1
00:00:06,291 --> 00:00:09,333
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
‎นี่ล่ะ

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,125
‎รอยใหม่

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
‎เดี๋ยวก็จาง

5
00:01:14,416 --> 00:01:15,875
‎สุขสันต์วันเกิด เลนี่

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,875
‎สุขสันต์วันเกิด จีน่า

7
00:01:21,083 --> 00:01:22,958
‎มีบางอย่างที่เธอไม่บอกฉัน

8
00:01:24,875 --> 00:01:25,708
‎ไม่มีอะไร

9
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
‎อีกปีนะ

10
00:01:29,625 --> 00:01:30,875
‎อีกปีจ้ะ

11
00:01:32,875 --> 00:01:36,125
‎ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎ที่ปารีสในคืนที่เราสลับตัวกัน

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,416
‎มันคืออะไร จีน่า เธอทำอะไรลงไป

13
00:01:49,291 --> 00:01:50,583
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคน

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,083
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคน

15
00:01:56,083 --> 00:01:56,916
‎ทุกคน

16
00:01:57,666 --> 00:01:58,500
‎ทุกคน

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
‎ทุกคน

18
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคน

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคน

20
00:02:14,791 --> 00:02:17,666
‎ฉันเข้าใจแล้ว จีน่า เธอไม่ได้หายไป

21
00:02:18,541 --> 00:02:20,166
‎เธอแค่ไม่อยากให้คนหาเธอเจอ

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,500
‎และจนกว่าฉันจะหาเธอเจอ
‎ฉันจะรับทั้งสองบทบาท

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
‎จริงๆ นะ เธอก็ต้องพักเหมือนกัน

24
00:02:30,791 --> 00:02:31,833
‎แม่ขา

25
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
‎ไงจ๊ะ คนเก่ง

26
00:02:33,208 --> 00:02:35,625
‎จีน่า พักที่ริเวอร์ไซด์แล้วนอนให้พอนะ

27
00:02:35,708 --> 00:02:38,208
‎พี่จะไปรับเธอทันทีที่ส่งแม็ตตี้ที่โรงเรียนเสร็จ

28
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
‎ได้จ้ะ เชาเชา

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,875
‎แม่ไม่พูดว่า "เชาเชา" นี่คะ
‎น้าจีน่าต่างหากที่พูด

30
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
‎ก็คุยกับน้าจีน่าของหนูนี่จ๊ะ

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,541
‎แม่ก็ได้เชื้อฮอลลีวูดของน้าเขามาบ้าง

32
00:02:47,625 --> 00:02:50,750
‎แต่เธอยอมอยู่ห่างๆ เหรอ
‎เพราะเธอคือคนที่ต้องพักเหรอ

33
00:02:50,833 --> 00:02:54,791
‎อารมณ์มาเต็มทำเธอเหนื่อย
‎แต่เธออาจจะกลับบ้านเร็วๆ นี้นะ

34
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
‎มา ลูก นั่งนี่

35
00:02:57,791 --> 00:03:00,458
‎ขอถามอีกนิดหน่อย แล้วเราจะไม่กวนคุณแล้ว

36
00:03:00,541 --> 00:03:03,166
‎- คุณถามมาเยอะมากแล้วนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,333
‎ดูตลกจัง

38
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
‎มันยังเปียกจากที่อาบน้ำจ้ะ ลูก

39
00:03:08,625 --> 00:03:11,500
‎- เอาละ เตรียมตัวไปโรงเรียนกันนะ
‎- มาจ้ะ แม็ตตี้

40
00:03:11,583 --> 00:03:14,041
‎เท่าที่แกะลายมือไก่เขี่ยของตัวเองได้

41
00:03:14,125 --> 00:03:17,416
‎ก่อนหน้านี้คุณเคยบอกว่า
‎อาจจะมีโจรสามหรือสี่คนเหรอ

42
00:03:17,500 --> 00:03:18,333
‎ค่ะ

43
00:03:19,041 --> 00:03:22,333
‎ใช่ค่ะ ทุกคนใส่หน้ากากสกี

44
00:03:22,416 --> 00:03:23,833
‎ในฤดูร้อนเนี่ยนะ

45
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
‎แต่คุณจำไม่ได้ว่ามีกี่คนกันแน่เหรอ

46
00:03:28,125 --> 00:03:31,791
‎และก็ไม่ได้เห็นพวกเขาทำลายล็อก
‎และปล่อยม้าออกไปด้วยเหรอ

47
00:03:31,875 --> 00:03:35,625
‎ไม่ค่ะ ฉันได้ยินเสียง
‎แล้วพอไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:03:35,708 --> 00:03:37,458
‎ม้าก็โดนปล่อยไปแล้ว

49
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
‎คุณพระ

50
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
‎คุณคิดบ้างมั้ยว่ามันแปลก

51
00:03:42,041 --> 00:03:44,791
‎ฉันลองมาคิดๆ ดูนะ

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,791
‎ว่าถ้าพวกนั้นมาเพื่อจะขโมยม้า

53
00:03:46,875 --> 00:03:49,458
‎ทำไมถึงปล่อยเข้าป่าไปหลายตัวจัง

54
00:03:49,541 --> 00:03:52,458
‎ใครจะสนว่าพวกนั้นคิดอะไร
‎เธอทำสิ่งที่เราก็คงทำ

55
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
‎- เธอพยายามหยุดพวกเขา
‎- คุณได้พยายามหยุดพวกเขามั้ย

56
00:03:55,291 --> 00:03:58,541
‎หรือคุณแค่ไล่ตามหลังจากที่พวกเขาไปแล้ว

57
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
‎ม้าวิ่งกันพล่าน

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,833
‎หนึ่งในนั้นขึ้นขี่ลูกม้าไปอย่างเร็ว

59
00:04:03,916 --> 00:04:06,458
‎ฉันคงแค่ทำตามสัญชาตญาณ

60
00:04:06,541 --> 00:04:08,666
‎ไล่ตามอาชญากรเข้าไปในป่าลึก

61
00:04:08,750 --> 00:04:12,541
‎ฉันมองว่าเป็นสัญชาตญาณที่แปลกนะ

62
00:04:12,625 --> 00:04:15,166
‎คนส่วนใหญ่คงแค่ซ่อนตัวและโทรหาตำรวจ

63
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
‎ฉันอาจจะโดนเลี้ยงมาแบบนั้นมั้งคะ

64
00:04:19,250 --> 00:04:22,250
‎เราทำงานหนักถึงมีวันนี้
‎เราไม่ชอบเวลามีคนมาเอาไป

65
00:04:22,333 --> 00:04:27,250
‎ค่ะ คุณเข้าไปในป่าลึกทีเดียว

66
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
‎ใช่ค่ะ แล้วพรินซ์ก็ตกใจกลัว

67
00:04:30,416 --> 00:04:31,458
‎กลัวอะไร

68
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
‎ขอชัดๆ จ้ะ

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
‎ฉันไม่เห็นค่ะ

70
00:04:37,750 --> 00:04:41,291
‎อาจจะเป็นงู หรือตัวพอสซัม
‎มันเกิดขึ้นเร็วมาก

71
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
‎ฉันตกม้า หัวกระแทก สลบไป

72
00:04:43,375 --> 00:04:46,166
‎พอฟื้นขึ้นมา พรินซ์ก็หาย แล้วฉันก็หลงทาง

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
‎คุณไม่ได้ยินเสียงของกลุ่มค้นหาเหรอ

74
00:04:49,875 --> 00:04:51,666
‎ฉันได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์ค่ะ

75
00:04:51,750 --> 00:04:55,500
‎ฉันพยายามหาที่โล่งๆ
‎เพื่อจะส่งสัญญาณให้

76
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
‎แต่ฉันหัวกระแทก แล้วก็วิงเวียน

77
00:04:58,916 --> 00:05:03,666
‎ตอนนี้เราอยากได้เวลาของครอบครัวครับ
‎เราต้องพามาธิลด้าไปโรงเรียน…

78
00:05:03,750 --> 00:05:07,458
‎แน่นอนค่ะ พอลล่ากับฉัน
‎จะเริ่มออกล่าหัวขโมยสวมหน้ากากของคุณ

79
00:05:07,541 --> 00:05:11,916
‎คงไม่ยากเกินไป
‎ดูเหมือนพวกนั้นจะทำงานกันแบบมั่วๆ

80
00:05:12,791 --> 00:05:15,291
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- แน่นอนค่ะ วิคเตอร์

81
00:05:15,375 --> 00:05:17,583
‎ยินดีเสมอที่ได้รับใช้ค่ะ

82
00:05:18,583 --> 00:05:20,750
‎เลนี่ ขอโทษจริงๆ

83
00:05:20,833 --> 00:05:22,500
‎มีอีกเรื่องนึงนะ

84
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
‎คุณบอกว่าพรินซ์ ม้าคุณ

85
00:05:24,333 --> 00:05:28,458
‎ตกใจ แล้วคุณก็ตกม้า หัวกระแทกสลบไป

86
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
‎ตกฝั่งไหนนะ

87
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
‎ทางขวาค่ะ

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
‎ก็เลยมีรอยที่หัวไงคะ

89
00:05:36,916 --> 00:05:38,083
‎นั่นสินะ ก็สมเหตุสมผลอยู่

90
00:05:38,166 --> 00:05:43,541
‎เว้นแต่ว่า ฉันนี่มันพวกหลงทิศจริงๆ แหละนะ

91
00:05:43,625 --> 00:05:46,708
‎แต่ว่าตอนที่พรินซ์กลับมาหาเรา

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,041
‎มีเลือดอยู่บนไหล่ซ้ายของมันนะ

