1
00:00:06,375 --> 00:00:09,333
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,375 --> 00:00:16,583
<i>Gina,</i>

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,500
<i>warum willst du mir wehtun?</i>

4
00:00:21,041 --> 00:00:22,291
<i>Das ist unser Zuhause.</i>

5
00:00:23,958 --> 00:00:25,791
<i>Komm zurück, bitte.</i>

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,125
<i>Wir können das klären. Wenn du heimkommst.</i>

7
00:00:33,083 --> 00:00:34,833
<i>Ich weiß nicht, was Dylan sagte,</i>

8
00:00:34,916 --> 00:00:38,500
<i>aber er wollte uns</i>
<i>schon immer auseinanderbringen.</i>

9
00:00:47,791 --> 00:00:48,875
<i>Wenn du wegläufst…</i>

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,583
<i>…mit ihm,</i>

11
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
<i>kann ich nicht helfen.</i>

12
00:01:00,041 --> 00:01:01,708
<i>Du weißt, das endet nicht gut.</i>

13
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
Warum hast du Geheimnisse?

14
00:01:05,125 --> 00:01:06,875
Warum verheimlichst du das?

15
00:01:06,958 --> 00:01:09,458
"Manchmal wäre ich lieber kein Zwilling.

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,208
Manchmal wünsche ich mir ihren Tod.

17
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
Manchmal denke ich, ich könnte sie töten."

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,208
<i>Mein Gott, Gina.</i>

19
00:01:16,291 --> 00:01:18,666
<i>-Stimmt nicht.</i>
<i>-Du hast es geschrieben.</i>

20
00:01:19,375 --> 00:01:21,791
Das sind nur unbedeutende Gedanken.

21
00:01:25,708 --> 00:01:28,208
Dylan, ich bin's, Leni.

22
00:01:28,291 --> 00:01:29,875
Warum riefst du nicht an?

23
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Gina braucht uns.

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,708
Sie ist wütend. Ich weiß nicht, wieso.
Aber ich weiß, wozu sie fähig ist.

25
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
<i>Du hast mich betrogen</i>
<i>und Dylan von uns erzählt.</i>

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,041
<i>Tja, ich erzählte ihm von dir.</i>

27
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
<i>Er will dich nicht.</i>

28
00:01:52,500 --> 00:01:54,291
<i>Wie konntest du mir das antun?</i>

29
00:01:55,416 --> 00:01:58,708
<i>Ich vermisse dich. Ich habe Angst.</i>

30
00:02:14,250 --> 00:02:17,916
<i>Ich würde alles für dich tun, Gina.</i>
<i>Das weißt du.</i>

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,291
<i>Oder etwa nicht?</i>

32
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
<i>-Hey, Mattie.</i>
<i>-Hallo!</i>

33
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
Keine Geheimnisse voreinander.

34
00:02:52,166 --> 00:02:55,125
Du hast mir nichts verschwiegen? Nie?

35
00:02:55,208 --> 00:02:56,041
Niemals.

36
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
Auch nicht über Jack?

37
00:02:57,458 --> 00:02:58,875
Da lief nichts.

38
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Aber du hast nichts gesagt.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,083
Stimmt.

40
00:03:07,791 --> 00:03:09,458
Ab jetzt teilen wir das.

41
00:03:10,791 --> 00:03:11,666
Ein Buch.

42
00:03:12,583 --> 00:03:14,458
Geheimnisse voreinander sind ok.

43
00:03:15,250 --> 00:03:16,916
Aber nicht vor dem Buch.

44
00:03:45,750 --> 00:03:47,833
<i>Ich war bei Tante Gina.</i>

45
00:03:48,958 --> 00:03:50,416
Schwestern unter sich,

46
00:03:50,500 --> 00:03:52,250
weil wir nicht verreisen.

47
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
Kommt Tante Gina hierher zurück?

48
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Werden wir sehen.

49
00:03:57,625 --> 00:04:01,166
Hier. Mit Beerengesicht.

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,125
Wir machen die jetzt mit Schokostücken,
weißt du noch?

51
00:04:09,041 --> 00:04:10,875
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

52
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
-Morgen.
-Morgen.

53
00:04:12,291 --> 00:04:13,125
Wie geht's?

54
00:04:13,208 --> 00:04:16,625
Bacon ist fertig. Eier kommen gleich.

55
00:04:17,125 --> 00:04:18,541
Ich will nur Kaffee.

56
00:04:18,625 --> 00:04:21,250
-Frische, vom Nachbarn.
-Nur Kaffee. Danke.

57
00:04:22,500 --> 00:04:23,333
Ok.

58
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
Iss dein Frühstück, ja?

59
00:04:33,125 --> 00:04:36,416
Alles ist ok. Ja? Mommy ist zu Hause.

60
00:04:38,833 --> 00:04:40,791
Und ich bleibe hier. Versprochen.

61
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
Bitte, Schatz.

62
00:04:50,875 --> 00:04:51,958
Guten Morgen.

63
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Victor.

64
00:04:53,166 --> 00:04:54,541
Alles Gute, Len.

65
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Dad. Danke.

66
00:05:01,916 --> 00:05:03,958
-Morgen, meine Schöne.
-Hallo, Opa.

67
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Hey, wo ist Tante Gina?

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
Sie ruht im Riverside aus.

69
00:05:08,625 --> 00:05:12,208
Sie ist wohl überwältigt von alledem,
was gerade los ist.

70
00:05:12,291 --> 00:05:14,833
Wir gewöhnen sie wieder daran.

71
00:05:14,916 --> 00:05:15,875
Ja.

72
00:05:15,958 --> 00:05:18,083
Claudia und ich waren fleißig.

73
00:05:18,166 --> 00:05:19,500
Ja? Wobei?

74
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
Eure Geburtstagsparty.

75
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Heute Abend bei uns.

76
00:05:24,125 --> 00:05:24,958
Was?

77
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
Die Gartenlichter funktionieren.

78
00:05:27,166 --> 00:05:29,750
Liss und Meg haben alle angerufen.

79
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
Moment, Meg?

80
00:05:30,833 --> 00:05:32,625
Heute ist kein guter Zeitpunkt…

81
00:05:32,708 --> 00:05:33,916
Doch. Kein Problem.

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,541
Ich weiß, ihr liebt schicke Ausflüge,

83
00:05:36,625 --> 00:05:40,583
und Claudia und ich
freuen uns immer auf Mathilda,

84
00:05:40,666 --> 00:05:44,125
aber dieses Jahr
sind alle meine Mädels hier.

85
00:05:45,208 --> 00:05:47,875
Und Mount Echo bewies,
was du ihnen bedeutest.

86
00:05:48,541 --> 00:05:52,625
Und die Familie.
Also haben wir alle eingeladen.

87
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Die ganze Stadt?

88
00:05:55,291 --> 00:05:57,208
Sie kamen schon mal deinetwegen.

89
00:05:58,291 --> 00:06:01,000
Was meinst du, Mattie? Lust auf Party?

90
00:06:01,083 --> 00:06:04,291
Ja, Opa. Gibt es auch Eis?

91
00:06:04,375 --> 00:06:06,083
Eis…

92
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Was du auch willst.

93
00:06:08,166 --> 00:06:11,583
Ganz ehrlich, Dad,
ich weiß nicht, ob Gina kommt.

94
00:06:11,666 --> 00:06:14,208
Sie erholt sich noch und muss zurück…

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
Sie kann morgen fliegen.

96
00:06:17,250 --> 00:06:20,208
Heute ist Familienzeit. Ja?

97
00:06:20,291 --> 00:06:21,166
Ja.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
Bis dann, Victor.

99
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Danke für den Kaffee.

100
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
-Tschüss, Süße.
-Tschüss.

101
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
Ich mache dir Frühstück, Dad. Ja?

102
00:06:35,416 --> 00:06:36,375
Eier sind fertig.

103
00:06:39,083 --> 00:06:40,000
Scheiße.

104
00:06:42,750 --> 00:06:43,916
Ich mache neue.

105
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
Du bist ja da.

106
00:06:53,916 --> 00:06:55,500
Heute ist Donnerstag.

107
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Stimmt.

108
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Soll ich nicht aufpassen?
Sie zur Schule bringen?

109
00:07:03,125 --> 00:07:07,875
Halt, änderst du deine Routine
und machst einen auf Bindung?

110
00:07:07,958 --> 00:07:09,291
Weil du dich verirrtest?

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,791
Ich brauche dich heute nicht.

112
00:07:12,875 --> 00:07:15,083
Ok. Mattie klingt auch so,

113
00:07:15,833 --> 00:07:18,208
als ob ihr mehr gemeinsame Zeit braucht.

114
00:07:20,208 --> 00:07:22,333
Ja. Was hat Mattie genau gesagt?

115
00:07:22,416 --> 00:07:27,000
Nur, dass du in letzter Zeit
oft abgelenkt bist

116
00:07:27,083 --> 00:07:29,333
und neue Freunde besuchst.

117
00:07:30,583 --> 00:07:31,416
Ja.

118
00:07:32,083 --> 00:07:37,583
Vielleicht solltest du zumindest
am Morgen hierbleiben.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,625
Du weißt, wo ich bin,
falls mein Akku leer ist.

120
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
Im Echo Echo?

121
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
Genau. Hast recht.

122
00:07:51,833 --> 00:07:55,375
ANGELTOUREN FÜR FORELLE &amp; BARSCH

123
00:08:11,708 --> 00:08:13,125
-Hey.
-Hey.

124
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
-Hey.
-Ich…

125
00:08:18,500 --> 00:08:21,750
Ich wusste nicht, ob das noch läuft.
Ich wollte anrufen.

126
00:08:22,416 --> 00:08:24,375
Aber was du über Jack sagtest.

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Über Jack?

128
00:08:25,875 --> 00:08:27,250
Was kann ich bringen?

129
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
Nur Kaffee, bitte.

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,541
Was? Du isst wieder nicht?

131
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Nicht nach alledem.

132
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
Das Übliche für sie.

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,708
-Danke.
-Gerne.

134
00:08:36,791 --> 00:08:37,625
Ja.

135
00:08:38,458 --> 00:08:40,541
Deputy… Paula.

136
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
Was du gestern gesagt hast über Floss,

137
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
über die Fotos in den Akten…

138
00:08:46,791 --> 00:08:48,625
Ja. Der Kirchenbrand, ja?

139
00:08:48,708 --> 00:08:50,250
Ja, als wir Teens waren.

140
00:08:50,333 --> 00:08:53,416
Da kamen Erinnerungen auf.

141
00:08:53,500 --> 00:08:56,625
Denkt Floss etwa,
wir hätten was damit zu tun?

142
00:08:56,708 --> 00:09:00,125
Sie sprach gestern Nachmittag
mit Meg Jenkins darüber.

143
00:09:03,958 --> 00:09:04,875
Meg.

144
00:09:06,625 --> 00:09:08,791
Warum redet sie mit Meg?

145
00:09:08,875 --> 00:09:11,166
Keine Ahnung, aber der Typ?

146
00:09:11,916 --> 00:09:13,125
Er ist verschwunden,

147
00:09:13,208 --> 00:09:15,708
und Floss will mit ihm
über den Brand reden.

148
00:09:23,916 --> 00:09:25,041
Also…

149
00:09:25,875 --> 00:09:29,958
Dein Dad sagte, er überzeugte Meg,
heute Abend zur Party zu kommen.

150
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Du weißt schon von der Party?

151
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Ja, die ganze Stadt kommt.

152
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
Ich will Gina kennenlernen.

153
00:09:37,000 --> 00:09:41,625
Sie ist wie du, aber irgendwie auch nicht.

154
00:09:42,791 --> 00:09:43,875
Nicht wahr?

155
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Stimmt.

156
00:10:11,291 --> 00:10:13,250
Gina. Hi.

157
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
Hey, Meg. Danke, dass du gekommen bist.

158
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
-Gern.
-Danke.

