1
00:00:06,958 --> 00:00:09,291
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
‎ケガを？

3
00:01:03,916 --> 00:01:04,541
‎最近よ

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,750
‎すぐに消える

5
00:01:14,416 --> 00:01:15,875
‎誕生日ね　レニ

6
00:01:16,500 --> 00:01:18,166
‎おめでとう　ジーナ

7
00:01:20,833 --> 00:01:22,958
‎何か隠してるでしょ

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,000
‎何もないわ

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,583
‎また１年

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,083
‎また１年ね

11
00:01:32,750 --> 00:01:36,541
‎パリで入れ替わった夜
‎何か変だった

12
00:01:45,291 --> 00:01:49,208
‎ジーナ　何があったの？
‎何をしたの？

13
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
‎会えてうれしい

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
‎会えてうれしいわ

15
00:01:56,083 --> 00:01:58,541
‎みんなに…　みんなに…

16
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
‎みんなに

17
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
みんなに会えてうれしい

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
会えてうれしい

19
00:02:14,958 --> 00:02:18,500
ジーナ　あなたは
行方不明じゃない

20
00:02:18,583 --> 00:02:20,583
見つかりたくないだけ

21
00:02:20,666 --> 00:02:24,875
あなたを見つけるまで
私が２人になる

22
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
分かった
ゆっくり休んで

23
00:02:30,750 --> 00:02:31,833
ママ

24
00:02:31,916 --> 00:02:33,083
マティー

25
00:02:33,166 --> 00:02:35,583
ジーナ
リバーサイドにいて

26
00:02:35,666 --> 00:02:38,208
マティーを
送ったら行くわ

27
00:02:38,791 --> 00:02:40,125
じゃあね　チャオ

28
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
〝チャオ〞って
おばさんの口癖ね

29
00:02:42,791 --> 00:02:47,666
‎ジーナと話したら
‎ハリウッド流がうつったの

30
00:02:47,750 --> 00:02:50,750
‎なんで彼女が疲れてるんだ？

31
00:02:50,833 --> 00:02:54,791
‎気持ちの問題よ
‎すぐ家に帰ると思う

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,708
‎ほら ここに座って

33
00:02:57,791 --> 00:03:00,375
‎もう少し質問させて

34
00:03:00,458 --> 00:03:01,750
‎まだあるの？

35
00:03:01,833 --> 00:03:03,500
‎いいのよ

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,333
‎これ 面白い

37
00:03:06,833 --> 00:03:10,750
‎まだぬれてるわ
‎学校へ行く準備をして

38
00:03:10,833 --> 00:03:12,166
‎おいで

39
00:03:12,250 --> 00:03:14,041
‎私の殴り書きによると

40
00:03:14,125 --> 00:03:17,416
‎泥棒は３人か４人と
‎言ってたわね？

41
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
‎ええ

42
00:03:19,000 --> 00:03:22,333
‎そうよ
‎全員 目出し帽をかぶってた

43
00:03:22,416 --> 00:03:24,416
‎夏なのに？

44
00:03:25,125 --> 00:03:27,458
‎人数は覚えてないのね？

45
00:03:28,125 --> 00:03:31,791
‎鍵を壊して
‎馬を逃がすところは見た？

46
00:03:31,875 --> 00:03:35,625
‎物音がして
‎様子を見に行ったら

47
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
‎放された後だった

48
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
‎驚きね

49
00:03:39,291 --> 00:03:41,958
‎だけど変だと思わない？

50
00:03:42,041 --> 00:03:45,458
‎もし泥棒が
‎馬を盗みに来たなら

51
00:03:45,541 --> 00:03:49,458
‎なぜ馬を全部
‎逃がしたのかしら？

52
00:03:49,541 --> 00:03:53,333
‎どうでもいい
‎彼女は止めようとしたんだ

53
00:03:54,000 --> 00:03:55,208
‎そうなの？

54
00:03:55,291 --> 00:03:58,541
‎それとも逃げた泥棒を
‎追いかけた？

55
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
‎馬たちが走り回ってて
‎泥棒が⸺

56
00:04:02,500 --> 00:04:06,458
‎子馬を連れてたから
‎衝動的に行動したの

57
00:04:06,541 --> 00:04:10,541
‎泥棒を森の奥まで
‎追いかけるとは⸺

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,541
‎普通じゃない衝動ね

59
00:04:12,625 --> 00:04:14,875
‎大抵は警察に連絡する

60
00:04:14,958 --> 00:04:18,541
‎生まれつき
‎そういうタチなのかも

61
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
‎大切なものを奪われたくない

62
00:04:22,333 --> 00:04:27,250
‎だから森に
‎入っていったというわけね

63
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
‎ええ　プリンスはおびえてた

64
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
‎何に？

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,416
‎具体的に教えて

66
00:04:34,500 --> 00:04:35,416
‎さあ…

67
00:04:37,750 --> 00:04:40,083
‎ヘビとかネズミかも

68
00:04:40,166 --> 00:04:43,250
‎頭を打って
‎気を失うまで一瞬で⸺

69
00:04:43,333 --> 00:04:46,166
‎気づいた時には迷ってた

70
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
‎捜索隊の声は？

71
00:04:49,875 --> 00:04:52,750
‎ヘリの音は聞こえたわ

72
00:04:53,291 --> 00:04:55,500
‎合図しようとしたけど

73
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
‎頭を打ってフラフラだったの

74
00:04:58,916 --> 00:05:03,583
‎そろそろいいかな？
‎娘を学校へ送らないと

75
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
‎そうよね

76
00:05:04,958 --> 00:05:08,333
‎泥棒はきっと
‎すぐに捕まるわ

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,916
‎場当たり的な
‎犯行のようだしね

78
00:05:12,791 --> 00:05:13,541
‎感謝する

79
00:05:13,625 --> 00:05:17,625
‎いいんですよ ヴィクター
‎いつでもどうぞ

80
00:05:17,708 --> 00:05:20,875
‎そうだわ
‎レニ　もう１つだけ

81
00:05:20,958 --> 00:05:25,375
‎プリンスがおびえてたと
‎言ったわよね

82
00:05:25,458 --> 00:05:28,458
‎あなたは意識を失って倒れた

83
00:05:29,041 --> 00:05:30,208
‎どちら側に？

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,458
‎そうね　右側だと思う

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,833
‎頭の右側を切ってたし

86
00:05:36,916 --> 00:05:38,083
‎なるほど

87
00:05:38,166 --> 00:05:43,541
‎実を言うと私は
‎空間を認識するのが苦手なの

88
00:05:43,625 --> 00:05:47,375
‎ただプリンスが
‎戻ってきた時に

89
00:05:47,458 --> 00:05:50,458
‎血は左の肩あたりに付いてた

90
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
‎あなたの右側と左肩…

91
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
‎どういうことかしら？

92
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
‎とにかく考えてみるわね

93
00:06:00,083 --> 00:06:04,083
‎あなたは休んで
‎頭のケガを治して

94
00:06:04,958 --> 00:06:08,958
‎では失礼
‎ヴィクター　クローディア

95
00:06:09,666 --> 00:06:14,458
‎ジーナ　どういうこと？
‎警察は何かつかんでる

96
00:06:15,666 --> 00:06:18,250
‎なぜ話してくれなかったの？

97
00:06:19,250 --> 00:06:22,916
‎いつだって
‎あなたを助けるのに

98
00:06:23,500 --> 00:06:26,833
‎誰も私たちの間に入れない
‎ジャックでも…

99
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
‎いい子だ

100
00:06:36,291 --> 00:06:37,416
‎久しぶりね

101
00:06:39,458 --> 00:06:42,708
‎馬を届けて
‎ロデオ大会に参加してた

102
00:06:43,458 --> 00:06:44,708
‎勝ったの？

103
00:06:45,416 --> 00:06:48,958
‎デンバーで
‎ローピングで優勝した

104
00:06:49,041 --> 00:06:49,666
‎すごい

105
00:06:52,416 --> 00:06:53,958
‎君たち 変わったね

106
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
‎別に

107
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
‎変わった

108
00:06:59,541 --> 00:07:00,833
‎来週から高校生？

109
00:07:01,416 --> 00:07:02,000
‎ええ

110
00:07:03,041 --> 00:07:05,083
‎高校を案内しようか？

111
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
‎いいわね

112
00:07:09,458 --> 00:07:10,208
‎よかった

113
00:07:11,541 --> 00:07:14,333
‎おとなしくしてろ　ブレット

114
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
‎失礼

115
00:07:17,541 --> 00:07:19,375
‎あなたも話せば？

116
00:07:19,458 --> 00:07:22,000
‎彼はあなたが好きなのよ
‎レニ

117
00:07:22,083 --> 00:07:25,250
‎どうせ見分けられないわ

118
00:07:28,458 --> 00:07:29,083
‎レニ

119
00:07:30,416 --> 00:07:31,541
‎どうした？

120
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
‎大丈夫

121
00:07:36,166 --> 00:07:37,750
‎少し休みたいの

122
00:07:46,416 --> 00:07:47,625
‎大丈夫か？

123
00:07:48,208 --> 00:07:49,083
‎いえ

124
00:07:50,541 --> 00:07:51,708
‎そんなはずない

125
00:07:54,958 --> 00:07:57,458
‎じきに落ち着くわ　今は⸺

126
00:07:58,875 --> 00:07:59,833
‎休みたい

127
00:08:00,625 --> 00:08:02,666
‎俺に話すことは？

128
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
‎ないわ

129
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
‎どうして？

130
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
‎君を捜してる時
‎ひづめの跡を見つけた

131
00:08:15,833 --> 00:08:19,166
‎子馬を連れてたのは
‎プリンスだ

132
00:08:19,708 --> 00:08:22,375
‎馬泥棒じゃないし
‎走ってもない

133
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
‎こっちを見ろ

134
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
‎俺が気づいたってことは
‎フロスもだ

135
00:08:29,583 --> 00:08:31,791
‎泥棒の馬が連れてたのよ

136
00:08:31,875 --> 00:08:36,708
‎プリンスは右の前脚をかばう
‎本当のことを話せ

137
00:08:36,791 --> 00:08:38,333
‎話してるわ

138
00:08:38,416 --> 00:08:39,125
‎フロスが…

139
00:08:39,208 --> 00:08:40,625
‎知るはずない

140
00:08:40,708 --> 00:08:41,375
‎聞けよ

141
00:08:43,500 --> 00:08:45,958
‎また聞きに来るはずだ

142
00:08:46,041 --> 00:08:48,416
‎私が馬を盗んだとでも？

143
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
‎できると思う？

144
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
‎どうだろうな

145
00:08:53,000 --> 00:08:57,375
‎とにかく今は
‎分からないことだらけだ

146
00:08:57,458 --> 00:09:01,833
‎私は夫から
‎馬を盗んだりしないわ

147
00:09:01,916 --> 00:09:03,416
‎何のために？

148
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
‎逃げるためだ

149
00:09:07,541 --> 00:09:08,333
‎“逃げる”？

150
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
‎どうして そう思うの？

151
00:09:12,166 --> 00:09:16,000
‎最近は ほとんど
‎家にいなかった

152
00:09:16,833 --> 00:09:19,875
‎俺の質問には何も答えない

153
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
‎誰かと会ってるのか？

154
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
‎違うわ

155
00:09:28,250 --> 00:09:29,458
‎俺にウソを？

156
00:09:31,458 --> 00:09:32,541
‎ついてない

157
00:09:32,625 --> 00:09:35,041
‎こっちを見て　ジャック

158
00:09:35,125 --> 00:09:37,375
‎ウソなんてついてない

159
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
‎何か隠してる

160
00:09:41,125 --> 00:09:42,791
‎じゃあ あなたは？

161
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
‎何もない

162
00:09:45,125 --> 00:09:48,500
‎さっき電話で
‎ジーナが言ってた

163
00:09:48,583 --> 00:09:52,791
‎あなたのせいで
‎ここにいるのがつらかったと

164
00:09:55,666 --> 00:09:58,208
‎私がいない間
‎何があったの？

165
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
‎彼女がいると何かが起きる

166
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
‎ジャック

167
00:10:14,250 --> 00:10:18,625
‎何があっても
‎私たちは力を合わせなきゃ

168
00:10:19,875 --> 00:10:22,250
‎あなたと私だけなのよ

169
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
‎ジーナ　何が起きたの？

170
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
‎ジャックから盗んだの？

171
00:10:29,583 --> 00:10:34,250
‎残された私は
‎無実の罪で疑われてる

172
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
‎なぜ こんなことを？

173
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
‎誰のために？

174
00:10:41,083 --> 00:10:42,125
‎着いたわよ

175
00:10:44,750 --> 00:10:46,333
‎電話してもいい？

176
00:10:47,375 --> 00:10:51,500
‎もちろんよ
‎ジェリカさんに頼んでね

177
00:10:51,583 --> 00:10:53,416
‎携帯を使いたい

178
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
‎何のこと？

179
00:10:55,875 --> 00:11:01,833
‎折りたためるやつが
‎グローブボックスに入ってる

180
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
‎見てみるわ

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
‎家に忘れたみたい

182
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
‎いつも入れてるのに

183
00:11:27,083 --> 00:11:31,000
‎ごめんね　送っていくわ

184
00:11:35,416 --> 00:11:39,333
‎いくわよ　１ ２ ３

185
00:11:44,500 --> 00:11:45,000
‎メグ

186
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
‎メグ　ちょっと待って

187
00:11:51,291 --> 00:11:52,250
‎話せる？

188
00:11:52,833 --> 00:11:56,500
‎話すことはないわ
‎無事でよかったわね

189
00:11:56,583 --> 00:11:57,208
‎待って

190
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
‎考えたのよ

191
00:12:01,958 --> 00:12:06,250
‎あんなことがあったし
‎やり直したいの

192
00:12:06,333 --> 00:12:09,625
‎悪いことが起きたけど
‎元に戻したい

193
00:12:10,416 --> 00:12:14,125
‎２度も彼の人生を
‎台なしにして⸺

194
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
‎“元に戻したい”？

195
00:12:17,666 --> 00:12:19,125
‎何とかするわ

196
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
‎約束する

197
00:12:21,375 --> 00:12:23,166
‎やってみせてよ

198
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
‎さよなら　レニ

199
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
‎メグは怒ってる

200
00:12:28,208 --> 00:12:31,375
‎誰の人生を台なしにしたの？

201
00:12:31,458 --> 00:12:33,958
‎ジーナ　電話して

202
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
‎折りたたみ携帯って何なの？

203
00:12:40,000 --> 00:12:42,750
‎同じ番号を使えるかしら

204
00:12:42,833 --> 00:12:43,666
‎もちろん

205
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
‎テレビで見ました

206
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
‎あら　そうだったの

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,750
‎実物よりよかった？

208
00:12:51,833 --> 00:12:54,000
‎いいえ　そんなことは

209
00:12:54,083 --> 00:12:56,833
‎電話を売ったのを
‎思い出して⸺

210
00:12:56,916 --> 00:13:01,375
‎母に“この行方不明の人に
‎電話を売ったよ”と

211
00:13:02,958 --> 00:13:05,458
‎“圏外になってるだけ”とね

212
00:13:06,041 --> 00:13:06,625
‎そうね

213
00:13:06,708 --> 00:13:08,333
‎覚えてる言葉が

214
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
‎私が言ったこと？

215
00:13:10,833 --> 00:13:12,416
‎感動しましたよ

216
00:13:13,291 --> 00:13:15,875
‎“待っていてはダメ”

217
00:13:16,416 --> 00:13:18,041
‎“好きに生きるの”と

218
00:13:18,833 --> 00:13:22,625
‎その後 昇進して
‎シフト･マネージャーに

219
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
‎すごいわ

220
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
‎おかげさまで

221
00:13:25,791 --> 00:13:28,125
‎データの転送はできる？

222
00:13:28,208 --> 00:13:29,166
‎もちろん

223
00:13:29,250 --> 00:13:33,416
‎保存されたメッセージなどは
‎無理です

224
00:13:33,500 --> 00:13:34,875
‎しまった

225
00:13:36,208 --> 00:13:38,750
‎電話の履歴もダメよね？

226
00:13:38,833 --> 00:13:42,125
‎電話帳の番号を控えてないの

227
00:13:42,916 --> 00:13:47,291
‎今月分なら
‎請求書から印刷できます

228
00:13:47,375 --> 00:13:49,791
‎よかった　助かるわ

229
00:13:51,750 --> 00:13:56,375
‎誰かが電話を
‎使ったかどうか分かる？

230
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
‎確認します

231
00:14:03,958 --> 00:14:06,583
‎この３日間は ないですね

232
00:14:14,916 --> 00:14:16,250
〝不在着信
チャーリー〞

233
00:14:16,250 --> 00:14:16,875
〝不在着信
チャーリー〞 ‎レニ

234
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
‎副保安官

235
00:14:20,083 --> 00:14:21,875
‎何だか変な感じ

236
00:14:21,958 --> 00:14:25,583
‎ポーラと呼ばれないとね
‎会いたかった

237
00:14:25,666 --> 00:14:27,083
‎私もよ

238
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
‎後で話したいことがあるの

239
00:14:31,291 --> 00:14:33,750
‎ええ　フロスのことね

240
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
‎未解決事件を調べてる

241
00:14:37,625 --> 00:14:39,916
‎前に箱を見せたでしょ？

242
00:14:40,000 --> 00:14:42,291
‎教会の火事の件よ

243
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
‎火事って何年も前の？

244
00:14:46,250 --> 00:14:48,708
‎ええ　あなたが見てた

245
00:14:50,458 --> 00:14:54,916
‎彼女は関係あると
‎思ってるみたいだけど⸺

246
00:14:55,000 --> 00:14:57,416
‎私には分からない

247
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
‎とにかく会えてよかった

248
00:15:21,125 --> 00:15:22,875
‎ポーラと話したわ

249
00:15:23,791 --> 00:15:26,166
‎あなたが好きなのね

250
00:15:30,291 --> 00:15:33,916
‎教会の火事の話を
‎持ち出された

251
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
‎調べてたのね

252
00:15:37,291 --> 00:15:38,875
‎ジーナ　なぜ？

253
00:15:39,666 --> 00:15:43,583
‎“話したい”
‎“連絡を待ってる”

254
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
‎30は できるか？

255
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
‎誰なの？

256
00:15:56,125 --> 00:15:59,458
‎取引に名前が必要なのか？

257
00:16:00,333 --> 00:16:01,166
‎そうね

258
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
‎30はどうだ？

259
00:16:02,958 --> 00:16:04,833
‎30？　何を30？

260
00:16:04,916 --> 00:16:08,000
‎ケタミンだよ
‎他にもあるのか？

261
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
‎あるかもね

262
00:16:11,958 --> 00:16:15,916
‎ヘロインは やらない
‎いつもの場所で会おう

263
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
‎ワッチェル･パークで
‎１時間後に

264
00:16:19,916 --> 00:16:23,916
‎マウントエコーのか？
‎なぜ そんな所で？

265
00:16:26,041 --> 00:16:29,666
‎とにかく場所を変えるわ
‎油断できない

266
00:16:29,750 --> 00:16:33,458
‎じゃあベイナー･パークの
‎男子トイレだ

267
00:16:34,083 --> 00:16:36,083
‎プラッツヴィルね

268
00:16:36,166 --> 00:16:38,041
‎どうしたんだよ？

269
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
‎とにかく遅れないで

270
00:16:54,791 --> 00:16:56,166
‎“ケタミン”

271
00:17:01,541 --> 00:17:02,416
‎レニ

272
00:17:03,500 --> 00:17:04,250
‎お父さん

273
00:17:04,333 --> 00:17:05,541
‎何してる？

274
00:17:06,166 --> 00:17:10,583
‎獣医のダフネ･ヴィラーズに
‎頼まれたの

275
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
‎ケタミンが要るんですって

276
00:17:13,291 --> 00:17:18,208
‎お産で何かあって
‎緊急手術するそうなの

277
00:17:21,791 --> 00:17:22,750
‎レニ

278
00:17:25,125 --> 00:17:26,208
‎大丈夫か？

279
00:17:26,291 --> 00:17:28,916
‎ええ　もうよくなったわ

280
00:17:29,583 --> 00:17:32,166
‎ここでの生活に不満が？

281
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
‎なぜ そんなことを？

282
00:17:37,291 --> 00:17:42,083
‎お金のことで問題はあるけど
‎解決できるわ

283
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
‎大変だな
‎お前は頑張ってるよ

284
00:17:45,083 --> 00:17:47,125
‎ええ　ありがとう

285
00:17:48,000 --> 00:17:51,083
‎急いでたから もう行くわ

286
00:17:51,166 --> 00:17:54,250
‎ダフネは半年前
‎動物病院を閉めた

287
00:17:56,541 --> 00:17:58,000
‎緊急事態なのかも

288
00:18:00,166 --> 00:18:01,375
‎母さんそっくりだ

289
00:18:02,041 --> 00:18:06,333
‎強くて誇り高くて
‎胸の内を明かさない

290
00:18:08,708 --> 00:18:10,166
‎だが正直だった

291
00:18:11,500 --> 00:18:16,083
‎何が起きてるか知らんが
‎見てると つらい

292
00:18:16,166 --> 00:18:18,708
‎レニ　よく考えてくれ

293
00:18:18,791 --> 00:18:21,416
‎結婚　家族
‎マティーのこともだ

294
00:18:22,125 --> 00:18:24,208
‎お前にとって大切な…

295
00:18:24,291 --> 00:18:26,708
‎私は すべきことをする

296
00:18:27,291 --> 00:18:29,333
‎彼のためにか？

297
00:18:30,083 --> 00:18:32,208
‎何が言いたいの？

298
00:18:34,791 --> 00:18:36,250
‎何を見たと…

299
00:18:36,333 --> 00:18:38,916
‎娘のことが
‎分からないとでも？

300
00:18:40,791 --> 00:18:43,458
‎お前の心はここにはなかった

301
00:18:43,541 --> 00:18:45,291
‎もういいわ

302
00:18:46,458 --> 00:18:49,208
‎終わったの　全て元通りよ

303
00:18:51,291 --> 00:18:53,375
‎言ってくれてありがとう

304
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
‎この話は また今度

305
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
‎今夜 妹とうちに来い

306
00:19:05,291 --> 00:19:06,583
‎誕生日だろ

307
00:19:07,208 --> 00:19:09,375
‎いつもなら よく姉妹で⸺

308
00:19:10,083 --> 00:19:13,333
‎パリやフィジーに
‎旅行してたな

309
00:19:15,375 --> 00:19:17,083
‎俺とは一度も

310
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
‎だが今年は⸺

311
00:19:21,958 --> 00:19:23,875
‎ここで祝おう

312
00:19:26,208 --> 00:19:27,416
‎いいな？

313
00:19:27,500 --> 00:19:31,250
‎そうしたいけど
‎ジーナは無理よ

314
00:19:31,333 --> 00:19:34,333
‎連れてこられるのは
‎お前だけだ

315
00:19:38,666 --> 00:19:40,166
‎やってみる

316
00:19:41,041 --> 00:19:42,208
‎頼むよ

317
00:19:43,375 --> 00:19:44,791
‎大事なことだ

318
00:19:46,500 --> 00:19:47,458
‎分かった

319
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
‎私に何をさせる気？

320
00:20:02,500 --> 00:20:05,541
‎いつまで続けられるか
‎分からない

321
00:20:22,833 --> 00:20:24,416
‎持ってきたか？

322
00:20:25,583 --> 00:20:26,791
‎もちろん

323
00:20:28,125 --> 00:20:28,750
‎よし

324
00:20:30,750 --> 00:20:32,583
‎聞きたいことが

325
00:20:32,666 --> 00:20:33,875
‎何よ

326
00:20:39,708 --> 00:20:41,750
‎最初の紹介者は誰？

327
00:20:41,833 --> 00:20:44,208
‎連絡先をなくしたの

328
00:20:44,291 --> 00:20:45,625
‎覚えてない

329
00:20:46,625 --> 00:20:49,208
‎本当に分からないの？

330
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
‎思い出せない？

331
00:20:52,250 --> 00:20:53,708
‎これでどう？

332
00:20:59,458 --> 00:21:01,750
‎兄の恋人が知ってた男よ

333
00:21:02,708 --> 00:21:06,083
‎なぜ あれこれ聞くんだよ

334
00:21:07,041 --> 00:21:08,291
‎私と来た男？

335
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
‎ええ　赤いトラックでね

336
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
‎なるほど

337
00:21:12,416 --> 00:21:15,458
‎ケタミンを
‎よこさない気か？

338
00:21:15,541 --> 00:21:18,708
‎カネをよこさない気？

339
00:21:24,750 --> 00:21:25,708
‎消えて

340
00:21:25,791 --> 00:21:26,833
‎行こう

341
00:21:49,625 --> 00:21:52,208
‎やっと出た　無事なのか？

342
00:21:52,291 --> 00:21:53,333
‎ええ

343
00:21:54,000 --> 00:21:55,958
‎遅くなってごめん

344
00:21:56,041 --> 00:21:57,541
‎家に帰っただろ

345
00:21:57,625 --> 00:22:00,541
‎ちょっと道に迷っちゃって

346
00:22:00,625 --> 00:22:01,583
‎声が変だ

347
00:22:03,875 --> 00:22:05,291
‎用心してるの

348
00:22:06,333 --> 00:22:07,125
‎それで…

349
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
‎どこで会う？

350
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
‎小屋で

351
00:22:12,916 --> 00:22:14,750
‎よそで会わない？

352
00:22:17,375 --> 00:22:19,166
‎遠出したくないの

353
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
‎どこがいい？

354
00:22:25,250 --> 00:22:26,833
‎エコーエコーの裏で

355
00:22:28,708 --> 00:22:30,250
‎30分後よ

356
00:22:30,333 --> 00:22:32,500
‎分かった　だけど…

357
00:22:34,041 --> 00:22:37,166
‎じゃあ裏の駐車場で会おう

358
00:22:48,875 --> 00:22:51,291
‎“エコーエコー･カフェ”

359
00:23:07,791 --> 00:23:10,541
‎ディラン･ジェームス

360
00:23:10,625 --> 00:23:14,416
‎また あの男と
‎関わるようになったのね

361
00:23:15,041 --> 00:23:16,916
‎あなたは彼を選んだ

362
00:23:34,208 --> 00:23:36,041
‎待ってたんだぞ

363
00:23:36,750 --> 00:23:41,041
‎携帯をなくしたの
‎森に公衆電話はないしね

364
00:23:42,250 --> 00:23:43,833
‎だから家に戻った

365
00:23:51,333 --> 00:23:52,875
‎気が変わったかと…

366
00:23:54,250 --> 00:23:55,333
‎何もかも

367
00:23:58,875 --> 00:23:59,791
‎いえ

368
00:24:02,916 --> 00:24:06,750
‎プラッツヴィルの客が
‎“よろしく”と

369
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
‎いや

370
00:24:15,250 --> 00:24:16,291
‎後で

371
00:24:16,375 --> 00:24:18,250
‎まだ素人ね

372
00:24:18,333 --> 00:24:19,125
‎来いよ

373
00:24:23,791 --> 00:24:24,666
‎それで？

374
00:24:25,625 --> 00:24:26,500
‎いいから

375
00:24:44,041 --> 00:24:48,291
‎16号沿いに
‎古いバーがあるんだ

376
00:24:49,000 --> 00:24:53,250
‎ジュークボックスも
‎昔のままでイカすよ

377
00:24:53,333 --> 00:24:53,958
‎イカす？

378
00:24:55,625 --> 00:24:58,208
‎誰も そんな言い方しない

379
00:25:02,458 --> 00:25:03,625
‎ごめんなさい

380
00:25:04,208 --> 00:25:04,875
‎何が？

381
00:25:04,958 --> 00:25:06,333
‎連絡しなくて

382
00:25:07,625 --> 00:25:08,541
‎仕方ない

383
00:25:08,625 --> 00:25:12,041
‎じゃあ これでもう
‎大丈夫よね？

384
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
‎大丈夫かって？

385
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
‎いや　違うね

386
00:25:18,625 --> 00:25:20,958
‎計画があったのに 何してた

387
00:25:21,041 --> 00:25:22,166
‎分かってる

388
00:25:24,000 --> 00:25:27,916
‎プリンスが逃げて
‎私は頭を打ったの

389
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
‎だけど…

390
00:25:30,791 --> 00:25:31,416
‎平気か？

391
00:25:33,000 --> 00:25:33,750
‎ええ

392
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
‎大丈夫だな？

393
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
‎もちろん

394
00:25:53,708 --> 00:25:55,333
‎疑われてるのか？

395
00:25:56,500 --> 00:25:58,291
‎ジャックはどうだ？

396
00:25:58,375 --> 00:26:00,000
‎怪しんでる

397
00:26:02,250 --> 00:26:03,625
‎フロスもよ

398
00:26:04,875 --> 00:26:06,833
‎しかもレニが町にいる

399
00:26:06,916 --> 00:26:08,958
‎彼女は何も知らないわ

400
00:26:09,041 --> 00:26:11,250
‎今もジーナのフリを？

401
00:26:16,791 --> 00:26:17,833
‎ええ

402
00:26:20,083 --> 00:26:22,250
‎私たちのことは知らない

403
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
‎大騒ぎだな

404
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
‎今すぐ出発しよう

405
00:27:08,583 --> 00:27:09,208
‎今？

406
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
‎そうだよ

407
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
‎お金がないわ

408
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
‎さっきので十分だ

409
00:27:20,166 --> 00:27:22,166
‎今は行けない

410
00:27:27,458 --> 00:27:28,750
‎どうして？

411
00:27:29,250 --> 00:27:30,541
‎ジャックよ

412
00:27:31,416 --> 00:27:32,666
‎フロスも娘も…

413
00:27:32,750 --> 00:27:33,791
‎“大丈夫だ”と

414
00:27:33,875 --> 00:27:36,916
‎言ったけど
‎子馬の件があってから⸺

415
00:27:37,000 --> 00:27:39,750
‎フロスに目をつけられてる

416
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
‎なおさら行くべきだ

417
00:28:05,625 --> 00:28:06,875
‎よかった

418
00:28:10,375 --> 00:28:12,333
‎会いたかったよ

419
00:28:13,250 --> 00:28:14,375
‎心配してた

420
00:28:14,458 --> 00:28:18,041
‎私もすごく会いたかった

421
00:28:24,625 --> 00:28:27,583
‎ばあちゃんが助けてくれるよ

422
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
‎君を気に入ってる

423
00:28:31,583 --> 00:28:35,208
‎俺と同じくらい
‎君のことが好きだ

424
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
‎どうだ？

425
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
‎バレないとでも？

426
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
‎ごめんなさい

427
00:28:58,083 --> 00:29:01,166
‎捜してるけど
‎戻ってこなかった

428
00:29:01,250 --> 00:29:03,541
‎誰が戻ってこなかった？

429
00:29:03,625 --> 00:29:04,875
‎ジーナよ

430
00:29:06,416 --> 00:29:07,958
‎戻ってこないの

431
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
‎分かった

432
00:29:13,458 --> 00:29:15,791
‎君はどこにいたんだ？

433
00:29:15,875 --> 00:29:20,958
‎ロサンゼルスで
‎ジーナとして過ごしてた

434
00:29:21,041 --> 00:29:23,166
‎聞いてたでしょ？

435
00:29:23,250 --> 00:29:24,541
‎ああ　そうだ

436
00:29:24,625 --> 00:29:26,791
‎自分のためだと思ってた？

437
00:29:27,416 --> 00:29:31,416
‎妹が消えて
‎あなたも怖がってる

438
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
‎見つけたくて必死ね

439
00:29:35,791 --> 00:29:36,666
‎捜し出す

440
00:29:36,750 --> 00:29:38,666
‎それは私も同じよ

441
00:29:43,916 --> 00:29:45,708
‎だから こんなマネを？

442
00:29:46,583 --> 00:29:48,000
‎俺をだました

443
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
‎疑ってたからよ

444
00:29:49,875 --> 00:29:51,125
‎俺は⸺

445
00:29:53,333 --> 00:29:57,541
‎彼女を愛してる
‎傷つけたりしない

446
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
‎そうでしょうね

447
00:30:03,375 --> 00:30:07,000
‎妹は前から病気だったのよ

448
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
‎君が病気だと聞いてた

449
00:30:10,083 --> 00:30:13,291
‎入れ替わりを続けてるのは
‎君だと

450
00:30:13,375 --> 00:30:15,041
‎言いそうなことだわ

451
00:30:15,791 --> 00:30:19,916
‎あなたと私の間には
‎いろいろあった

452
00:30:20,000 --> 00:30:21,125
‎そうだな

453
00:30:21,208 --> 00:30:25,458
‎会わなくなってから
‎ずっと大変だった

454
00:30:28,041 --> 00:30:30,208
‎うつ病のことは聞いた？

455
00:30:33,541 --> 00:30:34,166
‎いや

456
00:30:34,250 --> 00:30:37,416
‎大学時代
‎ジーナは心を病んでた

457
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
‎流産のことは？

458
00:30:45,666 --> 00:30:46,541
‎知らない？

459
00:30:48,166 --> 00:30:53,125
‎入れ替わりを続けてるのは
‎ジーナのためよ

460
00:30:53,208 --> 00:30:57,708
‎あの子を愛してるの
‎早く見つけなきゃ

461
00:30:58,666 --> 00:31:01,208
‎私たちから逃げてるのかも

462
00:31:01,291 --> 00:31:03,958
‎俺からは逃げないよ

463
00:31:05,583 --> 00:31:07,333
‎言い切れる？

464
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
‎もちろんだ

465
00:31:10,750 --> 00:31:12,208
‎計画してた

466
00:31:13,500 --> 00:31:14,791
‎“してる”だな

467
00:31:15,958 --> 00:31:16,666
‎今もだ

468
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
‎妹が変更したのかも

469
00:31:27,750 --> 00:31:29,708
‎送っていくよ

470
00:31:32,500 --> 00:31:33,416
‎行こう

471
00:31:37,125 --> 00:31:38,166
‎そうね

472
00:31:38,250 --> 00:31:41,458
‎待って　バッグを忘れた

473
00:31:54,458 --> 00:31:57,291
‎“キラ･デイヴィス”

474
00:32:06,000 --> 00:32:06,708
‎急げ

475
00:32:06,791 --> 00:32:07,416
‎待って

476
00:32:11,083 --> 00:32:13,583
‎彼が何をしたか覚えてる？

477
00:32:13,666 --> 00:32:18,166
‎私が止めなければ
‎私たちの人生は終わってた

478
00:32:18,250 --> 00:32:22,333
‎彼はまた同じことを
‎するつもりなのかも

479
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
‎そうはさせない

480
00:32:26,041 --> 00:32:28,708
‎私が絶対に阻止する

481
00:32:29,416 --> 00:32:33,000
‎あなたを見つけて
‎元通りにする

482
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
‎必ず見つける

483
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
‎失礼します

484
00:32:40,000 --> 00:32:42,208
‎ご注文のコーヒーです

485
00:32:44,458 --> 00:32:48,500
‎中にいますよね？
‎声が聞こえましたよ

486
00:32:57,125 --> 00:33:01,000
‎レニ　まさかあなたが
‎いたとはね

487
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
‎待って　レニよね？

488
00:33:04,250 --> 00:33:08,041
‎警察がルームサービスの
‎フリを？

489
00:33:08,125 --> 00:33:11,291
‎ルームサービスなんて
‎言ってない

490
00:33:11,375 --> 00:33:13,625
‎“ご注文のコーヒー”と

491
00:33:13,708 --> 00:33:17,625
‎バートがコンベンションで
‎忙しそうだから⸺

492
00:33:18,875 --> 00:33:22,333
‎手伝いを申し出たのよ
‎ジーナは？

493
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
‎さっき お風呂に
‎入ったところよ

494
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
‎伝えておくわ

495
00:33:30,291 --> 00:33:33,750
‎今 来てると
‎伝えてくれない？

496
00:33:34,250 --> 00:33:37,708
‎待ってるわ
‎朝から電話してたの

497
00:33:41,625 --> 00:33:42,250
‎ジーナ

498
00:33:44,125 --> 00:33:46,291
‎ちょっといい？

499
00:33:57,416 --> 00:33:58,791
‎お待たせ

500
00:34:00,416 --> 00:34:04,583
‎今 海藻パックをして
‎くつろいでるの

501
00:34:04,666 --> 00:34:07,208
‎電話するよう伝えるわ

502
00:34:07,291 --> 00:34:11,333
‎それよりも
‎直接 会って話したい

503
00:34:11,416 --> 00:34:14,791
‎できればね　人間同士だもの

504
00:34:14,875 --> 00:34:17,041
‎今夜 帰る予定で…

505
00:34:17,125 --> 00:34:19,833
‎帰る前に署で話せる

506
00:34:24,125 --> 00:34:25,666
‎“チャーリー”

507
00:34:25,750 --> 00:34:30,083
‎それか このまま
‎待つこともできる

508
00:34:30,166 --> 00:34:31,458
‎出ないの？

509
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
‎ええ　別にいいのよ

510
00:34:34,791 --> 00:34:37,416
‎パックを手伝わなきゃ

511
00:34:37,500 --> 00:34:42,375
‎じゃあジーナに
‎待ってると伝えてちょうだい

512
00:34:42,458 --> 00:34:43,083
‎ええ

513
00:34:43,166 --> 00:34:46,208
‎服を着てからでいいわよ

514
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
‎コーヒーをどうも

515
00:35:21,250 --> 00:35:24,125
‎私よ　遅くなってごめん

516
00:35:24,208 --> 00:35:26,125
‎レニと会ってきたの

517
00:35:26,208 --> 00:35:26,875
‎どうだ？

518
00:35:26,958 --> 00:35:29,625
‎調子いいとは言えないわね

519
00:35:29,708 --> 00:35:33,958
‎彼女とジャックは
‎問題を抱えてるみたい

520
00:35:34,041 --> 00:35:35,583
‎どんな？

521
00:35:35,666 --> 00:35:36,833
‎分からない

522
00:35:37,583 --> 00:35:41,833
‎もう少し
‎そばにいたほうがいいかも

523
00:35:41,916 --> 00:35:43,208
‎そのイヤリングは？

524
00:35:46,375 --> 00:35:49,125
‎これね　レニに借りたの

525
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
‎君っぽくないね

526
00:35:51,250 --> 00:35:53,500
‎今 そんな話をする？

527
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
‎そうじゃなくて ただ…

528
00:35:56,291 --> 00:35:58,000
‎別にいいのよ

529
00:35:58,083 --> 00:36:01,500
‎ごめんなさい　何だか少し…

530
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
‎疲れてる

531
00:36:02,583 --> 00:36:05,625
‎誕生日のタホ旅行は
‎キャンセル？

532
00:36:06,333 --> 00:36:08,250
‎残念だけどね

533
00:36:08,333 --> 00:36:10,958
‎本当に大変な時みたい

534
00:36:11,041 --> 00:36:15,500
‎分かったけど
‎自分を最優先してくれよ

535
00:36:15,583 --> 00:36:18,458
‎レニの人生に巻き込まれるな

536
00:36:18,541 --> 00:36:21,500
‎ええ 大丈夫よ
‎愛してる

537
00:36:43,750 --> 00:36:48,000
‎分かったわ
‎えーと ロサンゼルス…

538
00:36:48,083 --> 00:36:51,333
‎カリフォルニア州
‎90068ね

539
00:36:51,416 --> 00:36:55,791
‎まさかハリウッドヒルズに
‎住んでるの？

540
00:36:55,875 --> 00:36:56,708
‎そうよ

541
00:36:57,833 --> 00:37:00,541
‎すごいわ
‎行ったことがあるの

542
00:37:00,625 --> 00:37:05,666
‎２階建てバスに乗って
‎有名人の豪邸を巡ったわ

543
00:37:06,375 --> 00:37:11,708
‎気候はいいし家はステキでも
‎暮らしたくはないわね

544
00:37:12,541 --> 00:37:15,333
‎そんな話のために呼んだの？

545
00:37:15,416 --> 00:37:18,916
‎ちょっと聞きたいことが
‎あるのよ

546
00:37:19,541 --> 00:37:22,083
‎聞きにくい話だけど⸺

547
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
‎お金のことを
‎姉妹で話したりする？

548
00:37:28,125 --> 00:37:28,875
‎何のこと？

549
00:37:28,958 --> 00:37:29,791
‎お金よ

550
00:37:29,875 --> 00:37:34,333
‎ジャックかレニに
‎無心されたことは？

551
00:37:34,416 --> 00:37:36,000
‎ないわね

552
00:37:36,833 --> 00:37:38,541
‎プライドの問題よ

553
00:37:38,625 --> 00:37:41,666
‎特にジャックは
‎受け取らないわ

554
00:37:41,750 --> 00:37:44,625
‎こんなこと聞いて
‎悪いけど⸺

555
00:37:44,708 --> 00:37:49,583
‎毎年の旅行代を
‎あなたが払うのはいいのね？

556
00:37:49,666 --> 00:37:52,083
‎今年はどこへ？　タホ湖？

557
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
‎それは誕生日プレゼントよ

558
00:37:56,000 --> 00:37:57,916
‎何か関係が？

559
00:37:59,166 --> 00:38:04,166
‎レニとは よく話す？
‎それとも今はあんまり？

560
00:38:04,833 --> 00:38:05,458
‎毎日よ

561
00:38:05,541 --> 00:38:09,333
‎経済的に困ってると
‎聞いたことは？

562
00:38:09,416 --> 00:38:12,583
‎田舎の馬の獣医なら
‎仕方ないわ

563
00:38:13,750 --> 00:38:15,958
‎やったことはある？

564
00:38:16,041 --> 00:38:19,375
‎ハリウッドでは
‎何て言うのかしら

565
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
‎“ブレスト”して
‎アイデアを出すの

566
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
‎アイデア？

567
00:38:23,791 --> 00:38:25,083
‎そうよ

568
00:38:26,666 --> 00:38:28,750
‎レニにお金を渡した？

569
00:38:30,000 --> 00:38:34,625
‎ジャックはプライドが高くて
‎受け取らない

570
00:38:34,708 --> 00:38:39,375
‎人は追い詰められたら
‎何をするか分からない

571
00:38:39,458 --> 00:38:42,875
‎知ってるわ
‎もう いいかしら？

572
00:38:45,458 --> 00:38:49,208
‎レニと昔話をする時は⸺

573
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
‎何を話す？

574
00:38:52,375 --> 00:38:53,166
‎何って？

575
00:38:53,250 --> 00:38:57,958
‎今までたくさん
‎悲しいことがあったでしょ

576
00:38:58,041 --> 00:39:00,083
‎そういうことを話す？

577
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
‎いえ　話さないようにしてる

578
00:39:04,041 --> 00:39:05,958
‎飛行機の時間が…

579
00:39:06,041 --> 00:39:10,208
‎もっと こっちに
‎いられたらいいのに

580
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
‎楽しいわよ

581
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
‎そうね　さよなら

582
00:39:17,250 --> 00:39:18,291
‎さよなら

583
00:39:23,708 --> 00:39:24,541
‎調子は？

584
00:39:24,625 --> 00:39:27,750
‎変な感じだけど 大丈夫

585
00:39:27,833 --> 00:39:30,375
‎ジーナと一緒だったの？

586
00:39:30,458 --> 00:39:33,583
‎医者に休めと言われたはずよ

587
00:39:33,666 --> 00:39:34,666
‎呼ばれたの

588
00:39:34,750 --> 00:39:38,916
‎あれだけのことをして
‎よく呼べるわね

589
00:39:39,000 --> 00:39:41,375
‎いつも自分のことばかり

590
00:39:41,458 --> 00:39:42,875
‎姉さん

591
00:39:42,958 --> 00:39:47,166
‎分かってるけど
‎話せるのは あなただけよ

592
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
‎それに状況が変わったの

593
00:39:52,666 --> 00:39:53,833
‎何のこと？

594
00:39:53,916 --> 00:39:57,791
‎ずっと前から
‎考えてたことがあるの

595
00:39:57,875 --> 00:40:01,791
‎あなたも戻ったし
‎“彼”を呼ぼうと思う

596
00:40:04,666 --> 00:40:08,916
‎お父さんも初めてだから
‎“話したい”って

597
00:40:09,000 --> 00:40:10,250
‎でも また後日

598
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
‎今夜 うちに来られる？

599
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
‎まだジーナのことで何か…

600
00:40:17,750 --> 00:40:22,500
‎来られるようにするけど
‎少し休まないと

601
00:40:22,583 --> 00:40:23,833
‎分かった

602
00:40:25,250 --> 00:40:27,458
‎ジーナはサイテーね

603
00:40:36,416 --> 00:40:37,250
‎おい

604
00:40:38,166 --> 00:40:39,375
‎どこへ行く？

605
00:40:40,666 --> 00:40:45,833
‎今夜 実家に来るよう
‎ジーナに話してくる

606
00:40:45,916 --> 00:40:48,041
‎電話じゃダメなのか？

607
00:40:51,250 --> 00:40:52,875
‎家族で過ごそう

608
00:40:55,250 --> 00:40:57,541
‎すぐ戻ってくるわ

609
00:40:58,750 --> 00:40:59,958
‎約束する

610
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
‎よし　きれいにしてやるぞ

611
00:41:14,541 --> 00:41:19,166
‎明日には帰るのか？
‎お前の誕生日だぞ

612
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
‎何かあったか？

613
00:41:21,750 --> 00:41:22,583
‎いえ

614
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
‎ただ帰るだけよ

615
00:41:25,750 --> 00:41:28,333
‎レニの無事も確かめたしね

616
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
‎居心地が悪いからか？

617
00:41:34,208 --> 00:41:37,041
‎クローディアと話したよ

618
00:41:37,958 --> 00:41:40,041
‎いつでも歓迎する

619
00:41:40,125 --> 00:41:41,083
‎そうだろ？

620
00:41:43,500 --> 00:41:45,208
‎レニのことを考えた？

621
00:41:47,083 --> 00:41:47,958
‎もちろん

622
00:41:48,041 --> 00:41:49,708
‎トラウマを抱えてる

623
00:41:50,750 --> 00:41:52,416
‎それ以上だわ

624
00:41:54,458 --> 00:41:55,291
‎何が…

625
00:41:56,750 --> 00:41:58,666
‎レニに何があったの？

626
00:42:01,083 --> 00:42:02,416
‎私には話さないの

627
00:42:03,041 --> 00:42:05,458
‎距離があって当然よ

628
00:42:05,541 --> 00:42:08,208
‎私たちは 全て共有してる

629
00:42:08,291 --> 00:42:10,041
‎そんなの不可能よ

630
00:42:10,125 --> 00:42:13,750
‎離れてるくせに
‎まだ親密だとでも？

631
00:42:13,833 --> 00:42:16,416
‎あんたは人の痛みに興味ない

632
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
‎やめてくれ

633
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
‎そんなことない

634
00:42:19,666 --> 00:42:24,000
‎本当のことよ
‎この私が そう感じてるの

635
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
‎毎日ね

636
00:42:32,000 --> 00:42:33,208
‎悪かったわ

637
00:42:33,291 --> 00:42:34,875
‎ウソばっかり

638
00:42:34,958 --> 00:42:40,041
‎この家で何が起きてるか
‎知らないくせに

639
00:42:40,958 --> 00:42:44,666
‎あんたは
‎物事がうまくいかない時に

640
00:42:44,750 --> 00:42:48,083
‎気にするのは
‎自分とレニのことだけ

641
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
‎ここには他の人間もいるの

642
00:42:52,500 --> 00:42:54,625
‎傷つく人間がね

643
00:42:55,416 --> 00:42:57,291
‎よく見てみたら？

644
00:43:03,000 --> 00:43:03,750
‎お父さん

645
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
‎ジーナ お前に話がある

646
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
‎私は病気だ

647
00:43:17,333 --> 00:43:23,125
‎うっ血性心不全の
‎最終ステージに近いそうだ

648
00:43:31,791 --> 00:43:32,791
‎そのことを…

649
00:43:35,208 --> 00:43:36,166
‎レニには？

650
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
‎話してない

651
00:43:39,500 --> 00:43:42,958
‎経済的な問題を
‎抱えてるからな

652
00:43:43,583 --> 00:43:47,708
‎誰にでも
‎人に言わないことがある

653
00:43:50,250 --> 00:43:53,291
‎だが お前が来てくれたから

654
00:43:54,250 --> 00:43:55,708
‎話しておく

655
00:43:58,000 --> 00:44:00,375
‎病気を知ったのは最近だ

656
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
‎死ぬ前に…

657
00:44:08,375 --> 00:44:10,125
‎仲直りしたい

658
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
‎家族として

659
00:44:13,291 --> 00:44:14,416
‎お願いだ

660
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
‎ジーナ　残ってくれ

661
00:44:19,916 --> 00:44:21,583
‎まだ時間はある

662
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
‎いいか？

663
00:44:24,333 --> 00:44:25,375
‎もちろんよ

664
00:44:27,541 --> 00:44:28,291
‎分かった

665
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
‎お父さん　私がやるわ

666
00:44:52,541 --> 00:44:53,791
‎座ってて

667
00:45:34,708 --> 00:45:35,916
‎どこにいた？

668
00:45:37,958 --> 00:45:41,041
‎実家に電話したんだぞ

669
00:45:42,125 --> 00:45:43,458
‎ホテルよ

670
00:45:45,458 --> 00:45:47,625
‎眠っちゃったの

671
00:45:49,125 --> 00:45:52,000
‎ジーナだけ夕食に行った

672
00:45:57,541 --> 00:45:59,458
‎彼女から話を聞いたか？

673
00:46:03,250 --> 00:46:04,083
‎いえ

674
00:46:10,958 --> 00:46:12,583
‎どうして？

675
00:46:20,750 --> 00:46:22,875
‎君がいない間 あることが…

676
00:46:26,208 --> 00:46:27,791
‎俺は少し酔ってた

677
00:46:29,125 --> 00:46:31,125
‎初めは君だと思った

678
00:46:33,583 --> 00:46:34,875
‎でも気づいた

679
00:46:37,583 --> 00:46:39,083
‎間違えたと

680
00:46:39,791 --> 00:46:41,166
‎本当に悪かった

681
00:46:45,208 --> 00:46:47,500
‎あのジーナだもの

682
00:46:47,583 --> 00:46:48,500
‎違う

683
00:46:50,750 --> 00:46:53,125
‎分かったのに続けた

684
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
‎何かが…

685
00:46:59,708 --> 00:47:01,291
‎壊れちまった

686
00:47:07,916 --> 00:47:09,291
‎もう愛してない？

687
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
‎そうだろ？

688
00:47:14,500 --> 00:47:15,791
‎俺もそうかも

689
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
‎この１年は
‎君が離れていくようだった

690
00:47:24,291 --> 00:47:25,875
‎愛してるわ

691
00:47:28,291 --> 00:47:29,333
‎他に誰か？

692
00:47:29,416 --> 00:47:30,208
‎いいえ

693
00:47:30,291 --> 00:47:31,833
‎じゃあ なぜだ？

694
00:47:46,416 --> 00:47:47,583
‎どこへ行く？

695
00:47:49,791 --> 00:47:51,375
‎リバーサイドよ

696
00:47:52,416 --> 00:47:56,916
‎あと30分で誕生日だから
‎その前に解決する

697
00:47:57,000 --> 00:47:59,250
‎また俺から逃げるんだな

698
00:48:00,125 --> 00:48:01,125
‎まだ秘密が？

699
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
‎私と いたい？

700
00:48:06,166 --> 00:48:10,041
‎問題を解決して
‎ジーナを家に帰せば⸺

701
00:48:10,125 --> 00:48:11,833
‎全て元通りよ

702
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎そう思うか？

703
00:48:19,208 --> 00:48:20,875
‎そうならなきゃ

704
00:48:39,708 --> 00:48:42,750
‎違うほうを選んだと
‎思ってる？

705
00:48:46,083 --> 00:48:46,875
‎まさか

706
00:49:07,083 --> 00:49:10,041
‎日記を更新するわ　ジーナ

707
00:49:10,125 --> 00:49:12,750
‎できることは他にない

708
00:49:28,583 --> 00:49:33,375
‎ジーナ　あなたのせいで
‎全てが壊れた

709
00:49:33,458 --> 00:49:37,125
‎何年もかけて築いたのに

710
00:49:37,708 --> 00:49:39,541
‎あっけないわ

711
00:49:39,625 --> 00:49:42,458
‎大事なものから逃げ出すの？

712
00:49:45,083 --> 00:49:48,125
‎なぜディランと
‎ヨリを戻したの？

713
00:49:48,208 --> 00:49:51,541
‎あなたは私なしじゃ
‎何もできない

714
00:50:17,166 --> 00:50:18,833
‎十分 傷つけた

715
00:50:18,916 --> 00:50:20,541
‎帰ってきて ジーナ

716
00:50:22,166 --> 00:50:23,500
‎元に戻すの

717
00:50:24,250 --> 00:50:26,208
‎誕生日おめでとう

718
00:50:27,250 --> 00:50:28,416
‎愛してるわ

719
00:51:18,583 --> 00:51:21,625
‎“あなたが彼を殺した”

720
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
‎“私にウソをついた”

721
00:51:27,125 --> 00:51:29,375
‎“何もかも知ってる”

722
00:51:29,458 --> 00:51:31,125
‎“放っておいて”

723
00:52:52,916 --> 00:52:57,916
‎日本語字幕　柴田 麻衣子