1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Mami!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
- Panebože.
- Mami!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Co se stalo? Kam jsi šla?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Co udělala Gina?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Jak to myslíš? Šla jsem s ní k silnici,

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
rozloučit se.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Rozloučit? Co přesně říkala?

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Že mě miluje a vždycky bude.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
A tobě to mám vyřídit taky.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Takže odjela?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Vyzvedl ji chlap s pickupem?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Byl to taxík.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Je pryč?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Ano.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Asi už měla oslavy dost.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Vypadá to tak. Je v penzionu?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Ano.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Tak se uvidíme zítra.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Všechno nejlepší.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
- Charlie, jen aby…
- Postarám se o ni.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Pojď.

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gino, vážně jsi nadobro pryč?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Myslíš, že tě Charlie jen tak pustí?</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
GINA - 6,5 KM SZ OD MOUNT ECHO - NYNÍ

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>A že Jack po tobě dá všechno do pořádku?</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Kdepak. Budou další problémy.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Hoří.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Co to asi je?

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Požár podrostu?

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Těch se bojím.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Snad ne.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Tady jste. Jsi připravená, princezno?

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Jdu si pro batoh.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Co je dnes v plánu?

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Motýlí farma. Ta se jí moc líbí.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Děkuju.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Za co?

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Za to, že jsi vždycky tady.
Pro ni i pro mě.

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Co tak najednou?

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Nemohla jsem spát. Ta oslava, Gina…

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Zase odjela?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Vypadá to tak.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Já jsem ráda, že je pryč.

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
- Mám ho!
- Výborně, tak vyrazíme.

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Koukej poslouchat.

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Budu.

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
- Měj se.
- Měj se.

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Nazdárek.

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Užijte si to a hodně foťte.

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
- Budeme.
- Mějte se.

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Měj se.

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Jdu omrknout ten kouř.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Můžu jít taky?

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Proč?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Takové věci děláme spolu, ne?

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Jacku, prosím.

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Buďme zase spolu.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Já se snažím.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Fajn.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Dobře.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Odkud to máš?

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Praštil jsem se do hlavy. Nic to není.

66
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
ZÁKAZ VSTUPU

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Nejspíš je to Dylan James.

68
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Co?

69
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Měli bychom si promluvit někde v soukromí.

70
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Nebyl zavražděn tam.
Někdo ho tam přemístil.

71
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Ale proč?

72
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Aby vyslal vzkaz?

73
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Vzkaz pro nás?

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Může to být náhoda, ale uznejte,

75
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
že váš dům je poslední dobou
středem pozornosti.

76
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Myslíte, že po nás někdo jde?

77
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Nevím, co si myslet, Leni.

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Takové věci se v Mount Echo nedějí.

79
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
To ne.

80
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Třeba mu začalo hořet auto.
Nebo byl opilý.

81
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Ne. Měl rozříznuté břicho nožem.

82
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Nezabil ho oheň.

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
O to se někdo postaral už předtím.

84
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Kristepane.

85
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Můžu se zeptat,
odkud máš tu oděrku na čele?

86
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
Včera na oslavě tam nebyla.

87
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Prosím vás.

88
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Vyndaval jsem jedné kobyle třísku.

89
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Vyskočila a já to dostal do hlavy.

90
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Běžná věc.

91
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Byl tam s tebou někdo?

92
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Ne.

93
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Všichni ještě spali. Proč?

94
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Včera jsem zaslechla
něco o Dylanovi a vaší ženě.

95
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Takže motiv by byl.

96
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
A co ty? Kde jsi byla koncem oslavy?

97
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Chtěla jsem se rozloučit.

98
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Ale nenašla jsem tě.

99
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Šla jsem hledat Ginu, nemohla ji najít

100
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
a pak jsem šla uložit Mattie.

101
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Odešla jsi z vlastní oslavy,
aniž by ses rozloučila s hosty?

102
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
To ti není podobné.

103
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Jsi vyhlášená způsobným chováním.

104
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Měla jsem strach o sestru.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
Našla jsi ji?

106
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Ne.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Naštvala se a zmizela.

108
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Dál už nevím nic.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Vzhledem k okolnostem

110
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
bychom ji měli najít co nejrychleji.

111
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
Mezi nimi totiž něco bývalo,

112
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
jestli si správně vzpomínám.

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Mezi ní a Dylanem.

114
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
To je fakt.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Neříkám, že je v ohrožení,

116
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
ale dokud se nenajde pachatel,

117
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
všichni jeho známí
by se měli mít na pozoru. Rozumíte?

118
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Ano.

119
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Jo.

120
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Tak já půjdu.

121
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Do prdele.

122
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Panebože. Chudák Dylan.

123
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Chudák Dylan?

124
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Flossová nás evidentně podezírá.

125
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Jen se podívej.

126
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Co dělá?

127
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Shromažďuje důkazy.

128
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Ne, Jacku.

