1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Mamma!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
-Herregud! Vennen.
-Mamma!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Hva skjedde? Hvor var du?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Hva gjorde Gina?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Hva mener du? Hun ba meg gå ned på veien

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
for å si ha det.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Ha det? Fortell meg akkurat hva hun sa.

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Hun sa hun er glad i meg
og alltid vil være det.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
Og jeg skulle si det samme til deg.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Kjørte hun vekk?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Hentet en mann henne i en bil?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Det var en drosje.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Er hun borte?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Ja.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Hun fikk vel nok av festen.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Det virker sånn. Er hun på Riverside?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Ja.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Vi sees i morgen.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Gratulerer med dagen.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
-Jeg er redd hun…
-Jeg ordner det.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Kom.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, er du faktisk borte for godt?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Tror du Charlie bare gir slipp på deg?</i>

27
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>Og at Jack bare rydder opp i rotet?</i>

28
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Nei. Det er mer trøbbel i gjære.</i>

29
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Brann.

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Lurer på hva det er.

31
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Skogbrann?

32
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
De er skumle.

33
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Håper ikke det.

34
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Her er alle sammen. Klar til å dra, vesla?

35
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Jeg henter ranselen.

36
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Hva er planen i dag?

37
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Sommerfuglparken. Hun elsker den nå.

38
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Takk.

39
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
For hva?

40
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
For at du alltid stiller opp.
For henne. For meg.

41
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Hva skyldes dette?

42
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Jeg sov ikke godt i natt.
Du vet, festen og Gina.

43
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Er hun borte igjen?

44
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Ja, hun er vel det.

45
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Godt å bli kvitt henne.

46
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
-Jeg har den!
-Flott. Kom.

47
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Greit. Oppfør deg.

48
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Ja da.

49
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
-Glad i deg!
-Glad i deg!

50
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Hei!

51
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Ha det gøy i dag. Ta mange bilder.

52
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
-Ja da.
-Glad i deg!

53
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Glad i deg.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Jeg sjekker røyken.

55
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Kan jeg bli med?

56
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Hvorfor det?

57
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Vi gjør slikt sammen.

58
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Vær så snill.

59
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Jeg vil det skal gå.

60
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Jeg prøver.

61
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Greit.

62
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Ok.

63
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Hvordan fikk du det?

64
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Jeg dunket hodet. Det er ingenting.

65
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
IKKE KRYSS

66
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Vi tror det er Dylan James.

67
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Hva?

68
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Kanskje vi skal finne et sted
å snakke mer privat.

69
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Han ble ikke drept der.
Noen flyttet ham dit.

70
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Men hvorfor?

71
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Kanskje for å sende et budskap?

72
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Til oss?

73
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Kan være tilfeldig, men

74
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
dette huset har vært sentrum
for mye oppmerksomhet.

75
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Tror du noen har oss som mål?

76
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

77
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Slike ting skjer bare ikke i Mount Echo.

78
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Nei.

79
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Kanskje bilen tok fyr.
Kanskje han var full eller noe.

80
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Nei. Han hadde
et stort knivsår over magen.

81
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Brannen drepte ham ikke.

82
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Noen tok seg av det på forhånd.

83
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Herregud.

84
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Kan jeg spørre hvordan du fikk
den skrammen i pannen?

85
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Den var ikke der på festen.

86
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Kom igjen.

87
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
En av hestene i låven hadde en borre.

88
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Hun kvapp da jeg skulle fjerne den.
Jeg fikk en smell.

89
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Det skjer ofte.

90
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Var det noen andre der?

91
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Nei.

92
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Det var tidlig, før noen var oppe.
Hvordan det?

93
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Jeg hørte noen sinte ord i går kveld
om Dylan og kona di.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Det er motiv.

95
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
Hva med deg?
Hvor var du på slutten av kvelden?

96
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Jeg så etter deg for å si ha det.

97
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Du var forduftet.

98
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Jeg lette etter Gina og fant henne ikke,

99
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
og så la jeg Mattie.

100
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Gikk du fra din egen fest
uten å si god natt til gjestene?

101
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Det ligner ikke deg.

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Om noe er du kjent for gode manerer.

103
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Jeg var redd for søsteren min.

104
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Fant du henne?

105
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Nei.

106
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Hun var opprørt og dro.

107
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Har ikke hørt fra henne.

108
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Med tanke på omstendighetene

109
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
synes jeg vi skal finne henne
så fort som mulig.

110
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
De hadde en flørt

111
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
i gamle dager, om jeg ikke husker feil.

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Hun og Dylan.

113
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Stemmer.

114
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Jeg sier ikke at hun er i fare,

115
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
men til jeg finner den skyldige,

116
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
tror jeg alle som kjente ham,
skal være forsiktige. Forstår dere?

117
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Ja.

118
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Ja.

119
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Jeg finner veien ut selv.

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Fy faen.

121
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Herregud. Stakkars Dylan.

122
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Stakkars Dylan?

123
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss ser på oss som mistenkte.

124
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Bare se.

125
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Hva gjør hun?

126
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Samler bevis.

127
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Nei, Jack.

128
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Vi må ta oss av hverandre
om vi skal overleve.

129
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss kommer til å grave og snuse

130
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
og gjøre det hun gjør
til hun finner sannheten.

131
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Jeg må vite hva som kommer, Jack.
Vær så snill.

132
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Greit.

133
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Det ble litt knuffing i går kveld
med eierne til føllet.

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
-Towers og Payne.
-Ja.

135
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Så det ble stjålet.

136
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Gi deg, Leni. Du visste hva som foregikk.

137
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Du sa det ikke.

138
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Men du visste det! Du…

139
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
De hadde allerede bedt meg om pengene.

140
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Jeg var ganske opprørt
etter at vi kranglet.

141
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Jeg skulle møte dem på parkeringen
for å ordne opp.

142
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Hva?

143
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
De truet deg og Mattie
da jeg ikke hadde pengene.

144
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Så jeg slo til Towers.

145
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Sloss du på parkeringsplassen?

146
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Ikke mye til slåsskamp.
Payne ga meg en trøkk.

147
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Jeg hoppet i bilen
og dro hjem, slik jeg sa.

148
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Men det er ikke slutten, Leni.

149
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
De kommer etter oss.

150
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
De vil ha alt føllet er verdt.

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Det er 75 000 pluss ekstra
for problemene dette skaper.

152
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
Men de er tyver.
Kan vi ikke bare si det til Floss?

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Si hva til Floss?

154
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
At vi tok imot en stjålet hest?

155
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Nei.

156
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Og du og kjæresten din tok den

157
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
for å få et nytt liv?

158
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Det var ikke sånn!

159
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Så si hva som skjedde.

160
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Du sa vi må si hele sannheten.

161
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Jeg vil høre alt nå.

162
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
For han er død.

163
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Anklager du meg for noe?

164
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Anklager du meg?

165
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Dette hadde ikke skjedd

166
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
om du ikke hadde tatt hesten
og prøvd å stikke.

167
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Jeg tok ikke noen hest!

168
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Det var det jeg prøvde å stoppe.
Hvorfor tror du meg ikke?

169
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Jeg har kjent deg hele livet,
og jeg vet når du lyver!

170
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Skal du ikke fortelle meg
om planen med ham?

171
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Jeg kan ikke.

172
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Jeg hadde ikke en plan med Dylan.

173
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Leni, så vanskelig som det enn virker,

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
er sannheten lettere i det lange løp.

175
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack.

176
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, i tilfelle du fortsatt sjekker
denne dagboken,

177
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
så ble Dylan drept.

178
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Floss sier at alle må være forsiktige.

179
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie sier at du ikke kom tilbake
til hotellet i går, og jeg er redd.

180
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Jeg drar til det eneste andre stedet
der jeg tror du kan være.

181
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia.

182
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Jeg får ikke se ham.

183
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Så leit.

184
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Kan jeg gjøre noe?

185
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Han var så flink. Begynte på nytt.

186
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Etter at foreldrene ble drept,

187
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
prøvde jeg å holde ham unna trøbbel.

188
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Men jeg mislyktes visst.

189
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Det var ikke din feil.

190
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Han var en voksen mann.

191
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Han tok sine egne valg.

192
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Du gjorde ditt beste.

193
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
Det er det rådgiverne har sagt hele tiden.

194
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Men en dag

195
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
kommer du til å forstå
angeren som følger med

196
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
når du innser at ditt beste
bare ikke var godt nok.

197
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Bestemødre skal ikke
arrangere begravelser.

198
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Skal de vel?

199
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Nei.

200
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Jeg liker ikke å spørre…

201
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Når så du Dylan sist?

202
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Jeg hadde ikke sett ham så mye.

203
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Han hadde ikke vært her.

204
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Han virket opptatt med hestene.

205
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Hester.

206
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Visste ikke at han var interessert.

207
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Det var nytt.

208
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Pappa.

209
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, kom fort. Noe har skjedd.</i>

210
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Hva er det som skjer?

211
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Hva er det dere gjør? Jack!

212
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Ikke gjør dette vanskeligere
enn det må være.

213
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Hvorfor tar dere ham?

214
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James ble drept hos bestemoren sin.

215
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Sporene på åstedet passer
med arbeidsbilen.

216
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Og vi fant flasker med ketamin
som kom fra Jacks kontor.

217
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Jack kan ikke ha gjort dette!

218
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Det vet vi begge to!

219
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Hva vet vi, Leni?

220
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Jeg har gravd litt også.

221
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Jeg vet at Dylan James holdt på
med hester.

222
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
-Kanskje…
-Slutt!

223
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Jeg setter pris på interessen
i politiarbeid,

224
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
men jeg holder meg til ekte bevis,

225
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
ikke en vag teori.

226
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
Og jeg vil snakke med deg og søsteren din.

227
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Så jeg tar kontakt.

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jack.

229
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Vi trenger en advokat.

230
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
En god en. En fra DC.

231
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Greit. Men dette ser ikke bra ut.

232
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Han gjorde det ikke, pappa. Det vet du.

233
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Gjør jeg? Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

234
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
-Hva prøver du å si?
-Leni.

235
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Du hadde ketaminen.

236
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Jeg så deg på kontoret. Husker du?

237
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Du har tilgang til bilene.

238
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Tror du at jeg kan drepe
et annet menneske?

239
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Tror du det?

240
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Er det det du vil si til meg?

241
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Si det!

242
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Du av alle mennesker…

243
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Nei. Unnskyld. Jeg bare…

244
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
-Jeg er bare forvirret.
-Ja.

245
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Det skjer så fort.

246
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Det er sykehuset.

247
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
-Hallo?
<i>-Hallo?</i>

248
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Er det faren til Leni McCleary?</i>

249
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ja, det er Victor McCleary.

250
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Gudskjelov. Vi ringte</i>
<i>fordi vi så deg på TV.</i>

251
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>For det første har hun det bra.</i>

252
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Hun kom inn som ukjent.</i>
<i>Snakker ikke akkurat nå.</i>

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Vi kjente henne igjen fra TV.</i>

254
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Unnskyld. Hva?

255
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Datteren din, Leni.</i>
<i>Hun er her på sykehuset.</i>

256
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Det er ikke Leni.

257
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
La oss hente Charlie.

258
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Jeg hørte om Dylan James.

259
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Hvordan vet du det navnet?

260
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
De var kjærester, ikke sant?
På videregående?

261
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Hvordan vet du det?

262
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina skjuler ikke fortiden sin.
Ikke for meg iallfall.

263
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Tror du den som gjorde det mot Dylan,

264
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
gjorde noe mot henne?

265
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
KLINIKK-INNGANG

266
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Vi har lett overalt.

267
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Beklager, men det var ingen i resepsjonen.

268
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Det skjedde noe.

269
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Søsteren din er borte.

270
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Hva?

271
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Hun var her. Vi stabiliserte henne.

272
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Jeg gikk for å ringe deg
og ordne med blodprøven.

273
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
-Legen fant dette.
-Hun dro ut kanylen.

274
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Det er blodet hennes.

275
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Herregud. Var hun skadet?

276
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Hun var desorientert og blødde.

277
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
En lastebilsjåfør fant henne i veikanten.

278
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Tok henne med på sykehuset.

279
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Vi må finne henne.
Hun kan ikke ha dratt langt.

280
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
-Ingenting?
-Nei!

281
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
-Hvorfor stakk hun?
-Jeg vet ikke!

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Det er vanskelig å tro.

283
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Hvorfor er du sånn?

284
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
For om du vet noe, må du si det nå.

285
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Hun er skadet, Leni.

286
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
-Så du blodet?
-Ja.

287
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Hva er hun så desperat etter
å stikke av fra

288
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
at hun drar ut en kanyle?

289
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Jeg vet det seriøst ikke.

290
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Sa hun noe om Lake Tahoe?

291
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
Hva? Mener du bursdagsturen?
Nei. Hvordan det?

292
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Hun merket noen kart. Jeg…

293
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Du må være ærlig med meg.

294
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
-Nå. Om alt.
-Jeg er det.

295
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Kona mi er borte.

296
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Noe har skjedd, og hun har stukket.

297
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Vi vet hvordan hun blir.

298
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Kan du være så snill å hjelpe meg?

299
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Dette er familien vår, og den rakner!

300
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Faen!

301
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Familien som trenger meg nå…

302
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Unnskyld, Charlie.

303
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack! Han trenger meg.

304
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Beklager.

305
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
EASTON SHERIFFKONTOR

306
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Hei.

307
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Hei.

308
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
-Snakket du med advokaten?
-Ja.

309
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Ja. Vi fikser det.

310
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Jeg vet at du ikke gjorde det.

311
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Men det ser ille ut, Len.

312
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Dekksporene. Stoffet.

313
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Jeg tror jeg har en plan.

314
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Alltid en plan.

315
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Om det skal gå, må jeg vite alt

316
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
om Towers og Payne, hestene, i går kveld.

317
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Alt sammen.

318
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Jeg prøver å hjelpe.

319
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Hjelp meg med å forstå
hvorfor du tok den hesten,

320
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
av alle, og hvorfor…

321
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Hvorfor ham?

322
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Jeg vet at samme hva jeg sier,

323
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
tror du jeg ikke elsker deg,

324
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
men ingenting er lengre fra sannheten.

325
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jack, ekteskapet vårt…

326
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
Det har vært vanskelig.

327
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Ikke sant?

328
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Beklager at vi gjorde deg ulykkelig.

329
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Dere gjorde ikke det.

330
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Det handler ikke om deg.

331
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Eller Mattie.

332
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Jeg ville være fri.

333
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
Og…

334
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
…nå vet jeg at det ikke går.

335
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Beklager at jeg forårsaket dette.

336
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Jeg mener det.

337
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Det er ikke bare din feil.

338
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Jeg gjorde en feil.

339
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Vi var blakke.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

340
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towers og Payne ringte.
Jeg visste hesten var stjålet.

341
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Men Towers er en kakse i byen.

342
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Han er en god venn å ha.

343
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Sa til meg selv
at jeg gjorde en vennetjeneste.

344
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
At jeg tok meg av familien min.

345
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Det er det viktigste for meg.

346
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Å ta meg av deg, Mattie og hjemmet vårt.

347
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Du er den ærligste,
mest hederlige mannen jeg kjenner.

348
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Jeg skal fikse dette.

349
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Hva skal vi si til Floss?

350
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Sannheten, Len.

351
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Jeg tok imot en stjålet hest,

352
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
men drepte ikke Dylan.

353
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Vet du hvem som kan ha gjort det?

354
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Nei. Om jeg visste at Gina hadde tilgang
til dopen og alt dette…

355
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Om du er klar, er avhørsrommet åpent.

356
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Greit.

357
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
-Hallo?
<i>-Leni. Gudskjelov.</i>

358
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Faen, Gina. Herregud.

359
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Hvor har du vært? Går det bra?

360
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>De er ute etter meg. Towers og Payne.</i>

361
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>De tok Dylan, og nå vil de ha meg.</i>

362
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Hvorfor det? Har du bevis?

363
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Ja, jeg har bevis.</i>

364
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Herregud. Hvor er du?

365
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>I bevegelse. Jeg er ikke trygg.</i>

366
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Jeg trenger hjelp.</i>
<i>Kan du komme og hente meg?</i>

367
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Hvorfor skal jeg hjelpe deg nå?

368
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Etter alt du lot meg gjennomgå? Oss alle?

369
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Fordi jeg trenger deg.</i>
<i>Jeg er glad i deg, og jeg er lei meg.</i>

370
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Du skal fortelle meg alt.

371
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Alt. Som alltid.</i>

372
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Hvor finner jeg deg?

373
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Kan du komme til bestemor Georgia?</i>

374
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Det er det eneste trygge stedet.</i>
<i>Skynd deg.</i>

375
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Greit. Ja.

376
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

377
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

378
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia! Hva skjedde?

379
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
To menn kom etter søsteren din.

380
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
-Hva?
-De prøvde å bryte seg inn.

381
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Jeg holdt dem unna så hun slapp unna, men…

382
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
-Hvor er hun nå?
-Jeg vet ikke.

383
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
De kom inn i huset og lette overalt.

384
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
De kom ut hit,
men hun var borte. Og vi sloss.

385
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Jeg gled og skadet hodet.

386
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Herregud. Jeg ringer politiet.

387
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Nei!

388
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Dagen har vært vanskelig nok.

389
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Jeg vil ikke ta del i dette.

390
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Jeg har mistet nok.

391
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Vær så snill. Bare gå.

392
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Greit.

393
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
-Gina!
<i>-Det er dem, Leni.</i>

394
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Hestetyvene.</i>

395
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Ja. Jeg var hos Georgia.

396
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Gjorde de henne noe?</i>

397
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Hun er ok. Hvor er du nå?

398
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>I bevegelse.</i>

399
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>Jeg tror de følger etter,</i>
<i>men kan ikke være sikker.</i>

400
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Du må hjelpe meg.</i>

401
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Møt meg på Riverside. Vi finner på noe.

402
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Det er ikke trygt. De vil ha penger.</i>

403
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Jeg må gjøre opp for føllet.</i>

404
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Vi har sjekken. Vi har 60 000.

405
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Men hvordan kan vi gi den til dem?</i>

406
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Jeg kan gjøre det.

407
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Det er ikke trygt.</i>

408
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
De vil ha betalt. Jeg kan betale.

409
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Hvor finner jeg dem?

410
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
KONTOR

411
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Hun er her.

412
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Hallo?

413
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Privatliv.

414
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Jeg har ikke tenkt til å bli.

415
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Tok du med pengene?

416
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Jeg vet at dere snakket med mannen min
på parkeringsplassen i går.

417
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Men jeg håper vi kan være mer siviliserte.

418
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Vi så ham i fem minutter
på den kjedelige festen.

419
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Parkeringsplass?

420
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Jeg har det dere vil ha.

421
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
En sjekk? Gi deg.

422
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Heves i kontanter.
Det er ikke noe problem.

423
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Men den kan vel spores?
Det er et papirspor.

424
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Vi liker ikke spor.

425
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Det forklarer at dere kutter mikrobrikker
ut av stjålne føll.

426
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Hun er frekk.

427
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Det er hun.

428
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Det er litt lite.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Jeg kan få tak i resten.

430
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Hvor?

431
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Gården din er på vei ut.

432
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Jeg kan hente dem.

433
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Jeg vet ikke.

434
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Om vi lar deg dra nå,
ser vi deg aldri igjen.

435
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Den er bare sporbar om noen sporer den.

436
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Lar dere meg ikke gå,
gir det noen en grunn til det.

437
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Ja vel?

438
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Vet mannen din at du er her?

439
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Altså,

440
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
om han bruker så mye på en hest,

441
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
lurer jeg på hvor mye
han bruker på merra si.

442
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Tror du mannen min skaffet pengene?

443
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Jeg kan skaffe resten,
men ikke om jeg er bundet.

444
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Kanskje den rike søsteren din
gir oss resten.

445
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Ikke dra inn søsteren min.

446
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Noen av oss vet hvordan vi sikrer hester.

447
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Mannen min er på politistasjonen
med en advokat nå.

448
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Han har problemer med å huske

449
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
hvem som kom med hesten

450
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
uten mikrobrikke.

451
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Om jeg ikke snakker med ham
på de neste fem minuttene,

452
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
husker han kanskje detaljene.

453
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Om dere er fornøyde med det dere har fått,

454
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
husker han uklart,

455
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
og dere kan stikke av.

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Hils søsteren din for meg.

457
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Hei. Legg igjen en eller ikke.</i>
<i>Samme for meg.</i>

458
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Du ba meg ringe. Hvorfor svarer du ikke?

459
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Jeg ga dem pengene, men herregud, så fælt.

460
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Ring tilbake. Jeg fortsetter bare
å kjøre til jeg hører fra deg.

461
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Du må fikse dette, Leni.</i>

462
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Du er alltid den som fikser det.</i>

463
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Helvete!

464
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

465
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Beklager. Kan du…

466
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Jeg vet at jeg kjørte fort.

467
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Jeg var på den åpne veien. Jeg bare…

468
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Kan du gå ut av bilen?

469
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Hva? Hvorfor?
-Bare gjør det, Leni.

470
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Greit.

471
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Hva gjelder dette?

472
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula følger deg til politibilen.

473
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Setter pris på det om du venter der.

474
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Bare si hva som foregår.

475
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Greit.

476
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
-Jeg blir med Paula.
-Takk.

477
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula.

478
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paula, vær så snill.

479
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Vi er vel venner?

480
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Du må si hva som skjer.

481
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Jeg vet ikke hva som skjer
med deg og søsteren din

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
og alt i huset, men…

483
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Dukket Gina opp? Sa Jack noe…

484
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Ikke press meg, Leni.

485
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Det er urettferdig. Slutt å snakke.

486
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Helvete.

487
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Faen.

488
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paula!

489
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hei!

490
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Paula, slipp meg ut.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Det er sant.

492
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Det er sant.

493
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Det var ikke meg.

494
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Det var ikke meg.

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
-Det var ikke meg.
<i>-Ikke meg.</i>

496
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Leni, kan du gå ut?

497
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Jeg forstår ikke hva som skjer,
men det er feil. Hva enn dere fant…

498
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula leser rettighetene dine.

499
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Jeg tar imot en uttalelse når det passer,

500
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
men jeg må bruke det du sier som bevis.

501
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Forstår du det?

502
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Floss, du kjenner meg.

503
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Forstår du?

504
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Ja.

505
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
-Er jeg arrestert?
-Ja.

506
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
For hva?

507
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Drapet på Dylan James.

508
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Hva?

509
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack?

510
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Jack! Hva er det som skjer?

511
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Du må hjelpe meg, Jack!

512
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
NAVN

513
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

514
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Hun hjalp veldig med å finne deg.

515
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Først er det viktig at

516
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
du forstår hva vi har i vår besittelse.

517
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Bilder av deg som vil påvirke vitner

518
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
og sjekken du brukte.

519
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
BEVIS

520
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Dette ødelagte knivskjeftet
ser kanskje kjent ut,

521
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
for det tilhører denne kniven

522
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
som ble funnet i forsetet på bilen din.

523
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Hva?

524
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Vi tar prøver,
men jeg tipper det er Dylan James' blod.

525
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Det er umulig.

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Men her er vi.

527
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Så nå

528
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
tror jeg du må begynne fra begynnelsen.

529
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Tekst: Heidi Rabbevåg