе не схоже.

402
00:36:38,876 --> 00:36:41,709
Це змінило мене.

403
00:36:45,251 --> 00:36:46,459
Можливо, на краще.

404
00:36:47,626 --> 00:36:48,709
Рада це чути.

405
00:36:48,793 --> 00:36:51,126
Ти любиш із лимонною шкіркою,
як я пам'ятаю.

406
00:36:51,209 --> 00:36:52,043
Так і є.

407
00:36:54,334 --> 00:36:57,168
Хоча капелюх і окуляри —
це вже занадто, на мою думку.

408
00:36:57,251 --> 00:36:58,501
Капелюх і окуляри?

409
00:37:00,043 --> 00:37:01,709
Так, щойно на читаннях.

410
00:37:01,793 --> 00:37:04,001
Це ж була ти, правда?
Із першим запитанням.

411
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Ні.

412
00:37:06,668 --> 00:37:09,376
Я тут уже понад годину чекаю.

413
00:37:28,793 --> 00:37:31,209
Я ж дізнаюся, ти ж знаєш, котра з двох ти.

414
00:37:32,001 --> 00:37:35,043
Можливо. А можливо,
навіть я сама цього вже не знаю.

415
00:37:36,834 --> 00:37:38,334
Ти знаєш, навіщо повернулася?

416
00:37:39,459 --> 00:37:42,251
Стільки незакінчених справ, Чарлі.

417
00:37:42,876 --> 00:37:44,709
Вирішила почати з тебе.

418
00:38:57,751 --> 00:39:02,751
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький