1
00:00:06,375 --> 00:00:09,333
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,583
‎จีน่า

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
‎ทำไมเธอถึงพยายามจะทำร้ายฉัน

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
‎นี่คือบ้านของเรานะ

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,791
‎กลับมาเถอะ ได้โปรด

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,125
‎เราแก้ไขมันให้ถูกต้องได้ ถ้าเธอกลับบ้าน

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
‎ฉันไม่รู้ว่าดิลลันบอกอะไรกับเธอ

8
00:00:34,916 --> 00:00:38,500
‎แต่เธอก็รู้ว่าเขามีแต่พยายามจะแยกเราจากกัน

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
‎ถ้าเธอยังคิดหนีไป…

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
‎กับเขา

11
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
‎ฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,708
‎และเธอก็รู้ว่ามันจะจบไม่สวย

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
‎ทำไมเธอถึงมีความลับ

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,875
‎ทำไมเธอถึงปิดบังเรื่องนี้จากฉัน

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
‎"บางครั้งฉันก็อยากให้ตัวเองไม่ใช่ฝาแฝด

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
‎บางครั้งฉันก็อยากให้เธอตายไปซะ

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
‎และบางครั้งฉันก็คิดว่า
‎ฉันอาจเป็นคนที่จะฆ่าเธอซะเอง"

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,208
‎พระเจ้าช่วย จีน่า

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,666
‎- มันไม่จริง
‎- จริงสิ เธอเขียนลงไปเอง

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,791
‎มันเป็นแค่ความคิด ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

21
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
‎ดิลลัน นี่ฉันเอง เลนี่

22
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
‎ทำไมนายไม่โทรกลับหาฉัน

23
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
‎จีน่าต้องการเรา

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,708
‎เขาโกรธ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
‎เธอหักหลังฉันและบอกดิลลันเรื่องเรา

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
‎ฉันก็เลยบอกเขาเรื่องเธอ

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
‎เขาไม่ได้ต้องการเธอ

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
‎เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

29
00:01:55,416 --> 00:01:58,708
‎ฉันคิดถึงเธอ ฉันกลัว

30
00:02:14,250 --> 00:02:17,916
‎ฉันทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ จีน่า เธอก็รู้

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,291
‎ใช่มั้ย

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
‎- ไงจ๊ะ แม็ตตี้
‎- หวัดดีค่ะ

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
‎มีความลับต่อกันไม่ได้นะ

34
00:02:52,166 --> 00:02:55,125
‎เธอไม่มีเรื่องที่ไม่เคยบอกฉันงั้นเหรอ

35
00:02:55,208 --> 00:02:56,041
‎แน่นอนสิ

36
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
‎แม้แต่เรื่องแจ็คน่ะนะ

37
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
‎แต่เธอไม่พูดอะไรเลย

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,083
‎เธอพูดถูก

40
00:03:07,791 --> 00:03:09,458
‎จากนี้ไปเราจะแบ่งปันเรื่องนี้

41
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
‎สมุดหนึ่งเล่ม

42
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
‎เราเก็บความลับจากกันได้

43
00:03:15,250 --> 00:03:16,916
‎แต่มันจะอยู่ในสมุด

44
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
‎แม่ไปอยู่กับน้าจีน่ามา

45
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
‎ได้มีเวลาแบบพี่สาวน้องสาว

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
‎เพราะปีนี้เราจะไม่ไปทริปกัน

47
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
‎น้าจีน่าจะกลับมาที่นี่มั้ยคะ

48
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
‎เดี๋ยวก็รู้จ้ะ ลูกรัก

49
00:03:57,625 --> 00:04:01,166
‎นี่จ้ะ หน้าเบอร์รี่

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,125
‎ตอนนี้เราใช้ช็อกโกแลตชิปทำแล้วค่ะ จำได้มั้ย

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,875
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

52
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
‎- อรุณสวัสดิ์ ลูก
‎- อรุณสวัสดิ์

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,125
‎เป็นไงบ้าง

54
00:04:13,208 --> 00:04:16,625
‎เบคอนพร้อมแล้ว ไข่กำลังจะมา

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,541
‎ผมขอแค่กาแฟ

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
‎- เพิ่งซื้อมาเลยนะคะ
‎- แค่กาแฟ ขอบคุณ

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,333
‎ได้ค่ะ

58
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
‎ทำไมหนูไม่กินมื้อเช้าล่ะจ๊ะ

59
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะจ๊ะ แม่อยู่บ้านแล้ว

60
00:04:38,833 --> 00:04:40,791
‎แม่จะไม่ไปไหนอีก แม่สัญญา

61
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
‎นี่จ้ะ คนเก่ง

62
00:04:50,875 --> 00:04:51,958
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
‎วิคเตอร์

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
‎สุขสันต์วันเกิด เล็น

65
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
‎พ่อคะ ขอบคุณค่ะ

66
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
‎- อรุณสวัสดิ์ สาวน้อยคนสวย
‎- หวัดดีค่ะ คุณตา

67
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
‎น้าจีน่าอยู่ไหนล่ะ

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
‎พักอยู่ที่ริเวอร์ไซด์ค่ะ

69
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
‎หนูว่าเธอคงล้ากับเรื่องที่มันเกิดขึ้น

70
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
‎เราจะพาเธอกลับมามีชีวิตชีวาเอง

71
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
‎ค่ะ

72
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
‎คลอเดียกับพ่อทำงานกันหนักมากเช้านี้

73
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
‎เหรอคะ ทำอะไรคะ

74
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
‎ปาร์ตี้วันเกิดของลูก

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
‎คืนนี้ที่บ้านเรา

76
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
‎อะไรนะคะ

77
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
‎เราซ่อมไฟหลังบ้านให้กลับมาติดแล้ว

78
00:05:27,166 --> 00:05:29,750
‎เราตามลิสส์กับเม็กมา
‎พวกเขาโทรหาทุกคนแล้ว

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
‎เดี๋ยว เม็กเหรอคะ

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
‎ผมว่าคืนนี้ไม่เหมาะ…

81
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
‎ไม่ๆ ไม่ลำบากเลย

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
‎พ่อรู้ว่าหนูอยากไปเที่ยวหรูๆ มากกว่า

83
00:05:36,625 --> 00:05:40,583
‎และคลอเดียกับพ่อก็ดีใจทุกที
‎ที่ได้มีเวลากับมาธิลด้าน้อย

84
00:05:40,666 --> 00:05:44,125
‎แต่ปีนี้พ่อได้อยู่กับสาวๆ ของพ่อครบทุกคน

85
00:05:45,208 --> 00:05:47,875
‎เมาท์เอ็คโคก็แสดงให้เห็นแล้ว
‎ว่าลูกสำคัญกับพวกเขายังไง

86
00:05:48,541 --> 00:05:52,625
‎และครอบครัวด้วย เราก็เลยเชิญทุกคนมา

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
‎ทั้งเมืองเลยเหรอคะ

88
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
‎พวกเขาออกมาเพื่อลูกครั้งนึงแล้วนี่

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,000
‎ว่าไงจ๊ะ แม็ตตี้ ชอบปาร์ตี้มั้ย

90
00:06:01,083 --> 00:06:04,291
‎ค่ะ คุณตา จะมีไอศกรีมมั้ยคะ

91
00:06:04,375 --> 00:06:06,083
‎ไอศกรีมนะ ไอศกรีม

92
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
‎สำหรับหนู ได้หมดเลยจ้ะ

93
00:06:08,166 --> 00:06:11,583
‎บอกตามตรงนะคะ พ่อ
‎หนูไม่รู้ว่าจีน่าจะมาได้รึเปล่า

94
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
‎เธอยังพักอยู่
‎และหนูรู้ว่าเธอต้องกลับ…

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
‎บินพรุ่งนี้ก็ได้

96
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
‎คืนนี้เราจะมาพร้อมหน้ากัน
‎ทั้งครอบครัว ตกลงนะ

97
00:06:20,291 --> 00:06:21,166
‎ค่ะ

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
‎เจอกันครับ วิคเตอร์

99
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ เล็น

100
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
‎- บายจ้ะ ลูกรัก
‎- บายค่ะ

101
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
‎หนูทำมื้อเช้าให้พ่อนะคะ

102
00:06:35,416 --> 00:06:36,375
‎ไข่พร้อมแล้ว

103
00:06:39,083 --> 00:06:40,000
‎บ้าจริง

104
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
‎หนูจะทำใหม่ค่ะ

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
‎เธอมา

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
‎วันพฤหัสนี่คะ

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
‎นั่นสินะ

108
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
‎เช้านี้ไม่ต้องให้ฉันดูลูกให้เหรอคะ
‎ให้พาไปโรงเรียนมั้ย

109
00:07:03,125 --> 00:07:07,875
‎เดี๋ยว คุณจะไม่ทำกิจวัตรประจำวัน
‎แล้วผูกสัมพันธ์กับแกเหรอคะ

110
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
‎เพราะคุณหลงทางไปใช่มั้ย

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,791
‎ฉันว่าวันนี้ฉันไม่ต้องการเธอนะ

112
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
‎ได้ค่ะ จากที่แม็ตตี้บอก

113
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
‎ยังไงพวกคุณก็คงต้องหาเวลาอยู่ด้วยกัน

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,333
‎แม็ตตี้พูดว่ายังไงกันแน่

115
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
‎แกรู้ว่าช่วงนี้ใจคุณไม่อยู่กับเนื้อกับตัวค่ะ

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
‎และคุณมีเพื่อนใหม่ต้องไปเจอ

117
00:07:30,583 --> 00:07:31,416
‎อ้อ

118
00:07:32,083 --> 00:07:37,583
‎งั้นเธออยู่ช่วงเช้านี้ไปละกัน

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,625
‎รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
‎ถ้าโทรศัพท์ฉันแบตหมดใช่มั้ย

120
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
‎ที่เอ็คโค เอ็คโคใช่มั้ยคะ

121
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
‎นั่นแหละ ใช่แล้ว

122
00:07:51,833 --> 00:07:55,375
‎(เอ็คโค เอ็คโค คาเฟ่
‎บริการพาตกปลาเทราต์และกะพง)

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
‎- ไง
‎- ไง

124
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
‎- ว่าไง
‎- ฉัน…

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะกลับมาเหมือนเดิมมั้ย
‎ฉันคิดว่าจะโทรหานะ

126
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
‎แต่ที่เธอพูดถึงแจ็คและเรื่องต่างๆ

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
‎ฉันพูดถึงแจ็คเหรอ

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
‎รับอะไรดีคะ

129
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
‎ขอแค่กาแฟค่ะ

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,541
‎อะไร กลับมาไม่กินอีกแล้วเหรอ

131
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
‎หลังจากเจอเรื่องมาขนาดนั้นเนี่ยนะ

132
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
‎ขอแบบเดิมให้เธอค่ะ

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แน่นอน

134
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
‎ค่ะ

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
‎ผู้ช่วย… พอลล่า

136
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
‎ที่เธอพูดถึงฟลอสเมื่อวันก่อน

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
‎เรื่องรูปในคดีที่ปิดไม่ได้

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,625
‎คดีไฟไหม้โบสถ์ใช่มั้ย

139
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
‎ใช่ จากสมัยที่เราเป็นวัยรุ่น

140
00:08:50,333 --> 00:08:53,416
‎ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำ

141
00:08:53,500 --> 00:08:56,625
‎และสงสัยว่าทำไมฟลอสถึงคิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน

142
00:08:56,708 --> 00:09:00,125
‎เมื่อวานตอนบ่าย
‎เขาคุยกับเม็ก เจนกินส์เรื่องนี้

143
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
‎เม็ก

144
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
‎ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงอยากคุยกับเม็ก

145
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่หมอนั่นน่ะ

146
00:09:11,916 --> 00:09:13,125
‎เขาหายไป

147
00:09:13,208 --> 00:09:15,708
‎ฟลอสอยากคุยกับเขาเรื่องไฟไหม้

148
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
‎ทีนี้…

149
00:09:25,875 --> 00:09:29,958
‎พ่อเธอบอกฉันว่าเขากล่อมเม็ก
‎ให้มาปาร์ตี้คืนนี้ได้

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
‎เธอรู้เรื่องปาร์ตี้แล้วเหรอ

151
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
‎ใช่ คนทั้งเมืองจะไปกัน

152
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
‎ฉันหวังว่าจะได้รู้จักจีน่ามากขึ้นอีกนิดนะ

153
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
‎เขาเหมือนเธอ แต่ก็ไม่

154
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
‎ใช่มั้ย

155
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
‎ใช่

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
‎จีน่า หวัดดี

157
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
‎ไง เม็ก ขอบคุณที่มาเจอฉัน

158
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
‎- แน่นอน
‎- ขอบคุณ

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
‎เชิญ

160
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
‎ขอบคุณ

161
00:10:27,583 --> 00:10:31,208
‎เธออยากคุยเรื่องเลนี่

162
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
‎ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

163
00:10:38,125 --> 00:10:40,750
‎มันเริ่มขึ้นตอนที่ญาติฉันกลับเข้ามาในเมือง

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,291
‎ญาติเธอเหรอ

165
00:10:43,791 --> 00:10:44,625
‎ดิลลัน

166
00:10:46,666 --> 00:10:49,583
‎ฉันบอกเขาว่าเมืองเล็กไม่มีวันลืม

167
00:10:50,291 --> 00:10:52,875
‎แต่เขาก็ยืนยันจะกลับมา

168
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
‎เลนี่ไม่ได้บอกเธอเหรอ เรื่องดิลลัน

169
00:10:56,833 --> 00:10:57,916
‎ไม่

170
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎เขาขู่ฉัน

171
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
‎เขาขู่เธอเหรอ ด้วยอะไร

172
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
‎ฉันขอไม่พูดดีกว่า

173
00:11:08,500 --> 00:11:11,833
‎แต่มันอาจทำให้ฉันต้องจบชีวิต

174
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
‎ฉันเสียใจจริงๆ

175
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
‎เธอได้คุยกับดิลลันเรื่องนี้มั้ย

176
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
‎ไม่

177
00:11:18,541 --> 00:11:21,166
‎แต่เขาขอให้ฉันทบทวน

178
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
‎สิ่งที่ฉันจำได้จากคืนที่โบสถ์เก่าไฟไหม้ให้ฟัง

179
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
‎คืนนั้นทำไมเหรอ

180
00:11:27,708 --> 00:11:31,083
‎ฉันบอกเขาว่าฉันจำได้ไม่มาก

181
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
‎เขาได้ถามเรื่องอื่นอีกมั้ย

182
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
‎เรื่องแปลกมากๆ

183
00:11:36,708 --> 00:11:40,750
‎เขาถามฉันว่าคลอเดียบาดเจ็บได้ยังไง

184
00:11:42,291 --> 00:11:44,541
‎นั่นมันตั้งหลายปีก่อนเขาจะเข้ามา

185
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
‎อรุณสวัสดิ์

186
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
‎ฉันจะบ้าตาย

187
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
‎เธอคือคนนั้น หรืออีกคนนึงล่ะ

188
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
‎นี่เลนี่ค่ะ คุณนายเทย์เลอร์

189
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
‎ดูเธอเข้าสิ เลนี่

190
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
‎เธอหายไป และตอนนี้ก็พบเธอแล้ว

191
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
‎- ค่ะ
‎- เข้ามาสิ

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
‎ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

193
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
‎- นานพอดูนะ ว่ามั้ย
‎- ใช่ค่ะ

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
‎ค่ะ ฉันพยายามนึกอยู่ว่านานแค่ไหน

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
‎เป็นสิบปีได้มั้ง

196
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
‎ค่ะ

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
‎รับชาหน่อยมั้ย

198
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
‎ฉันอยู่นานไม่ได้ ฉันแค่ได้ยิน

200
00:13:01,458 --> 00:13:05,375
‎ว่าดิลลันอาจจะกลับเข้ามาในเมือง

201
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
‎เขาจากไปอยู่พักนึงนะ

202
00:13:09,333 --> 00:13:14,333
‎แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว
‎ฉันได้เจอเขาบ้าง บางวัน

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
‎ดีต่อใจคนแก่

204
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
‎ค่ะๆ

205
00:13:19,250 --> 00:13:22,708
‎รู้มั้ยคะว่าจะเจอเขาได้ที่ไหน

206
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหนกันแน่

207
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
‎เขาเป็นพวกรักอิสระน่ะ

208
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
‎ยังเป็นเหมือนเดิม ไม่ว่ายังไง

209
00:13:32,791 --> 00:13:33,750
‎ค่ะ

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
‎ฉันสงสัยค่ะ เขาเคย…

211
00:13:38,166 --> 00:13:41,666
‎คุยกับคุณเรื่องไฟไหม้สมัยก่อนมั้ยคะ

212
00:13:42,375 --> 00:13:45,000
‎ไม่นะ ไม่ได้เจาะจงอะไร

213
00:13:45,083 --> 00:13:49,708
‎เขาพยายามจัดการเรื่องโกรธแค้นจากอดีต

214
00:13:52,208 --> 00:13:54,666
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาคงอยากเจอเธอ

215
00:13:54,750 --> 00:13:59,125
‎ถ้าเขาแวะมา
‎ให้ฉันบอกให้เขาโทรไปหาเธอที่ฟาร์มมั้ย

216
00:13:59,208 --> 00:14:02,291
‎ค่ะ คุณเทย์เลอร์ รบกวนด้วย ขอบคุณค่ะ

217
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
‎ฉันจะกลับแล้วละนะคะ

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,250
‎แต่ดีจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

219
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
‎เช่นกันจ้ะ สาวน้อย

220
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
‎ขอบคุณค่ะ

221
00:14:40,416 --> 00:14:42,208
‎ใครมันจะย้ายมาอยู่ที่นี่เนี่ย

222
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
‎เขาโอเคมั้ย

223
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
‎เขาเป็นคนต้นคิดให้มาที่นี่นะ

224
00:15:08,666 --> 00:15:09,958
‎อีกอารมณ์ของเขาน่ะ

225
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
‎คุณทันได้ฟังที่เขาพูด
‎เรื่องเด็กผู้ชายที่ย้ายมาใหม่มั้ย

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,041
‎ไม่ยักรู้ว่าเขาเกลียดเมืองนี้ขนาดนั้น

227
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
‎เขาอยากไปเรียนมหาวิทยาลัยทางตะวันตก

228
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
‎ลอสแอนเจลิส ทำนองนั้น

229
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
‎คุณคงไม่ไปจากที่นี่ ใช่มั้ย

230
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
‎ไม่ไป ถ้าไม่มีข้อเสนอที่ดีกว่าค่ะ

231
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
‎ชาร์ลี

232
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
‎คุณคงทำงานติดลมอยู่สินะ

233
00:15:39,541 --> 00:15:41,750
‎ฉันโทรหาหลายครั้งก็เข้าฝากข้อความเสียง

234
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

235
00:15:45,375 --> 00:15:51,750
‎ฉันคงอยู่ต่ออีกวันสองวันเพื่อดูแลให้เลนี่เข้าที่

236
00:15:53,375 --> 00:15:55,625
‎(ธนาคารยูไนเต็ดเฟเดอรัล
‎ลอสแอนเจลิส)

237
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
‎มีสายเข้า ฉันจะโทรหาคุณใหม่นะ

238
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
‎สวัสดีค่ะ นี่จีน่าพูด

239
00:16:05,291 --> 00:16:06,375
‎จีน่า แม็คเคลียรี่นะครับ

240
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
‎- ใช่ค่ะ
‎- สวัสดีครับ จีน่า

241
00:16:08,666 --> 00:16:11,791
‎นี่ไคล์จากธนาคารยูไนเต็ดเนชันแนล
‎ที่ลอสแอนเจลิส

242
00:16:11,875 --> 00:16:14,083
‎ผมโทรมายืนยันการโอนเงิน

243
00:16:14,791 --> 00:16:20,083
‎วันนี้จะรับเงินสด 60,000 เหรียญ
‎ที่สาขาเมาท์เอ็คโค

244
00:16:20,166 --> 00:16:21,375
‎ถูกต้องมั้ยครับ

245
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
‎ค่ะ ยืนยันค่ะ

246
00:16:23,083 --> 00:16:25,541
‎เยี่ยมครับ ผมขอเลขบัตรประชาชนสี่ตัวสุดท้าย

247
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
‎และนามสกุลมารดาก่อนแต่งงานครับ

248
00:16:27,583 --> 00:16:31,583
‎ได้ค่ะ เลขสี่ตัวสุดท้ายคือ 4224

249
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
‎นามสกุลมารดาก่อนแต่งงานคือแซร์นี่

250
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
‎โอเคครับ

251
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
‎ขอโทษค่ะ ช่วยบันทึกไว้ที

252
00:16:38,208 --> 00:16:41,250
‎ว่าฉันไปรับก่อนบ่ายสองโมงครึ่งไม่ได้

253
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
‎พอจะระงับการโอนไว้
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้นได้มั้ยคะ

254
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
‎ได้ครับ

255
00:16:47,958 --> 00:16:50,083
‎โทษทีค่ะ ฉันขี้กังวลกับเรื่องแบบนี้

256
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
‎เข้าใจครับ ผมตั้งให้มันโอนไป
‎ก่อนหน้านั้นไม่กี่นาทีได้

257
00:16:53,458 --> 00:16:55,666
‎มันจะไม่โอนไปจนกว่าจะบ่ายสองครึ่งครับ

258
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
‎เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

259
00:17:01,166 --> 00:17:03,458
‎(คลอเดีย มือถือ)

260
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
‎ไง คล็อด อยากได้อะไรจ๊ะ

261
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
‎ช่วยแวะร้านเบเกอรี่ที่เจเนอรัลสโตร์ที

262
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
‎เขาทำชีทเค้กไว้ให้เรา

263
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
‎ไว้ฉันจะแวะไปทีหลัง

264
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
‎เธอต้องไปตอนนี้เลย

265
00:17:18,125 --> 00:17:20,250
‎คนอบขนมจะกลับตอนบ่ายสองครึ่ง…

266
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
‎คล็อด ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะเลย เพราะงั้น…

267
00:17:23,208 --> 00:17:25,958
‎ได้ งั้นฉันจะโทรหาจีน่าที่ริเวอร์ไซด์

268
00:17:26,041 --> 00:17:29,333
‎ไม่ อย่าไปหาเรื่องทะเลาะดีกว่า

269
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
‎ไม่หรอก

270
00:17:31,291 --> 00:17:33,333
‎ฉันจะไปรับเค้กให้ คล็อด โอเคมั้ย

271
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
‎- แล้วเจอกัน
‎- ขอบคุณจ้ะ บาย

272
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
‎ขอประกาศเลย

273
00:17:44,791 --> 00:17:46,916
‎นี่มันสตรีปาฏิหาริย์ตัวจริงเสียงจริง

274
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
‎นายอำเภอ สวัสดีค่ะ

275
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
‎เป็นความบังเอิญที่แสนดีเสียจริง

276
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
‎ค่ะ ฉันมารับของให้น้องสาว

277
00:17:55,416 --> 00:17:57,333
‎สำหรับงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่คืนนี้ ใช่มั้ย

278
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
‎ฉันซาบซึ้งมากที่ได้รับเชิญ

279
00:18:00,666 --> 00:18:03,000
‎คนส่วนใหญ่ไม่ชอบ
‎ให้คนในเครื่องแบบมาป้วนเปี้ยน

280
00:18:03,083 --> 00:18:06,458
‎เวลาจัดงานสังสรรค์ แต่พ่อคุณเป็นคนดี

281
00:18:06,541 --> 00:18:09,166
‎ใช่ค่ะ เป็นคนดีจริงๆ ดีใจที่ได้เจอนะคะ

282
00:18:09,250 --> 00:18:14,875
‎คุณคงอยากฟังข่าวอัปเดต
‎การตามหาโจรขโมยม้าของคุณ

283
00:18:14,958 --> 00:18:20,125
‎ปรากฏว่าลูกม้าของคุณ
‎มีรอยตำหนิที่สีข้างด้านซ้าย

284
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
‎มันตรงกับลูกม้าที่โดนขโมยมาจากอีกรัฐนึง

285
00:18:23,041 --> 00:18:28,208
‎ฉันรู้ว่าคุณกับแจ็คไม่ได้อยู่ในธุรกิจขโมยม้า

286
00:18:28,291 --> 00:18:30,416
‎แต่ฉันรู้เรื่องการกู้เงิน

287
00:18:31,916 --> 00:18:35,833
‎ขอโทษนะคะ เราต้องตามทนายมาคุยเรื่องนี้มั้ย

288
00:18:35,916 --> 00:18:40,416
‎ไม่ต้องหรอก
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้ว่ามันลำบาก

289
00:18:41,000 --> 00:18:44,166
‎ค่ะ ฉันสายแล้ว

290
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
‎คืนนี้เจอกันที่งานปาร์ตี้นะ

291
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
‎น้องสาวคุณด้วย ในที่เดียวกันเลย

292
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
‎สนุกแน่

293
00:18:52,833 --> 00:18:55,458
‎เขาสัญญาว่ามันจะเหมือนในรูปเป๊ะ

294
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
‎นี่ค่ะ

295
00:18:57,000 --> 00:19:00,541
‎มันเหมือนนะ คล็อด แต่ในรูปไม่มีจีน่า

296
00:19:00,625 --> 00:19:02,541
‎ฉันไม่มีรูปของจีน่า

297
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
‎แต่มันเป็นวันเกิดของเขาด้วยนะ

298
00:19:04,791 --> 00:19:07,250
‎ส่วนไส้น่ะ ต้องเป็นรสราสเบอร์รี่นะ

299
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
‎คลอเดีย พอแค่นี้ได้มั้ย

300
00:19:10,458 --> 00:19:12,041
‎ฉันมีธุระต้องไปต่อ

301
00:19:24,958 --> 00:19:26,583
‎(ธนาคารแห่งชาติ สาขาเมาท์เอ็คโค)

302
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
‎กลับมาแล้วเหรอคะ

303
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
‎หวัดดีค่ะ

304
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
‎เจอบัตรประชาชนมั้ยคะ

305
00:20:46,291 --> 00:20:47,125
‎ค่ะ

306
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
‎ปรากฏว่ามันอยู่ในกระเป๋าหลังของฉันค่ะ

307
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
‎ถ้าใกล้หมดอายุ
‎เราผ่อนผันให้ได้มากสุดหนึ่งเดือนนะคะ

308
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
‎แต่ใบก่อนของคุณหมดมาเป็นปีแล้ว…

309
00:21:06,791 --> 00:21:07,708
‎ได้เลยค่ะ

310
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
‎จะรับไปในลักษณะไหนคะ

311
00:21:12,500 --> 00:21:13,791
‎เช็คเงินสดค่ะ

312
00:21:16,958 --> 00:21:18,958
‎(ธนาคารแห่งชาติ สาขาเมาท์เอ็คโค)

313
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
‎แล้วจีน่าล่ะ

314
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
‎ฉันจะจัดการจีน่าเอง

315
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
‎เราจะทำให้มันโอเค

316
00:21:58,875 --> 00:22:00,666
‎ไอ้บ้านี่มันมาอยู่ในห้องเราได้ยังไง

317
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
‎ในเตียงของเธอ เลนี่

318
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
‎ผมคงลืมทิ้งไว้

319
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
‎เมื่อไหร่ คุณขึ้นไปเมื่อไหร่กัน

320
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
‎ฉันขอยืมมา เอามาทำ
‎งานประดิษฐ์ในงานวิทยาศาสตร์

321
00:22:08,208 --> 00:22:10,708
‎- ฉันคงลืมคืน
‎- โกหก เลนี่

322
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
‎เราใช้มีดโกนของพ่อ ไม่ใช่อันนี้

323
00:22:12,708 --> 00:22:15,708
‎ฉันไปหาไดอารี่ พอขยับเตียง มันก็หล่นลงมา

324
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
‎เพราะแบบนี้เหรอ เธอถึงลืมคืน

325
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
‎ฉันนึกว่าเราเหมือนกัน

326
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
‎เราเหมือนกันมั้ยเวลาเธออยู่กับเขา

327
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
‎จีน่า ผมผิดเอง

328
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
‎ผมขอโทษ

329
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
‎- จีน่า
‎- คือผม…

330
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
‎คุณไม่ผิดเลย แจ็ค

331
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
‎ฉันต่างหาก

332
00:22:34,541 --> 00:22:37,708
‎เราไม่เหมือนกัน และเราจะไม่มีวันเหมือนกันอีก

333
00:22:54,000 --> 00:22:56,916
‎ฉันขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจ

334
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
‎มันเป็นแค่อุบัติเหตุเหรอ

335
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
‎เธอหล่นลงไปในกองฟาง
‎แล้วเขาก็บังเอิญเปลือยอยู่พอดีหรือไง

336
00:23:04,083 --> 00:23:09,375
‎จีน่า ไม่มีอะไรที่เป็นของฉัน
‎แล้วฉันจะไม่ยกให้เธอนะ

337
00:23:09,958 --> 00:23:12,958
‎ไม่มีอะไรที่เธอต้องการ
‎แล้วฉันจะไม่ไปหามาให้เธอ

338
00:23:13,666 --> 00:23:14,791
‎สองเป็นหนึ่ง

339
00:23:16,291 --> 00:23:17,250
‎ตลอดไป

340
00:23:19,625 --> 00:23:20,666
‎โอเคมั้ย จีน่า

341
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
‎นายกล้ามากที่มาที่นี่

342
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
‎ฉันเหรอ ที่กล้า

343
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
‎- จีน่าอยู่ไหน นายโกหกฉัน
‎- เธอเป็นหัวขโมย

344
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
‎นายบอกว่าจะช่วยฉันเรื่องเขา

345
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
‎เธอเอาของเราไป เอาคืนมา

346
00:24:19,000 --> 00:24:21,416
‎พาสปอร์ต ตั๋ว เงิน เอามาให้หมด

347
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
‎นายคิดว่านายกำลังช่วยเขา แต่ไม่ใช่

348
00:24:23,916 --> 00:24:26,791
‎เขาจะหักหลังนาย เขาชอบทำแบบนั้น

349
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
‎เขาหลอกใช้นาย ดิลลัน

350
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
‎เขาหลอกใช้ฉันเหรอ

351
00:24:30,958 --> 00:24:33,583
‎เธอก็รู้ตัวดีว่าเธอต่างหากที่ชอบหลอกใช้คนอื่น

352
00:24:33,666 --> 00:24:36,625
‎เธอหลอกใช้จีน่ามาตลอดทั้งชีวิต

353
00:24:38,041 --> 00:24:43,125
‎ฉันมั่นใจว่ามีเรื่องที่แจ็คต้องอยากได้ยิน

354
00:24:44,958 --> 00:24:46,083
‎หลายปีที่ผ่านมา

355
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
‎การโกหก

356
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
‎การสลับตัว

357
00:24:55,791 --> 00:24:59,250
‎อย่างน้อยเขาก็คงอยากรู้
‎ว่าเธอแอบหนีมาเจอฉันเมื่อวานนี้

358
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น

359
00:25:01,583 --> 00:25:04,750
‎จะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าฟลอสมารวบตัวนายเพราะขโมยม้า

360
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
‎มันจะช่วยเขาได้ยังไง ดิลลัน

361
00:25:09,333 --> 00:25:10,708
‎จะบอกให้นะ

362
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
‎พาเขากลับมา แล้วเรื่องนี้จะจบไป

363
00:25:14,041 --> 00:25:16,500
‎ถ้าไม่จบ นายต้องโดนข้อหาฆ่าคน

364
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
‎และเขาก็จะกลับมาหาฉัน

365
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
‎- จีน่าไม่กลับมาหรอก
‎- ไม่

366
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
‎จีน่าไม่ทนแล้ว

367
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
‎นายมีเรื่องให้ต้องใจอ่อนกับเขาเสมอ

368
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
‎แต่เขาไม่มีให้นาย

369
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
‎นายเป็นแค่ของเล่นชั่วคราว
‎ขอร้อง รับรู้ซะทีเถอะ

370
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
‎ออกไปจากที่ดินฉัน

371
00:25:48,583 --> 00:25:51,541
‎จีน่า เจ้าหนุ่มดิลลันนั่นมาอีกแล้ว

372
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
‎ฉันว่าเราเอามอเตอร์ไซค์
‎ไปขับบนถนนคดเคี้ยวขึ้นเมาท์อีเดนกันดีกว่า

373
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
‎- เหรอ ดีสิ
‎- ดีมั้ย

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
‎จีน่า

375
00:26:16,833 --> 00:26:19,791
‎เธอรักเขามั้ย แล้วแจ็คล่ะ

376
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
‎เธอได้แจ็คไป

377
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
‎แต่เธอก็รักเขาด้วย ใช่มั้ยล่ะ

378
00:26:24,125 --> 00:26:25,291
‎เธอได้แจ็คไป

379
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
‎ฉันไม่สนเรื่องแจ็ค

380
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
‎ฉันสนแต่เธอ

381
00:26:31,791 --> 00:26:33,125
‎ของของฉันก็คือของเธอ

382
00:26:33,666 --> 00:26:37,083
‎ของของเธอก็คือของฉัน รวมถึงแจ็ค

383
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
‎ทำอะไรอยู่

384
00:28:00,541 --> 00:28:04,000
‎ฉันกำลังหาของที่ฟลอสจะต้องมาหาค่ะ

385
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
‎ถ้ามีอะไรที่ต้องหาให้เจอ
‎ก็คงไม่เจอในนี้หรอก

386
00:28:07,333 --> 00:28:12,416
‎เราต้องเอาอะไรให้เขาไปบ้าง
‎อะไรก็ได้ เพื่อช่วยเราเอง และที่นี่

387
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
‎- เพื่อช่วยเราเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

388
00:28:15,166 --> 00:28:17,000
‎หรือเพื่อช่วยคุณกับแฟน

389
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
‎อะไรกัน แจ็ค

390
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
‎สวัสดีค่ะ เลนี่พูด

391
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
‎นึกว่าเธอจะอยู่ห้องรอยัลสวีทซะอีก

392
00:28:30,500 --> 00:28:33,041
‎จีน่า ไง ที่รัก

393
00:28:35,041 --> 00:28:36,125
‎นอนเป็นไงบ้าง

394
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะขนจิมมี่ชูมาตั้งสามคู่

395
00:28:39,791 --> 00:28:41,250
‎แอลเอจ๋าขนาดนั้นเลยเหรอ

396
00:28:42,125 --> 00:28:45,375
‎แต่ไม่มีเช็คเงินสด ไม่มีพาสปอร์ต

397
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
‎ฉันน่าจะรู้ว่าเธอคงไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่

398
00:28:48,416 --> 00:28:51,250
‎นั่นสิ

399
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
‎ได้ ไว้เจอกันนะ

400
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
‎เราต้องมาคุยกันต่อนะคะ

401
00:29:00,333 --> 00:29:02,916
‎- เขาต้องการเจอฉันที่ริเวอร์ไซด์
‎- แน่นอน

402
00:29:34,250 --> 00:29:35,458
‎(สุขสันต์วันเกิด
‎จากดิลลัน)

403
00:29:59,416 --> 00:30:01,458
‎(คลอเดีย - เจอกันที่ปาร์ตี้)

404
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
‎(มานั่งคุยกับพ่อ ให้ฉันบอกพ่อให้หมดดีมั้ย)

405
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

406
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
‎พ่อคะ

407
00:30:29,833 --> 00:30:31,083
‎สุขสันต์วันเกิด เลนี่

408
00:30:31,166 --> 00:30:33,416
‎ขอให้มีความสุขที่สุดเลยนะ ลูกรัก

409
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
‎ขอบคุณที่จัดงานให้ค่ะ

410
00:30:37,250 --> 00:30:38,291
‎เจอจีน่ามั้ยคะ

411
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
‎จ้ะ น้องอยู่ข้างหลัง ถามหาลูกอยู่

412
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
‎ค่ะ หนูไปหาก่อนนะคะ

413
00:30:43,541 --> 00:30:46,541
‎พาน้องเข้ามา สาวๆ ของพ่ออยู่ครบแล้ว

414
00:30:49,125 --> 00:30:50,250
‎สุขสันต์วันเกิด

415
00:30:50,333 --> 00:30:51,208
‎ขอบคุณค่ะ

416
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
‎เลนี่ ขอให้มีความสุข

417
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
‎นายอำเภอ

418
00:31:17,708 --> 00:31:19,625
‎จัดซะสวยเลย ว่ามั้ย

419
00:31:20,125 --> 00:31:24,041
‎แต่ฉันแปลกใจที่รู้ว่าฉันไม่รู้จักแขกบางคนเลย

420
00:31:24,125 --> 00:31:25,500
‎เหรอคะ คือ…

421
00:31:26,291 --> 00:31:31,500
‎ก็ดูอย่างพ่อหนุ่มสองคนนั่น
‎ที่มีแววเล่นม้าที่โต๊ะบุฟเฟต์สิ

422
00:31:32,500 --> 00:31:36,708
‎มีแววเล่นม้า หมายถึงน่าจะทำงานกับม้าน่ะ

423
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
‎ไม่ใช่ว่าหน้ายาว ฟันเหยินนะ

424
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
‎เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

425
00:31:42,875 --> 00:31:45,583
‎ไม่ใช่ค่ะ ไม่

426
00:31:45,666 --> 00:31:48,750
‎ไม่ใช่เพื่อนฉัน อาจจะเป็นลูกค้าของสัตวแพทย์

427
00:31:49,750 --> 00:31:51,583
‎น่าเสียดาย ฉันไปแนะนำตัวหน่อยดีกว่า

428
00:31:52,500 --> 00:31:56,583
‎จะบอกให้นะ ฉันพยายามส่งยิ้มไปให้พวกเขาแล้ว

429
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
‎แต่พวกเขาดูไม่ค่อยเป็นมิตรเลย

430
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
‎สงสัยจะรับรู้ได้ว่าเป็นคนในเครื่องแบบ

431
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
‎สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

432
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
‎ขอบคุณมากที่มาครับ นายอำเภอ

433
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
‎แน่นอนสิ แจ็ค ฉันไม่ยอมพลาดแน่

434
00:32:08,291 --> 00:32:10,875
‎สองฝาแฝดอยู่ที่ปาร์ตี้เดียวกัน

435
00:32:10,958 --> 00:32:12,208
‎เป็นตำนานเชียวนะเนี่ย

436
00:32:12,291 --> 00:32:17,833
‎เลนี่กับฉันกำลังคุยกัน
‎ว่าแขกคุณนี่หลากหลายจริงๆ

437
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
‎ค่ะ ขอตัวนะ

438
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
‎ที่รัก ผมหวังว่าเราจะคุยกันตามลำพังได้สักครู่

439
00:32:22,208 --> 00:32:23,333
‎ในวันเกิดคุณ

440
00:32:23,916 --> 00:32:25,958
‎ได้ค่ะ ดีเลย

441
00:32:26,041 --> 00:32:29,208
‎เอางี้นะ ขอฉันไปทักทายจีน่าแป๊บนะคะ

442
00:32:29,291 --> 00:32:31,958
‎เชื่อมั้ย ฉันยังไม่ได้อวยพรวันเกิดเขาเลย

443
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
‎ได้ครับ

444
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
‎เลนี่ สุขสันต์วันเกิด

445
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
‎ชาร์ลี แปลกใจจัง

446
00:32:45,458 --> 00:32:46,416
‎หวัดดี ที่รัก

447
00:32:46,500 --> 00:32:47,958
‎สุขสันต์วันเกิด

448
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
‎ชาร์ลีมาด้วย

449
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
‎ผมทนรอไม่ไหวหรอก

450
00:32:51,375 --> 00:32:54,541
‎เกิดเรื่องมากมายขนาดนี้กับคุณ
‎ผมรู้ว่าจีน่าจะต้องอารมณ์ท่วมท้น

451
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
‎ฉันดีใจมากที่เลนี่ปลอดภัย
‎และเราได้มาอยู่ด้วยกันในวันเกิดของเรา

452
00:32:58,791 --> 00:32:59,625
‎โชคดีจริงๆ

453
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
‎เราโชคดีที่คุณกลับมาได้อย่างปลอดภัย

454
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
‎และได้มาฉลองวันเกิดร่วมกัน

455
00:33:04,458 --> 00:33:05,416
‎พลาดไม่ได้จริงๆ

456
00:33:05,500 --> 00:33:09,083
‎จีน่าคงเล่าให้คุณฟังหมดเปลือก
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

457
00:33:09,583 --> 00:33:11,833
‎ขอเก็บรูปคู่แฝดหน่อยนะครับ

458
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
‎มาครับ สาวๆ

459
00:33:13,916 --> 00:33:15,333
‎ไปหาคลอเดียกันดีกว่า

460
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
‎- เขาน่าจะอยากมีส่วนร่วม
‎- จีน่า

461
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
‎แว็บเดียวก็กลับมาจ้ะ

462
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
‎- ชอบนะ แว็บ
‎- เดี๋ยว…

463
00:33:21,541 --> 00:33:24,916
‎ผมดีใจที่คุณสบายดี เลนี่

464
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
‎ดูจะเป็นเรื่องที่ร้ายกาจมากเลย

465
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
‎ค่ะ ลำบากเอาเรื่อง

466
00:33:30,666 --> 00:33:32,291
‎แผลนั่นดูจะหายเร็วดีนะ

467
00:33:32,375 --> 00:33:33,958
‎- ค่ะ
‎- แล้วที่ไหล่ล่ะ

468
00:33:34,041 --> 00:33:36,083
‎- คุณตกทางซ้าย หรือขวานะ
‎- ขวาค่ะ

469
00:33:37,291 --> 00:33:39,000
‎- ไม่ระบมเท่าไหร่
‎- ดีแล้ว

470
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
‎คุณคงเหนื่อยมาก ผมรู้ว่าคุณสับรางเยอะ ช่วงนี้

471
00:33:42,208 --> 00:33:43,041
‎ชาร์ลี

472
00:33:43,583 --> 00:33:45,416
‎ได้ยินว่าเลนี่ออกมาอยู่กับแขกใหม่

473
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
‎ผมนั่นเอง สบายดีมั้ย แจ็ค

474
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
‎ดีสุดๆ เลย ชาร์ลี

475
00:33:49,125 --> 00:33:50,750
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

476
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่าหลายปีแล้ว

477
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
‎ที่มาเมาท์เอ็คโคล่าสุด

478
00:33:54,958 --> 00:33:57,708
‎ผมลืมไปแล้วว่าชนบทมันสวยแค่ไหน

479
00:33:57,791 --> 00:34:01,000
‎และบ้านไร่นี่อีก งดงามมากจริงๆ ดูแลดีมาก

480
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
‎เราทำเท่าที่ทำได้ครับ

481
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
‎ค่ะ

482
00:34:04,625 --> 00:34:07,833
‎ผมดีใจที่จีน่ากับผมช่วยได้นะ

483
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
‎ผมอยากให้พวกคุณสองคนรู้ไว้

484
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
‎ว่าเราช่วยคุณได้ถ้าคุณต้องการอะไร

485
00:34:12,166 --> 00:34:14,833
‎แน่ใจนะว่า 60,000 พอแล้ว
‎เราเพิ่มให้ได้นะ

486
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
‎จริงๆ นะ ไม่มีปัญหาเลย

487
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
‎เกินพอแล้วค่ะ ชาร์ลี ขอบคุณ

488
00:34:20,791 --> 00:34:23,458
‎ขอโทษด้วย ดูเหมือนผมจะตามไม่ทัน

489
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
‎ผมว่าผมไปเติมเครื่องดื่มดีกว่า

490
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
‎ได้ยินว่ามีเบียร์มาเพิ่มที่โต๊ะบุฟเฟต์แล้ว

491
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
‎ค่ะ

492
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
‎ผมจะไปตามหามันก่อน หาตัวจีน่าด้วย

493
00:34:32,333 --> 00:34:33,166
‎แน่นอนค่ะ

494
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
‎เจอกันตอนตัดเค้กนะ

495
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
‎- ได้ค่ะ
‎- เยี่ยม

496
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
‎เงิน 60,000 อะไร เลนี่

497
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
‎- คุณขอเงินเหรอ
‎- รอก่อนได้มั้ย

498
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
‎- เราต้องคุยเดี๋ยวนี้
‎- ฉันต้องไปหาจีน่า

499
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
‎เลนี่ เลนี่

500
00:34:50,541 --> 00:34:51,500
‎ให้ตายสิ

501
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
‎คุณทำอะไรกับเงินนั่น

502
00:34:53,333 --> 00:34:54,958
‎แจ็ค ขอร้อง

503
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
‎คุณบอกอะไรเขาถึงได้เงิน 60,000 มา

504
00:34:57,125 --> 00:34:58,958
‎- แล้วมันอยู่ไหน
‎- ไม่ใช่ที่นี่

505
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
‎- เอาให้แฟนคุณไปแล้วเหรอ
‎- ฉันไม่มีแฟน

506
00:35:02,583 --> 00:35:05,625
‎ไม่เอาน่า ผมเห็นคุณนะ
‎คุณพาเขามาถึงบ้านของเรา

507
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
‎ผมรู้ว่าคุณไปเจอเขามาเป็นเดือนแล้ว

508
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
‎- แจ็ค
‎- คุณหายไป คุณขโมยเพื่อเขาเหรอ

509
00:35:10,500 --> 00:35:13,791
‎ฉันกับดิลลัน เจมส์ไม่ได้มีอะไรกัน ไม่มี

510
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
‎เลนี่ เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

511
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
‎เธอโกหกทุกคน

512
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
‎ไม่ใช่นะ แจ็ค

513
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
‎ไม่ๆ

514
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
‎ครอบครัวไม่ควรเป็นแบบนี้

515
00:35:27,791 --> 00:35:29,083
‎ไม่นะ ขอร้อง

516
00:35:29,166 --> 00:35:33,375
‎เลนี่ ฉันขอโทษ
‎ถึงเวลาที่เราสองคนต้องสารภาพแล้ว

517
00:35:33,458 --> 00:35:34,333
‎เม็กกี้

518
00:35:34,916 --> 00:35:36,958
‎ฉันจะไม่ยอมให้เขาข่มขู่ฉันแล้ว

519
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
‎ฉันรักอยู่กับผู้หญิงคนนี้

520
00:35:42,875 --> 00:35:45,750
‎ฉันกลัว แต่ตอนนี้ไม่กลัวแล้ว

521
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
‎ไม่กลัวเลนี่ หรือใครทั้งนั้น ฉันรักเธอ

522
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
‎ความจริงก็คือเขาหาเรื่องใส่ตัวเอง

523
00:36:10,666 --> 00:36:13,291
‎นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ จี

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,875
‎- เธอจะทำอะไร
‎- ฉันต้องการเงินและพาสปอร์ต

525
00:36:17,875 --> 00:36:20,625
‎นี่เพราะดิลลันเหรอ
‎เขากล่อมให้เธอทำอะไรใช่มั้ย

526
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
‎ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับดิลลันเลย

527
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
‎ทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกับดิลลัน

528
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
‎ไม่ ฉันจะไปต่างหาก ออกจะชัดเจน

529
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
‎ไม่ ไม่มีอะไรชัดเจนเลย

530
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
‎เธอไม่มีทางทิ้งแม็ตตี้

531
00:36:37,250 --> 00:36:41,333
‎หรือแจ็ค หรือชาร์ลี หรือฉัน

532
00:36:41,416 --> 00:36:44,625
‎ใช่ เธอก็รู้ว่าวันนี้จะมาถึงสักวัน

533
00:36:44,708 --> 00:36:48,666
‎จีน่า ฉันกำลังขอร้องเธอ

534
00:36:49,208 --> 00:36:52,125
‎นี่ อย่าทำลายครอบครัวนี้

535
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
‎ไปหาหมอกันเเถอะนะ

536
00:36:55,208 --> 00:36:59,250
‎ฉันอยากให้เธอคุยกับชาร์ลี
‎และบอกเขาว่าเธอกำลังลำบาก

537
00:36:59,333 --> 00:37:01,791
‎อยากให้ฉันคุยกับชาร์ลีเหรอ
‎ให้ฉันบอกเขาให้หมดสินะ

538
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
‎ไม่ๆ เธอก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

539
00:37:04,416 --> 00:37:06,166
‎ที่รัก เธอกำลังจะพัง

540
00:37:06,875 --> 00:37:10,458
‎ใช่ ให้ชีวิตพังๆ ของฉันมันพังไป

541
00:37:15,000 --> 00:37:16,041
‎อะไรน่ะ

542
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
‎ข้อดีของไดอารี่อิเล็กทรอนิก

543
00:37:19,625 --> 00:37:23,791
‎ก็คือเราสามารถ
‎ทำข้อมูลสำรองไว้ได้ด้วยปุ่มเดียว

544
00:37:24,375 --> 00:37:27,041
‎แล้วก็แอบเอาใส่กระเป๋าของคนอย่างชาร์ลี

545
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
‎วิคเตอร์ หรือฟลอสก็ได้

546
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
‎แล้วทันใดนั้น ทุกคนก็จะรู้ทุกอย่าง

547
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
‎เรื่องเรา เรื่องคลอเดีย เรื่องไฟไหม้

548
00:37:36,916 --> 00:37:37,875
‎เธอทำไม่ได้

549
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
‎ต่อให้เธออยากทำลายฉัน

550
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
‎เธอก็ไม่ทำหรอก

551
00:37:44,875 --> 00:37:47,291
‎เพราะเธอจะทำลายชีวิตคนมากเกินไป จี

552
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
‎เธอจะทำให้หลายคนต้องใจสลาย

553
00:37:51,166 --> 00:37:52,083
‎คิดถึงแม็ตตี้สิ

554
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
‎ฉันคิดอยู่

555
00:37:55,458 --> 00:37:56,333
‎แล้วพ่อล่ะ

556
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
‎พ่ออยู่ได้อีกแค่หกเดือนนะ

557
00:38:03,958 --> 00:38:06,208
‎ไม่อยากใช้เวลากับพ่อเหรอ

558
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
‎ในฐานะฉัน หรือเธอล่ะ

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
‎เค้กจ้ะ

560
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
‎นี่ พวกเธอสองคน เค้กพร้อมแล้ว

561
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
‎เค้กพร้อมแล้ว

562
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
‎เธอกำลังฆ่าฉัน จีน่า

563
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
‎ฉันช่วยตัวฉันเอง

564
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
‎ไปเป่าเทียนกันดีกว่า ว่ามั้ย

565
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
‎เพื่อครอบครัว

566
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
‎เลนี่

567
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
‎ขอคุยด้วยหน่อย

568
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
‎จะให้ช่วยอะไรคะ นายอำเภอ

569
00:38:49,041 --> 00:38:51,291
‎ชาวไร่ปริศนาของคุณดูจะหายไปแล้ว

570
00:38:52,583 --> 00:38:53,833
‎ใช่น่ะสิ

571
00:38:53,916 --> 00:38:58,416
‎ดูเหมือนคุณกับจีน่าคุยกันถึงเรื่องทั้งหมดสินะ

572
00:38:59,000 --> 00:39:03,416
‎เรื่องต่างๆ น่ะค่ะ เรื่องครอบครัว

573
00:39:04,208 --> 00:39:05,375
‎เรื่องครอบครัว

574
00:39:06,166 --> 00:39:09,541
‎เป็นเรื่องที่ซับซ้อนที่สุดเลย ว่ามั้ย

575
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
‎น่าจะคุยพอแล้วนะคะ ขอตัวค่ะ

576
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
‎เลนี่เพิ่งบอกฉัน

577
00:39:26,541 --> 00:39:29,750
‎เค้กครับ ทุกคน เค้กพร้อมแล้ว

578
00:39:32,000 --> 00:39:34,083
‎- ไปพาแม็ตตี้มาหน่อยสิ ลูก
‎- โอเคค่ะ

579
00:39:34,166 --> 00:39:35,083
‎ได้ค่ะ

580
00:39:40,291 --> 00:39:42,166
‎เลนี่พาพ่อไปที่โต๊ะที

581
00:39:45,083 --> 00:39:46,208
‎มาค่ะ พ่อ

582
00:39:50,208 --> 00:39:52,458
‎ชีวิตแต่งงานสำคัญกว่าฟาร์มนะ

583
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
‎มันสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น

584
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
‎ความไม่ซื่อสัตย์จะทำลายชีวิตลูก เลนี่
‎เชื่อพ่อสิ พ่อรู้

585
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
‎แก้ไขมันซะ

586
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
‎กำจัดเจ้าหนุ่มเจมส์นั่นไปซะ

587
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
‎ไม่งั้นพ่อจะทำเอง

588
00:40:11,125 --> 00:40:16,625
‎สุขสันต์วันเกิด

589
00:40:17,333 --> 00:40:22,750
‎สุขสันต์วันเกิด

590
00:40:23,791 --> 00:40:30,541
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เลนี่และจีน่า

591
00:40:32,083 --> 00:40:37,875
‎สุขสันต์วันเกิด

592
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
‎สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

593
00:40:45,916 --> 00:40:49,416
‎เอาเงินมาให้เรา
‎ไม่งั้นฉันจะเอาทุกอย่างไปจากเธอ

594
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
‎แม็ตตี้ เราเป่าเทียนดีมั้ยจ๊ะ

595
00:41:06,708 --> 00:41:08,375
‎ฉันไม่โกรธแล้วนะ เลนี่

596
00:41:09,125 --> 00:41:11,208
‎ฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

597
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
‎แต่เธอช่วยให้ฉันพบเส้นทาง

598
00:41:19,875 --> 00:41:20,791
‎เลนี่

599
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
‎ฉันพยายามจะคุยกับเธอมาทั้งคืนเลย

600
00:41:22,708 --> 00:41:25,541
‎- โทษที ฉันต้อง…
‎- แค่แป๊บเดียว ตามที่สัญญาไว้

601
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
‎หวัดดีครับ

602
00:41:27,625 --> 00:41:28,500
‎นี่เขาไง

603
00:41:28,583 --> 00:41:30,750
‎ค่ะ นั่นสินะคะ

604
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
‎- โบครับ
‎- โบ

605
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณค่ะ

606
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
‎ฉันจะไปตามจีน่า แต่ฉันจะรีบกลับมา

607
00:41:37,416 --> 00:41:39,958
‎ฉันอยากฟังให้ครบทุกเรื่องเลยนะ

608
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
‎แม็ตตี้ แม็ตตี้

609
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
‎แม็ตตี้

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,375
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน