1
00:00:06,291 --> 00:00:09,333
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
‫זה?‬

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,125
‫זה חדש.‬

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
‫זה ידהה בקרוב.‬

5
00:01:14,416 --> 00:01:15,875
‫יום הולדת שמח, לני.‬

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
‫יום הולדת שמח, ג'ינה.‬

7
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
‫יש משהו שאת לא מספרת לי.‬

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,708
‫אין שום דבר.‬

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
‫עוד שנה.‬

10
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
‫עוד שנה.‬

11
00:01:32,875 --> 00:01:36,125
‫ידעתי שמשהו לא בסדר,‬
‫בפריז, בלילה שבו התחלפנו.‬

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,416
‫מה קרה, ג'ינה? מה עשית?‬

13
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
‫ממש טוב לראות אתכם.‬

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,083
‫ממש טוב לראות אתכם.‬

15
00:01:56,083 --> 00:01:56,916
‫אתכם.‬

16
00:01:57,666 --> 00:01:58,500
‫אתכם.‬

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
‫אתכם.‬

18
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
‫ממש טוב לראות אתכם.‬

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
‫ממש טוב לראות אתכם.‬

20
00:02:14,791 --> 00:02:17,666
‫הבנתי, ג'ינה. לא הלכת לאיבוד.‬

21
00:02:18,541 --> 00:02:20,166
‫את לא רוצה שימצאו אותך.‬

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,500
‫ועד שאמצא אותך,‬
‫אצטרך לשחק את שני התפקידים.‬

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
‫אחותי, באמת, גם את צריכה לנוח.‬

24
00:02:30,791 --> 00:02:31,833
‫אימא!‬

25
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‫היי, חמודונת.‬

26
00:02:33,208 --> 00:02:35,625
‫ג'ינה, תשלימי שעות שינה בריוורסייד.‬

27
00:02:35,708 --> 00:02:38,208
‫אבוא לקחת אותך אחרי שאוריד את מטי בביה"ס.‬

28
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
‫בסדר. צ'או-צ'או.‬

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,875
‫את לא אומרת "צ'או-צ'או". דודה ג'ינה אומרת.‬

30
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
‫כשאני מדברת עם דודה ג'ינה,‬

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,541
‫היא הוליוודית כל כך שזה משפיע עליי.‬

32
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
‫אבל היא לא באה? כי היא זו שצריכה לנוח?‬

33
00:02:50,833 --> 00:02:54,791
‫הטלטלה הרגשית. היא עייפה אותה.‬
‫אולי היא תחזור הביתה בקרוב.‬

34
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
‫הנה. שבי פה.‬

35
00:02:57,791 --> 00:03:00,458
‫רק עוד כמה שאלות ונניח לך.‬

36
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
‫כבר שאלת המון שאלות.‬
‫-זה בסדר.‬

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,333
‫הוא נראה מוזר.‬

38
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
‫עדיין רטוב מהמקלחת, מותק.‬

39
00:03:08,625 --> 00:03:11,500
‫בסדר, תתכונני לבית הספר.‬
‫-בואי הנה, מטי.‬

40
00:03:11,583 --> 00:03:14,041
‫אם אני מבינה נכון את כתב החרטומים שלי,‬

41
00:03:14,125 --> 00:03:17,416
‫ציינת קודם שהיו שלושה, אולי ארבעה גנבים?‬

42
00:03:17,500 --> 00:03:18,333
‫כן.‬

43
00:03:19,041 --> 00:03:22,333
‫נכון. לכולם היו… מסכות סקי.‬

44
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
‫ובקיץ.‬

45
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
‫אבל את לא זוכרת בדיוק כמה?‬

46
00:03:28,125 --> 00:03:31,791
‫ולא ראית אותם‬
‫שוברים את המנעול ומשחררים את הסוסים בפועל?‬

47
00:03:31,875 --> 00:03:35,625
‫לא. שמעתי רעש וכשיצאתי לבדוק מה קורה,‬

48
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
‫הסוסים כבר היו משוחררים.‬

49
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
‫אבוי לי.‬

50
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
‫לא נראה לך מוזר,‬

51
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
‫ואני רק חושבת על זה ביסודיות,‬

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,791
‫שאם הם באו לכאן כדי לגנוב סוסים,‬

53
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
‫אז למה הם שחררו סוסים רבים כל כך לטבע?‬

54
00:03:49,541 --> 00:03:52,458
‫למי אכפת מה עבר להם בראש?‬
‫כולנו היינו פועלים כמוה.‬

55
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
‫היא ניסתה לעצור אותם.‬
‫-ניסית לעצור אותם?‬

56
00:03:55,291 --> 00:03:58,541
‫או שפשוט רדפת אחריהם אחרי שהם נעלמו?‬

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
‫הסוסים השתוללו‬

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,833
‫ואחד מהם כבר לקח את הסייחה‬
‫ורכב משם במהירות.‬

59
00:04:03,916 --> 00:04:06,458
‫אני מניחה שפשוט פעלתי מתוך דחף.‬

60
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
‫לרדוף אחרי פושעים ולהיכנס לעומק היער‬

61
00:04:08,750 --> 00:04:12,541
‫נשמע לי כמו… דחף חריג.‬

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,166
‫רוב האנשים פשוט מתחבאים ומזמינים משטרה.‬

63
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
‫טוב, אולי זה בגלל החינוך שלי.‬

64
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
‫אנחנו עובדים קשה,‬
‫מכעיס אותנו כשלוקחים את פרי עמלנו.‬

65
00:04:22,333 --> 00:04:27,250
‫כן. אז נכנסת לעומק היער?‬

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
‫כן. ופרינס נבהל.‬

67
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
‫נבהל ממה?‬

68
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
‫תפרטי, יקירה.‬

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
‫טוב, לא ראיתי.‬

70
00:04:37,750 --> 00:04:41,291
‫כנראה מנחש או מאופוסום. זה קרה ממש מהר.‬

71
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
‫נפלתי, חטפתי מכה בראש, התעלפתי.‬

72
00:04:43,375 --> 00:04:46,166
‫וכשהתעוררתי, פרינס נעלם‬
‫ולא ידעתי איפה אני.‬

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
‫לא שמעת את משלחת החיפוש?‬

74
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
‫שמעתי מסוק‬

75
00:04:51,750 --> 00:04:55,500
‫וניסיתי למצוא קרחת יער כדי לאותת לו,‬

76
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
‫אבל את יודעת…‬
‫חטפתי מכה בראש והייתי מסוחררת.‬

77
00:04:58,916 --> 00:05:03,666
‫אנחנו צריכים זמן איכות משפחתי עכשיו, טוב?‬
‫צריך לקחת את מטילדה לבית הספר…‬

78
00:05:03,750 --> 00:05:07,458
‫בהחלט. פולה ואני נתחיל לחפש‬
‫את השודדים עוטי המסכות.‬

79
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
‫זה לא אמור להיות קשה מדי.‬
‫הם באמת נשמעים קצת… לא מאורגנים.‬

80
00:05:12,791 --> 00:05:15,291
‫תודה על הכול.‬
‫-אין דבר, ויקטור.‬

81
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
‫שמחתי לסייע. כתמיד.‬

82
00:05:18,583 --> 00:05:20,750
‫לני, אני ממש מצטערת.‬

83
00:05:20,833 --> 00:05:22,500
‫רק עוד דבר אחד.‬

84
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
‫אמרת שהסוס שלך, פרינס,‬

85
00:05:24,333 --> 00:05:28,458
‫נבהל ואת נפלת ואיבדת את ההכרה.‬

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
‫על איזה צד נפלת?‬

87
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
‫על… על צד ימין.‬

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
‫שם… היה לי חתך על הראש.‬

89
00:05:36,916 --> 00:05:38,083
‫בטח, זה הגיוני.‬

90
00:05:38,166 --> 00:05:43,541
‫רק ש… התפיסה המרחבית שלי נוראית,‬

91
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
‫אבל כשפרינס הגיע אלינו,‬

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,041
‫הדם היה על הכתף השמאלית שלו.‬

93
00:05:51,125 --> 00:05:52,916
‫צד ימין שלך, צד שמאל שלו…‬

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,916
‫אני לא בטוחה איך זה עובד.‬

95
00:05:57,041 --> 00:06:00,083
‫אבל את יודעת מה? אמשיך לחשוב על זה.‬

96
00:06:00,166 --> 00:06:03,833
‫תשמרי על עצמך. שהראש יתרפא, שמעת?‬

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,625
‫טוב. בסדר. ויקטור. קלאודיה.‬

98
00:06:09,666 --> 00:06:11,541
‫ג'ינה, מה קורה, לעזאזל?‬

99
00:06:12,166 --> 00:06:14,458
‫במשטרה יודעים משהו. הסתבכת בצרות?‬

100
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
‫למה לך לא לספר לי? אני יודעת שאוכל לעזור.‬

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
‫תמיד אעזור. תמיד היינו רק שתינו, ג'ינה.‬

102
00:06:23,500 --> 00:06:26,833
‫אף אחד לא מפריד בינינו. אפילו לא ג'ק.‬

103
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
‫כן, בסדר…‬

104
00:06:36,250 --> 00:06:37,416
‫לא היית פה כל הקיץ.‬

105
00:06:39,375 --> 00:06:42,708
‫כן, מסרנו כמה סוסים.‬
‫השתתפתי בתחרויות רודיאו לנוער.‬

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
‫זכית במשהו?‬

107
00:06:45,250 --> 00:06:48,541
‫כן, במקום הראשון במקצה רופינג. בדנוור.‬

108
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
‫יפה.‬

109
00:06:52,375 --> 00:06:53,916
‫השתניתן.‬

110
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
‫לא נכון.‬

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
‫לגמרי השתניתן.‬

112
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
‫תתחילו ללמוד בתיכון בשבוע הבא?‬

113
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
‫כן.‬

114
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
‫אסיע אתכן. אעשה לכן סיור, אם תרצו.‬

115
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
‫כן, זה יהיה מגניב.‬

116
00:07:11,583 --> 00:07:15,166
‫תיכנס לשם, ברט. קדימה. סליחה.‬

117
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
‫את יכולה לדבר איתו.‬

118
00:07:19,458 --> 00:07:21,500
‫הוא בקטע שלך, לני. לא בקטע שלי.‬

119
00:07:22,041 --> 00:07:24,583
‫ממש. הוא לא מבדיל בינינו.‬

120
00:07:28,625 --> 00:07:31,125
‫לני? את בסדר?‬

121
00:07:33,250 --> 00:07:34,083
‫כן.‬

122
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
‫אני רק צריכה לנוח לרגע.‬

123
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

124
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
‫לא.‬

125
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
‫ברור שלא.‬

126
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
‫אבל אהיה בסדר. אני פשוט…‬

127
00:07:58,791 --> 00:07:59,833
‫אני צריכה לנוח.‬

128
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
‫אין עוד משהו שאת רוצה לספר לי?‬

129
00:08:04,625 --> 00:08:05,458
‫לא.‬

130
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
‫לא. למה?‬

131
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
‫כשחיפשנו אותך בשביל,‬
‫ראיתי את טביעות הפרסות.‬

132
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
‫פרינס הוביל את הסייחה, לא גנבי סוסים.‬

133
00:08:19,708 --> 00:08:22,125
‫וזה לא היה מרדף, הם התקדמו בהליכה.‬

134
00:08:24,458 --> 00:08:25,291
‫תסתכלי עליי.‬

135
00:08:25,833 --> 00:08:29,458
‫ואם אני ראיתי את זה, גם פלוס ראתה את זה.‬

136
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
‫לא. זה בטח היה הסוס שלהם שהוביל את הסייחה.‬

137
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
‫רק אם הוא נשען‬
‫על הרגל הימנית הקדמית, כמו פרינס.‬

138
00:08:35,208 --> 00:08:38,291
‫אני צריך שתגידי לי את האמת, לני.‬
‫-אני אומרת את האמת.‬

139
00:08:38,375 --> 00:08:42,000
‫פלוס יודעת משהו. תקשיבי לי!‬
‫-אין לפלוס מה לדעת!‬

140
00:08:43,583 --> 00:08:46,041
‫זה לא סתם ייעלם. הם יבואו לחפש אותה.‬

141
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
‫מה, אתה חושב שניסיתי לגנוב אותה?‬

142
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
‫אתה חושב שאני מסוגלת לזה?‬

143
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
‫אני כבר לא יודע למה את מסוגלת.‬

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
‫כרגע, אני פשוט מנסה להבין מה קרה,‬

145
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
‫כי זה לא הגיוני בכלל.‬

146
00:08:57,458 --> 00:09:01,333
‫אני לא מישהי שהייתה גונבת סוס מבעלה.‬

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
‫מה אתה חושב שניסיתי לעשות?‬

148
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
‫לברוח.‬

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,125
‫לברוח?‬
‫-כן.‬

150
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
‫ג'ק, למה לך לחשוב שאני אברח?‬

151
00:09:12,208 --> 00:09:15,500
‫את לא נמצאת לאחרונה.‬
‫אני לא יודע איפה את חצי מהזמן.‬

152
00:09:16,833 --> 00:09:19,875
‫את לא עונה לי על אף שאלה, ואז זה קורה?‬

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,458
‫יש מישהו אחר?‬
‫-לא.‬

154
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
‫הוא שכנע אותך לעשות את זה?‬
‫-מה פתאום.‬

155
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
‫למה נדמה לי שאת משקרת?‬

156
00:09:31,416 --> 00:09:33,583
‫אני לא. תסתכל עליי.‬

157
00:09:34,166 --> 00:09:37,375
‫ג'ק, אני נשבעת לך. אני אומרת את האמת.‬

158
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
‫יש משהו שאת לא מספרת לי.‬

159
00:09:41,083 --> 00:09:43,375
‫יש משהו שאתה לא מספר לי?‬

160
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
‫לא.‬
‫-כי בדיוק דיברתי בטלפון עם ג'ינה‬

161
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
‫והיא באכסניית ריוורסייד‬

162
00:09:48,583 --> 00:09:52,458
‫וכבר לא נוח לה בבית הזה בגללך.‬

163
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
‫אתה רוצה לספר לי מה קרה כשלא הייתי פה?‬

164
00:09:59,833 --> 00:10:02,041
‫ג'ינה תמיד מביאה דרמה. זה ידוע לך.‬

165
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
‫ג'ק.‬

166
00:10:14,250 --> 00:10:16,666
‫לא משנה מה נגלה, אנחנו חייבים להישאר יחד.‬

167
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
‫ג'ק.‬

168
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
‫בסדר? רק אתה ואני.‬

169
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
‫ג'ינה, מה קורה בבית שלי?‬

170
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
‫גנבת מג'ק?‬

171
00:10:29,083 --> 00:10:30,166
‫ברחת.‬

172
00:10:30,250 --> 00:10:33,833
‫בגללך מאשימים אותי בפשע שלא ביצעתי,‬
‫שאני לא מבינה בכלל.‬

173
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
‫ובשביל מה?‬

174
00:10:37,750 --> 00:10:38,625
‫או בשביל מי?‬

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
‫בסדר.‬

176
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
‫אפשר להתקשר אלייך אם אפחד?‬

177
00:10:47,625 --> 00:10:51,541
‫בטח. פשוט תבקשי מגברת ג'ליקה‬
‫במשרד הקבלה, בסדר?‬

178
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
‫אפשר להשתמש בטלפון הנפתח?‬

179
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
‫במה?‬

180
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
‫בטלפון שנפתח ונסגר ככה. הוא בתא הכפפות.‬

181
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
‫בואי נבדוק את זה.‬

182
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
‫את יודעת, בטח השארתי אותו בבית.‬

183
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
‫אבל את תמיד שומרת אותו שם.‬

184
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
‫אני מצטערת, מותק.‬

185
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
‫בואי ניקח אותך פנימה.‬

186
00:11:35,500 --> 00:11:39,125
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

187
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
‫מג.‬

188
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
‫מגי. היי, עצרי. היי.‬

189
00:11:51,375 --> 00:11:54,000
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫-אין על מה לדבר.‬

190
00:11:54,833 --> 00:11:58,083
‫אני שמחה שאת בסדר. עכשיו, אני צריכה ללכת.‬
‫-תראי…‬

191
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
‫אחרי מה שקרה לי,‬

192
00:12:01,958 --> 00:12:04,500
‫אני מקבלת הזדמנות שנייה‬

193
00:12:04,583 --> 00:12:09,625
‫להתאפס ולבטל את כל הדברים הרעים‬
‫שקרו בשנה האחרונה.‬

194
00:12:10,416 --> 00:12:14,125
‫הרסת את החיים שלו בפעם השנייה,‬

195
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
‫ועכשיו את רוצה להתפייס?‬

196
00:12:17,625 --> 00:12:18,541
‫אפתור את זה.‬

197
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
‫אני נשבעת.‬

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,166
‫אני אאמין לך כשזה יקרה.‬

199
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
‫להתראות, לני.‬

200
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
‫למה מג כועסת כל כך?‬

201
00:12:28,208 --> 00:12:31,375
‫למי הרסתי את החיים? מה נסגר, ג'י?‬

202
00:12:31,458 --> 00:12:33,958
‫בבקשה, ג'ינה. תתקשרי אליי. טוב?‬

203
00:12:35,833 --> 00:12:38,458
‫ומה הקטע עם הטלפון שמטי דיברה עליו?‬

204
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
‫אם אוכל להישאר עם אותו מספר, זה יהיה נהדר.‬

205
00:12:42,875 --> 00:12:44,250
‫כמובן.‬

206
00:12:44,791 --> 00:12:47,250
‫ראיתי אותך בטלוויזיה.‬
‫-כן?‬

207
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
‫מקווה שאני לא מאכזבת פנים מול פנים.‬

208
00:12:51,833 --> 00:12:56,833
‫לא. לא, זכרתי שמכרתי לך את הטלפון.‬

209
00:12:56,916 --> 00:13:01,375
‫אמרתי לאימא שלי,‬
‫"האישה הנעדרת הזאת, מכרתי לה טלפון.‬

210
00:13:03,000 --> 00:13:06,041
‫"והיא בטח מחוץ לטווח הקליטה,‬
‫כי זה טלפון מצוין".‬

211
00:13:06,125 --> 00:13:08,333
‫נכון.‬
‫-אני זוכר מה אמרת לי באותו יום.‬

212
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
‫מקווה שזה היה משמעותי.‬

213
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
‫זה היה ממש מעורר השראה.‬

214
00:13:13,333 --> 00:13:15,416
‫אמרת, "קאל, אל תחכה.‬

215
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
‫"תחיה את החיים שאתה רוצה".‬

216
00:13:18,833 --> 00:13:20,791
‫כעבור שבוע, קיבלתי קידום.‬

217
00:13:21,833 --> 00:13:23,791
‫אחראי משמרת.‬
‫-אחראי משמרת!‬

218
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
‫כן. תודה.‬

219
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
‫היי, אתה חושב שתוכל להעביר את הנתונים?‬

220
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
‫כמובן. אוכל להעביר את אנשי הקשר,‬

221
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
‫אבל לא את ההודעות ודברים כאלה שאולי שמרת.‬

222
00:13:33,708 --> 00:13:34,583
‫אוף.‬

223
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
‫אז השיחות הנכנסות והיוצאות…‬

224
00:13:38,250 --> 00:13:42,125
‫כי יש שם מספרי טלפון‬
‫שלא שמרתי באנשי הקשר. אז…‬

225
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
‫אני יכול להיכנס לפירוט החיובים‬
‫ולהדפיס עותק קשיח של הדו"ח החודשי.‬

226
00:13:47,375 --> 00:13:49,791
‫מעולה. אתה מציל אותי.‬

227
00:13:51,708 --> 00:13:56,375
‫סתם מסקרנות, מישהו השתמש בטלפון?‬

228
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
‫בואי נבדוק.‬

229
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
‫לא. לא היו שיחות במשך שלושה ימים.‬

230
00:14:14,916 --> 00:14:16,291
‫- צ'רלי - שיחה שלא נענתה -‬

231
00:14:16,375 --> 00:14:17,458
‫לן.‬

232
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
‫הסגנית.‬
‫-מצחיק.‬

233
00:14:22,041 --> 00:14:24,916
‫את יודעת שאת קוראת לי פולה, לן.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬

234
00:14:25,791 --> 00:14:26,708
‫גם אני אלייך.‬

235
00:14:28,125 --> 00:14:31,208
‫כן, בואי נדבר אחר כך.‬

236
00:14:31,291 --> 00:14:33,750
‫כן, אנחנו צריכות לדבר על פלוס.‬

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,666
‫היא נכנסה לחקירות הלא פתורות.‬

238
00:14:37,541 --> 00:14:39,916
‫כן, אותם ארגזים שהראיתי לך בזמנו.‬

239
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
‫השרפה בכנסייה.‬

240
00:14:43,833 --> 00:14:46,208
‫השרפה בכנסייה? שקרתה לפני שנים?‬

241
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
‫כן, המקרה ההוא שבדקת.‬

242
00:14:50,458 --> 00:14:51,666
‫אני פשוט…‬

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
‫אני לא יודעת.‬
‫היא כנראה חושבת שהאירועים קשורים,‬

244
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
‫אבל אני לא מבינה את זה.‬

245
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
‫בכל אופן, באמת טוב לראות שאת בריאה ושלמה.‬

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
‫דיברתי עם פולה, ג'ינה.‬

247
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
‫נראה שהיא מחבבת אותך מאוד.‬

248
00:15:30,291 --> 00:15:33,291
‫והיא הזכירה את השרפה. את הכנסייה.‬

249
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
‫שאת חקרת את המקרה.‬

250
00:15:37,208 --> 00:15:38,500
‫מה את עושה, ג'ינה?‬

251
00:15:39,666 --> 00:15:42,791
‫- צריך להתארגן. תחזרי אליי. -‬

252
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
‫את יכולה למכור לי 30?‬

253
00:15:53,625 --> 00:15:54,541
‫מי זה?‬

254
00:15:56,166 --> 00:15:59,458
‫רוצה שנחליף שמות עכשיו?‬
‫שנהיה חברים או שנעשה עסקים?‬

255
00:16:00,291 --> 00:16:02,250
‫נעשה עסקים.‬
‫-אז תוכלי למכור 30?‬

256
00:16:02,916 --> 00:16:04,875
‫שלושים? שלושים מה?‬

257
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
‫קטמין, כמובן. את מוכרת משהו אחר עכשיו?‬

258
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
‫אולי.‬

259
00:16:11,875 --> 00:16:14,333
‫אני לא טיפש שעושה הרואין, קטמין יהיה טוב.‬

260
00:16:14,416 --> 00:16:16,041
‫ניפגש במקום הרגיל.‬

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
‫לא, אני צריכה שתפגוש אותי‬
‫בפארק ווצ'ל. בעוד שעה.‬

262
00:16:19,916 --> 00:16:21,750
‫בפארק ווצ'ל? במאונט אקו?‬

263
00:16:21,833 --> 00:16:24,291
‫למה לעזאזל את רוצה שנבוא לשם?‬

264
00:16:26,000 --> 00:16:29,750
‫תגיד לי אתה. מקום חדש. אסור שנתחיל להתעצל.‬

265
00:16:29,833 --> 00:16:33,458
‫בסדר. מרגלת שכמוך.‬
‫פארק ביינר. שירותי הגברים.‬

266
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
‫פארק ביינר בפלאטסוויל.‬

267
00:16:36,166 --> 00:16:38,000
‫ברור. מה יש לך?‬

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
‫תביא מזומן. אל תאחר. שעה.‬

269
00:16:54,791 --> 00:16:58,750
‫- קטמין -‬

270
00:17:01,458 --> 00:17:02,291
‫לני.‬

271
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
‫אבא.‬

272
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
‫מה את עושה פה?‬

273
00:17:06,166 --> 00:17:09,916
‫דפני וילרס, הווטרינרית בריוורטון…‬

274
00:17:10,708 --> 00:17:13,208
‫כן, היא צריכה שאביא לה קטמין.‬

275
00:17:13,291 --> 00:17:15,625
‫משהו השתבש בהמלטה,‬

276
00:17:15,708 --> 00:17:18,208
‫אז היא צריכה לבצע ארתרוסקופיית חירום.‬

277
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
‫לני.‬

278
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
‫הכול בסדר?‬

279
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
‫כן, אני כבר מרגישה טוב יותר, תודה.‬

280
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
‫את לא מרוצה מאיתנו? מהחיים פה?‬

281
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
‫אבא, אני לא יודעת למה…‬

282
00:17:37,125 --> 00:17:40,250
‫ג'ק ואני, יש לנו בעיות כספיות,‬

283
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
‫אבל לא משהו שלא נסתדר איתו.‬

284
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
‫אני יודע שאת משתדלת. זאת תקופה קשה.‬

285
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
‫כן, תודה, אבא.‬

286
00:17:48,125 --> 00:17:51,125
‫אני הולכת. כי דפני אמרה שזה דחוף, אז…‬

287
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
‫דפני וילרס סגרה‬
‫את המרפאה הווטרינרית לפני חצי שנה.‬

288
00:17:56,416 --> 00:17:58,000
‫אני מניחה שזה מקרה חירום.‬

289
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
‫את בדיוק כמו אימא שלך.‬

290
00:18:02,041 --> 00:18:05,958
‫חזקה, גאוותנית, קנאית לפרטיות שלך.‬

291
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
‫אבל היא מעולם לא שיקרה.‬

292
00:18:11,541 --> 00:18:16,083
‫ושובר לי את הלב לראות את זה,‬
‫את מה שזה לא יהיה.‬

293
00:18:16,166 --> 00:18:18,708
‫לני, את חייבת להיות זהירה מאוד כרגע.‬

294
00:18:18,791 --> 00:18:21,416
‫הנישואים שלך, המשפחה שלך, מטי,‬

295
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
‫אלה הדברים הכי יקרים שיש לך.‬

296
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
‫אני יודעת. לכן אני עושה את מה שאני עושה.‬

297
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
‫באמת? או שזה בשבילו?‬

298
00:18:30,083 --> 00:18:32,375
‫אבא, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬

299
00:18:34,791 --> 00:18:38,833
‫אני לא יודעת מה אתה חושב שראית.‬
‫-אני לא יודע מה הבת שלי מרגישה?‬

300
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
‫אני יודע שעזבת אותנו הרבה לפני שנעדרת.‬

301
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
‫טוב, זה…‬

302
00:18:46,500 --> 00:18:49,208
‫זה נגמר ואני אפתור את זה. את הכול.‬

303
00:18:51,291 --> 00:18:53,125
‫תודה שאמרת לי את האמת.‬

304
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
‫נדבר על זה אחר כך.‬

305
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
‫אני רוצה שאת ואחותך תבואו היום לארוחת ערב.‬

306
00:19:05,291 --> 00:19:06,583
‫יש לכן יום הולדת מחר.‬

307
00:19:07,291 --> 00:19:10,833
‫בדרך כלל אתן נוסעות למקום זוהר כלשהו.‬

308
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
‫לפריז או לפיג'י.‬

309
00:19:15,500 --> 00:19:16,791
‫אני אף פעם לא משתתף בזה.‬

310
00:19:19,166 --> 00:19:23,500
‫אבל השנה הזאת הביאה את שתיכן לכאן.‬

311
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
‫ואני לא רוצה להחמיץ את ההזדמנות.‬
‫-אני אשמח.‬

312
00:19:29,041 --> 00:19:31,375
‫אבל ג'ינה קצת מורכבת.‬

313
00:19:31,458 --> 00:19:34,000
‫אם יש מישהו שיצליח להביא אותה לכאן,‬
‫זאת את.‬

314
00:19:38,750 --> 00:19:39,791
‫אני אשתדל.‬

315
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
‫בבקשה.‬

316
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
‫זה חשוב לי.‬

317
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
‫בסדר.‬

318
00:20:00,416 --> 00:20:02,083
‫במה את מסבכת אותי עכשיו?‬

319
00:20:02,583 --> 00:20:05,333
‫אני לא יודעת כמה זמן‬
‫אוכל להמשיך בהעמדת הפנים.‬

320
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
‫נו, הבאת את החומר או לא?‬

321
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
‫כן, הבאתי אותו.‬

322
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
‫בסדר.‬

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
‫אני צריכה לשאול אותך משהו.‬

324
00:20:32,416 --> 00:20:33,458
‫מה?‬

325
00:20:39,708 --> 00:20:41,750
‫אתם זוכרים מי הראשון שארגן אותנו?‬

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,750
‫איבדתי את אנשי הקשר שלי.‬

327
00:20:44,750 --> 00:20:45,625
‫אני לא יודעת.‬

328
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
‫באמת? את לא יודעת?‬

329
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
‫את לא זוכרת?‬

330
00:20:52,250 --> 00:20:53,708
‫זה מרענן לך את הזיכרון?‬

331
00:20:59,458 --> 00:21:01,750
‫חברה של אח שלי מכירה את האיש ההוא.‬

332
00:21:02,833 --> 00:21:06,083
‫למה את שואלת הרבה שאלות‬
‫שאת אמורה לדעת את התשובה עליהן?‬

333
00:21:07,166 --> 00:21:10,541
‫מי שבא איתי בדרך כלל?‬
‫-כן. האיש עם הטנדר האדום.‬

334
00:21:11,500 --> 00:21:15,125
‫נכון.‬
‫-את מתכוונת לתת לנו את הקיי או לא?‬

335
00:21:15,625 --> 00:21:18,458
‫אתה מתכוון לתת לי את הכסף או לא?‬

336
00:21:24,791 --> 00:21:26,791
‫עופו מפה.‬
‫-בואי.‬

337
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
‫זין. את בסדר?‬

338
00:21:52,208 --> 00:21:56,000
‫כן. אני מצטערת. התקשרתי ברגע שיכולתי.‬

339
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
‫הלכת הביתה.‬

340
00:21:57,625 --> 00:22:00,291
‫הייתי חייבת ללכת הביתה.‬
‫נפצעתי. הלכתי לאיבוד.‬

341
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
‫את נשמעת מוזר.‬

342
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
‫אני צריכה להיזהר.‬

343
00:22:09,000 --> 00:22:10,083
‫איפה ניפגש?‬

344
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
‫בואי לבקתה.‬

345
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
‫אפשר להיפגש קודם?‬

346
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
‫שלא אנהג רחוק מדי. נחבלתי בראש.‬

347
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
‫איפה את רוצה להיפגש?‬

348
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
‫מאחורי האקו-אקו.‬

349
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
‫בעוד חצי שעה.‬

350
00:22:30,333 --> 00:22:32,208
‫בסדר, אבל…‬

351
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
‫בסדר, נתראה שם. בחניון האחורי.‬

352
00:22:48,875 --> 00:22:51,291
‫- בית קפה אקו-אקו -‬

353
00:23:07,833 --> 00:23:10,083
‫אז זה דילן ג'יימס.‬

354
00:23:10,666 --> 00:23:14,083
‫שוב נתת לו לחזור לחייך,‬
‫אחרי כל השנים האלה.‬

355
00:23:15,000 --> 00:23:16,916
‫בחרת בו.‬

356
00:23:34,208 --> 00:23:36,041
‫חשבתי שאשמע ממך קודם.‬

357
00:23:36,875 --> 00:23:37,875
‫איבדתי את הטלפון.‬

358
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
‫אתה יודע, אין תאי טלפון ביער.‬

359
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
‫נאלצתי לחזור הביתה ו…‬

360
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
‫חשבתי שהתחרטת.‬

361
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
‫על הכול.‬

362
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
‫לא.‬

363
00:24:00,625 --> 00:24:01,458
‫כן.‬

364
00:24:02,875 --> 00:24:06,583
‫הלקוחות הצעירים שלנו‬
‫בפלאטסוויל מוסרים ד"ש.‬

365
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
‫לא.‬

366
00:24:15,250 --> 00:24:16,291
‫לא פה.‬

367
00:24:16,875 --> 00:24:19,125
‫עדיין חובבנית.‬
‫-בואי.‬

368
00:24:23,708 --> 00:24:24,625
‫כן?‬

369
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
‫כן.‬
‫-כן.‬

370
00:24:44,041 --> 00:24:46,583
‫מצאתי בר מחורבן בכביש 16.‬

371
00:24:46,666 --> 00:24:47,958
‫יגישו לכן שתייה שם.‬

372
00:24:48,958 --> 00:24:51,541
‫לא החליפו שם את מכונת התקליטים מאז 1958.‬

373
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
‫זה שולט.‬
‫-שולט.‬

374
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
‫בחייך, ג'ינה, אף אחד לא אומר "שולט".‬

375
00:25:02,500 --> 00:25:03,625
‫אני מצטערת.‬

376
00:25:04,208 --> 00:25:06,333
‫על מה?‬
‫-שלא הייתי בקשר.‬

377
00:25:07,583 --> 00:25:10,291
‫לא הייתה לך ברירה.‬
‫-לא, זה נכון.‬

378
00:25:10,375 --> 00:25:12,041
‫אבל אנחנו בסדר עכשיו, נכון?‬

379
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
‫בסדר?‬

380
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
‫לא, אנחנו לא בסדר.‬

381
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
‫מה קרה, לעזאזל? הייתה לנו תוכנית.‬
‫-לא, אני יודעת.‬

382
00:25:23,875 --> 00:25:27,916
‫פרינס ברח לי. וחטפתי מכה בראש.‬

383
00:25:28,000 --> 00:25:28,958
‫אבל את…‬

384
00:25:30,750 --> 00:25:32,000
‫את בסדר?‬

385
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
‫כן.‬

386
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
‫הכול בסדר?‬

387
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
‫כן. בסדר גמור.‬

388
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
‫את חושבת שהם חושדים?‬

389
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
‫מה ג'ק חושב שקורה?‬

390
00:25:58,375 --> 00:25:59,625
‫הוא חושד.‬

391
00:26:02,250 --> 00:26:03,458
‫גם פלוס.‬

392
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
‫ואחותך באה לבקר.‬

393
00:26:06,791 --> 00:26:08,958
‫היא בסדר. היא לא יודעת שום דבר.‬

394
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
‫היא עדיין מעמידה פנים שהיא ג'ינה?‬

395
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
‫כן.‬

396
00:26:20,041 --> 00:26:22,250
‫לני לא יודעת עלינו.‬

397
00:26:23,916 --> 00:26:26,291
‫איזה בלגן.‬
‫-כן.‬

398
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
‫בואי נלך וזהו. עכשיו. היום.‬

399
00:27:08,708 --> 00:27:09,791
‫עכשיו?‬

400
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
‫למה לא?‬

401
00:27:15,916 --> 00:27:19,208
‫פשוט נתקיים מהכסף שיש לי בתיק?‬
‫-כבר התקיימתי מהרבה פחות.‬

402
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
‫אני לא יכולה לעזוב כרגע.‬

403
00:27:27,416 --> 00:27:28,375
‫למה לא?‬

404
00:27:29,250 --> 00:27:30,125
‫ג'ק.‬

405
00:27:31,458 --> 00:27:33,791
‫פלוס, מטי…‬
‫-אמרת שטיפלת בזה.‬

406
00:27:33,875 --> 00:27:36,500
‫טיפלתי בזה,‬
‫אבל עכשיו כולם יודעים על הסייחה.‬

407
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
‫ופלוס משגיחה עליי. זה מסוכן מדי.‬

408
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
‫סיבה טובה עוד יותר לעזוב עכשיו.‬

409
00:28:05,666 --> 00:28:06,541
‫אלוהים.‬

410
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
‫התגעגעתי אלייך כל כך.‬

411
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
‫ממש דאגתי.‬

412
00:28:14,625 --> 00:28:17,708
‫גם אני התגעגעתי אליך. כן.‬

413
00:28:24,666 --> 00:28:27,583
‫אבקש מסבתא שלי. היא תעזור לנו.‬

414
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
‫כי היא אוהבת אותך כמוני.‬

415
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
‫היא אוהבת אותך. כמו שאני אוהב אותך.‬

416
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
‫מה נסגר?‬

417
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
‫חשבת שאני לא אדע?‬

418
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
‫אני מצטערת. אני מנסה למצוא אותה.‬

419
00:28:59,958 --> 00:29:03,541
‫היא לא חזרה.‬
‫-מי לא חזרה?‬

420
00:29:03,625 --> 00:29:04,708
‫ג'ינה.‬

421
00:29:06,416 --> 00:29:07,958
‫ג'ינה לא חזרה.‬

422
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
‫בסדר.‬

423
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
‫ואת? איפה היית?‬

424
00:29:15,833 --> 00:29:18,500
‫הייתי בלוס אנג'לס.‬

425
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
‫חייתי כג'ינה. אבל אתה יודע את זה, נכון?‬

426
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
‫היא סיפרה לך הכול. נכון?‬

427
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
‫כן, היא סיפרה לי.‬

428
00:29:24,625 --> 00:29:26,791
‫אתה חושב שהיא עושה את זה בשבילך?‬

429
00:29:27,500 --> 00:29:31,416
‫גם אתה לא מצליח למצוא אותה‬
‫ואתה מפחד כמוני.‬

430
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
‫אתה נואש למצוא אותה.‬

431
00:29:35,791 --> 00:29:38,541
‫אני אמצא אותה.‬
‫-זה מה שאני מנסה לעשות.‬

432
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
‫זה מה שאת מנסה לעשות? בכך שאת דופקת אותי?‬

433
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
‫מאיפה לי שאתה לא זה שפגע בה?‬

434
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
‫לא.‬

435
00:29:53,291 --> 00:29:57,541
‫אני אוהב אותה. בחיים לא הייתי פוגע בה.‬

436
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
‫אני יודעת שזה מה שאתה חושב.‬

437
00:30:03,458 --> 00:30:04,708
‫היא לא בריאה, דילן.‬

438
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
‫היא חולה כבר זמן מה.‬

439
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
‫היא אומרת שאת זו שחולה.‬

440
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
‫שאת מכריחה אותה להמשיך עם כל הסיפור הזה.‬

441
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
‫אני בטוחה.‬

442
00:30:15,833 --> 00:30:19,916
‫תראה, אני יודעת‬
‫שיש בינינו היסטוריה, ביני לבינך…‬

443
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
‫כן, מה את אומרת.‬
‫-אבל לא היית מעורב בחיינו.‬

444
00:30:23,791 --> 00:30:25,291
‫ואתה לא יודע.‬

445
00:30:28,000 --> 00:30:30,208
‫היא סיפרה לך על ההתמוטטות שלה?‬

446
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
‫לא.‬
‫-בקולג' היה לה התקף פסיכוטי.‬

447
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
‫היא סיפרה לך על ההפלה הטבעית?‬

448
00:30:45,666 --> 00:30:46,541
‫לא.‬

449
00:30:48,125 --> 00:30:53,125
‫כל מה שעשיתי, ההתחלפויות, זה בשבילה.‬

450
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
‫דילן, תאמין לי. אני אוהבת אותה.‬

451
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
‫אני מנסה למצוא אותה כי אולי היא נפצעה.‬

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
‫אולי היא בורחת משנינו.‬

453
00:31:01,291 --> 00:31:03,541
‫היא לא בורחת ממני.‬

454
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
‫אתה בטוח כל כך?‬

455
00:31:07,500 --> 00:31:08,750
‫אני בטוח לגמרי.‬

456
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
‫הייתה לנו תוכנית.‬

457
00:31:13,541 --> 00:31:16,666
‫יש לנו… תוכנית.‬

458
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
‫מה אם היא שינתה את התוכנית?‬

459
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
‫קומי. אני אחזיר אותך.‬

460
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
‫בואי.‬

461
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
‫כן.‬

462
00:31:38,250 --> 00:31:40,708
‫זין, שכחתי את התיק שלי.‬

463
00:31:54,458 --> 00:31:57,291
‫- דייוויס - קירה -‬

464
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
‫בואי!‬
‫-אני באה.‬

465
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
‫את לא זוכרת מה הוא עשה לנו?‬

466
00:32:13,666 --> 00:32:17,416
‫הוא כמעט הרס לנו את החיים, ג'ינה,‬
‫וזה היה קורה לולא עצרתי אותו.‬

467
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
‫ועכשיו הוא חזר לסיים את מה שהוא התחיל?‬

468
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
‫לא ארשה לו.‬

469
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
‫לא ארשה לו להרוס אותך… אותנו.‬

470
00:32:25,958 --> 00:32:28,125
‫זה לא יקרה שוב.‬

471
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
‫אני אמצא אותך, ג'ינה, ואני אפתור את זה.‬

472
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
‫אני אמצא אותך.‬

473
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
‫שלום לך!‬

474
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
‫הבאתי את הקפה שהזמנת.‬

475
00:32:44,541 --> 00:32:48,083
‫אני יודעת שאת שם. שמעתי אותך מדברת.‬

476
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
‫לני, לא ציפיתי לראות אותך פה.‬

477
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
‫רגע, זאת לני, נכון?‬

478
00:33:04,250 --> 00:33:08,041
‫מותר לך לעשות את זה?‬
‫להתחזות לשירות החדרים?‬

479
00:33:08,125 --> 00:33:10,541
‫בחייך, לא אמרתי שבאתי משירות החדרים.‬

480
00:33:10,625 --> 00:33:13,625
‫אמרתי שהבאתי את הקפה שהזמנת.‬

481
00:33:13,708 --> 00:33:17,625
‫ברט עסוק מאוד בגלל כנס שמיכות הטלאים,‬

482
00:33:18,875 --> 00:33:21,875
‫אז הצעתי להביא אותו. ג'ינה פה?‬

483
00:33:23,291 --> 00:33:28,666
‫היא עומדת להיכנס למקלחת. אגיד לה שקפצת.‬

484
00:33:30,250 --> 00:33:33,083
‫אולי תוכלי להגיד לה עכשיו, שאני פה.‬

485
00:33:34,250 --> 00:33:37,208
‫ואני אחכה. ניסיתי להתקשר אליה כל הבוקר.‬

486
00:33:41,708 --> 00:33:42,833
‫ג'ינה?‬

487
00:33:44,083 --> 00:33:46,041
‫היי. סליחה על ההפרעה…‬

488
00:33:57,375 --> 00:33:58,333
‫כן, אז…‬

489
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
‫מתברר שהיא שמה על עצמה מעטפת אצות ים,‬

490
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
‫היא כזאת הוליוודית.‬

491
00:34:04,666 --> 00:34:06,708
‫אבל אגיד לה להתקשר אלייך אחר כך.‬

492
00:34:07,291 --> 00:34:11,291
‫ממש אשמח לראות אותה פנים מול פנים.‬

493
00:34:11,375 --> 00:34:14,791
‫אם אפשר. התהליך האנושי, את יודעת.‬

494
00:34:14,875 --> 00:34:17,041
‫היא טסה הביתה היום בערב…‬

495
00:34:17,125 --> 00:34:19,833
‫מושלם. היא תוכל לקפוץ לתחנה בדרך.‬

496
00:34:24,125 --> 00:34:25,666
‫- צ'רלי -‬

497
00:34:25,750 --> 00:34:29,458
‫או שאוכל פשוט… לחכות עכשיו.‬

498
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
‫את צריכה לענות?‬
‫-לא, הכול בסדר.‬

499
00:34:34,791 --> 00:34:37,375
‫לא. אני אעזור לה עם מעטפת האצות.‬

500
00:34:37,458 --> 00:34:42,458
‫בסדר, תגידי לג'ינה שאני מחכה לפגוש אותה.‬

501
00:34:42,541 --> 00:34:45,833
‫יופי.‬
‫-ברגע שהיא תתלבש וכל זה.‬

502
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
‫תודה על הקפה.‬

503
00:35:21,375 --> 00:35:22,916
‫היי, מותק.‬

504
00:35:24,125 --> 00:35:26,000
‫סליחה, בדיוק חזרתי ממפגש עם לני.‬

505
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
‫מה שלומה?‬

506
00:35:27,541 --> 00:35:29,125
‫היא לא נראית ממש טוב.‬

507
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
‫למען האמת, יש תחושה מוזרה.‬

508
00:35:31,833 --> 00:35:34,041
‫נראה לי שאולי יש בעיות בינה לבין ג'ק.‬

509
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
‫אילו בעיות?‬
‫-אני לא יודעת.‬

510
00:35:37,583 --> 00:35:40,791
‫אני חושבת שאולי‬
‫היא צריכה שאישאר כאן עוד קצת‬

511
00:35:40,875 --> 00:35:41,833
‫כדי לתמוך בה.‬

512
00:35:41,916 --> 00:35:43,208
‫אלה עגילים חדשים?‬

513
00:35:46,375 --> 00:35:50,041
‫כן, לני השאילה לי אותם.‬

514
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
‫הם לא בסגנון שלך.‬

515
00:35:51,291 --> 00:35:53,500
‫אלוהים, אנחנו מדברים פה על עגילים?‬

516
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
‫לא, ממש לא. אני פשוט…‬

517
00:35:56,291 --> 00:35:58,458
‫לא, זה בסדר. אני מצטערת.‬

518
00:35:58,541 --> 00:36:01,500
‫אני פשוט… מרגישה קצת…‬

519
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
‫ברור.‬

520
00:36:02,583 --> 00:36:05,625
‫וחופשת יום ההולדת בטאהו,‬
‫אני מניח שהיא מבוטלת?‬

521
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
‫לצערי, כן.‬

522
00:36:08,375 --> 00:36:10,958
‫אני חושבת שהיא באמת עברה משהו רציני.‬

523
00:36:11,041 --> 00:36:12,208
‫ברור.‬

524
00:36:12,291 --> 00:36:15,458
‫פשוט תשמרי על עצמך,‬
‫בראש ובראשונה, ג'ינה. בסדר?‬

525
00:36:15,541 --> 00:36:18,458
‫אל תסתבכי בחיים של לני. את אדם בזכות עצמך.‬

526
00:36:18,541 --> 00:36:21,208
‫כן, אהיה בסדר. אוהבת אותך.‬

527
00:36:43,750 --> 00:36:48,083
‫טוב. לוס אנג'לס,‬

528
00:36:48,166 --> 00:36:51,333
‫קליפורניה, 90068.‬

529
00:36:51,416 --> 00:36:55,791
‫זה אומר ש… את גרה בהוליווד הילס?‬

530
00:36:55,875 --> 00:36:56,958
‫כן.‬

531
00:36:57,833 --> 00:37:00,541
‫לא רע בכלל. ביקרתי שם פעם אחת.‬

532
00:37:00,625 --> 00:37:04,000
‫כן, השתתפתי בסיור באוטובוס דו-קומתי,‬

533
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
‫חלפנו על פני בתי הכוכבים.‬

534
00:37:06,458 --> 00:37:11,708
‫יופי של מזג אוויר. בתים מרהיבים.‬
‫אבל לא הייתי גרה שם אם היית משלמת לי.‬

535
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
‫זה כל מה שאת צריכה?‬
‫את השם של בעלי וכתובתנו?‬

536
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
‫רק עוד כמה שאלות.‬

537
00:37:17,833 --> 00:37:21,000
‫והשאלה הזאת קצת רגישה,‬

538
00:37:21,083 --> 00:37:24,916
‫אצל משפחות מסוימות, לפחות, דיבורים על כסף…‬

539
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
‫אבל את ואחותך עשיתן את זה?‬

540
00:37:28,208 --> 00:37:29,791
‫עשינו מה?‬
‫-דיברתן על כסף.‬

541
00:37:29,875 --> 00:37:34,333
‫ספציפית, האם ג'ק או לני ביקשו ממך כסף?‬

542
00:37:34,416 --> 00:37:35,333
‫לא.‬

543
00:37:36,791 --> 00:37:37,875
‫מרוב גאווה.‬

544
00:37:37,958 --> 00:37:41,666
‫כן, במיוחד הגאווה של ג'ק.‬
‫הם לא מוכנים לקבל מאיתנו כסף.‬

545
00:37:41,750 --> 00:37:43,916
‫אבל… ושוב, סליחה על השאלה,‬

546
00:37:44,000 --> 00:37:47,208
‫הגאווה שלהם לא הפריעה להם לתת לך לשלם‬

547
00:37:47,291 --> 00:37:49,708
‫על חופשות יום הולדת פזרניות בכל שנה?‬

548
00:37:49,791 --> 00:37:52,083
‫לאן התכוונתם לנסוע השנה? לאגם טאהו?‬

549
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
‫זאת מתנת יום ההולדת שלי ללני.‬

550
00:37:56,000 --> 00:37:57,916
‫כן. למה זה רלוונטי?‬

551
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
‫באיזו תכיפות את ואחותך מדברות?‬

552
00:38:01,583 --> 00:38:03,708
‫או דיברתן קודם?‬

553
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
‫בכל יום.‬

554
00:38:05,541 --> 00:38:09,333
‫והיא לא הזכירה לחצים כלכליים?‬

555
00:38:09,416 --> 00:38:12,583
‫לא משהו חריג ביחס לווטרינר סוסים‬
‫בעיירה דרומית גוססת.‬

556
00:38:13,750 --> 00:38:19,375
‫אולי אתן… אני לא יודעת מה המונח ההוליוודי…‬

557
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
‫חיפשתן פתרונות בסיעור מוחות?‬
‫העליתן רעיונות?‬

558
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
‫אילו רעיונות?‬
‫-תגידי לי את.‬

559
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
‫נתת לה כסף?‬

560
00:38:30,083 --> 00:38:34,208
‫הם לא הסכימו לקבל מאיתנו כסף.‬
‫בגלל הגאווה של ג'ק.‬

561
00:38:34,291 --> 00:38:36,750
‫אבל גאווה לא הייתה משלמת לבנק, נכון?‬

562
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
‫כשאנשים נדחקים לפינה, הם יכולים להפתיע.‬

563
00:38:39,458 --> 00:38:42,458
‫כן, אני מודעת לזה. סיימנו פה עכשיו?‬

564
00:38:45,541 --> 00:38:51,375
‫כשאת ולני מדברות על העבר,‬
‫על מה אתן מדברות?‬

565
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
‫מה?‬
‫-היו המון תקריות בחיים שלכן.‬

566
00:38:56,208 --> 00:39:00,083
‫המון טרגדיות. אתן מדברות על זה?‬

567
00:39:00,666 --> 00:39:03,250
‫לא, אנחנו משתדלות שלא. כן.‬

568
00:39:04,041 --> 00:39:07,541
‫אבל אני צריכה להספיק לטיסה. אז…‬
‫-הלוואי שהיית נשארת.‬

569
00:39:07,625 --> 00:39:11,750
‫כיף שחזרת אלינו. זה מוסיף עניין.‬

570
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
‫בסדר. שיהיה לך יום טוב.‬

571
00:39:17,208 --> 00:39:18,458
‫ביי.‬

572
00:39:23,708 --> 00:39:24,541
‫מה שלומך?‬

573
00:39:24,625 --> 00:39:27,750
‫מוזר, אבל אני פה.‬

574
00:39:27,833 --> 00:39:30,000
‫ג'ק אמר שיצאת כל היום עם ג'ינה?‬

575
00:39:30,500 --> 00:39:33,125
‫חשבתי שתהיי פה ותנוחי, כמו שאמר הרופא.‬

576
00:39:33,791 --> 00:39:34,666
‫היא הזדקקה לי.‬

577
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
‫היא הזדקקה לך?‬

578
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
‫אחרי מה שעברת עכשיו? טיפוסי.‬

579
00:39:40,166 --> 00:39:43,000
‫תמיד עסוקה בעצמה.‬
‫-קלוד, בחייך.‬

580
00:39:43,083 --> 00:39:47,166
‫אני יודעת. אבל את היחידה‬
‫שאני יכולה לדבר איתה‬

581
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
‫והיו התפתחויות.‬

582
00:39:52,583 --> 00:39:53,833
‫אילו התפתחויות?‬

583
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
‫אני יודעת שהתזמון לא משהו,‬
‫אבל חיכיתי לעשות את זה.‬

584
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
‫ועכשיו כשחזרת,‬

585
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
‫אני שוקלת להביא אותו היום לארוחת ערב.‬

586
00:40:04,666 --> 00:40:07,833
‫אבל אבא אמר שהוא רוצה לדבר‬
‫וגם הם עדיין לא הכירו.‬

587
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
‫ברור.‬
‫-אבל אולי אחר כך.‬

588
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
‫את… את באה הערב, נכון?‬

589
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
‫אם נצטרך להתמודד שוב עם ג'ינה לבד…‬

590
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‫אני אשתדל לבוא. אני מבטיחה, בסדר?‬

591
00:40:21,208 --> 00:40:23,458
‫אני ממש צריכה לנוח.‬
‫-ברור.‬

592
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
‫ג'ינה המזוינת.‬

593
00:40:36,208 --> 00:40:37,083
‫היי.‬

594
00:40:38,166 --> 00:40:39,375
‫לאן את הולכת?‬

595
00:40:40,708 --> 00:40:45,333
‫התכוונתי… לנסות לשכנע את ג'ינה‬
‫לבוא לארוחת ערב אצל אבא.‬

596
00:40:45,416 --> 00:40:48,041
‫ולא יכולת לנהל את השיחה הזאת בטלפון?‬

597
00:40:51,208 --> 00:40:53,458
‫את לא אמורה לבלות קצת עם המשפחה שלך?‬

598
00:40:55,250 --> 00:40:57,333
‫אחזור הביתה עוד מעט. בסדר?‬

599
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
‫אני מבטיחה.‬

600
00:41:06,291 --> 00:41:09,000
‫היי, צריך להכניס אותך למקלחת.‬

601
00:41:14,625 --> 00:41:17,208
‫את עוזבת מחר? ביום ההולדת שלכן?‬

602
00:41:18,041 --> 00:41:20,625
‫קרה משהו?‬

603
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
‫לא.‬

604
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
‫לא, אבא, אני פשוט…‬

605
00:41:25,666 --> 00:41:28,333
‫חוזרת ללוס אנג'לס כי אני יודעת שלני בסדר.‬

606
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
‫את ממהרת לעזוב כי את חשה לא רצויה פה?‬

607
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
‫כי קלאודיה ואני דיברנו.‬

608
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
‫אנחנו רוצים שתמיד‬
‫תרגישי רצויה פה, נכון, קלאודיה?‬

609
00:41:43,500 --> 00:41:44,916
‫חשבת על לני?‬

610
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
‫היא תבין.‬

611
00:41:48,041 --> 00:41:49,708
‫היא עברה טראומה.‬

612
00:41:50,625 --> 00:41:52,416
‫אבל זה יותר מזה, נכון?‬

613
00:41:53,958 --> 00:41:55,083
‫מה…‬

614
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
‫היא עברה השנה?‬

615
00:42:01,083 --> 00:42:02,416
‫כי היא לא מדברת איתי.‬

616
00:42:03,083 --> 00:42:05,458
‫זה בסדר שיש לה גבולות, ג'ינה.‬

617
00:42:05,541 --> 00:42:08,208
‫אין לנו גבולות, קלאודיה.‬
‫אנחנו משתפות בכול.‬

618
00:42:08,291 --> 00:42:10,041
‫אף אחד לא משתף בכול.‬

619
00:42:10,125 --> 00:42:13,750
‫את לא קרובה אליה כי את אף פעם לא פה‬
‫ואין לך מושג מה היא עוברת.‬

620
00:42:13,833 --> 00:42:16,416
‫ואכפת לך רק מהכאב של עצמך.‬

621
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
‫קלאודיה, בבקשה.‬
‫-זה לא נכון.‬

622
00:42:19,708 --> 00:42:23,666
‫זה נכון. ואני יודעת,‬
‫כי אני חיה את זה, לעזאזל.‬

623
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
‫בכל יום!‬

624
00:42:32,000 --> 00:42:34,875
‫אני מצטערת אם הייתי מרוחקת.‬
‫-את לא מצטערת בכלל.‬

625
00:42:34,958 --> 00:42:37,625
‫את באה והולכת מפה כאילו המקום הזה שייך לך,‬

626
00:42:37,708 --> 00:42:40,041
‫אבל אין לך מושג מה קורה פה.‬

627
00:42:41,041 --> 00:42:44,666
‫ואם המצב לא משתווה‬
‫בדיוק למה שהוא אמור להיות מבחינתך,‬

628
00:42:44,750 --> 00:42:47,208
‫אכפת לך רק מעצמך ומלני.‬

629
00:42:47,291 --> 00:42:51,916
‫טוב, יש פה גם אנשים אחרים, ג'ינה.‬

630
00:42:52,500 --> 00:42:54,083
‫יש אנשים אחרים שכואב להם.‬

631
00:42:55,416 --> 00:42:57,291
‫תפקחי את העיניים שלך.‬

632
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
‫אבא.‬

633
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
‫זאת הסיבה שרציתי ששתיכן תבואו.‬

634
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
‫אני חולה, ג'י.‬

635
00:43:17,375 --> 00:43:22,666
‫הם אומרים שאני סובל מאי ספיקת לב.‬
‫שלב שלישי מאוחר או…‬

636
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
‫האם…‬

637
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
‫לני יודעת?‬

638
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
‫לא.‬

639
00:43:39,000 --> 00:43:42,958
‫לא, יש להם בעיות כלכליות‬
‫ולא רציתי להפיל עליה את העול הזה.‬

640
00:43:43,625 --> 00:43:47,208
‫חוץ מזה, כמו שקלאודיה אומרת,‬
‫אף אחד לא משתף בכול.‬

641
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
‫אבל את פה עכשיו. ממש רציתי…‬

642
00:43:54,166 --> 00:43:55,708
‫לספר לשתיכן, אבל…‬

643
00:43:58,000 --> 00:44:00,375
‫קיבלתי תוצאות מבדיקה שעשיתי השבוע.‬

644
00:44:03,833 --> 00:44:05,250
‫לפני שאלך…‬

645
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
‫אני רוצה שנתאחד.‬

646
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
‫כמשפחה.‬

647
00:44:13,166 --> 00:44:14,416
‫בבקשה.‬

648
00:44:16,375 --> 00:44:18,416
‫ג'ינה, תישארי.‬

649
00:44:19,958 --> 00:44:21,291
‫כל עוד יש לנו זמן.‬

650
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
‫זה ישמח אותי.‬

651
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
‫כמובן.‬

652
00:44:27,416 --> 00:44:28,291
‫כן.‬

653
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
‫אבא.‬

654
00:44:51,083 --> 00:44:52,000
‫אני אעשה את זה.‬

655
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
‫שב.‬

656
00:45:34,625 --> 00:45:35,791
‫איפה היית?‬

657
00:45:37,875 --> 00:45:41,041
‫התקשרתי לקוטג'.‬
‫הם אמרו שלא באת לארוחת ערב.‬

658
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
‫הייתי באכסניה.‬

659
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
‫נרדמתי.‬

660
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
‫ג'ינה השאירה אותי שם‬
‫והלכה לארוחה עם אבא שלי.‬

661
00:45:57,625 --> 00:45:59,333
‫ג'ינה סיפרה לך מה קרה?‬

662
00:46:03,166 --> 00:46:04,166
‫לא.‬

663
00:46:11,041 --> 00:46:12,416
‫אתה מתכוון לספר לי?‬

664
00:46:20,750 --> 00:46:23,083
‫משהו קרה איתה כשלא היית פה.‬

665
00:46:26,291 --> 00:46:27,625
‫הייתי קצת שיכור. אני…‬

666
00:46:29,125 --> 00:46:30,708
‫בהתחלה חשבתי שהיא את.‬

667
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
‫אבל אז לא.‬

668
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
‫זאת הייתה טעות.‬

669
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
‫אני ממש מצטער.‬

670
00:46:45,208 --> 00:46:47,583
‫זאת ג'ינה, ג'ק.‬

671
00:46:47,666 --> 00:46:48,500
‫לא.‬

672
00:46:50,750 --> 00:46:52,875
‫לא, ידעתי שזאת לא את והמשכתי.‬

673
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
‫פשוט…‬

674
00:46:59,708 --> 00:47:00,833
‫משהו התקלקל.‬

675
00:47:07,833 --> 00:47:09,291
‫הפסקת לאהוב אותי.‬

676
00:47:11,208 --> 00:47:12,250
‫אולי…‬

677
00:47:14,500 --> 00:47:15,750
‫אולי גם אני.‬

678
00:47:17,708 --> 00:47:21,916
‫בשנה האחרונה, את כאילו… התרחקת.‬

679
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
‫אני אוהבת אותך יותר מתמיד.‬

680
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
‫יש מישהו אחר?‬
‫-לא.‬

681
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
‫אז מה?‬

682
00:47:46,416 --> 00:47:47,625
‫לאן את הולכת?‬

683
00:47:49,791 --> 00:47:51,083
‫אני חוזרת לריוורסייד.‬

684
00:47:52,500 --> 00:47:55,083
‫ברור שיש כמה דברים‬
‫שאני צריכה לפתור עם ג'ינה‬

685
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
‫לפני יום הולדתה בעוד חצי שעה.‬

686
00:47:57,000 --> 00:47:59,083
‫את בורחת ממני. שוב.‬

687
00:48:00,125 --> 00:48:01,125
‫עוד סודות.‬

688
00:48:03,000 --> 00:48:04,916
‫אתה באמת רוצה שאישאר?‬

689
00:48:06,166 --> 00:48:09,041
‫אני צריכה לפתור את המצב עם ג'ינה‬
‫ולהחזיר אותה הביתה‬

690
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
‫כדי שאתה ואני נוכל לתקן את מה שהתקלקל.‬

691
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‫את חושבת שנוכל?‬

692
00:48:19,250 --> 00:48:20,541
‫אני חושבת שצריך.‬

693
00:48:39,708 --> 00:48:42,291
‫אתה תוהה לפעמים אם התחתנת עם האחות הנכונה?‬

694
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
‫בכלל לא.‬

695
00:49:07,083 --> 00:49:09,291
‫עוד רשומה ביומן, ג'ינה.‬

696
00:49:10,125 --> 00:49:12,750
‫אני כבר לא יודעת מה לעשות, אז אמשיך לנסות.‬

697
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
‫לעזאזל, ג'ינה.‬

698
00:49:30,541 --> 00:49:32,625
‫הרסת את הכול.‬

699
00:49:33,458 --> 00:49:37,125
‫את כל מה שבנינו במשך שנים ארוכות.‬

700
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
‫זה באמת קל כל כך?‬

701
00:49:39,708 --> 00:49:42,250
‫פשוט לעזוב את כל מה שחשוב?‬

702
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
‫איך יכול להיות שחזרת לדילן ג'יימס?‬

703
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
‫הוא לא שווה כלום. ואת לא שווה כלום בלעדיי.‬

704
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
‫עשינו מספיק נזק.‬

705
00:50:18,916 --> 00:50:20,291
‫תחזרי הביתה, ג'ינה.‬

706
00:50:22,041 --> 00:50:23,375
‫בואי נתקן את המצב.‬

707
00:50:24,750 --> 00:50:25,666
‫יום הולדת שמח.‬

708
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
‫אני אוהבת אותך.‬

709
00:51:18,583 --> 00:51:21,625
‫- את הרגת אותו. -‬

710
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
‫- שיקרת לי. -‬

711
00:51:27,125 --> 00:51:29,375
‫- אני יודעת הכול. -‬

712
00:51:29,458 --> 00:51:31,125
‫- תשחררי אותי. -‬

713
00:52:52,916 --> 00:52:57,916
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