159
00:10:20,625 --> 00:10:21,500
Bitte.

160
00:10:22,250 --> 00:10:23,083
Danke.

161
00:10:27,583 --> 00:10:31,208
Also… Du willst über Leni reden.

162
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
Wenn das ok für dich ist?

163
00:10:38,125 --> 00:10:40,750
Alles fing an, als mein Cousin zurückkam.

164
00:10:41,375 --> 00:10:42,291
Dein Cousin?

165
00:10:43,791 --> 00:10:44,625
Dylan.

166
00:10:46,666 --> 00:10:49,583
Ich sagte ihm,
eine Kleinstadt vergisst nie.

167
00:10:50,291 --> 00:10:52,875
Aber er wollte zurückkommen.

168
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
Leni sagte nichts? Über Dylan?

169
00:10:56,833 --> 00:10:57,916
Nein.

170
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
Sie bedrohte mich.

171
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
Sie bedrohte dich? Womit?

172
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Sage ich lieber nicht.

173
00:11:08,500 --> 00:11:11,833
Aber es hätte
das Ende meines Lebens bedeutet.

174
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
Tut mir leid.

175
00:11:14,208 --> 00:11:16,791
Hast du mit Dylan darüber geredet?

176
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Nein.

177
00:11:18,541 --> 00:11:21,166
Aber er bat mich, zu erzählen,

178
00:11:21,916 --> 00:11:24,708
an was ich mich
bezüglich der Brandnacht erinnere.

179
00:11:26,291 --> 00:11:27,625
Was war da?

180
00:11:27,708 --> 00:11:31,083
Wie ich ihm sagte. Ich erinnere mich kaum.

181
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Hat er sonst noch was gefragt?

182
00:11:35,583 --> 00:11:36,625
Was ganz Schräges.

183
00:11:36,708 --> 00:11:40,750
Er fragte, wie Claudia zu Schaden kam.

184
00:11:42,291 --> 00:11:44,541
Was ja lange vor seiner Zeit war.

185
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Guten Morgen.

186
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
Meine Güte.

187
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Bist du die oder die andere?

188
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
Ich bin Leni, Mrs. Taylor.

189
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Sieh dich an, Leni.

190
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
Du warst verschwunden und bist wieder da.

191
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
-Ja.
-Komm doch rein.

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,541
Schön, Sie zu sehen.

193
00:12:42,625 --> 00:12:45,166
-Ist eine Weile her, nicht wahr?
-Ja.

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
Ja, ich habe überlegt, wie lange.

195
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
Ein Jahrzehnt.

196
00:12:50,750 --> 00:12:51,625
Ja.

197
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Willst du etwas Tee?

198
00:12:56,708 --> 00:12:57,791
Nein, danke.

199
00:12:58,625 --> 00:13:00,916
Ich habe keine Zeit. Ich hörte,

200
00:13:01,458 --> 00:13:05,375
Dylan ist wohl wieder zurück.

201
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Er war eine ganze Weile weg.

202
00:13:09,333 --> 00:13:14,333
Aber das ist alles vorbei.
Und ich kann ihn sehen. Manchmal.

203
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
Gut für eine alte Frau.

204
00:13:16,000 --> 00:13:17,666
Ja.

205
00:13:19,250 --> 00:13:22,708
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?

206
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Ich weiß nicht genau, wo er ist.

207
00:13:28,375 --> 00:13:30,000
Er ist ein Freigeist.

208
00:13:30,791 --> 00:13:32,708
Immer noch, trotz allem.

209
00:13:32,791 --> 00:13:33,750
Ja.

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
Ich bin neugierig. Hat er je…

211
00:13:38,166 --> 00:13:41,666
…über den Brand damals gesprochen?

212
00:13:42,375 --> 00:13:45,000
Nein, nicht unbedingt.

213
00:13:45,083 --> 00:13:49,708
Er musste etwas Ärger
über die Vergangenheit bewältigen.

214
00:13:52,208 --> 00:13:54,666
Aber er würde dich gern sehen.

215
00:13:54,750 --> 00:13:59,125
Wenn er kommt, soll ich ihm sagen,
dass er dich anrufen soll?

216
00:13:59,208 --> 00:14:02,291
Ja, Mrs. Taylor, bitte. Danke.

217
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
Also, ich werde jetzt gehen,

218
00:14:05,500 --> 00:14:08,250
aber es war wirklich schön, Sie zu sehen.

219
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Ach, gleichfalls, meine Liebe.

220
00:14:10,666 --> 00:14:11,625
Danke.

221
00:14:40,416 --> 00:14:42,208
Wer zieht denn hierher?

222
00:15:03,791 --> 00:15:04,666
Geht's ihr gut?

223
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Sie wollte ja herkommen.

224
00:15:08,666 --> 00:15:09,958
Eine ihrer Launen.

225
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
Hast du gehört,
was sie über den Neuen sagte?

226
00:15:16,750 --> 00:15:19,041
Wusste nicht, dass sie die Stadt hasst.

227
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Sie will im Westen aufs College.

228
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
Los Angeles oder so.

229
00:15:26,333 --> 00:15:28,583
Du würdest nie wegziehen, oder?

230
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Nur, wenn sich was Besseres bietet.

231
00:15:35,875 --> 00:15:36,791
<i>Charlie,</i>

232
00:15:37,833 --> 00:15:39,458
du hast wohl viel Arbeit.

233
00:15:39,541 --> 00:15:41,750
Ich versuche es ständig und… Mailbox.

234
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Alles ist ok. Ich wollte sagen,

235
00:15:45,375 --> 00:15:51,750
ich bleibe wohl noch ein, zwei Tage,
bis Leni sich wieder einlebt.

236
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
Ein anderer Anruf. Ich rufe später an.

237
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
Hallo, Gina hier.

238
00:16:05,291 --> 00:16:06,375
<i>Hi. Gina McCleary?</i>

239
00:16:07,166 --> 00:16:08,583
-Genau.
<i>-Hi, Gina.</i>

240
00:16:08,666 --> 00:16:11,791
<i>Ich bin Kyle</i>
<i>von der United National Bank Los Angeles.</i>

241
00:16:11,875 --> 00:16:14,083
<i>Es geht um Ihre Überweisung.</i>

242
00:16:14,791 --> 00:16:20,083
<i>Wir haben hier 60.000 in bar,</i>
<i>abzuholen in der Filiale Mount Echo.</i>

243
00:16:20,166 --> 00:16:21,375
<i>Ist das korrekt?</i>

244
00:16:21,458 --> 00:16:23,000
Ja, das bestätige ich.

245
00:16:23,083 --> 00:16:25,541
<i>Gut. Letzte vier Ziffern</i>
<i>der Sozialversicherung</i>

246
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
<i>und Mädchenname Ihrer Mutter?</i>

247
00:16:27,583 --> 00:16:31,583
Gerne. Die letzten vier Ziffern sind 4224.

248
00:16:31,666 --> 00:16:34,416
Mädchenname meiner Mutter ist Czerny.

249
00:16:34,500 --> 00:16:35,375
<i>Ok.</i>

250
00:16:35,458 --> 00:16:37,416
Können Sie bitte notieren,

251
00:16:38,208 --> 00:16:41,250
dass ich das Geld
erst nach 14:30 Uhr abholen kann?

252
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Ist es möglich, bis dann zu warten?

253
00:16:47,041 --> 00:16:47,875
<i>Sehr gern.</i>

254
00:16:47,958 --> 00:16:50,083
<i>Technik macht mir etwas Angst.</i>

255
00:16:50,166 --> 00:16:53,375
<i>Klar. Ich plane die Überweisung</i>
<i>wenige Minuten vorher.</i>

256
00:16:53,458 --> 00:16:55,666
<i>Es kommt nicht vor 14:30 Uhr an.</i>

257
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
<i>Sehr gut. Danke.</i>

258
00:17:07,791 --> 00:17:10,083
Hey, Claud. Was brauchst du?

259
00:17:10,166 --> 00:17:12,708
<i>Fahr doch bitte zum Bäckerladen.</i>

260
00:17:12,791 --> 00:17:14,750
<i>Dort wartet ein Blechkuchen.</i>

261
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Mache ich später.

262
00:17:16,458 --> 00:17:18,041
<i>Du musst sofort dahin.</i>

263
00:17:18,125 --> 00:17:20,250
<i>Die machen um 14:30 Uhr zu…</i>

264
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
Hey, Claud, ich habe einiges zu tun. Also…

265
00:17:23,208 --> 00:17:25,958
<i>Gut. Dann rufe ich Gina im Riverside an.</i>

266
00:17:26,041 --> 00:17:29,333
Nein! Fang lieber keinen Streit an.

267
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
<i>Mache ich nicht.</i>

268
00:17:31,291 --> 00:17:33,333
Ich hole den Kuchen ab. Ok?

269
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
-Bis dann.
<i>-Danke. Tschüss.</i>

270
00:17:42,875 --> 00:17:43,916
Na, so was.

271
00:17:44,791 --> 00:17:46,916
Wenn das nicht die Wunderfrau ist.

272
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
Sheriff. Hallo.

273
00:17:50,000 --> 00:17:51,916
Was für ein glücklicher Zufall.

274
00:17:52,000 --> 00:17:54,458
Ja, ich hole was für meine Schwester ab.

275
00:17:55,416 --> 00:17:57,333
Für die große Party. Nicht wahr?

276
00:17:57,833 --> 00:18:00,583
Ich war so gerührt von der Einladung.

277
00:18:00,666 --> 00:18:03,000
Die meisten wollen uns nicht,

278
00:18:03,083 --> 00:18:06,458
wenn sie feiern,
aber Ihr Vater ist ein guter Mann.

279
00:18:06,541 --> 00:18:09,166
Ja, das ist er. Schön, Sie zu sehen.

280
00:18:09,250 --> 00:18:14,875
Sie wollen sicher ein Update
zur Suche nach den Pferdedieben.

281
00:18:14,958 --> 00:18:20,125
Ihr Fohlen hatte Markierungen
an der linken Flanke.

282
00:18:20,208 --> 00:18:22,958
Wie das,
das im Nachbarstaat gestohlen wurde.

283
00:18:23,041 --> 00:18:28,208
Ich weiß, dass Sie und Jack
eigentlich keine Pferde stehlen.

284
00:18:28,291 --> 00:18:30,416
Aber ich weiß von den Krediten.

285
00:18:31,916 --> 00:18:35,833
Verzeihung, muss ich
anwaltlichen Beistand heranziehen?

286
00:18:35,916 --> 00:18:40,416
Natürlich nicht. Sie sollen nur wissen,
dass ich weiß, wie hart es sein kann.

287
00:18:41,000 --> 00:18:44,166
Ja. Nun, ich verspäte mich.

288
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
Ich freue mich schon auf die Party.

289
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
Und Ihre Schwester. Am selben Ort.

290
00:18:49,125 --> 00:18:50,333
Toll, oder?

291
00:18:52,833 --> 00:18:55,458
<i>Sie versprachen, es wäre wie auf dem Foto.</i>

292
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
Bitte.

293
00:18:57,000 --> 00:19:00,541
Ist es auch,
aber Gina war nicht auf dem Foto.

294
00:19:00,625 --> 00:19:02,541
<i>Ich habe kein Foto von Gina.</i>

295
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
Es ist auch ihr Geburtstag.

296
00:19:04,791 --> 00:19:07,250
<i>Und es muss Himbeerfüllung sein.</i>

297
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Können wir das jetzt beenden?

298
00:19:10,458 --> 00:19:12,041
Ich muss was erledigen.

299
00:20:36,708 --> 00:20:37,916
Schon zurück?

300
00:20:42,291 --> 00:20:43,125
Hi.

301
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
Ausweis?

302
00:20:46,291 --> 00:20:47,125
Ja.

303
00:20:48,500 --> 00:20:51,458
Er war in meiner Gesäßtasche.

304
00:20:58,041 --> 00:21:00,750
Bei einem Monat nach Ablauf geht es noch.

305
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
Aber Ihrer war über ein Jahr…

306
00:21:06,791 --> 00:21:07,708
Perfekt.

307
00:21:08,750 --> 00:21:10,333
Wie möchten Sie das Geld?

308
00:21:12,500 --> 00:21:13,791
Als Bankscheck?

309
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
Was ist mit Gina?

310
00:21:38,583 --> 00:21:39,916
Das regle ich.

311
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Wir machen es gut.

312
00:21:58,875 --> 00:22:00,666
Was macht das bei uns?

313
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
In deinem Bett, Leni.

314
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Ließ ich wohl liegen.

315
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
Wann? Wann warst du oben?

316
00:22:05,458 --> 00:22:08,125
Habe ich mir geborgt.
Für die Nawi-Präsentation.

317
00:22:08,208 --> 00:22:10,708
-Hab's vergessen.
-Blödsinn.

318
00:22:10,791 --> 00:22:12,625
Wir benutzen Dads Rasierklingen.

319
00:22:12,708 --> 00:22:15,708
<i>Ich suchte das Tagebuch,</i>
<i>und das fiel aus dem Bett.</i>

320
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
<i>Hast du's deshalb vergessen?</i>

321
00:22:18,083 --> 00:22:19,416
Wir sind doch eins.

322
00:22:20,000 --> 00:22:21,875
Auch, wenn er bei dir ist?

323
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Gina, ich bin schuld.

324
00:22:26,083 --> 00:22:29,166
Tut mir leid.

325
00:22:29,708 --> 00:22:30,541
-Gina.
-Ich…

326
00:22:30,625 --> 00:22:32,750
Du bist nicht schuld, Jack.

327
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
Sondern ich.

328
00:22:34,541 --> 00:22:37,708
Wir sind nicht eins. Nie wieder.

329
00:22:54,000 --> 00:22:56,916
Tut mir leid. Das wollten wir nicht.

330
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Es war nur ein Unfall?

331
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
Ihr fielt ins Heu,
und plötzlich wart ihr nackt.

332
00:23:04,083 --> 00:23:09,375
Gina, ich würde dir immer alles geben.

333
00:23:09,958 --> 00:23:12,958
Ich würde dir immer geben,
was du brauchst.

334
00:23:13,666 --> 00:23:14,791
Zwei als eins.

335
00:23:16,291 --> 00:23:17,250
Immer.

336
00:23:19,625 --> 00:23:20,666
Ok, Gina?

337
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Du traust dich was, zu kommen.

338
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Ich?

339
00:24:13,375 --> 00:24:15,541
-Wo ist Gina? Du hast gelogen.
-Diebin.

340
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Du wolltest mir helfen.

341
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
Gib unser Zeug zurück.

342
00:24:19,000 --> 00:24:21,416
Pässe, Tickets, Geld. Alles.

343
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
Du glaubst, du hilfst ihr. Ist nicht so.

344
00:24:23,916 --> 00:24:26,791
Sie wird dich im Stich lassen. So ist sie.

345
00:24:27,500 --> 00:24:28,666
Sie benutzt dich.

346
00:24:28,750 --> 00:24:29,958
Sie benutzt mich?

347
00:24:30,958 --> 00:24:33,583
Du bist doch die, die andere benutzt.

348
00:24:33,666 --> 00:24:36,625
Du hast Gina
dein ganzes Leben lang benutzt.

349
00:24:38,041 --> 00:24:43,125
Ich bin mir sicher,
Jack würde sich das gern anhören.

350
00:24:44,958 --> 00:24:46,083
Die ganzen Jahre.

351
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
Die Lügen.

352
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
Das Tauschen.

353
00:24:55,791 --> 00:24:59,250
Er will sicher wissen,
dass du gestern zu mir kamst.

354
00:24:59,333 --> 00:25:01,000
Willst du das wirklich?

355
00:25:01,583 --> 00:25:04,750
Was, wenn Floss dich
wegen Pferdediebstahls schnappt?

356
00:25:04,833 --> 00:25:06,666
Wie hilft ihr das, Dylan?

357
00:25:09,333 --> 00:25:10,708
Eines sage ich dir.

358
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
Bring sie zurück, und es ist vorbei.

359
00:25:14,041 --> 00:25:16,500
Sonst bist du wegen Totschlags dran,

360
00:25:16,583 --> 00:25:18,000
und sie kommt zurück.

361
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
-Gina kommt nicht zurück.
-Nein.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Das ist vorbei.

363
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
Du standest immer auf sie.

364
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Aber sie nicht auf dich.

365
00:25:39,791 --> 00:25:43,333
Du bist nur eine Übergangslösung,
und das solltest du wissen.

366
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
Verschwinde.

367
00:25:48,583 --> 00:25:51,541
<i>Gina, dieser Dylan ist wieder hier.</i>

368
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Fahren wir die Serpentinen hoch.
Auf der Mount Eden Road.

369
00:26:01,125 --> 00:26:01,958
-Ja.
-Ja?

370
00:26:08,458 --> 00:26:09,416
Gina!

371
00:26:16,833 --> 00:26:19,791
Liebst du ihn? Was ist mit Jack?

372
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
Du hast Jack.

373
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
Aber du liebst ihn auch. Oder?

374
00:26:24,125 --> 00:26:25,291
Du hast Jack.

375
00:26:25,375 --> 00:26:26,625
Jack ist unwichtig.

376
00:26:28,333 --> 00:26:29,958
Du bist wichtig.

377
00:26:31,791 --> 00:26:33,125
Meins ist deins.

378
00:26:33,666 --> 00:26:37,083
Und deins ist meins. Inklusive Jack.

379
00:27:57,833 --> 00:27:58,916
Was tust du da?

380
00:28:00,541 --> 00:28:04,000
Ich suche, was Floss eh finden wird.

381
00:28:04,916 --> 00:28:07,250
Wenn es was gibt, dann nicht da.

382
00:28:07,333 --> 00:28:12,416
Wir müssen ihr irgendwas geben.
Um uns zu retten, diese Farm.

383
00:28:12,500 --> 00:28:14,208
-Um uns zu retten?
-Ja.

384
00:28:15,166 --> 00:28:17,000
Oder dich und deinen Freund?

385
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Verdammt! Jack?

386
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
Hallo, Leni hier.

387
00:28:26,875 --> 00:28:29,291
<i>Ich dachte, du nimmst die Königssuite.</i>

388
00:28:30,500 --> 00:28:33,041
Gina. Hallo, meine Liebe.

389
00:28:35,041 --> 00:28:36,125
Gut geschlafen?

390
00:28:36,208 --> 00:28:39,708
<i>Und du hast drei Paar Jimmy Choo's dabei.</i>

391
00:28:39,791 --> 00:28:41,250
<i>Sind wir so LA?</i>

392
00:28:42,125 --> 00:28:45,375
<i>Aber kein Bankscheck. Keine Pässe.</i>

393
00:28:46,250 --> 00:28:48,333
<i>Hätte ich ahnen sollen.</i>

394
00:28:48,416 --> 00:28:51,250
Ja. Ich weiß.

395
00:28:52,083 --> 00:28:54,166
Ja. Wir sehen uns bald.

396
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
Wir setzen das fort, ok?

397
00:29:00,333 --> 00:29:02,916
-Sie braucht mich im Riverside.
-Klar.

398
00:29:34,250 --> 00:29:35,458
ALLES GUTE
VON DYLAN

399
00:29:59,416 --> 00:30:01,458
CLAUDIA
BIS ZUR PARTY!

400
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
TREFFEN MIT DAD! SOLL ICH IHM ALLES SAGEN?

401
00:30:25,916 --> 00:30:27,916
-Alles Gute!
-Alles Gute!

402
00:30:28,916 --> 00:30:29,750
Dad.

403
00:30:29,833 --> 00:30:31,083
Alles Gute, Leni!

404
00:30:31,166 --> 00:30:33,416
Nur das Beste, meine Liebe.

405
00:30:33,500 --> 00:30:34,750
Danke hierfür.

406
00:30:37,250 --> 00:30:38,291
Sahst du Gina?

407
00:30:38,375 --> 00:30:40,750
Sie ist draußen. Sie fragte nach dir.

408
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Ok. Ich suche sie.

409
00:30:43,541 --> 00:30:46,541
Hey, hol sie rein.
Alle meine Mädels zusammen.

410
00:30:49,125 --> 00:30:50,250
Alles Gute.

411
00:30:50,333 --> 00:30:51,208
Danke.

412
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
Leni! Alles Gute zum Geburtstag.

413
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
Sheriff.

414
00:31:17,708 --> 00:31:19,625
Viele Leute, was?

415
00:31:20,125 --> 00:31:24,041
Aber überraschenderweise
kenne ich einige Gäste nicht.

416
00:31:24,125 --> 00:31:25,500
Wirklich? Na ja…

417
00:31:26,291 --> 00:31:31,500
Zum Beispiel diese Pferdejungs am Büfett.

418
00:31:32,500 --> 00:31:36,708
Mit Pferdejungs meine ich welche,
die mit Pferden arbeiten.

419
00:31:36,791 --> 00:31:39,208
Nicht langes Gesicht, große Zähne und so…

420
00:31:39,291 --> 00:31:40,541
Sind das Freunde?

421
00:31:42,875 --> 00:31:45,583
Nein.

422
00:31:45,666 --> 00:31:48,750
Nein. Keine Freunde.
Vielleicht Kunden der Praxis.

423
00:31:49,750 --> 00:31:51,583
Schade. Ich stelle mich vor.

424
00:31:52,500 --> 00:31:56,583
Wissen Sie was?
Ich versuchte, sie anzulächeln.

425
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
Sie wirkten nicht nett.

426
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
Sie spüren wohl die Dienstmarke.

427
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Alles Gute.

428
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
Vielen Dank fürs Kommen.

429
00:32:05,750 --> 00:32:08,208
Klar, Jack, ich musste einfach kommen.

430
00:32:08,291 --> 00:32:10,875
Beide Schwestern auf derselben Party.

431
00:32:10,958 --> 00:32:12,208
Total legendär.

432
00:32:12,291 --> 00:32:17,833
Leni und ich sprachen
über die Vielfalt der Gäste.

433
00:32:17,916 --> 00:32:19,291
Ja. Entschuldige mich.

434
00:32:19,375 --> 00:32:22,125
Ich wäre gern einen Moment mit dir allein.

435
00:32:22,208 --> 00:32:23,333
Dein Geburtstag.

436
00:32:23,916 --> 00:32:25,958
Ja, sehr gern.

437
00:32:26,041 --> 00:32:29,208
Ich begrüße erst mal Gina.

438
00:32:29,291 --> 00:32:31,958
Ich habe ihr noch nicht mal gratuliert.

439
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Ok.

440
00:32:38,333 --> 00:32:40,666
Leni. Alles Gute zum Geburtstag.

441
00:32:41,166 --> 00:32:43,375
Charlie. Was für eine Überraschung.

442
00:32:45,458 --> 00:32:46,416
Hallo, Süße.

443
00:32:46,500 --> 00:32:47,958
Alles Gute.

444
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Charlie ist da.

445
00:32:50,041 --> 00:32:51,291
Ich musste kommen.

446
00:32:51,375 --> 00:32:54,541
Nach den Ereignissen.
Und Gina ist ganz emotional.

447
00:32:54,625 --> 00:32:58,083
Ich freue mich,
dass wir zum Geburtstag zusammen sind.

448
00:32:58,791 --> 00:32:59,625
Ein Segen.

449
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
Es ist ein Segen, dass wir

450
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
den Geburtstag gemeinsam feiern können.

451
00:33:04,458 --> 00:33:05,416
Ich musste kommen.

452
00:33:05,500 --> 00:33:09,083
Gina hat dich sicher über alles
auf dem Laufenden gehalten.

453
00:33:09,583 --> 00:33:11,833
Hey, ein Zwillingsfoto, ja?

454
00:33:11,916 --> 00:33:12,875
Na los, Mädels.

455
00:33:13,916 --> 00:33:15,333
Ich suche mal Claudia.

456
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
-Sie will sicher dabei sein.
-Gina.

457
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
Blitzschnell.

458
00:33:20,166 --> 00:33:21,458
-Super. Blitz.
-Warte…

459
00:33:21,541 --> 00:33:24,916
Ich bin so froh,
dass es dir gut geht, Leni.

460
00:33:25,875 --> 00:33:28,291
Klingt alles sehr fies.

461
00:33:28,375 --> 00:33:30,583
Ja, es war eine Tortur. Ja.

462
00:33:30,666 --> 00:33:32,291
Die Schrammen heilen gut.

463
00:33:32,375 --> 00:33:33,958
-Ja.
-Und die Schulter?

464
00:33:34,041 --> 00:33:36,083
-Du fielst auf die linke Seite?
-Rechts.

465
00:33:37,291 --> 00:33:39,000
-Nicht so schlimm.
-Sehr gut.

466
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
Du bist sicher müde von all der Aufregung.

467
00:33:42,208 --> 00:33:43,041
Charlie.

468
00:33:43,583 --> 00:33:45,416
Ich hörte, Leni ist bei einem Neuen.

469
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Das bin wohl ich. Wie geht's, Jack?

470
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
Besser als je, Charlie.

471
00:33:49,125 --> 00:33:50,750
-Schön, dich zu sehen.
-Ja.

472
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
Mir wurde klar, dass es Jahre her ist,

473
00:33:53,291 --> 00:33:54,875
dass ich in Mount Echo war.

474
00:33:54,958 --> 00:33:57,708
Ich vergesse oft,
wie schön es auf dem Land ist.

475
00:33:57,791 --> 00:34:01,000
Und dieses Anwesen ist exquisit.
So gut gepflegt.

476
00:34:01,083 --> 00:34:03,000
Tja, wir tun, was wir können.

477
00:34:03,083 --> 00:34:04,041
Ja.

478
00:34:04,625 --> 00:34:07,833
Ich bin froh,
dass Gina und ich helfen konnten.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,166
Ihr sollt wissen,

480
00:34:09,250 --> 00:34:11,625
dass wir helfen, wenn ihr was braucht.

481
00:34:12,166 --> 00:34:14,833
Reichen 60.000 wirklich?
Es geht auch mehr.

482
00:34:15,583 --> 00:34:16,750
Kein Problem.

483
00:34:16,833 --> 00:34:18,708
Das reicht vollkommen. Danke.

484
00:34:20,791 --> 00:34:23,458
Ich bin wohl nicht auf dem Laufenden.

485
00:34:24,708 --> 00:34:26,666
Ich brauche Nachschub.

486
00:34:26,750 --> 00:34:28,708
Lager gibt es wohl am Büfett.

487
00:34:28,791 --> 00:34:29,625
Ja.

488
00:34:29,708 --> 00:34:32,250
Das suche ich mal. Und natürlich Gina.

489
00:34:32,333 --> 00:34:33,166
Klar.

490
00:34:33,250 --> 00:34:34,875
Wir sehen uns beim Kuchen.

491
00:34:34,958 --> 00:34:35,958
-Ok.
-Super.

492
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
Welche 60.000 $, Leni?

493
00:34:42,208 --> 00:34:44,125
-Hast du um Geld gebeten?
-Später.

494
00:34:44,208 --> 00:34:46,291
-Nein, jetzt.
-Ich suche Gina.

495
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
Leni!

496
00:34:50,541 --> 00:34:51,500
Verdammt!

497
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
Wozu das Geld?

498
00:34:53,333 --> 00:34:54,958
Jack. Bitte.

499
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
Warum wolltest du 60.000 $?

500
00:34:57,125 --> 00:34:58,958
-Wo sind sie?
-Nicht hier.

501
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
-Gabst du sie deinem Freund?
-Es gibt keinen.

502
00:35:02,583 --> 00:35:05,625
Ich habe euch gesehen. Er war bei uns.

503
00:35:06,375 --> 00:35:08,208
Das läuft schon mehrere Monate.

504
00:35:08,291 --> 00:35:10,416
-Jack.
-Du verschwindest. Stahlst du für ihn?

505
00:35:10,500 --> 00:35:13,791
Es läuft nichts zwischen mir
und Dylan James. Nichts.

506
00:35:14,291 --> 00:35:16,916
Leni, du weißt, dass das nicht wahr ist.

507
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
Du hast alle angelogen.

508
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
Das ist nicht… Jack.

509
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
Nein.

510
00:35:26,083 --> 00:35:27,708
So soll keine Familie sein.

511
00:35:27,791 --> 00:35:29,083
Nein, bitte.

512
00:35:29,166 --> 00:35:33,375
Leni. Tut mir leid.
Wir müssen beide reinen Tisch machen.

513
00:35:33,458 --> 00:35:34,333
Meggie.

514
00:35:34,916 --> 00:35:36,958
Ich lasse mich nicht mehr bedrohen.

515
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Ich liebe diese Frau.

516
00:35:42,875 --> 00:35:45,750
Ich hatte Angst, aber jetzt nicht mehr.

517
00:35:46,250 --> 00:35:48,875
Weder vor Leni noch vor anderen.
Ich liebe dich.

518
00:36:08,250 --> 00:36:10,583
Das hat er sich selbst eingebrockt.

519
00:36:10,666 --> 00:36:13,291
Was geht hier vor, verdammt?

520
00:36:14,000 --> 00:36:16,875
-Was tust du?
-Ich will das Geld und die Pässe.

521
00:36:17,875 --> 00:36:20,625
Ist es Dylan?
Hat er dich zu etwas überredet?

522
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Das hat nichts mit Dylan zu tun.

523
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Das hat sehr wohl was mit Dylan zu tun.

524
00:36:26,333 --> 00:36:30,083
Nein, es geht darum, dass ich weggehe.
Das war klar.

525
00:36:31,375 --> 00:36:34,416
Nein. Nichts ist klar.

526
00:36:35,083 --> 00:36:37,166
Du würdest nie Mattie verlassen.

527
00:36:37,250 --> 00:36:41,333
Oder Jack oder Charlie oder mich.

528
00:36:41,416 --> 00:36:44,625
Tja, du wusstest, der Tag würde kommen.

529
00:36:44,708 --> 00:36:48,666
Gina. Ich flehe dich an.

530
00:36:49,208 --> 00:36:52,125
Hey. Zerstöre nicht diese Familie.

531
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Du brauchst Hilfe.

532
00:36:55,208 --> 00:36:59,250
Rede mit Charlie und sage ihm,
dass du schwer zu kämpfen hast.

533
00:36:59,333 --> 00:37:01,791
Ich soll Charlie alles sagen?

534
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
Nein. Du weißt, was ich meine.

535
00:37:04,416 --> 00:37:06,166
Du hast einen Zusammenbruch.

536
00:37:06,875 --> 00:37:10,458
Ja. Wegen meines beschissenen Lebens.

537
00:37:15,000 --> 00:37:16,041
Was ist das?

538
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Das Tolle
an einem elektronischen Tagebuch ist,

539
00:37:19,625 --> 00:37:23,791
dass man mit einem Tastendruck
eine Sicherheitskopie hat.

540
00:37:24,375 --> 00:37:27,041
Man schmuggelt sie
in die Tasche von Charlie,

541
00:37:27,125 --> 00:37:28,166
Victor oder Floss,

542
00:37:28,250 --> 00:37:31,708
und sofort
wissen alle über alles Bescheid.

543
00:37:32,250 --> 00:37:36,125
Über uns, über Claudia, das Feuer.

544
00:37:36,916 --> 00:37:37,875
Das geht nicht.

545
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
Selbst wenn du mich zerstören willst,

546
00:37:42,500 --> 00:37:43,416
du tust es nie.

547
00:37:44,875 --> 00:37:47,291
Denn du würdest zu viele Leben zerstören.

548
00:37:48,291 --> 00:37:50,458
Du würdest viele Herzen brechen.

549
00:37:51,166 --> 00:37:52,083
Denk an Mattie.

550
00:37:52,833 --> 00:37:53,666
Tue ich.

551
00:37:55,458 --> 00:37:56,333
Und Dad?

552
00:37:58,500 --> 00:38:00,041
Er hat nur sechs Monate.

553
00:38:03,958 --> 00:38:06,208
Willst du sie nicht mit ihm verbringen?

554
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
Als ich? Oder als du?

555
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Kuchen!

556
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
Hey, ihr zwei, Kuchenzeit.

557
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
Kuchenzeit.

558
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
Du bringst mich um, Gina.

559
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Ich rette mich.

560
00:38:30,500 --> 00:38:32,875
Wir sollten die Kerzen auspusten, oder?

561
00:38:34,375 --> 00:38:35,375
Für die Familie.

562
00:38:42,791 --> 00:38:43,666
Leni.

563
00:38:44,416 --> 00:38:45,625
Ganz kurz.

564
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
Wie kann ich helfen?

565
00:38:49,041 --> 00:38:51,291
Die geheimnisvollen Rancher sind weg.

566
00:38:52,583 --> 00:38:53,833
Ja, stimmt.

567
00:38:53,916 --> 00:38:58,416
Sie haben sich wohl mit Gina
wegen alledem gestritten.

568
00:38:59,000 --> 00:39:03,416
Es ging um was anderes. Ja. Familienkram.

569
00:39:04,208 --> 00:39:05,375
Familienkram.

570
00:39:06,166 --> 00:39:09,541
Der komplizierteste Kram überhaupt, oder?

571
00:39:09,625 --> 00:39:12,458
Apropos… Entschuldigen Sie mich.

572
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Leni sprach mit mir.

573
00:39:26,541 --> 00:39:29,750
Kuchen. Es ist Kuchenzeit.

574
00:39:32,000 --> 00:39:34,083
-Suchst du bitte Mattie?
-Ja.

575
00:39:34,166 --> 00:39:35,083
Ja.

576
00:39:40,291 --> 00:39:42,166
Leni bringt mich zum Tisch.

577
00:39:45,083 --> 00:39:46,208
Komm, Dad.

578
00:39:50,208 --> 00:39:52,458
Die Ehe ist wichtiger als die Farm.

579
00:39:53,833 --> 00:39:55,541
Wichtiger als alles andere.

580
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
Unehrlichkeit zerstört dein Leben.
Ich kenne das.

581
00:40:02,208 --> 00:40:03,166
Regle das.

582
00:40:04,166 --> 00:40:05,791
Werde diesen James los.

583
00:40:07,333 --> 00:40:08,375
Sonst tue ich es.

584
00:40:44,083 --> 00:40:45,375
Alles Gute.

585
00:40:45,916 --> 00:40:49,416
Gib uns das Geld,
oder ich nehme dir alles weg.

586
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
Mattie, pusten wir die Kerzen aus?

587
00:41:06,708 --> 00:41:08,375
Ich bin nicht mehr sauer.

588
00:41:09,125 --> 00:41:11,208
Ich weiß nicht, warum du es tatest,

589
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
aber ich fand meinen Weg.

590
00:41:19,875 --> 00:41:20,791
Leni!

591
00:41:20,875 --> 00:41:22,625
Ich suche dich schon ewig.

592
00:41:22,708 --> 00:41:25,541
-Tut mir leid, ich muss…
-Ganz kurz, wirklich.

593
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Hallo.

594
00:41:27,625 --> 00:41:28,500
Er ist es.

595
00:41:28,583 --> 00:41:30,750
Aber ja, natürlich.

596
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
-Beau.
-Beau.

597
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
Toll, dich kennenzulernen.

598
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
Ich muss zu Gina, aber ich komme zurück

599
00:41:37,416 --> 00:41:39,958
und will alles wissen.

600
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Mattie? Mattie!

601
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
Mattie!

602
00:43:16,375 --> 00:43:21,375
Untertitel von: Raik Westenberger