93
00:05:51,125 --> 00:05:52,916
‎ขวาคุณ ซ้ายม้า

94
00:05:54,041 --> 00:05:55,916
‎ฉันไม่มั่นใจว่าเป็นอย่างงั้นได้ไง

95
00:05:57,041 --> 00:06:00,083
‎แต่เอางี้นะ ฉันจะไปคิดต่อ

96
00:06:00,166 --> 00:06:03,833
‎คุณดูแลตัวเองดีๆ นะ รักษาหัวให้หายนะจ๊ะ

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,625
‎โอเค ได้เลย วิคเตอร์ คลอเดีย

98
00:06:09,666 --> 00:06:11,541
‎จีน่า นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

99
00:06:12,166 --> 00:06:14,458
‎ตำรวจรู้อะไรสักอย่างแน่ๆ
‎เธอก่อเรื่องไว้รึเปล่า

100
00:06:15,708 --> 00:06:18,250
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน ฉันรู้ว่าฉันช่วยได้

101
00:06:19,000 --> 00:06:22,666
‎ฉันช่วยเสมอ มันเป็นเรามาตลอดนะ จีน่า

102
00:06:23,500 --> 00:06:26,833
‎ไม่เคยมีใครเข้ามาแทรก ไม่แม้แต่แจ็ค

103
00:06:30,666 --> 00:06:31,708
‎ได้ รู้แล้ว

104
00:06:36,250 --> 00:06:37,416
‎คุณหายไปตลอดฤดูร้อนเลย

105
00:06:39,375 --> 00:06:42,708
‎ใช่ เราเอาม้าไปส่ง
‎ผมแข่งโรดิโอรุ่นเล็กสองสามครั้งด้วย

106
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
‎ชนะอะไรมั้ย

107
00:06:45,250 --> 00:06:48,541
‎ชนะ คล้องเชือกได้ที่หนึ่ง ที่เดนเวอร์

108
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
‎แจ่ม

109
00:06:52,375 --> 00:06:53,916
‎พวกคุณเปลี่ยนไปนะ

110
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
‎ไม่ซะหน่อย

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,458
‎เปลี่ยนชัดๆ

112
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
‎เริ่มม.ปลายอาทิตย์หน้าใช่มั้ย

113
00:07:01,500 --> 00:07:02,583
‎ค่ะ

114
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
‎ผมจะขับรถไปส่ง พาดูรอบๆ ได้นะ

115
00:07:06,833 --> 00:07:08,291
‎ได้ คงจะดี

116
00:07:11,583 --> 00:07:15,166
‎เข้าไป เบร็ต เร็วเข้า โทษนะครับ

117
00:07:17,541 --> 00:07:18,916
‎เธอคุยกับเขาได้นะ

118
00:07:19,458 --> 00:07:21,500
‎เขาชอบเธอ เลนี่ ไม่ใช่ฉัน

119
00:07:22,041 --> 00:07:24,583
‎ซะเมื่อไหร่ เขาแยกเราไม่ออก

120
00:07:28,625 --> 00:07:31,125
‎เลนี่ คุณเป็นอะไรรึเปล่า

121
00:07:33,250 --> 00:07:34,083
‎ไม่ค่ะ

122
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
‎ฉันแค่อยากพักหน่อย

123
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

124
00:07:48,250 --> 00:07:49,083
‎เป็นสิคะ

125
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
‎เป็นอยู่แล้ว

126
00:07:55,000 --> 00:07:56,625
‎แต่เดี๋ยวก็จะดี ฉันแค่…

127
00:07:58,791 --> 00:07:59,833
‎ฉันต้องพักหน่อย

128
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
‎ไม่มีอะไรที่คุณอยากบอกผมอีกเหรอ

129
00:08:04,625 --> 00:08:05,458
‎ไม่ค่ะ

130
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
‎ไม่ค่ะ ทำไมคะ

131
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
‎ตอนเราเดินตามเส้นทางที่ตามหาคุณ
‎ผมเห็นรอยเท้าม้า

132
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
‎พรินซ์เป็นตัวที่นำลูกม้าไป
‎ไม่ใช่โจรขโมยม้า

133
00:08:19,708 --> 00:08:22,125
‎ไม่ใช่การวิ่งไล่ พวกมันเดินไป

134
00:08:24,458 --> 00:08:25,291
‎มองผมสิ

135
00:08:25,833 --> 00:08:29,458
‎ถ้าผมเห็น ฟลอสก็เห็นเหมือนกัน

136
00:08:29,541 --> 00:08:32,041
‎ไม่ ต้องเป็นม้าของพวกนั้นที่นำลูกม้าไป

137
00:08:32,125 --> 00:08:35,125
‎จะใช่ก็ต่อเมื่อมันถนัดเท้าหน้า
‎ข้างขวาแบบพรินซ์เท่านั้น

138
00:08:35,208 --> 00:08:38,291
‎- คุณต้องบอกความจริงกับผม
‎- ฉันก็บอกอยู่นี่ไง

139
00:08:38,375 --> 00:08:42,000
‎- ฟลอสรู้อะไรแน่ๆ ฟังผมนะ
‎- ไม่มีอะไรให้ฟลอสต้องรู้หรอก

140
00:08:43,583 --> 00:08:46,041
‎เรื่องนี้ไม่หายไปง่ายๆ หรอก
‎พวกเขาจะมาตามสืบต่อ

141
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
‎อะไร คุณคิดว่าฉันพยายามจะขโมยม้าเหรอ

142
00:08:49,333 --> 00:08:51,208
‎คิดว่าฉันทำได้งั้นเหรอ

143
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
‎ผมไม่รู้แล้วว่าคุณทำอะไรได้

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
‎ตอนนี้ ผมแค่อยากเข้าใจเรื่องนี้

145
00:08:55,333 --> 00:08:57,375
‎เพราะไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

146
00:08:57,458 --> 00:09:01,333
‎ฉันไม่ใช่คนที่จะขโมยม้าจากสามีตัวเองนะ

147
00:09:01,416 --> 00:09:03,416
‎คุณคิดว่าฉันพยายามจะทำอะไรกันแน่

148
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
‎หนี

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,125
‎- หนีงั้นเหรอ
‎- ใช่

150
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
‎แจ็ค อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะหนีไป

151
00:09:12,208 --> 00:09:15,500
‎คุณไม่ค่อยอยู่บ้าน
‎ผมไม่รู้ว่าคุณหายไปไหน

152
00:09:16,833 --> 00:09:19,875
‎คุณไม่ยอมตอบคำถามผมเลย
‎แล้วก็มาเกิดเรื่องนี้

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,458
‎- คุณมีคนอื่นรึเปล่า
‎- ไม่

154
00:09:23,541 --> 00:09:25,708
‎- พวกเขาให้คุณทำแบบนี้เหรอ
‎- ไม่ใช่เลย

155
00:09:28,166 --> 00:09:29,458
‎ทำไมผมถึงคิดว่าคุณโกหก

156
00:09:31,416 --> 00:09:33,583
‎ฉันไม่ได้โกหก มองฉันสิ

157
00:09:34,166 --> 00:09:37,375
‎แจ็ค ฉันสาบาน ฉันกำลังพูดความจริง

158
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
‎มีบางอย่างที่คุณไม่บอกผม

159
00:09:41,083 --> 00:09:43,375
‎แล้วมีบางอย่างที่คุณไม่บอกฉันรึเปล่า

160
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
‎- ไม่
‎- เพราะฉันเพิ่งวางสายจากจีน่า

161
00:09:46,625 --> 00:09:48,500
‎เธออยู่ที่ริเวอร์ไซด์

162
00:09:48,583 --> 00:09:52,458
‎เธอไม่สบายใจจะอยู่บ้านหลังนี้อีกแล้ว
‎เพราะคุณ

163
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
‎อยากจะบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนฉันไม่อยู่

164
00:09:59,833 --> 00:10:02,041
‎จีน่านำเรื่องดราม่ามาเสมอ คุณก็รู้

165
00:10:07,625 --> 00:10:08,541
‎แจ็คคะ

166
00:10:14,250 --> 00:10:16,666
‎ไม่ว่าเราจะค้นพบอะไร
‎เราต้องยึดมั่นในกันและกันนะ

167
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
‎แจ็ค

168
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
‎ได้มั้ย แค่คุณกับฉัน

169
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
‎จีน่า เกิดเรื่องอะไรขึ้นในบ้านฉัน

170
00:10:26,583 --> 00:10:27,708
‎เธอขโมยจากแจ็คเหรอ

171
00:10:29,083 --> 00:10:30,166
‎เธอหนีไป

172
00:10:30,250 --> 00:10:33,833
‎เธอทิ้งให้ฉันโดนกล่าวหาในความผิด
‎ที่ฉันไม่ได้ทำ แถมไม่เข้าใจด้วย

173
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
‎เพื่ออะไรกัน

174
00:10:37,750 --> 00:10:38,625
‎หรือเพื่อใครกัน

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
‎โอเคจ้ะ

176
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
‎ถ้าหนูกลัว หนูโทรหาแม่ได้มั้ยคะ

177
00:10:47,625 --> 00:10:51,541
‎แน่นอนจ้ะ ขอครูเจลิก้าที่ออฟฟิศด้านหน้านะ

178
00:10:51,625 --> 00:10:53,041
‎หนูขอใช้โทรศัพท์จอพับได้มั้ยคะ

179
00:10:54,375 --> 00:10:55,208
‎อะไรนะ

180
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
‎โทรศัพท์ที่เปิดปิดแบบนี้ ในช่องหน้ารถค่ะ

181
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
‎มาดูกันหน่อยแล้วกันนะ

182
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
‎สงสัยแม่จะลืมไว้ที่บ้านจ้ะ

183
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
‎แต่แม่เก็บมันไว้ในนั้นตลอดนะคะ

184
00:11:27,125 --> 00:11:28,250
‎แม่ขอโทษจ้ะ ลูกรัก

185
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
‎เข้าข้างในกันดีกว่านะ

186
00:11:35,500 --> 00:11:39,125
‎หนึ่ง สอง สาม

187
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
‎เม็ก

188
00:11:46,833 --> 00:11:49,416
‎เม็กกี้ ไง หยุดก่อน

189
00:11:51,375 --> 00:11:54,000
‎- ไง เราคุยกันได้มั้ย
‎- ไม่มีอะไรให้คุย

190
00:11:54,833 --> 00:11:58,083
‎- ฉันดีใจที่เธอปลอดภัย ฉันต้องไปละ
‎- ฟังนะ…

191
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน

192
00:12:01,958 --> 00:12:04,500
‎ฉันได้รับโอกาสอีกครั้ง

193
00:12:04,583 --> 00:12:09,625
‎ที่จะตั้งต้นใหม่และแก้ไข
‎เรื่องราวไม่ดีที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา

194
00:12:10,416 --> 00:12:14,125
‎เธอทำลายชีวิตเขาเป็นครั้งที่สอง

195
00:12:14,208 --> 00:12:15,833
‎แล้วตอนนี้เธออยากจะมาแก้ไขเหรอ

196
00:12:17,625 --> 00:12:18,541
‎ฉันจะแก้ไขให้

197
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
‎ฉันสาบาน

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,166
‎ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อได้เห็น

199
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
‎ไว้เจอกันนะ เลนี่

200
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
‎ทำไมเม็กถึงได้โกรธนัก

201
00:12:28,208 --> 00:12:31,375
‎ฉันไปทำลายชีวิตใคร บ้าจริง จี

202
00:12:31,458 --> 00:12:33,958
‎ขอร้องละ จีน่า โทรหาฉันนะ โอเคมั้ย

203
00:12:35,833 --> 00:12:38,458
‎แล้วโทรศัพท์จอพับที่แม็ตตี้พูดถึงนี่มันอะไร

204
00:12:40,000 --> 00:12:42,791
‎ถ้ายังใช้เบอร์เดิมได้ก็จะดีมากเลยค่ะ

205
00:12:42,875 --> 00:12:44,250
‎แน่นอนครับ

206
00:12:44,791 --> 00:12:47,250
‎- ผมเห็นคุณในทีวี
‎- เหรอคะ

207
00:12:49,625 --> 00:12:51,750
‎หวังว่าตัวจริงจะไม่ทำให้คุณผิดหวังนะ

208
00:12:51,833 --> 00:12:56,833
‎ไม่ครับ ไม่ ผมจำได้ว่าเคยขายมือถือให้คุณ

209
00:12:56,916 --> 00:13:01,375
‎ผมยังบอกแม่เลย
‎"ผมขายมือถือให้ผู้หญิงที่หายไปคนนี้

210
00:13:03,000 --> 00:13:06,041
‎มันคงอยู่เลยเขตสัญญาณ
‎เพราะมันเป็นมือถือที่เลิศมากครับ"

211
00:13:06,125 --> 00:13:08,333
‎- ค่ะ
‎- ผมยังจำที่คุณพูดกับผมวันนั้นได้

212
00:13:08,416 --> 00:13:09,666
‎หวังว่ามันจะมีความหมายนะ

213
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
‎ให้แรงบันดาลใจสุดๆ ไปเลยครับ

214
00:13:13,333 --> 00:13:15,416
‎คุณบอกว่า "คาล อย่ารอ

215
00:13:16,375 --> 00:13:18,041
‎ไปใช้ชีวิตอย่างที่คุณต้องการ"

216
00:13:18,833 --> 00:13:20,791
‎สัปดาห์ถัดมา ผมก็ได้เลื่อนตำแหน่ง

217
00:13:21,833 --> 00:13:23,791
‎- ผู้จัดการกะครับ
‎- ผู้จัดการกะเลยเหรอ

218
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
‎ครับ ขอบคุณ

219
00:13:25,791 --> 00:13:28,416
‎คุณว่าคุณพอจะโอนข้อมูลมาได้มั้ยคะ

220
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
‎แน่นอนครับ ผมย้ายรายชื่อผู้ติดต่อมาให้ได้

221
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
‎แต่พวกข้อความ
‎หรืออื่นๆ ที่คุณบันทึกไว้ไม่ได้นะครับ

222
00:13:33,708 --> 00:13:34,583
‎แย่จัง

223
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
‎งั้นพวกสายเข้า สายออกก็…

224
00:13:38,250 --> 00:13:42,125
‎เพราะมีเบอร์โทรบางส่วน
‎ที่ฉันยังไม่ได้บันทึกลงไป ก็เลย…

225
00:13:42,958 --> 00:13:47,291
‎ผมเปิดไปดูใบเสร็จ
‎แล้วพิมพ์การใช้งานของเดือนนี้ออกมาให้ได้ครับ

226
00:13:47,375 --> 00:13:49,791
‎เยี่ยมเลย คุณช่วยชีวิตฉันจริงๆ

227
00:13:51,708 --> 00:13:56,375
‎แอบสงสัยน่ะค่ะ มีใครใช้โทรศัพท์นี้บ้างมั้ยคะ

228
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
‎มาดูกันนะครับ

229
00:14:03,916 --> 00:14:06,583
‎ไม่ครับ ไม่มีใครโทรมาสามวันแล้ว

230
00:14:14,916 --> 00:14:16,291
‎(ชาร์ลี สายที่ไม่ได้รับ)

231
00:14:16,375 --> 00:14:17,458
‎เล็น

232
00:14:19,500 --> 00:14:21,416
‎- ผู้ช่วย
‎- ตลกนี่

233
00:14:22,041 --> 00:14:24,916
‎เธอก็รู้ว่าเรียกฉันว่าพอลล่าได้นะ เล็น
‎ฉันคิดถึงเธอ

234
00:14:25,791 --> 00:14:26,708
‎ฉันก็คิดถึงเธอ

235
00:14:28,125 --> 00:14:31,208
‎ไว้เราค่อยคุยกันนะ

236
00:14:31,291 --> 00:14:33,750
‎ใช่ เราต้องคุยกันเรื่องฟลอส

237
00:14:34,833 --> 00:14:36,666
‎เขาไปขุดหาคดีเก่าที่ปิดไม่ลง

238
00:14:37,541 --> 00:14:39,916
‎กล่องเดิมกับที่ฉันเคยเอาให้เธอดูเมื่อนานมาแล้ว

239
00:14:40,958 --> 00:14:42,000
‎ไฟไหม้โบสถ์น่ะ

240
00:14:43,833 --> 00:14:46,208
‎ไฟไหม้โบสถ์ ตั้งแต่หลายปีมาแล้วน่ะนะ

241
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
‎ใช่ คดีที่เธอดูนั่นแหละ

242
00:14:50,458 --> 00:14:51,666
‎ฉันแค่…

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
‎ไม่รู้สิ เขาคงคิดว่ามันมีความเกี่ยวข้องกันมั้ง

244
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
‎แต่ฉันไม่เข้าใจเลย

245
00:15:00,083 --> 00:15:02,958
‎แต่ยังไงก็ดีจริงๆ ที่เห็นว่าเธอสบายดี

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
‎ฉันได้คุยกับพอลล่าแล้วนะ จีน่า

247
00:15:23,791 --> 00:15:25,750
‎เขาดูจะชอบเธอมาก

248
00:15:30,291 --> 00:15:33,291
‎แล้วเขาก็พูดถึงเรื่องไฟไหม้ขึ้นมา โบสถ์นั่น

249
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
‎ว่าเธอเคยสืบเรื่องนั้น

250
00:15:37,208 --> 00:15:38,500
‎เธอจะทำอะไร จีน่า

251
00:15:39,666 --> 00:15:42,791
‎(อยากได้ของเพิ่ม โทรกลับด้วย)

252
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
‎เป็นสามสิบได้มั้ย

253
00:15:53,625 --> 00:15:54,541
‎นี่ใครกัน

254
00:15:56,166 --> 00:15:59,458
‎จะมาแลกชื่อตอนนี้เหรอ
‎อยากทำธุรกิจ หรืออยากหาเพื่อนกันแน่

255
00:16:00,291 --> 00:16:02,250
‎- ธุรกิจ
‎- เป็นสามสิบได้มั้ย

256
00:16:02,916 --> 00:16:04,875
‎สามสิบเหรอ สามสิบอะไร

257
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
‎เคตามีนไงล่ะ ขายอย่างอื่นด้วยหรือไง

258
00:16:10,583 --> 00:16:11,791
‎ก็อาจจะใช่

259
00:16:11,875 --> 00:16:14,333
‎ฉันไม่ได้ติดเฮโรอีน เอาแค่เคตามีนก็พอ

260
00:16:14,416 --> 00:16:16,041
‎มาเจอกันที่เดิม

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,833
‎ไม่ อีกหนึ่งชั่วโมง มาเจอฉันที่สวนวอชเทล

262
00:16:19,916 --> 00:16:21,750
‎สวนวอชเทล ที่เมาท์เอ็คโคเนี่ยนะ

263
00:16:21,833 --> 00:16:24,291
‎ทำไมต้องให้เราไปถึงนั่นด้วย

264
00:16:26,000 --> 00:16:29,750
‎ก็ยังไงล่ะ หาที่ใหม่ๆ บ้าง จะขี้เกียจไม่ได้

265
00:16:29,833 --> 00:16:33,458
‎ก็ได้ เกมสายลับ สวนเบย์เนอร์ ห้องน้ำชาย

266
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
‎สวนเบย์เนอร์ ที่แพลทส์วิล

267
00:16:36,166 --> 00:16:38,000
‎เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
‎เอาเงินสดมา อย่าสายนะ หนึ่งชั่วโมง

269
00:16:54,791 --> 00:16:58,750
‎(เคตามีน)

270
00:17:01,458 --> 00:17:02,291
‎เลนี่

271
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
‎พ่อ

272
00:17:04,333 --> 00:17:05,666
‎มาทำอะไรในนี้

273
00:17:06,166 --> 00:17:09,916
‎แดฟเน่ วิลเลอร์ส
‎สัตวแพทย์ที่ริเวอร์ตันน่ะค่ะ…

274
00:17:10,708 --> 00:17:13,208
‎เขาอยากให้หนูเอาเคตามีนไปให้หน่อย

275
00:17:13,291 --> 00:17:15,625
‎การขนส่งเหมือนจะมีปัญหา

276
00:17:15,708 --> 00:17:18,208
‎เขาต้องส่องกล้องในข้อแบบฉุกเฉิน

277
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
‎เลนี่

278
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

279
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
‎ค่ะ รู้สึกดีขึ้นมาก ขอบคุณค่ะ

280
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
‎ลูกไม่มีความสุขกับเรา กับชีวิตที่นี่เหรอ

281
00:17:32,250 --> 00:17:33,833
‎พ่อคะ หนูไม่รู้ว่าทำไมพ่อถึง…

282
00:17:37,125 --> 00:17:40,250
‎แจ็คกับหนูกำลังมีปัญหาเรื่องเงิน

283
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
‎แต่ไม่มีอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้

284
00:17:42,166 --> 00:17:45,000
‎พ่อรู้ว่าลูกพยายามอยู่ นี่เป็นช่วงที่เราลำบาก

285
00:17:45,083 --> 00:17:46,833
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ พ่อ

286
00:17:48,125 --> 00:17:51,125
‎หนูไปก่อนนะคะ เพราะแดฟเน่
‎บอกว่าเป็นเรื่องด่วน เพราะงั้น…

287
00:17:51,208 --> 00:17:54,250
‎เลนี่ แดฟเน่ วิลเลอร์ส
‎เลิกกิจการสัตวแพทย์ไปเมื่อหกเดือนก่อน

288
00:17:56,416 --> 00:17:58,000
‎คงเป็นกรณีฉุกเฉินมั้งคะ

289
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
‎ลูกนี่เหมือนแม่ไม่มีผิด

290
00:18:02,041 --> 00:18:05,958
‎เข้มแข็ง มีศักดิ์ศรี สันโดษ

291
00:18:08,750 --> 00:18:10,166
‎แต่แม่เขาไม่เคยไม่ซื่อสัตย์

292
00:18:11,541 --> 00:18:16,083
‎พ่อใจสลายที่เห็นแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

293
00:18:16,166 --> 00:18:18,708
‎เลนี่ ตอนนี้ ลูกต้องระวังนะ

294
00:18:18,791 --> 00:18:21,416
‎ชีวิตคู่ของลูก ครอบครัวของลูก แม็ตตี้

295
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
‎นี่เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดที่ลูกมีอยู่

296
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
‎หนูรู้ค่ะ หนูถึงได้ทำอย่างที่ทำอยู่

297
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
‎ใช่เหรอ หรือทำไปเพื่อเขา

298
00:18:30,083 --> 00:18:32,375
‎พ่อคะ หนูไม่รู้ว่าพ่อพูดถึงอะไร

299
00:18:34,791 --> 00:18:38,833
‎- หนูไม่รู้ว่าพ่อคิดว่าไปเห็นอะไรมา
‎- พ่อรู้ใจลูกสาวพ่อดี

300
00:18:40,833 --> 00:18:43,458
‎พ่อรู้ว่าลูกไปจากเรานานแล้วก่อนที่ลูกจะหายไป

301
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
‎โอเคค่ะ นั่นมัน…

302
00:18:46,500 --> 00:18:49,208
‎มันจบไปแล้ว หนูกำลังแก้ไขอยู่ ทุกอย่าง

303
00:18:51,291 --> 00:18:53,125
‎ขอบคุณที่บอกความจริงกับหนูค่ะ

304
00:18:57,750 --> 00:18:59,208
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกที

305
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
‎พ่ออยากให้ลูกกับน้องมาทานมื้อเย็นคืนนี้

306
00:19:05,291 --> 00:19:06,583
‎พรุ่งนี้ก็วันเกิดพวกลูกแล้ว

307
00:19:07,291 --> 00:19:10,833
‎ปกติพวกลูกสองคนต้องไปที่หรูๆ กัน

308
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
‎ปารีส หรือไม่ก็ฟิจิ

309
00:19:15,500 --> 00:19:16,791
‎พ่อไม่เคยได้มีส่วนร่วมเลย

310
00:19:19,166 --> 00:19:23,500
‎แต่ปีนี้พาพวกลูกสองคนมาที่นี่

311
00:19:26,375 --> 00:19:28,958
‎- พ่อไม่อยากพลาดโอกาส
‎- หนูยินดีค่ะ

312
00:19:29,041 --> 00:19:31,375
‎แต่จีน่าอาจจะยากหน่อย

313
00:19:31,458 --> 00:19:34,000
‎คนที่จะพาน้องมาได้ก็มีแต่หนูนี่ละ

314
00:19:38,750 --> 00:19:39,791
‎หนูจะพยายามเต็มที่ค่ะ

315
00:19:41,000 --> 00:19:41,833
‎ขอร้องละ

316
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
‎มันสำคัญกับพ่อมาก

317
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
‎ได้ค่ะ

318
00:20:00,416 --> 00:20:02,083
‎เธอลากฉันมาเจอกับอะไรเนี่ย

319
00:20:02,583 --> 00:20:05,333
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเล่นละครแบบนี้
‎ต่อไปได้อีกนานแค่ไหน

320
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
‎เอาของมามั้ยเนี่ย

321
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
‎เอามาสิ

322
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
‎ดี

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
‎ขอถามอะไรหน่อย

324
00:20:32,416 --> 00:20:33,458
‎อะไร

325
00:20:39,708 --> 00:20:41,750
‎จำได้มั้ยว่าใครติดต่อเราให้ทีแรก

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,750
‎ประวัติผู้ติดต่อของฉันหายไป

327
00:20:44,750 --> 00:20:45,625
‎ไม่รู้สิ

328
00:20:46,708 --> 00:20:49,208
‎จริงเหรอ ไม่รู้เหรอ

329
00:20:50,458 --> 00:20:51,708
‎จำไม่ได้เหรอ

330
00:20:52,250 --> 00:20:53,708
‎ไอ้นี่พอจะทำให้คุ้นขึ้นมาบ้างมั้ย

331
00:20:59,458 --> 00:21:01,750
‎แฟนของพี่ชายฉันรู้จักคนคนนึง

332
00:21:02,833 --> 00:21:06,083
‎ทำไมถึงได้ถามคำถาม
‎ที่เธอเองนั่นแหละน่าจะรู้คำตอบ

333
00:21:07,166 --> 00:21:10,541
‎- คนที่มักจะมากับฉันเหรอ
‎- ใช่ คนที่ขับรถกระบะสีแดง

334
00:21:11,500 --> 00:21:15,125
‎- อ้อ
‎- จะเอายาเคให้เรามั้ย

335
00:21:15,625 --> 00:21:18,458
‎แล้วจะให้เงินสดฉันมามั้ยล่ะ

336
00:21:24,791 --> 00:21:26,791
‎- ไปให้พ้นจากที่นี่
‎- ไปกันเถอะ

337
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
‎บ้าจริง เธอเป็นอะไรรึเปล่า

338
00:21:52,208 --> 00:21:56,000
‎ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ ฉันรีบโทรมาเร็วที่สุดแล้ว

339
00:21:56,083 --> 00:21:57,541
‎เธอกลับไปบ้าน

340
00:21:57,625 --> 00:22:00,291
‎ฉันต้องกลับบ้าน ฉันบาดเจ็บ หลงทาง

341
00:22:00,791 --> 00:22:02,166
‎เสียงเธอฟังแปลกไปนะ

342
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
‎ฉันต้องระวัง

343
00:22:09,000 --> 00:22:10,083
‎เราเจอกันที่ไหนดี

344
00:22:10,166 --> 00:22:11,166
‎มาที่บ้านพักสิ

345
00:22:12,958 --> 00:22:14,458
‎เราเจอกันก่อนได้มั้ย

346
00:22:17,250 --> 00:22:19,166
‎ฉันไม่อยากขับรถไปไกล ฉันหัวกระแทก

347
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
‎อยากเจอที่ไหนล่ะ

348
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
‎หลังร้านเอ็คโค เอ็คโค

349
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
‎ในครึ่งชั่วโมง

350
00:22:30,333 --> 00:22:32,208
‎โอเค แต่…

351
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
‎โอเค แล้วเจอกันนะ ที่ลานจอดรถด้านหลัง

352
00:22:48,875 --> 00:22:51,291
‎(เอ็คโค เอ็คโค คาเฟ่)

353
00:23:07,833 --> 00:23:10,083
‎สรุปก็คือดิลลัน เจมส์

354
00:23:10,666 --> 00:23:14,083
‎เธอปล่อยให้เขากลับเข้ามาในชีวิตเธออีก
‎หลังผ่านมาหลายปี

355
00:23:15,000 --> 00:23:16,916
‎เธอเลือกเขา

356
00:23:34,208 --> 00:23:36,041
‎นึกว่าจะติดต่อมาเร็วกว่านี้

357
00:23:36,875 --> 00:23:37,875
‎ฉันทำโทรศัพท์หาย

358
00:23:38,541 --> 00:23:40,583
‎ในป่าไม่มีตู้โทรศัพท์นี่

359
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
‎ก็เลยต้องกลับบ้านและ…

360
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
‎ฉันนึกว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

361
00:23:54,208 --> 00:23:55,333
‎กับทุกเรื่อง

362
00:23:58,875 --> 00:23:59,708
‎ไม่

363
00:24:00,625 --> 00:24:01,458
‎นั่นสิ

364
00:24:02,875 --> 00:24:06,583
‎ลูกค้าวัยกระเตาะของเราที่แพลทส์วิล
‎ฝากความคิดถึงมาด้วย

365
00:24:12,916 --> 00:24:13,750
‎ไม่

366
00:24:15,250 --> 00:24:16,291
‎ไม่ใช่ที่นี่

367
00:24:16,875 --> 00:24:19,125
‎- ยังเป็นมือสมัครเล่นอยู่นี่
‎- ไปเถอะ

368
00:24:23,708 --> 00:24:24,625
‎เหรอ

369
00:24:25,500 --> 00:24:26,708
‎- ใช่สิ
‎- ไป

370
00:24:44,041 --> 00:24:46,583
‎ฉันไปเจอบาร์ห่วยๆ ที่สาย 16 มาละ

371
00:24:46,666 --> 00:24:47,958
‎ที่นั่นขายให้แน่

372
00:24:48,958 --> 00:24:51,541
‎ไม่ได้เปลี่ยนตู้เพลงมาตั้งแต่ปี 1958 แล้ว

373
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
‎- อย่างแหล่ม
‎- แหล่ม

374
00:24:55,625 --> 00:24:57,750
‎ขอเลย จีน่า ไม่มีใครพูดว่า "แหล่ม" กันแล้ว

375
00:25:02,500 --> 00:25:03,625
‎ฉันขอโทษ

376
00:25:04,208 --> 00:25:06,333
‎- เรื่องอะไร
‎- ที่ไม่ได้ติดต่อมา

377
00:25:07,583 --> 00:25:10,291
‎- ช่วยไม่ได้นี่
‎- ไม่ ก็จริง

378
00:25:10,375 --> 00:25:12,041
‎แต่ตอนนี้เราโอเคใช่มั้ย

379
00:25:12,125 --> 00:25:13,125
‎โอเคเหรอ

380
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
‎ไม่ เราไม่โอเค

381
00:25:18,625 --> 00:25:22,000
‎- มันเกิดบ้าอะไรขึ้น เราอุตส่าห์มีแผน
‎- นั่นสิ ฉันรู้

382
00:25:23,875 --> 00:25:27,916
‎พรินซ์หนีไปจากฉัน แล้วฉันก็หัวกระแทก

383
00:25:28,000 --> 00:25:28,958
‎แต่เธอ…

384
00:25:30,750 --> 00:25:32,000
‎เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

385
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
‎ไม่เป็น

386
00:25:35,208 --> 00:25:36,583
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

387
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
‎เรียบร้อยดี

388
00:25:53,708 --> 00:25:55,041
‎คิดว่าพวกเขาสงสัยมั้ย

389
00:25:56,250 --> 00:25:58,291
‎แจ็คคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

390
00:25:58,375 --> 00:25:59,625
‎เขาสงสัย

391
00:26:02,250 --> 00:26:03,458
‎ฟลอสก็ด้วย

392
00:26:04,875 --> 00:26:06,708
‎แฝดเธอก็อยู่ในเมือง

393
00:26:06,791 --> 00:26:08,958
‎ไม่เป็นไร เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น

394
00:26:09,041 --> 00:26:11,000
‎ยังปลอมตัวเป็นจีน่าอยู่เหรอ

395
00:26:16,875 --> 00:26:17,750
‎ใช่

396
00:26:20,041 --> 00:26:22,250
‎เลนี่ไม่รู้เรื่องเรา

397
00:26:23,916 --> 00:26:26,291
‎- วุ่นวายไปหมด
‎- นั่นสิ

398
00:27:05,916 --> 00:27:07,958
‎เราควรจะไปกันได้แล้ว ตอนนี้ วันนี้เลย

399
00:27:08,708 --> 00:27:09,791
‎ตอนนี้เหรอ

400
00:27:12,916 --> 00:27:14,125
‎ทำไมล่ะ

401
00:27:15,916 --> 00:27:19,208
‎- จะอยู่ด้วยเงินในกระเป๋าฉันเนี่ยเหรอ
‎- น้อยกว่านี้ฉันก็อยู่มาแล้ว

402
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
‎ฉันไปตอนนี้ไม่ได้

403
00:27:27,416 --> 00:27:28,375
‎ทำไมล่ะ

404
00:27:29,250 --> 00:27:30,125
‎แจ็ค

405
00:27:31,458 --> 00:27:33,791
‎- ฟลอส แม็ตตี้…
‎- เธอบอกว่าจัดการไปแล้วไง

406
00:27:33,875 --> 00:27:36,500
‎ก็ใช่ แต่ตอนนี้ทุกคนรู้เรื่องลูกม้า

407
00:27:37,041 --> 00:27:39,750
‎และฟลอสก็คอยจับตาดูฉันอยู่
‎มันอันตรายเกินไป

408
00:27:39,833 --> 00:27:42,375
‎ยิ่งทำให้ต้องไปตอนนี้ใหญ่เลย

409
00:28:05,666 --> 00:28:06,541
‎พระเจ้า

410
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
‎ฉันคิดถึงเธอมาก

411
00:28:13,250 --> 00:28:14,541
‎ฉันกังวลแทบตาย

412
00:28:14,625 --> 00:28:17,708
‎ฉันก็คิดถึงนาย

413
00:28:24,666 --> 00:28:27,583
‎ฉันจะขอยายฉัน ท่านต้องช่วยเรา

414
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
‎เพราะท่านรักเธอเหมือนที่ฉันรักเธอ

415
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
‎ท่านรักเธอเหมือนที่ฉันรักเธอ

416
00:28:52,458 --> 00:28:53,375
‎อะไรกัน

417
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
‎คิดว่าฉันจะไม่รู้หรือไง

418
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
‎ฉันขอโทษ ฉันพยายามจะหาเขาให้เจอ

419
00:28:59,958 --> 00:29:03,541
‎- เขาไม่ได้กลับมา
‎- ใครไม่ได้กลับมา

420
00:29:03,625 --> 00:29:04,708
‎จีน่า

421
00:29:06,416 --> 00:29:07,958
‎จีน่าไม่ได้กลับมา

422
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
‎เข้าใจ

423
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
‎แล้วเธอล่ะ ไปอยู่ไหนมา

424
00:29:15,833 --> 00:29:18,500
‎ฉันไปอยู่ที่ลอสแอนเจลิสมา

425
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
‎ไปใช้ชีวิตของจีน่า แต่นายก็รู้เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

426
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
‎เขาบอกนายทุกเรื่อง ใช่มั้ย

427
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
‎ใช่น่ะสิ

428
00:29:24,625 --> 00:29:26,791
‎คิดว่าเขาทำเพื่อนายเหรอ

429
00:29:27,500 --> 00:29:31,416
‎นายก็หาเขาไม่เจอเหมือนกัน
‎และนายก็กลัวเหมือนฉัน

430
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
‎นายหมดหนทางที่จะหาเขาให้เจอ

431
00:29:35,791 --> 00:29:38,541
‎- ฉันจะหาเขาให้เจอ
‎- ฉันก็พยายามอยู่

432
00:29:44,041 --> 00:29:47,500
‎อย่างนั้นเหรอ ด้วยการมาป่วนฉันเนี่ยนะ

433
00:29:47,583 --> 00:29:49,791
‎ฉันจะรู้ได้ไงว่านายไม่ได้เป็นคนทำร้ายเขา

434
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
‎ไม่

435
00:29:53,291 --> 00:29:57,541
‎ฉันรักเขา ฉันไม่มีวันทำร้ายเขาหรอก

436
00:29:59,500 --> 00:30:01,250
‎ฉันรู้ว่านายคิดว่านายรักเขา

437
00:30:03,458 --> 00:30:04,708
‎เขาไม่สบายนะ ดิลลัน

438
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
‎เขาป่วยมาสักพักแล้ว

439
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
‎เขาบอกว่าเธอต่างหากที่ป่วย

440
00:30:10,125 --> 00:30:13,291
‎ว่าเธอเป็นคนที่บังคับให้เขาคอยทำแบบนี้

441
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
‎เขาก็คงพูดงั้นแหละ

442
00:30:15,833 --> 00:30:19,916
‎ฉันรู้ว่านายกับฉัน เราเคยบาดหมางกัน

443
00:30:20,000 --> 00:30:22,500
‎- แหงละ
‎- แต่นายไม่ได้ติดต่อมา

444
00:30:23,791 --> 00:30:25,291
‎และนายก็ไม่รู้

445
00:30:28,000 --> 00:30:30,208
‎เขาได้บอกนายเรื่องที่เขาสติแตกมั้ย

446
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
‎- ไม่
‎- สมัยเรียนมหาวิทยาลัย เขามีอาการทางจิต

447
00:30:41,458 --> 00:30:43,166
‎เขาได้บอกนายเรื่องที่แท้งลูกมั้ย

448
00:30:45,666 --> 00:30:46,541
‎ไม่

449
00:30:48,125 --> 00:30:53,125
‎ทุกอย่างที่ฉันทำไป ที่ยอมแลกชีวิต ก็เพื่อเขา

450
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
‎ดิลลัน นายต้องเชื่อนะ ฉันรักเขา

451
00:30:55,416 --> 00:30:57,708
‎ฉันพยายามจะหาตัวเขา
‎เพราะเขาอาจจะบาดเจ็บ

452
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
‎เขาอาจจะหนีไปจากเราทั้งสองคน

453
00:31:01,291 --> 00:31:03,541
‎เขาไม่ได้หนีฉันแน่

454
00:31:05,583 --> 00:31:07,416
‎นายแน่ใจนักเหรอ

455
00:31:07,500 --> 00:31:08,750
‎ฉันมั่นใจมากเลยละ

456
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
‎เราคิดแผนกันไว้

457
00:31:13,541 --> 00:31:16,666
‎เรามีแผน

458
00:31:16,750 --> 00:31:18,708
‎แล้วถ้าเขาเปลี่ยนแผนล่ะ

459
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
‎ลุก ฉันจะพาเธอกลับไปส่ง

460
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
‎เร็วเข้า

461
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
‎ได้

462
00:31:38,250 --> 00:31:40,708
‎บ้าจริง ลืมกระเป๋า

463
00:31:54,458 --> 00:31:57,291
‎(เดวิส - คีร่า)

464
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
‎- เร็วเข้า
‎- มาแล้ว

465
00:32:11,041 --> 00:32:13,125
‎เธอจำไม่ได้เหรอว่าเขาเคยทำอะไรกับเราไว้

466
00:32:13,666 --> 00:32:17,416
‎เขาเกือบทำลายชีวิตเรานะ จีน่า
‎เขาคงทำแน่ ถ้าฉันไม่ได้หยุดเขาไว้

467
00:32:18,458 --> 00:32:20,916
‎แล้วยังไง นี่เขากลับมาสานต่อสิ่งที่ทำไว้เหรอ

468
00:32:21,000 --> 00:32:22,333
‎ฉันไม่ยอมแน่

469
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
‎ฉันจะไม่ยอมให้เขาทำลายเธอ หรือเรา

470
00:32:25,958 --> 00:32:28,125
‎มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำสอง

471
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ จีน่า
‎และฉันก็จะแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

472
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ

473
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
‎ว่าไงจ๊ะ

474
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
‎ฉันเอากาแฟที่คุณสั่งมาให้

475
00:32:44,541 --> 00:32:48,083
‎ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ในนั้น ฉันได้ยินเสียงคุณพูด

476
00:32:57,125 --> 00:33:00,416
‎เลนี่ ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธอที่นี่

477
00:33:01,291 --> 00:33:03,000
‎เดี๋ยว นี่เลนี่ใช่มั้ย

478
00:33:04,250 --> 00:33:08,041
‎เขาอนุญาตให้คุณทำแบบนี้เหรอ
‎ทำตัวเป็นรูมเซอร์วิสเนี่ย

479
00:33:08,125 --> 00:33:10,541
‎ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้บอก
‎ว่าฉันเป็นรูมเซอร์วิสซะหน่อย

480
00:33:10,625 --> 00:33:13,625
‎ฉันบอกว่าฉันเอากาแฟที่คุณสั่งมาให้

481
00:33:13,708 --> 00:33:17,625
‎เบิร์ตยุ่งมากกับงานสัมมนานักถักทอนั่น

482
00:33:18,875 --> 00:33:21,875
‎ฉันก็เลยเสนอตัวเอาขึ้นมาให้ จีน่าอยู่มั้ย

483
00:33:23,291 --> 00:33:28,666
‎เขากำลังจะอาบน้ำ ฉันจะบอกให้ว่าคุณแวะมา

484
00:33:30,250 --> 00:33:33,083
‎บอกเลยก็ได้นะ ไหนๆ ฉันก็มาแล้ว

485
00:33:34,250 --> 00:33:37,208
‎ฉันจะรอ ฉันพยายาม
‎ติดต่อเขามาตลอดทั้งเช้าวันนี้เลย

486
00:33:41,708 --> 00:33:42,833
‎จีน่า

487
00:33:44,083 --> 00:33:46,041
‎ไงจ๊ะ โทษทีที่รบกวน…

488
00:33:57,375 --> 00:33:58,333
‎ค่ะ เอาละ…

489
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
‎เขาเอาสาหร่ายมาพันตัวอยู่

490
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
‎เคลิ้มไปแล้ว

491
00:34:04,666 --> 00:34:06,708
‎แต่ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณนะคะ

492
00:34:07,291 --> 00:34:11,291
‎ฉันอยากเจอเขาแบบเจอหน้าเจอตา

493
00:34:11,375 --> 00:34:14,791
‎ถ้าทำได้น่ะนะ ให้สมกับที่เป็นมนุษย์หน่อยน่ะ

494
00:34:14,875 --> 00:34:17,041
‎เขาจะขึ้นเครื่องกลับบ้านคืนนี้น่ะค่ะ

495
00:34:17,125 --> 00:34:19,833
‎เยี่ยมเลย งั้นก็แวะมาที่สถานีได้สินะ

496
00:34:24,125 --> 00:34:25,666
‎(ชาร์ลี)

497
00:34:25,750 --> 00:34:29,458
‎หรือจะให้ฉันอยู่รอตอนนี้ก็ได้

498
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
‎- ต้องรับมั้ยนั่น
‎- ไม่ค่ะ ไม่จำเป็น

499
00:34:34,791 --> 00:34:37,375
‎ไม่ค่ะ ฉันจะไปช่วยเขาเรื่องสาหร่ายนั่นหน่อย

500
00:34:37,458 --> 00:34:42,458
‎โอเค บอกจีน่านะว่าฉันรอเจอเขาอยู่

501
00:34:42,541 --> 00:34:45,833
‎- ได้ค่ะ
‎- เมื่อเขาแต่งตัวเรียบร้อยแล้วน่ะ

502
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟนะคะ

503
00:35:21,375 --> 00:35:22,916
‎ไงคะ ที่รัก

504
00:35:24,125 --> 00:35:26,000
‎ขอโทษค่ะ ฉันเพิ่งกลับมาจากไปเจอเลนี่มา

505
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
‎เขาเป็นไงบ้าง

506
00:35:27,541 --> 00:35:29,125
‎ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ

507
00:35:29,208 --> 00:35:31,750
‎ที่จริงมีบางอย่างแปลกๆ

508
00:35:31,833 --> 00:35:34,041
‎ฉันว่าเขากับแจ็คคงมีปัญหากัน

509
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
‎- ปัญหาแบบไหน
‎- ไม่รู้สิคะ

510
00:35:37,583 --> 00:35:40,791
‎ฉันว่าเขาอาจจะอยากให้ฉันอยู่นี่ต่ออีกหน่อย

511
00:35:40,875 --> 00:35:41,833
‎เพื่อให้กำลังใจเขา

512
00:35:41,916 --> 00:35:43,208
‎นั่นตุ้มหูใหม่เหรอ

513
00:35:46,375 --> 00:35:50,041
‎ใช่ค่ะ ฉันยืมมาจากเลนี่

514
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
‎ไม่ใช่แนวคุณเลยนะ

515
00:35:51,291 --> 00:35:53,500
‎พระเจ้า ชาร์ลี นี่เราจะคุยกันเรื่องตุ้มหูเหรอ

516
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
‎ไม่ เปล่าเลย ผมแค่…

517
00:35:56,291 --> 00:35:58,458
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันขอโทษ

518
00:35:58,541 --> 00:36:01,500
‎ฉันแค่รู้สึก…

519
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
‎แน่นอนสิ

520
00:36:02,583 --> 00:36:05,625
‎ส่วนทริปวันเกิดที่จะไปทาโฮ
‎ก็คงต้องงดไปก่อนสินะ

521
00:36:06,333 --> 00:36:07,541
‎คงอย่างนั้นค่ะ

522
00:36:08,375 --> 00:36:10,958
‎ฉันว่าเธอคงผ่านเรื่องอะไรมา

523
00:36:11,041 --> 00:36:12,208
‎แน่นอน

524
00:36:12,291 --> 00:36:15,458
‎แต่คุณต้องดูแลตัวเองให้ดีก่อนนะ จีน่า โอเคมั้ย

525
00:36:15,541 --> 00:36:18,458
‎อย่าไปหมกมุ่นกับชีวิตของเลนี่
‎คุณมีชีวิตของคุณเองนะ

526
00:36:18,541 --> 00:36:21,208
‎ได้ค่ะ ฉันจะไม่เป็นไร รักคุณนะคะ

527
00:36:43,750 --> 00:36:48,083
‎โอเค ลอสแอนเจลิส

528
00:36:48,166 --> 00:36:51,333
‎แคลิฟอร์เนีย 90068

529
00:36:51,416 --> 00:36:55,791
‎นี่มันจะแปลว่าคุณอยู่ที่ฮอลลีวูดฮิลส์รึเปล่า

530
00:36:55,875 --> 00:36:56,958
‎คงงั้นค่ะ

531
00:36:57,833 --> 00:37:00,541
‎ไม่กระจอกเลยนะ ฉันเคยไปมาทีนึง

532
00:37:00,625 --> 00:37:04,000
‎ใช่ ฉันนั่งรถทัวร์แบบสองชั้นนั่นแหละ

533
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
‎ผ่านดารา ผ่านบ้านดารา

534
00:37:06,458 --> 00:37:11,708
‎อากาศดีมาก บ้านก็เว่อร์วัง
‎แต่จ้างให้ฉันก็ไม่ไปอยู่

535
00:37:12,583 --> 00:37:15,333
‎คุณต้องการแค่นั้นเหรอคะ
‎ชื่อสามีฉันกับที่อยู่ของเรา

536
00:37:15,416 --> 00:37:17,750
‎ขอถามอีกนิด

537
00:37:17,833 --> 00:37:21,000
‎คำถามนี้อาจจะสะเทือนใจหน่อยนะ

538
00:37:21,083 --> 00:37:24,916
‎อย่างน้อยก็สำหรับบางครอบครัว
‎การต้องพูดเรื่องเงิน

539
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
‎แต่คุณกับพี่สาวเป็นมั้ย

540
00:37:28,208 --> 00:37:29,791
‎- เป็นอะไรคะ
‎- พูดเรื่องเงินไง

541
00:37:29,875 --> 00:37:34,333
‎ขอเจาะเลยละกัน แจ็คหรือเลนี่เคยขอเงินคุณมั้ย

542
00:37:34,416 --> 00:37:35,333
‎ไม่ค่ะ

543
00:37:36,791 --> 00:37:37,875
‎พวกเขามีศักดิ์ศรีเกินไป

544
00:37:37,958 --> 00:37:41,666
‎โดยเฉพาะแจ็ค พวกเขาไม่รับเงินเรา

545
00:37:41,750 --> 00:37:43,916
‎แต่… ขอโทษอีกครั้งนะที่ต้องถาม

546
00:37:44,000 --> 00:37:47,208
‎แต่ก็ไม่ได้มีศักดิ์ศรีจนไม่ยอมให้พวกคุณจ่าย

547
00:37:47,291 --> 00:37:49,708
‎ค่าไปเที่ยววันเกิดอันหรูหราตลอดทุกปีสินะ

548
00:37:49,791 --> 00:37:52,083
‎ปีนี้จะไปที่ไหนกันล่ะ ทะเลสาบทาโฮเหรอ

549
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
‎นั่นเป็นของขวัญวันเกิดที่ฉันจะให้เลนี่

550
00:37:56,000 --> 00:37:57,916
‎ใช่ค่ะ แล้วมันมาเกี่ยวอะไรด้วย

551
00:37:59,208 --> 00:38:01,500
‎คุณกับพี่สาวคุยกันบ่อยแค่ไหน

552
00:38:01,583 --> 00:38:03,708
‎หรือได้คุยกันก่อนมั้ย

553
00:38:04,541 --> 00:38:05,458
‎ทุกวันค่ะ

554
00:38:05,541 --> 00:38:09,333
‎แล้วเธอไม่เคยพูดถึง
‎ความฝืดเคืองด้านการเงินเลยเหรอ

555
00:38:09,416 --> 00:38:12,583
‎ก็เป็นเรื่องธรรมดาของสัตวแพทย์ม้า
‎ในเมืองทางใต้ที่โทรมลงเรื่อยๆ

556
00:38:13,750 --> 00:38:19,375
‎คุณได้…
‎ฉันไม่รู้นะว่าทางฮอลลีวูดเขาพูดกันยังไง

557
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
‎ระดมความคิดหาทางแก้ หรือเสนอไอเดียมั้ย

558
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
‎- ไอเดียอะไรกัน
‎- คุณก็บอกฉันมาสิ

559
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
‎คุณได้ให้เงินเธอมั้ย

560
00:38:30,083 --> 00:38:34,208
‎พวกเขาไม่ยอมรับเงินเรา
‎แจ็คมีศักดิ์ศรีเกินไป

561
00:38:34,291 --> 00:38:36,750
‎ความทะนงไม่ได้ช่วยให้จ่ายหนี้ได้ ใช่มั้ยล่ะ

562
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
‎คนที่โดนต้อนให้จนตรอกจะทำให้คุณประหลาดใจ

563
00:38:39,458 --> 00:38:42,458
‎ฉันทราบดีค่ะ เราคุยกันเสร็จรึยังคะ

564
00:38:45,541 --> 00:38:51,375
‎เวลาที่คุณกับเลนี่คุยกันเรื่องอดีต
‎พวกคุณคุยอะไรกัน

565
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
‎- อะไรนะคะ
‎- ชีวิตพวกคุณเกิดเรื่องขึ้นเยอะเหลือเกิน

566
00:38:56,208 --> 00:39:00,083
‎เรื่องเศร้าก็มากมาย คุณเคยพูดถึงมันกันมั้ย

567
00:39:00,666 --> 00:39:03,250
‎ไม่ค่ะ เราพยายามไม่พูด

568
00:39:04,041 --> 00:39:07,541
‎- แต่ฉันต้องไปขึ้นเครื่อง เพราะงั้น…
‎- ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อก่อน

569
00:39:07,625 --> 00:39:11,750
‎เราชอบที่คุณกลับมาอยู่แถวนี้นะ
‎ทำให้อะไรๆ มันน่าสนใจ

570
00:39:14,125 --> 00:39:15,750
‎โอเค ขอให้มีวันที่ดีค่ะ

571
00:39:17,208 --> 00:39:18,458
‎บาย

572
00:39:23,708 --> 00:39:24,541
‎สบายดีมั้ย

573
00:39:24,625 --> 00:39:27,750
‎แปลก แต่ฉันก็มาแล้ว

574
00:39:27,833 --> 00:39:30,000
‎แจ็คบอกว่าเธอไปอยู่กับจีน่ามาทั้งวันเหรอ

575
00:39:30,500 --> 00:39:33,125
‎ฉันนึกว่าเธอจะอยู่พักที่นี่เหมือนที่หมอบอก

576
00:39:33,791 --> 00:39:34,666
‎เขาต้องการฉัน

577
00:39:34,750 --> 00:39:36,041
‎เขาต้องการเธอเหรอ

578
00:39:36,666 --> 00:39:40,083
‎หลังจากที่เพิ่งเกิดเรื่องกับเธอเนี่ยนะ แบบนี้ทุกที

579
00:39:40,166 --> 00:39:43,000
‎- เขาก็เห็นแก่ตัวตลอด
‎- คล็อด ไม่เอาน่า

580
00:39:43,083 --> 00:39:47,166
‎ฉันรู้ แต่เธอเป็นคนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้นะ

581
00:39:47,250 --> 00:39:49,958
‎และเรื่องต่างๆ ก็พัฒนาไปแล้ว

582
00:39:52,583 --> 00:39:53,833
‎เรื่องอะไรเหรอ

583
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
‎ฉันรู้ว่าเวลามันไม่เหมาะ
‎แต่ฉันรอมานานที่จะทำให้ได้

584
00:39:57,833 --> 00:39:59,166
‎แล้วตอนนี้เธอก็กลับมาแล้ว

585
00:40:00,125 --> 00:40:02,458
‎ฉันคิดว่าจะพาเขามาทานมื้อค่ำคืนนี้

586
00:40:04,666 --> 00:40:07,833
‎แต่พ่อบอกว่าเขาอยากคุยด้วย
‎และพวกเขาก็ยังไม่ได้เจอกัน

587
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
‎- แน่นอน
‎- แต่อาจจะหลังจากนั้น

588
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
‎คืนนี้เธอจะมามั้ย

589
00:40:14,750 --> 00:40:17,666
‎ถ้าเราต้องคุยแต่เรื่องจีน่าอีกละก็…

590
00:40:17,750 --> 00:40:20,125
‎ฉันจะพยายามมาให้ได้ ฉันสัญญา ตกลงมั้ย

591
00:40:21,208 --> 00:40:23,458
‎- ฉันต้องพักจริงๆ
‎- แน่นอน

592
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
‎จีน่าไปตายซะ

593
00:40:36,208 --> 00:40:37,083
‎ไง

594
00:40:38,166 --> 00:40:39,375
‎คุณจะไปไหน

595
00:40:40,708 --> 00:40:45,333
‎ฉันพยายามจะกล่อมจีน่า
‎ให้มากินมื้อค่ำกับพ่อคืนนี้ค่ะ

596
00:40:45,416 --> 00:40:48,041
‎คุยผ่านโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ

597
00:40:51,208 --> 00:40:53,458
‎คุณควรจะใช้เวลากับครอบครัวไม่ใช่เหรอ

598
00:40:55,250 --> 00:40:57,333
‎ฉันจะรีบกลับบ้านนะคะ โอเคมั้ย

599
00:40:58,875 --> 00:40:59,875
‎ฉันสัญญา

600
00:41:06,291 --> 00:41:09,000
‎นี่ เราต้องจับลูกไปอาบน้ำแล้ว

601
00:41:14,625 --> 00:41:17,208
‎จะไปพรุ่งนี้เหรอ ในวันเกิดเนี่ยนะ

602
00:41:18,041 --> 00:41:20,625
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่า

603
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
‎เปล่าค่ะ

604
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
‎ไม่ค่ะ พ่อ หนูแค่…

605
00:41:25,666 --> 00:41:28,333
‎จะกลับแอลเอในเมื่อหนูรู้แล้วว่าเลนี่ไม่เป็นไร

606
00:41:30,708 --> 00:41:32,958
‎ลูกรีบไปเพราะรู้สึกว่าที่นี่ไม่ต้อนรับรึเปล่า

607
00:41:34,166 --> 00:41:36,583
‎เพราะคลอเดียกับพ่อคุยกันแล้วนะ

608
00:41:38,000 --> 00:41:41,083
‎เราอยากให้ลูกรู้สึก
‎ว่าเป็นที่ต้อนรับเสมอ ใช่มั้ย คลอเดีย

609
00:41:43,500 --> 00:41:44,916
‎ได้คิดถึงเลนี่บ้างมั้ย

610
00:41:47,000 --> 00:41:47,958
‎เขาจะต้องเข้าใจ

611
00:41:48,041 --> 00:41:49,708
‎เขาผ่านเรื่องทุกข์ใจมานะ

612
00:41:50,625 --> 00:41:52,416
‎แต่มันมากกว่านั้น ใช่มั้ยล่ะ

613
00:41:53,958 --> 00:41:55,083
‎เขา…

614
00:41:56,833 --> 00:41:58,458
‎เจอเรื่องอะไรมาบ้างปีนี้

615
00:42:01,083 --> 00:42:02,416
‎เพราะเขาไม่พูดกับฉัน

616
00:42:03,083 --> 00:42:05,458
‎ไม่เห็นเป็นไรที่เขาจะมีขอบเขตบ้าง จีน่า

617
00:42:05,541 --> 00:42:08,208
‎เราไม่มีขอบเขตกัน คลอเดีย
‎เราแบ่งปันกันทุกเรื่อง

618
00:42:08,291 --> 00:42:10,041
‎ไม่มีใครแบ่งปันกันทุกเรื่องหรอก

619
00:42:10,125 --> 00:42:13,750
‎เธอไม่ได้สนิทกับเขาแล้วเพราะเธอไม่อยู่
‎และเธอก็ไม่รู้ว่าเขาต้องเจอกับอะไรบ้าง

620
00:42:13,833 --> 00:42:16,416
‎เธอไม่สนใจความเจ็บปวดของใคร
‎นอกจากของตัวเอง

621
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
‎- คลอเดีย ขอละ
‎- ไม่จริงนะ

622
00:42:19,708 --> 00:42:23,666
‎มันจริง และฉันรู้ เพราะฉันต้องทนอยู่กับมัน

623
00:42:25,666 --> 00:42:26,625
‎ทุกวัน

624
00:42:32,000 --> 00:42:34,875
‎- ฉันเสียใจที่ห่างเหินไป
‎- เธอไม่ได้เสียใจเลยสักนิด

625
00:42:34,958 --> 00:42:37,625
‎เธอเข้าออกที่นี่เหมือนเป็นเจ้าของบ้าน

626
00:42:37,708 --> 00:42:40,041
‎แต่เธอไม่รู้ว่าที่นี่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นบ้าง

627
00:42:41,041 --> 00:42:44,666
‎และถ้าอะไรๆ ไม่ได้เป็นไป
‎ตามที่เธอคิดว่ามันควรจะเป็น

628
00:42:44,750 --> 00:42:47,208
‎เธอก็จะสนใจแต่ตัวเธอและเลนี่

629
00:42:47,291 --> 00:42:51,916
‎แต่มีคนอื่นอยู่ที่นี่ด้วยนะ จีน่า

630
00:42:52,500 --> 00:42:54,083
‎มีคนอื่นที่เจ็บปวดอยู่ด้วย

631
00:42:55,416 --> 00:42:57,291
‎ลืมตามองให้เห็นซะที

632
00:43:03,000 --> 00:43:04,333
‎พ่อคะ

633
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
‎นั่นคือสาเหตุที่พ่ออยากให้ลูกสองคนมาที่นี่

634
00:43:15,583 --> 00:43:16,750
‎พ่อไม่สบาย จี

635
00:43:17,375 --> 00:43:22,666
‎เขาบอกว่าพ่อมีภาวะหัวใจล้มเหลว
‎ระดับปลายแล้ว หรือ…

636
00:43:31,875 --> 00:43:32,833
‎แล้ว…

637
00:43:35,291 --> 00:43:36,166
‎เลนี่รู้เรื่องมั้ยคะ

638
00:43:36,250 --> 00:43:37,583
‎ไม่

639
00:43:39,000 --> 00:43:42,958
‎ไม่รู้ พวกเขามีปัญหาด้านการเงิน
‎พ่อไม่อยากเอาเรื่องนี้ไปถมพี่เขา

640
00:43:43,625 --> 00:43:47,208
‎อีกอย่าง ก็เหมือนที่คลอเดียพูด
‎ไม่มีใครแบ่งปันทุกเรื่อง

641
00:43:50,250 --> 00:43:52,875
‎แต่ลูกอยู่นี่แล้ว และพ่ออยาก…

642
00:43:54,166 --> 00:43:55,708
‎บอกลูกทั้งสองคน

643
00:43:58,000 --> 00:44:00,375
‎แต่พ่อเพิ่งได้ผลตรวจมาเมื่อต้นสัปดาห์

644
00:44:03,833 --> 00:44:05,250
‎ก่อนที่พ่อจะจากไป…

645
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
‎พ่ออยากให้เราได้มาอยู่พร้อมหน้า

646
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
‎เป็นครอบครัว

647
00:44:13,166 --> 00:44:14,416
‎ขอร้องละ

648
00:44:16,375 --> 00:44:18,416
‎จีน่า อยู่เถอะ ลูก

649
00:44:19,958 --> 00:44:21,291
‎ในขณะที่เรายังมีเวลา

650
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
‎พ่ออยากให้เป็นแบบนั้น

651
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
‎แน่นอนค่ะ

652
00:44:27,416 --> 00:44:28,291
‎ได้ค่ะ

653
00:44:49,958 --> 00:44:51,000
‎พ่อคะ

654
00:44:51,083 --> 00:44:52,000
‎หนูทำให้ได้

655
00:44:53,041 --> 00:44:53,875
‎นั่งเถอะค่ะ

656
00:45:34,625 --> 00:45:35,791
‎คุณไปไหนมา

657
00:45:37,875 --> 00:45:41,041
‎ผมโทรไปที่บ้านคุณ
‎พวกเขาบอกว่าคุณไม่ได้ไปทานมื้อค่ำ

658
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
‎ฉันอยู่ที่โรงแรมค่ะ

659
00:45:45,500 --> 00:45:47,166
‎เผลอหลับไป

660
00:45:49,166 --> 00:45:51,708
‎จีน่าปล่อยฉันอยู่ที่นั่น และไปกินมื้อเย็นกับพ่อ

661
00:45:57,625 --> 00:45:59,333
‎จีน่าได้บอกคุณมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

662
00:46:03,166 --> 00:46:04,166
‎ไม่ค่ะ

663
00:46:11,041 --> 00:46:12,416
‎แล้วคุณจะบอกมั้ย

664
00:46:20,750 --> 00:46:23,083
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาตอนคุณไม่อยู่

665
00:46:26,291 --> 00:46:27,625
‎ผมเมานิดหน่อย แล้วผมก็…

666
00:46:29,125 --> 00:46:30,708
‎ทีแรกผมนึกว่าเขาเป็นคุณ

667
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
‎แต่แล้วผมก็หยุดคิด

668
00:46:37,583 --> 00:46:38,583
‎มันเป็นเรื่องผิดพลาด

669
00:46:39,833 --> 00:46:41,166
‎ผมขอโทษจริงๆ

670
00:46:45,208 --> 00:46:47,583
‎นั่นคือจีน่านะ แจ็ค

671
00:46:47,666 --> 00:46:48,500
‎ไม่

672
00:46:50,750 --> 00:46:52,875
‎ไม่ ผมรู้ว่าไม่ใช่คุณ แต่ผมยังทำต่อ

673
00:46:55,333 --> 00:46:56,416
‎มัน…

674
00:46:59,708 --> 00:47:00,833
‎มีบางอย่างผิดเพี้ยนไป

675
00:47:07,833 --> 00:47:09,291
‎คุณหยุดรักผมไปแล้ว

676
00:47:11,208 --> 00:47:12,250
‎บางที…

677
00:47:14,500 --> 00:47:15,750
‎ผมก็อาจจะหยุดด้วย

678
00:47:17,708 --> 00:47:21,916
‎ปีที่ผ่านมานี้ มันเหมือนคุณถอยออกห่าง

679
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
‎ฉันไม่เคยรักคุณน้อยลง

680
00:47:28,333 --> 00:47:30,208
‎- มีคนอื่นรึเปล่า
‎- ไม่ค่ะ

681
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
‎งั้นอะไรล่ะ

682
00:47:46,416 --> 00:47:47,625
‎คุณจะไปไหน

683
00:47:49,791 --> 00:47:51,083
‎กลับไปที่ริเวอร์ไซด์ค่ะ

684
00:47:52,500 --> 00:47:55,083
‎มีเรื่องที่ฉันต้องจัดการกับจีน่า

685
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
‎ก่อนจะถึงวันเกิดเธอในอีกครึ่งชั่วโมง

686
00:47:57,000 --> 00:47:59,083
‎คุณวิ่งหนีผม อีกแล้ว

687
00:48:00,125 --> 00:48:01,125
‎มีความลับเพิ่มมาอีก

688
00:48:03,000 --> 00:48:04,916
‎คุณอยากให้ฉันอยู่จริงๆ เหรอ

689
00:48:06,166 --> 00:48:09,041
‎ฉันต้องจัดการเรื่องนี้กับจีน่า
‎และพาเธอกลับแอลเอ

690
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
‎คุณกับฉันจะได้แก้ไขเรื่องที่มันผิดเพี้ยนไป

691
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
‎คุณคิดว่าเราแก้ไขได้เหรอ

692
00:48:19,250 --> 00:48:20,541
‎ฉันว่าเราต้องแก้ค่ะ

693
00:48:39,708 --> 00:48:42,291
‎คุณเคยสงสัยมั้ยว่าคุณแต่งงานกับแฝดผิดคนรึเปล่า

694
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
‎ไม่เคยเลย

695
00:49:07,083 --> 00:49:09,291
‎เขียนไดอารี่มาอีกนะ จีน่า

696
00:49:10,125 --> 00:49:12,750
‎ฉันไม่รู้จะทำอะไรแล้ว ฉันเลยพยายามต่อไป

697
00:49:28,625 --> 00:49:29,958
‎ให้ตายสิ จีน่า

698
00:49:30,541 --> 00:49:32,625
‎เธอทำลายทุกอย่าง

699
00:49:33,458 --> 00:49:37,125
‎ทุกอย่างที่เราสร้างขึ้นมาหลายต่อหลายปี

700
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
‎มันง่ายอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

701
00:49:39,708 --> 00:49:42,250
‎แค่เดินหนีไปจากทุกอย่างที่สำคัญน่ะนะ

702
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
‎เธอกลับไปอยู่กับดิลลัน เจมส์ได้ยังไง

703
00:49:48,250 --> 00:49:51,083
‎เขามันไร้ค่า และเธอก็ไร้ค่าถ้าไม่มีฉัน

704
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
‎เราสร้างความเสียหายมาพอแล้ว

705
00:50:18,916 --> 00:50:20,291
‎กลับบ้านเถอะ จีน่า

706
00:50:22,041 --> 00:50:23,375
‎มาทำให้มันถูกต้องเถอะ

707
00:50:24,750 --> 00:50:25,666
‎สุขสันต์วันเกิด

708
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
‎ฉันรักเธอ

709
00:51:18,583 --> 00:51:21,625
‎(เธอฆ่าเขา)

710
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
‎(เธอโกหกฉัน)

711
00:51:27,125 --> 00:51:29,375
‎(ฉันรู้ทุกเรื่อง)

712
00:51:29,458 --> 00:51:31,125
‎(ปล่อยฉันไป)

713
00:52:52,916 --> 00:52:57,916
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน