1
00:00:06,291 --> 00:00:09,375
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,583
-Hei.
-Hei.

3
00:00:32,041 --> 00:00:34,916
Jeg så deg ikke i morges. Du dro før seks.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Tok den lange løypa to ganger i dag.

5
00:00:39,416 --> 00:00:42,500
-Én gang i morges, og igjen nå.
-16 km? Du er tøff.

6
00:00:43,083 --> 00:00:44,333
Du kjenner kona di.

7
00:00:45,833 --> 00:00:46,666
Ja.

8
00:00:52,416 --> 00:00:54,541
Leni, det er søsteren din.

9
00:00:55,500 --> 00:00:56,791
Igjen.

10
00:00:56,875 --> 00:00:59,625
Jeg er sikkert bare nevrotisk,

11
00:00:59,708 --> 00:01:02,166
men kan du ringe meg i dag?

12
00:01:03,333 --> 00:01:06,916
Mellom møkking av bokser
eller skoing av hester, hva du nå gjør.

13
00:01:07,458 --> 00:01:10,291
Men ring meg i dag. Vær så snill?

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,750
Jeg er på vei til markedsføringsmøtet,

15
00:01:13,833 --> 00:01:16,208
der alle smiler
som om de ble lært hvordan.

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,291
Jeg må velge én av forsidene.

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,166
Som vanlig har jeg ingen anelse.

18
00:01:20,250 --> 00:01:21,875
Så ring meg.

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
-God morgen.
-God morgen.

20
00:01:46,333 --> 00:01:48,250
-Alle er her.
-Flott. Takk.

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,375
-Kaffe.
-Du.

22
00:01:49,916 --> 00:01:51,666
Har ikke fått nok koffein.

23
00:01:54,750 --> 00:01:55,708
Takk.

24
00:01:55,791 --> 00:01:56,708
Morn!

25
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
Hei, alle sammen.

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,541
God morgen.

27
00:02:01,291 --> 00:02:03,375
Takk for forsideforslagene.

28
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
De er perfekte.

29
00:02:06,666 --> 00:02:07,791
Jeg mener det.

30
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Men boken

31
00:02:13,166 --> 00:02:14,000
er ikke det.

32
00:02:14,083 --> 00:02:18,750
Og kvinnen i midten ser jævlig ut.

33
00:02:19,583 --> 00:02:21,000
La oss rote.

34
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
Skal vi?

35
00:02:24,375 --> 00:02:26,583
En nydelig kollasj. Gå.

36
00:02:26,666 --> 00:02:27,750
Du. Du.

37
00:02:27,833 --> 00:02:31,208
Sammen, ikke sant? Riv dem.
La oss sette dem sammen.

38
00:02:32,708 --> 00:02:33,875
Sånn ja.

39
00:02:34,666 --> 00:02:37,625
<i>Greit, Leni.</i>
<i>Jeg fikset det hos forleggeren.</i>

40
00:02:37,708 --> 00:02:38,958
Skål.

41
00:02:39,041 --> 00:02:42,541
<i>Jeg tok meg av filmfolkene,</i>
<i>selv om vi skulle snakke først.</i>

42
00:02:43,875 --> 00:02:46,041
<i>Men det begynner å klikke for meg.</i>

43
00:02:46,125 --> 00:02:48,041
<i>Det har gått 36 timer.</i>

44
00:02:49,041 --> 00:02:52,166
Hvor er du? Jeg må…

45
00:02:54,333 --> 00:02:55,250
Helvete.

46
00:02:55,333 --> 00:02:57,416
Alltid urovekkende når det er mer enn én.

47
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Telefonsvareren er full. Det er den aldri.

48
00:02:59,625 --> 00:03:01,250
Kan du ha fylt den?

49
00:03:01,333 --> 00:03:04,166
Charlie, jeg blir ikke kvitt følelsen
av at noe har skjedd.

50
00:03:04,250 --> 00:03:06,291
-Elskling.
-Jeg har ringt Jack fem ganger.

51
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
-Han har ikke ringt tilbake.
-Det gjør han aldri,

52
00:03:09,333 --> 00:03:12,750
fordi han mener du tar med
LA-drama til det stille Virginia-livet.

53
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
Hva faen?

54
00:03:16,625 --> 00:03:18,416
Lot du kontorvinduet stå åpent igjen?

55
00:03:18,500 --> 00:03:19,333
Nei.

56
00:03:20,500 --> 00:03:21,625
Kanskje.

57
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
-Charlie?
-Trekk unna.

58
00:03:39,875 --> 00:03:40,833
Hva i…

59
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
Herregud.

60
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
Det er som en vaskebjørnfest.

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,583
De flyttet bare inn.

62
00:03:54,125 --> 00:03:56,458
Hva gjør du med kartene over Lake Tahoe?

63
00:03:56,541 --> 00:03:57,375
Hva?

64
00:03:59,666 --> 00:04:02,541
Til bursdagsturen. Turstier.

65
00:04:02,625 --> 00:04:03,833
Du hater å gå tur.

66
00:04:03,916 --> 00:04:05,708
Jeg tenkte på Jack og Leni.

67
00:04:05,791 --> 00:04:08,041
Disse er av innsjøen.

68
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
Jack.

69
00:04:23,250 --> 00:04:26,583
Gina, hei. Noe har skjedd.

70
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
Leni er borte.

71
00:04:30,416 --> 00:04:31,791
Hva mener du?

72
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
<i>Det var innbrudd i stallen.</i>

73
00:04:34,833 --> 00:04:36,125
Politiet er her.

74
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
De tror hun kanskje fulgte etter.

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
Hun kan ha blitt tatt.

76
00:04:50,125 --> 00:04:52,625
<i>Leni, jeg blir sprø.</i>

77
00:04:53,666 --> 00:04:55,000
<i>Hvor er du?</i>

78
00:04:56,125 --> 00:04:57,166
<i>Hva skjedde?</i>

79
00:04:58,000 --> 00:05:00,375
<i>Jeg visste at noe var galt.</i>

80
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
VELKOMMEN, GINA

81
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
VELKOMMEN, LENI

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
<i>Men ingen telefon fra deg?</i>
<i>Ingenting i dagboken?</i>

83
00:05:05,000 --> 00:05:07,250
<i>Jack jobber med hingsteføllet i dag.</i>

84
00:05:07,333 --> 00:05:08,791
<i>Så jeg kommer hjem.</i>

85
00:05:11,833 --> 00:05:12,875
<i>Er du der?</i>

86
00:05:15,166 --> 00:05:16,833
<i>Blir vi noen gang oss igjen?</i>

87
00:05:19,583 --> 00:05:20,541
<i>Jeg trenger deg.</i>

88
00:05:24,166 --> 00:05:26,666
<i>Jeg må finne deg. Det må gå bra.</i>

89
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
<i>Det må det.</i>

90
00:05:36,958 --> 00:05:40,000
<i>Det finnes ingen verden for meg uten deg.</i>

91
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
INNLEGG LASTET OPP

92
00:06:16,500 --> 00:06:18,708
SAVNET
LENI MCCLEARY

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
Samida! Liss!

94
00:07:14,958 --> 00:07:15,791
Å, Gina.

95
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
Hva er det som skjer?

96
00:07:19,458 --> 00:07:22,416
Hvor er letemannskapet?
Er pappa og Jack oppe i åsene?

97
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
-Ja. De er ute enda.
-Hvor er Meg?

98
00:07:26,583 --> 00:07:28,125
-Hva?
-Hun er ikke her.

99
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
Hva mener du med det?

100
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
Hun er Lenis beste venn.

101
00:07:34,208 --> 00:07:36,500
Om hun ikke er her, hvem passer Mattie?

102
00:07:44,375 --> 00:07:45,958
Hallo? Det er Gina.

103
00:07:51,666 --> 00:07:52,750
For en tripp.

104
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Hvem er du?

105
00:07:55,125 --> 00:07:56,333
Natasha.

106
00:07:56,416 --> 00:07:57,666
Og hva gjør du her?

107
00:07:58,208 --> 00:07:59,666
Jeg er Matties barnevakt.

108
00:08:00,166 --> 00:08:01,916
Mattie har ikke barnevakt.

109
00:08:02,000 --> 00:08:03,833
Jeg jobber for Jack.

110
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
Når begynte du?

111
00:08:06,375 --> 00:08:08,166
En stund siden. Noen måneder.

112
00:08:10,958 --> 00:08:12,416
Jeg går og ser til Mattie.

113
00:08:12,500 --> 00:08:16,375
Hun tar en blund. Du kan komme tilbake.

114
00:09:31,750 --> 00:09:32,583
Mamma?

115
00:09:32,666 --> 00:09:33,541
Nei.

116
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Det er tante Gina, Mattie.

117
00:09:38,541 --> 00:09:39,875
Unnskyld, vennen.

118
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Men jeg er her.

119
00:09:43,458 --> 00:09:46,416
Jeg er her nå. Vi skal finne mammaen din.

120
00:09:47,500 --> 00:09:48,416
De er tilbake!

121
00:09:49,000 --> 00:09:50,083
Letemannskapet er her!

122
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
Kanskje de fant henne.

123
00:10:05,875 --> 00:10:08,750
Hei, vennen. Hvordan går det?

124
00:10:08,833 --> 00:10:10,125
Har du det bra?

125
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Kan du ikke bli med Natasha inn?

126
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Jeg kommer snart, så kan vi spise middag.

127
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
-Greit.
-Jack.

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,125
Hva skjer?

129
00:10:23,708 --> 00:10:26,791
-Hvor er Leni?
-Skulle ønske jeg visste det, Gina.

130
00:10:27,625 --> 00:10:30,333
-Jeg skulle oppdatere deg.
-Kunne ikke holde meg unna.

131
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
-Hun er alt for meg. Det vet du.
-Jeg skjønner det.

132
00:10:33,625 --> 00:10:36,125
Vær så snill. Ikke noe av det vanlige.

133
00:10:38,458 --> 00:10:39,291
Jack.

134
00:10:43,083 --> 00:10:45,750
Har hun snakket med deg? Som alltid?

135
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
-Ja.
-Har hun sagt noe?

136
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
Hva har dere snakket om?

137
00:10:51,166 --> 00:10:55,583
Hun sa at hun ridde inn den nye hesten.
I forrige helg. At hun red hingsteføllet.

138
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
I forrige uke?

139
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Hva er det?

140
00:10:59,666 --> 00:11:03,083
-Det nye føllet er en måned siden.
-Nei, hun la det nettopp ut.

141
00:11:03,875 --> 00:11:05,166
Pappa, kommer du?

142
00:11:06,791 --> 00:11:08,666
-Hva? Jack.
-Ikke nå.

143
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
Må lage middag.

144
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
Gina.

145
00:11:15,083 --> 00:11:16,708
Hei, Gina.

146
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Louise Floss. Lenge siden sist.

147
00:11:19,583 --> 00:11:20,875
Husker det, betjent.

148
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
Det er sheriff Floss nå.

149
00:11:23,416 --> 00:11:25,125
Tro det eller ei.

150
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Det har gått noen år, hva?

151
00:11:27,333 --> 00:11:30,291
Vi pleide å treffes ofte i gamle dager.

152
00:11:30,375 --> 00:11:33,458
Beklager. Dette er betjent Martinez.

153
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
Kall meg Paula.

154
00:11:34,875 --> 00:11:36,875
Hvorfor har dere sluttet å lete?

155
00:11:36,958 --> 00:11:39,500
Vi mister snart lyset.

156
00:11:39,583 --> 00:11:41,375
Spesielt oppe på stien.

157
00:11:41,458 --> 00:11:43,833
Har ikke elektrisk lys kommet
til Mount Echo?

158
00:11:43,916 --> 00:11:45,875
Helikopter? Oppdagelsen av ild?

159
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
Vi har alt det. Og mer til.

160
00:11:48,458 --> 00:11:52,166
Men terrenget er ulendt,
og vegetasjonen er tykk.

161
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
Skulle tro du husket det.

162
00:11:55,541 --> 00:11:59,625
Gina hadde noen eventyr
da hun var ung, etter det jeg husker.

163
00:11:59,708 --> 00:12:01,291
Hva skjedde med Leni?

164
00:12:01,375 --> 00:12:03,000
Det er gåten, ikke sant?

165
00:12:03,083 --> 00:12:06,166
Låsene er kappet i stallen,

166
00:12:06,250 --> 00:12:08,416
porten er åpen, hestene sluppet fri,

167
00:12:09,208 --> 00:12:11,583
og stallkontoret er endevendt.

168
00:12:11,666 --> 00:12:12,583
Herregud.

169
00:12:12,666 --> 00:12:16,250
Jack klarte ikke å se
om noe manglet på kontoret.

170
00:12:16,333 --> 00:12:21,541
Men det er bevis
på minst én inntrenger i området.

171
00:12:21,625 --> 00:12:24,166
-Fotspor, størrelse 47.
-Hva?

172
00:12:24,958 --> 00:12:26,500
Tror du at noen har henne?

173
00:12:26,583 --> 00:12:28,166
Vi prøver å ikke teorisere.

174
00:12:28,250 --> 00:12:30,791
Etterforskeren burde ikke ha
en teori om forbrytelsen,

175
00:12:30,875 --> 00:12:32,833
spesielt når det kan være kidnapping.

176
00:12:32,916 --> 00:12:35,333
Det kan ikke utelukkes.

177
00:12:36,416 --> 00:12:39,625
Men salen og hodelaget er borte,
og hesten hennes også.

178
00:12:39,708 --> 00:12:41,125
Tok hun med Prince ut?

179
00:12:41,208 --> 00:12:42,291
Virker sånn.

180
00:12:42,375 --> 00:12:44,208
I beste fall

181
00:12:44,291 --> 00:12:47,333
slapp inntrengerne hestene fri
som avledning,

182
00:12:47,416 --> 00:12:51,750
og hun kan ha prøvd å fange dem
og gått seg vill eller blitt skadet.

183
00:12:52,541 --> 00:12:55,666
Ditt beste scenario er
at hun ligger i en ravine et sted,

184
00:12:55,750 --> 00:12:57,750
og du står her og gomler epler?

185
00:12:59,333 --> 00:13:01,166
Jeg har spist opp eplet nå.

186
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
-Vi gjør alt vi kan.
-Ja.

187
00:13:07,083 --> 00:13:08,541
Må være tøft å være tilbake.

188
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
All historien.

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,416
Måten du dro på.

190
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
Det vanskelige er
at søsteren min er borte.

191
00:13:16,875 --> 00:13:19,708
Det er nesten mørkt,
og ingen leter etter henne.

192
00:13:21,625 --> 00:13:23,500
Småbypoliti-arbeid på sitt beste.

193
00:13:31,208 --> 00:13:33,750
Takk, alle sammen. Går det bra?

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,958
Ja. De ser bare identiske ut.

195
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
En blir vant til det.
Vanskeligere med venner.

196
00:13:38,708 --> 00:13:41,625
Tror ikke Leni ville kalt meg venn.
Hun har vært grei.

197
00:13:41,708 --> 00:13:43,208
Ikke avvisende, som resten.

198
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
Men Gina virker tøffere.

199
00:13:45,458 --> 00:13:47,208
Ja. Hun er den plagede.

200
00:13:47,958 --> 00:13:51,125
-Den plagede?
-Det er historien.

201
00:13:51,208 --> 00:13:54,625
Men det finnes mer enn én historie.

202
00:14:04,916 --> 00:14:08,750
Mye sorg rundt den familien.
Det har det alltid vært.

203
00:14:26,166 --> 00:14:29,458
Husker ikke at jeg så ham
i letemannskapet. Gjorde du?

204
00:14:32,458 --> 00:14:35,958
Nei, men det var mange der
som jeg ikke så.

205
00:14:36,041 --> 00:14:37,833
-Vil du dra tilbake?
-Nei.

206
00:14:38,500 --> 00:14:40,958
Bare husk den bilen.

207
00:14:48,208 --> 00:14:51,833
Hei, Meg. Det er Gina.

208
00:14:53,166 --> 00:14:54,125
Lenge siden sist.

209
00:14:55,208 --> 00:14:58,833
Jeg er i byen for å lete.
Trodde jeg kom til å se deg der i dag.

210
00:15:01,250 --> 00:15:04,041
Jeg vet dere er gode venner.

211
00:15:04,916 --> 00:15:08,583
Det føles som om noe er galt.

212
00:15:08,666 --> 00:15:11,166
Tydelig galt…

213
00:15:13,833 --> 00:15:15,208
Jeg ringer senere.

214
00:15:34,083 --> 00:15:35,000
Gina.

215
00:15:35,791 --> 00:15:36,625
Pappa.

216
00:15:41,791 --> 00:15:42,750
For lenge siden.

217
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
Men så du noe der ute i dag
som ga deg håp?

218
00:15:58,083 --> 00:16:00,750
Vi så over hele det åpne området.
Hun gjorde ikke…

219
00:16:02,625 --> 00:16:06,583
De. Hvem enn det var,
må de ha forlatt hovedstien.

220
00:16:07,416 --> 00:16:08,750
Jeg er så bekymret.

221
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
Skal du være med å lete i morgen?

222
00:16:11,625 --> 00:16:12,500
Så klart.

223
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
Kanskje du kan ta hans plass.

224
00:16:15,958 --> 00:16:19,541
Jeg ba ham ikke gå ut,
men han ignorerte meg, som alltid.

225
00:16:19,625 --> 00:16:21,625
Tror du jeg ikke leter etter datteren min?

226
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Men legen sa…

227
00:16:23,541 --> 00:16:24,916
Hva sa legen?

228
00:16:28,333 --> 00:16:31,666
-Du vet det er stressende i din alder.
-Min alder?

229
00:16:31,750 --> 00:16:34,541
Jeg kan gjøre dobbelt så mye
som de fleste drengene.

230
00:16:35,208 --> 00:16:37,791
Og jeg fortsetter
til de legger meg i jorda.

231
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Hva sa legen, pappa?

232
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
-Hva skjer her?
-Ingenting.

233
00:16:49,541 --> 00:16:50,625
Har Jack det bra?

234
00:16:52,833 --> 00:16:54,416
Han var veldig rar.

235
00:16:54,500 --> 00:16:57,166
-Kona hans er borte…
-Han har vært stresset.

236
00:16:58,375 --> 00:17:00,958
-Hvordan stresset?
-Det er ikke din sak.

237
00:17:01,041 --> 00:17:04,250
Søsteren vår er borte, Claudia.
Kan vi glemme uenighetene?

238
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
Glemme uenighetene?

239
00:17:06,041 --> 00:17:08,166
Jeg vet ikke. Du kan vel det.

240
00:17:08,250 --> 00:17:10,916
Du forstår
hvorfor det er vanskeligere for meg.

241
00:17:12,375 --> 00:17:13,208
For øyeblikket

242
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
tror jeg alle vil det samme.

243
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
Enig.

244
00:17:20,541 --> 00:17:25,458
Jeg er velsignet som har dere hos meg.
Så vær så snill.

245
00:17:41,875 --> 00:17:43,750
Jeg har litt jetlag, pappa.

246
00:17:54,250 --> 00:17:55,833
<i>Tilbake i dette huset,</i>

247
00:17:56,458 --> 00:17:59,833
<i>der jeg er Slemme Gina,</i>
<i>og alt jeg gjør, er galt.</i>

248
00:18:02,125 --> 00:18:03,166
<i>Og jeg savner deg.</i>

249
00:18:06,625 --> 00:18:08,500
Jeg liker denne leken!

250
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
Det går bra. Unnskyld.

251
00:18:15,125 --> 00:18:16,583
Er dere klare?

252
00:18:16,666 --> 00:18:18,166
Klare for overraskelsen?

253
00:18:19,333 --> 00:18:21,666
Husker dere historien
om kvelden dere ble født?

254
00:18:21,750 --> 00:18:23,500
Løven Leni først.

255
00:18:23,583 --> 00:18:25,166
Løven Leni først.

256
00:18:27,000 --> 00:18:29,041
Etterfulgt av duen Gina.

257
00:18:31,208 --> 00:18:34,000
Mens månen og nattestjernene sang.

258
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
Den vakre månen?

259
00:18:38,750 --> 00:18:39,625
Ja.

260
00:18:43,000 --> 00:18:45,291
Jeg vil at dere skal ha på disse.

261
00:18:45,375 --> 00:18:47,250
Da vil jeg alltid være med dere.

262
00:18:48,291 --> 00:18:49,791
Dere to jenter, dere har noe.

263
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Dere har noe ingen andre i verden har.

264
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
Bare dere to.

265
00:18:56,708 --> 00:18:58,416
Og dere vil aldri miste det.

266
00:18:59,708 --> 00:19:03,375
Så lenge dere er glade i hverandre
og holder fast i hverandre.

267
00:19:04,250 --> 00:19:05,583
For evig og alltid.

268
00:19:07,666 --> 00:19:09,291
Bare dere to. Greit?

269
00:20:10,583 --> 00:20:12,500
-Hvem gjorde dette?
-Hva?

270
00:20:12,583 --> 00:20:13,708
Hvem rev dukken min?

271
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
Var det deg?

272
00:20:17,375 --> 00:20:18,916
Hvorfor skulle jeg? Og hvordan?

273
00:20:20,375 --> 00:20:22,000
Hvem andre går inn på rommet?

274
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Jack gjør det av og til

275
00:20:24,916 --> 00:20:27,583
for å hente ting til Mattie og Leni.

276
00:20:27,666 --> 00:20:28,875
Det er hennes rom.

277
00:20:29,458 --> 00:20:32,291
Den nye jenta lekte
med Mattie der i forrige uke.

278
00:20:32,375 --> 00:20:36,166
Var Natasha på rommet mitt?
Hva mer har hun gjort her?

279
00:20:36,250 --> 00:20:39,666
Jeg trodde Leni fortalte deg alt.
Trodde dere snakket hver dag.

280
00:20:39,750 --> 00:20:40,791
Vi gjør det.

281
00:20:40,875 --> 00:20:43,500
Tydeligvis forteller hun deg ikke alt.

282
00:20:45,208 --> 00:20:49,500
-Jeg drar til Riverside.
-Nei. Gina, vi er familie.

283
00:20:49,583 --> 00:20:52,041
Nei. Pappa, jeg tror det er…

284
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
Det er bedre for alle.

285
00:20:55,875 --> 00:20:57,166
<i>Noe er i veien.</i>

286
00:20:57,250 --> 00:21:00,625
Noen rev opp dukken
som om det var et budskap.

287
00:21:00,708 --> 00:21:02,541
Gamle dukker faller fra hverandre?

288
00:21:02,625 --> 00:21:03,833
Kan ha vært barnepiken.

289
00:21:04,791 --> 00:21:07,750
Jack ansatte en barnepike
med navlepiercing.

290
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
-Det er ikke bra.
<i>-Nei.</i>

291
00:21:11,041 --> 00:21:13,625
Og Leni flyttet Matties rom nedi gangen.

292
00:21:13,708 --> 00:21:16,833
Og Meg snakker ikke med Leni,
som er bestevennen hennes.

293
00:21:17,416 --> 00:21:19,625
Hun fortalte meg ikke om noe av det.

294
00:21:19,708 --> 00:21:22,250
-Ingenting.
<i>-Hun burde ha sagt det. Du er sint.</i>

295
00:21:22,333 --> 00:21:24,291
Men kanskje sinne er lettere enn frykt?

296
00:21:24,375 --> 00:21:26,291
Ser du ting gjennom angsten?

297
00:21:26,375 --> 00:21:29,041
Nei. Jeg ser det gjennom
"ting er for jævlige".

298
00:21:29,125 --> 00:21:30,291
Jeg hører stemmen din.

299
00:21:30,375 --> 00:21:32,541
Ikke vær psykologen min nå.

300
00:21:32,625 --> 00:21:36,875
Dette er mannen din som ber deg
sove litt, for jeg elsker deg,

301
00:21:36,958 --> 00:21:38,375
<i>ikke som behandling. Greit?</i>

302
00:21:41,500 --> 00:21:42,458
<i>-Gina?</i>
-Ja.

303
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Elsker deg òg.

304
00:21:45,333 --> 00:21:46,333
<i>Greit.</i>

305
00:22:50,166 --> 00:22:51,000
Kaldt.

306
00:23:03,416 --> 00:23:07,083
Hvem går jeg til nå? Det er alltid deg.

307
00:23:07,708 --> 00:23:08,541
Oss.

308
00:23:10,375 --> 00:23:12,041
Jeg klarer ikke å slutte å tenke.

309
00:23:13,625 --> 00:23:16,958
På deg der ute i kulda og mørket.

310
00:23:18,958 --> 00:23:21,125
Blør du i en grøft et sted?

311
00:23:23,291 --> 00:23:25,541
Herregud, Leni. Kom trygt tilbake.

312
00:23:29,208 --> 00:23:33,625
Kanskje du hører dette en dag,

313
00:23:33,708 --> 00:23:38,208
så kan vi le av at jeg klikket helt.

314
00:23:40,791 --> 00:23:44,166
Men jeg klikker helt.

315
00:23:45,875 --> 00:23:48,208
Om du får dette,
om du får det til på et vis,

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,750
er jeg på rom 11 på Riverside Inn.

317
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
<i>Jeg har gått meg bort i minner.</i>

318
00:24:03,375 --> 00:24:07,125
<i>Kanskje det er årstiden.</i>
<i>Epletrærne får blomster.</i>

319
00:24:07,833 --> 00:24:11,125
<i>Det minner meg om bedre tider.</i>

320
00:24:13,958 --> 00:24:17,291
<i>Jeg gleder meg</i>
<i>til å gi deg bursdagsgaven din,</i>

321
00:24:17,375 --> 00:24:20,000
<i>men jeg må jobbe. 12-timers dager.</i>

322
00:24:20,083 --> 00:24:22,375
<i>Vi har mye å gjøre oss klare til. Greit?</i>

323
00:24:22,458 --> 00:24:24,125
<i>Glad i deg. Ha det.</i>

324
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
<i>…12-timers dager.</i>

325
00:24:29,375 --> 00:24:31,833
<i>Vi har mye å gjøre oss klare til. Greit?</i>

326
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
<i>Glad i deg. Ha det.</i>

327
00:24:36,291 --> 00:24:38,041
<i>Glad i deg. Ha det.</i>

328
00:25:19,291 --> 00:25:22,416
Vi er på vei mot farlig terreng i dag.

329
00:25:22,500 --> 00:25:26,041
Jack og Victor kjenner området
bedre enn noen,

330
00:25:26,125 --> 00:25:29,000
så vi følger dem.

331
00:25:29,083 --> 00:25:30,333
Vi skal bevege oss raskt,

332
00:25:30,416 --> 00:25:33,958
slik at vi kan dekke
så stort område som mulig

333
00:25:34,041 --> 00:25:36,333
på så lite tid som mulig.

334
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
Unnskyld meg.

335
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
Prince.

336
00:25:46,083 --> 00:25:47,916
Hva tenker du, Jack?

337
00:25:51,166 --> 00:25:52,833
Det er blod her. Noen kutt.

338
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
Menneskeblod?

339
00:25:54,708 --> 00:25:57,583
Vi har en blodig hest.
Ingen rytter. Vi må skynde oss.

340
00:25:57,666 --> 00:26:01,125
Vi har et mulig offer
som trenger øyeblikkelig helsehjelp.

341
00:26:08,583 --> 00:26:10,125
Tror du det var hennes blod?

342
00:26:10,791 --> 00:26:11,708
Jeg vet ikke.

343
00:26:12,583 --> 00:26:13,708
Men hva tror du?

344
00:26:14,333 --> 00:26:17,125
Jeg tror at jeg ikke vil tenke på det
før jeg vet noe.

345
00:26:18,083 --> 00:26:20,416
Var det noe galt mellom dere?

346
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
Hva skulle vært galt?

347
00:26:23,833 --> 00:26:26,625
Det siste innlegget i dagboken
var sentimentalt.

348
00:26:26,708 --> 00:26:28,500
Som om hun visste at noe var galt.

349
00:26:29,000 --> 00:26:31,791
Hva mener du? Hva sa hun til deg?

350
00:26:31,875 --> 00:26:34,708
Nei, det var ikke ordene, men tonen.

351
00:26:34,791 --> 00:26:37,541
Men hvorfor?
Hvilke ord har noe å si, Jack?

352
00:26:37,625 --> 00:26:39,208
De fant noe!

353
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
-Her borte!
-Kom igjen.

354
00:26:44,083 --> 00:26:45,541
-Unnskyld meg, Jay.
-Unnskyld.

355
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
Unnskyld meg.

356
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
Fy faen.

357
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
Herregud.

358
00:26:57,541 --> 00:26:58,583
Hva betyr det?

359
00:27:00,333 --> 00:27:01,166
Jeg vet ikke.

360
00:27:01,750 --> 00:27:04,041
Jack, du vet alt om hester.

361
00:27:04,125 --> 00:27:06,666
Kanskje du kan komme ned og konsultere.

362
00:27:06,750 --> 00:27:07,625
Jepp.

363
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Helvete.

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,666
Synd. Var den din?

365
00:27:25,708 --> 00:27:27,875
Ikke vår, men hun har stallplass hos oss.

366
00:27:28,625 --> 00:27:32,625
Stakkars. Ser ut som
noen skjøt henne i hodet.

367
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
Akkurat det jeg tenkte.

368
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Hun falt vel, og så…

369
00:27:43,875 --> 00:27:46,541
-Den som fant henne, bare…
-Ja. Den som.

370
00:27:46,625 --> 00:27:49,750
Jeg sjekket om hun hadde mikrobrikke,

371
00:27:49,833 --> 00:27:52,958
for den kan føre oss til "den som",

372
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
eller i det minste si hvem som eier henne.

373
00:27:55,458 --> 00:27:58,791
Men det er merkelig. Den var skåret ut.

374
00:28:01,083 --> 00:28:02,250
Ikke nylig heller.

375
00:28:02,333 --> 00:28:05,625
Jeg er bare ikke et hestemenneske.
Det vet du.

376
00:28:07,041 --> 00:28:08,750
Men virker ikke det rart?

377
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
Vi gir stallplass til alle slags folk.

378
00:28:13,041 --> 00:28:14,416
Jeg kan ikke sjekke alle.

379
00:28:14,500 --> 00:28:16,666
Nei, men du må da ha logger.

380
00:28:16,750 --> 00:28:19,500
Kvittering med eierens navn i det minste?

381
00:28:20,291 --> 00:28:23,416
Ja, på kontoret.
Jeg kan be noen se etter den.

382
00:28:23,500 --> 00:28:25,625
Jeg tror det er en god idé.

383
00:28:29,000 --> 00:28:31,083
Ja, gjør det med en gang.

384
00:28:31,916 --> 00:28:32,750
Greit.

385
00:28:40,375 --> 00:28:41,875
Pappa, hva er det som foregår?

386
00:28:44,291 --> 00:28:45,125
Ikke her.

387
00:28:51,791 --> 00:28:56,125
Paula, du må komme opp hit
og stenge av åstedet.

388
00:28:56,208 --> 00:28:57,458
<i>Ja vel.</i>

389
00:28:57,541 --> 00:28:58,916
Hei, Gina.

390
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
Vi fikk ikke snakket i går.

391
00:29:02,416 --> 00:29:03,958
Skal vi gjøre det nå?

392
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
Ja. La oss spasere.

393
00:29:10,541 --> 00:29:12,833
Jeg later ikke som om jeg vet alt om alle,

394
00:29:12,916 --> 00:29:16,250
men jeg har bodd lenge i Mount Echo.

395
00:29:17,125 --> 00:29:21,083
Og Jack er en bra mann fra en god familie.

396
00:29:21,166 --> 00:29:24,875
Det er usannsynlig
at han er involvert i kriminell aktivitet.

397
00:29:24,958 --> 00:29:26,916
Men om han var det…

398
00:29:27,583 --> 00:29:30,833
Siden søsteren din er den hun er,
hadde hun visst om det.

399
00:29:30,916 --> 00:29:34,458
Siden hun er den hun er,
ville hun ikke latt ham involvere seg.

400
00:29:34,541 --> 00:29:35,833
Jøss.

401
00:29:37,125 --> 00:29:41,791
Om jeg hadde en søster, håper jeg
at hun ville sagt det samme om meg.

402
00:29:42,583 --> 00:29:46,458
Jeg vet bare at søsteren min er borte,
og muligens død.

403
00:29:48,041 --> 00:29:50,000
Burde vi ikke ha funnet liket nå?

404
00:29:50,500 --> 00:29:51,875
Terrenget er kinkig.

405
00:29:52,666 --> 00:29:55,750
Eller noen kan ha henne.

406
00:29:57,250 --> 00:29:58,833
Eller hun har rømt.

407
00:29:59,500 --> 00:30:00,583
Rømt fra hva?

408
00:30:01,541 --> 00:30:03,291
Det er spørsmålet.

409
00:30:06,041 --> 00:30:09,958
Det faller meg inn at det finnes ting,

410
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
private ting,

411
00:30:12,958 --> 00:30:16,416
som bare deles innad i familien.

412
00:30:18,208 --> 00:30:22,250
Om noen av de tingene blir tatt opp
mens du er her…

413
00:30:22,333 --> 00:30:23,958
Burde jeg komme til deg.

414
00:30:26,541 --> 00:30:30,333
Din søsters liv kan være avhengig av det.

415
00:30:39,000 --> 00:30:42,083
Hun ber om papirer.
Jeg kan ikke bare datere noe slikt.

416
00:30:44,875 --> 00:30:46,166
Jeg ringer tilbake.

417
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
-Følger du etter meg?
-Nei.

418
00:30:52,875 --> 00:30:53,916
Hva er det, Gina?

419
00:30:54,000 --> 00:30:54,875
Jack.

420
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Det er meg.

421
00:30:58,375 --> 00:30:59,416
Greit?

422
00:31:23,166 --> 00:31:24,958
Det er vondt for meg også.

423
00:31:29,375 --> 00:31:31,500
Jeg vil at vi skal stille opp
for hverandre.

424
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Stiller alltid opp, alltid på deres side,

425
00:31:34,541 --> 00:31:37,166
uansett hva som skjer.

426
00:31:41,541 --> 00:31:42,875
Det er vondt å se på deg.

427
00:31:49,166 --> 00:31:53,833
Du spurte hva vi hadde snakket om.

428
00:31:53,916 --> 00:31:55,833
-Nøyaktig hva…
-Hva som helst.

429
00:31:55,916 --> 00:31:58,125
Hva hun tenkte på, kanskje.

430
00:31:58,208 --> 00:32:00,666
-Visste du ikke det?
-Kom igjen, Gina.

431
00:32:01,583 --> 00:32:04,666
Vet noen noe sikkert om noen av dere?

432
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
Hun sa hun var sliten

433
00:32:07,291 --> 00:32:09,666
fordi dere hadde jobbet 12-timers dager.

434
00:32:10,583 --> 00:32:11,458
Sa hun det?

435
00:32:12,458 --> 00:32:13,625
Ja. Hva er det?

436
00:32:14,250 --> 00:32:17,750
Hun jobbet ikke 12-timers dager.
Hun var her knapt.

437
00:32:19,041 --> 00:32:20,666
Inn og ut til alle døgnets tider.

438
00:32:21,666 --> 00:32:22,500
Hva gjorde hun?

439
00:32:23,833 --> 00:32:25,500
Jeg håpet du kunne si det.

440
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
-Så du ansatte Natasha.
-Jeg trengte hjelpen.

441
00:32:31,416 --> 00:32:32,375
På kontoret.

442
00:32:33,541 --> 00:32:34,458
Med datteren vår.

443
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
-Så du har hatt det travelt.
-Ja.

444
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Jeg prøver å få endene til å møtes.

445
00:32:39,708 --> 00:32:42,250
Forretningene går bra.
Du leier ut stallplasser.

446
00:32:42,333 --> 00:32:46,000
Ja, forretningene går bra. Alt er bra.

447
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Er vi ferdige?

448
00:32:53,000 --> 00:32:55,375
Kan jeg legge meg nedpå i huset?

449
00:32:55,958 --> 00:32:57,375
Jeg har sånn jetlag.

450
00:32:57,916 --> 00:32:59,583
-For all del.
-Greit.

451
00:33:13,083 --> 00:33:15,958
<i>Jeg har tenkt på dagen</i>
<i>da hun ble begravet.</i>

452
00:33:17,083 --> 00:33:18,541
<i>Da vi rømte sammen.</i>

453
00:33:19,875 --> 00:33:22,458
<i>Lovte å alltid ta vare på hverandre.</i>

454
00:33:23,875 --> 00:33:27,791
<i>Bare oss to til slutten.</i>

455
00:33:37,500 --> 00:33:38,916
Mamma, jeg er tilbake…

456
00:33:39,000 --> 00:33:40,083
Hei, vennen.

457
00:33:42,583 --> 00:33:44,125
Hei, tante Gina.

458
00:33:44,208 --> 00:33:45,083
Du…

459
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
…har fått nytt rom siden sist.

460
00:33:51,458 --> 00:33:53,333
Mer plass til dukkehuset?

461
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
Moren din sa det ikke.

462
00:33:56,291 --> 00:33:57,583
Hun har vært borte.

463
00:33:57,666 --> 00:34:00,500
Jeg vet det, men før det.

464
00:34:01,291 --> 00:34:02,833
Hun har vært borte før.

465
00:34:04,125 --> 00:34:05,416
Men ikke så lenge.

466
00:34:06,000 --> 00:34:08,416
Hun blir borte
og går glipp av middagen av og til.

467
00:34:08,916 --> 00:34:11,166
Natasha spiser middag med pappa og meg.

468
00:34:15,083 --> 00:34:16,500
Hva skjer der?

469
00:34:17,250 --> 00:34:18,625
Moren er død.

470
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Å?

471
00:34:21,458 --> 00:34:25,875
Jeg tror hun bare drakk for mye,
og nå tar hun en blund.

472
00:34:26,916 --> 00:34:28,125
Det heter full.

473
00:34:29,250 --> 00:34:30,708
Hvordan vet du om slikt?

474
00:34:31,416 --> 00:34:34,541
Presten i byen sover på en benk
bak kirken av og til,

475
00:34:34,625 --> 00:34:37,416
og da jeg spurte mamma om det, sa hun det.

476
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
Det er noe jeg elsker ved moren din.

477
00:34:40,916 --> 00:34:42,666
Hun sier det hun mener.

478
00:34:44,083 --> 00:34:45,833
Men mamma er død nå, er hun ikke?

479
00:34:45,916 --> 00:34:47,166
Nei, vennen.

480
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
Hvordan vet du det?

481
00:34:50,708 --> 00:34:51,583
Fordi.

482
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
Fordi vi har en forbindelse.

483
00:34:56,958 --> 00:34:59,083
Forbundet på en måte andre ikke er.

484
00:34:59,166 --> 00:35:01,375
Vi er spesielle sånn. Forstår du?

485
00:35:01,875 --> 00:35:03,000
Tvillinger.

486
00:35:04,000 --> 00:35:05,958
Jeg vet når ting skjer med henne.

487
00:35:07,791 --> 00:35:11,291
Og hun kjenner hjertet mitt
som ingen andre i verden.

488
00:35:13,750 --> 00:35:15,333
Jeg vil ha en tvilling.

489
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
Mamma kommer hjem snart.

490
00:35:27,125 --> 00:35:28,875
<i>Hva er disse hemmelighetene dine?</i>

491
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
<i>Hva har du blandet oss opp i?</i>

492
00:36:20,083 --> 00:36:21,125
Hei, vennen.

493
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
Hei. Noe nytt?

494
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
Det er ikke bra.

495
00:36:24,750 --> 00:36:27,583
<i>Hesten hennes kom tilbake fra åsene</i>
<i>full av blod.</i>

496
00:36:27,666 --> 00:36:28,708
Herregud.

497
00:36:29,583 --> 00:36:31,208
Og hun har vært der ute…

498
00:36:32,041 --> 00:36:33,541
Går det fort nok?

499
00:36:33,625 --> 00:36:35,666
Har de nok folk til letemannskapet?

500
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Ja, nei og nei.

501
00:36:38,541 --> 00:36:42,208
-Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.
-Hva mer har du funnet ut?

502
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Ingenting.

503
00:36:43,958 --> 00:36:47,166
Jack snakker ikke.
Pappa vet noe han ikke sier.

504
00:36:47,250 --> 00:36:48,666
Hva mener politiet?

505
00:36:48,750 --> 00:36:50,416
De mener hun er innblandet i noe.

506
00:36:52,541 --> 00:36:54,291
-Jeg tar et fly.
<i>-Nei, Charlie.</i>

507
00:36:54,375 --> 00:36:57,500
Det er tydelig at noe skjer.
Jeg vil ikke du skal være alene.

508
00:36:57,583 --> 00:36:59,833
Nei. Jeg trenger en dag til.

509
00:37:01,208 --> 00:37:03,166
Eller to. For å ordne opp.

510
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
Jeg må kunne takle dette.

511
00:37:06,208 --> 00:37:07,708
Gina, vi ber om hjelp.

512
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
Jeg skal det.

513
00:37:10,208 --> 00:37:11,875
Jeg lover. Men ingen snakker.

514
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Tror jeg er Slemme Hollywood-Gina.

515
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
Du vet hvordan byen er.

516
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Ikke egentlig.

517
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
-Hold meg oppdatert.
-Ja.

518
00:37:23,875 --> 00:37:26,166
-Jeg elsker deg.
-Elsker deg.

519
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
Hun trodde det var deg, Gina!

520
00:38:06,625 --> 00:38:07,875
Men det var deg, Leni!

521
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Gina. Leni.

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,375
Løven Leni først.

523
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
Etterfulgt av duen Gina.

524
00:39:41,500 --> 00:39:42,333
Leni.

525
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
Hei.

526
00:39:51,333 --> 00:39:52,416
Det er Gina. Jack.

527
00:39:53,083 --> 00:39:55,916
Det er meg. Unnskyld.

528
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
Hørte du meg?

529
00:40:01,541 --> 00:40:02,583
Ja.

530
00:40:16,833 --> 00:40:17,791
Unnskyld.

531
00:40:20,333 --> 00:40:21,541
Du burde ikke være her.

532
00:41:08,291 --> 00:41:09,166
Hallo?

533
00:41:13,583 --> 00:41:14,708
Leni?

534
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Det ordner seg.

535
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Stoler du på meg?

536
00:41:40,208 --> 00:41:41,541
Hva faen?

537
00:41:44,291 --> 00:41:45,958
Her. Bytt med meg.

538
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
Bytt kjole.

539
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
Gina, du må bytte med meg.

540
00:41:54,041 --> 00:41:55,833
Du må bytte med meg nå!

541
00:42:11,125 --> 00:42:13,750
EKKO
GRATULERER MED DAGEN - GINA MCCLEARY

542
00:42:15,625 --> 00:42:19,875
DU FÅR BEGGE LIVENE

543
00:42:21,875 --> 00:42:25,625
VELG

544
00:42:54,458 --> 00:42:56,666
Nyt året i Los Angeles, Gina.

545
00:42:57,375 --> 00:42:59,458
Ha det gøy i Mount Echo, Leni.

546
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Til vi bytter igjen i Tahoe neste år?

547
00:43:03,041 --> 00:43:03,916
Avtale.

548
00:43:18,875 --> 00:43:20,125
<i>"Velg"?</i>

549
00:43:20,666 --> 00:43:22,958
<i>Gina, hvordan kan jeg velge?</i>

550
00:43:24,041 --> 00:43:26,833
<i>Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør du dette?</i>

551
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
<i>Jeg kom meg hjem.</i>

552
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
<i>Forfrossen og dehydrert.</i>

553
00:44:06,875 --> 00:44:08,958
<i>Brukne negler. Blåmerker på høyre tinning.</i>

554
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
<i>Det er overbevisende.</i>

555
00:44:14,291 --> 00:44:16,458
<i>Selv om jeg ikke har spilt rollen</i>
<i>på et år.</i>

556
00:44:35,125 --> 00:44:35,958
Mamma?

557
00:44:38,500 --> 00:44:40,000
Mamma!

558
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
Mamma!

559
00:44:46,333 --> 00:44:48,166
Vennen! Herregud.

560
00:44:51,458 --> 00:44:53,625
Jeg er hjemme. Jeg er tilbake.

561
00:44:53,708 --> 00:44:55,666
<i>Greit, Gina.</i>

562
00:44:55,750 --> 00:44:57,208
<i>Jeg skal være Leni igjen.</i>

563
00:44:57,833 --> 00:44:58,666
<i>Være meg.</i>

564
00:44:58,750 --> 00:45:00,375
Alt ordner seg.

565
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
<i>Så jeg kan finne ut hva du har gjort her.</i>

566
00:45:03,916 --> 00:45:04,958
<i>Mot oss begge.</i>

567
00:46:26,875 --> 00:46:31,875
Tekst: Heidi Rabbevåg