129
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Jestli to chceme přežít,
musíme se navzájem podržet.

130
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Flossová teď bude pátrat,

131
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
dokud neodhalí pravdu.

132
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Potřebuju vědět, co nás čeká, Jacku.

133
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Dobrá.

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Včera jsem se popral
se dvěma majiteli toho hříběte.

135
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
- Towers a Payne.
- Aha.

136
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Takže bylo kradené.

137
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Ale Leni, vždyť jsi věděla, co se děje.

138
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Tys mi to neřekl.

139
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Ale vědělas to.

140
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
- Na ty peníze už se mě ptali.
- Herdek.

141
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
A po té naší hádce
jsem byl dost rozčilený.

142
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Chtěl jsem to s nimi urovnat
na parkovišti za městem.

143
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Cože?

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
Vyhrožovali tobě a Mattie,
pokud jim nezaplatím.

145
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Tak jsem po Towersovi vyjel.

146
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Ty ses pral na parkovišti?

147
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Zas taková rvačka to nebyla.
Ale jednu mi vrazil.

148
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Já skočil do auta a jel domů.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
Ale to není konec, Leni.

150
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Půjdou po nás.

151
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
Chtějí celou hodnotu hříběte.

152
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
To je 75 000, plus něco navíc
za nežádoucí pozornost.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
Jsou to zloději.
Proč to neřekneme Flossové?

154
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Co jí chceš říct?

155
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Že jsme přijali kradeného koně?

156
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Ne.

157
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
A žes ho se svým klukem prodala,

158
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
abyste mohli žít spolu?

159
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Tak to nebylo.

160
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
A jak to bylo, Leni?

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Říkala jsi, že si
musíme říkat celou pravdu.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Tak sem s ní, a hned.

163
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
Protože je po něm.

164
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Obviňuješ mě z něčeho?

165
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Obviňuješ ty mě?

166
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Leni, nic z toho by se teď nedělo,

167
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
kdyby sis nevzala toho koně
a nezkoušela utéct!

168
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Žádného koně jsem si nevzala.

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Chtěla jsem tomu zabránit.
Proč mi nevěříš?

170
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Protože tě znám celý život
a poznám, když lžeš!

171
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Neřekneš mi, co jste měli za plán?

172
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
To nemůžu.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Já žádný plán s Dylanem neměla.

174
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Leni, možná se ti to nezdá,

175
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
ale mluvit pravdu je jednodušší.

176
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jacku.

177
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gino, jestli náhodou ještě sleduješ deník,

178
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Dylana někdo zabil.

179
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Podle Flossové
si všichni máme dávat pozor.

180
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie říkal, že ses včera
nevrátila do penzionu, a já se bojím.

181
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Jedu na jediné místo,
kde bys podle mě mohla být.

182
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Paní Georgie.

183
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Nechtějí mi ho ukázat.

184
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Je mi to moc líto.

185
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Můžu nějak pomoct?

186
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Zrovna se mu tak dařilo. Začínal znovu.

187
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
Když mu zabili rodiče,

188
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
snažila jsem se ho uchránit potíží.

189
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Ale nepovedlo se.

190
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Za to nemůžete.

191
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Byl dospělý.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Rozhodoval se sám.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Dělala jste, co jste mohla.

194
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
To mi celou dobu říkali výchovní poradci.

195
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
Ale jednou

196
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
pochopíš výčitky, co přijdou,

197
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
když si uvědomíš,
že tvoje snaha nestačila.

198
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Babičky by neměly zařizovat pohřby.

199
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Že ne?

200
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Ne.

201
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Nezlobte se…

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Kdy jste Dylana viděla naposledy?

203
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Moc jsem ho nevídala.

204
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Poslední dobou sem nechodil.

205
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Měl plno starostí s koňmi a podobně.

206
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
S koňmi?

207
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
To jsem o něm nevěděla.

208
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Byla to novinka.

209
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Tati.

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, pojď rychle domů. Něco se stalo.</i>

211
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Co se děje?

212
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Co to děláte? Jacku!

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Leni, nekomplikuj to ještě víc.

214
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Kam ho vedete?

215
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan James byl zavražděn
na chatě své babičky.

216
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
Stopy na místě činu
odpovídají vašemu autu.

217
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Našli jsme i ampule ketaminu
z Jackovy pracovny.

218
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Cože? Jack to nemohl udělat!

219
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
To víme obě.

220
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Co že víme, Leni?

221
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Taky jsem pátrala.

222
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Dylan James se zabýval koňmi.

223
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
- Možná…
- Leni, dost!

224
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Tvoje náhlá záliba
ve vyšetřování je prima,

225
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
ale budu se raději držet důkazů

226
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
než vágních teorií.

227
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
A chci mluvit s tebou i s tvou sestrou.

228
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Ozvu se.

229
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jacku.

230
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Potřebujeme právníka.

231
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
Dobrého. Z Washingtonu.

232
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Dobrá. Ale vypadá to bledě.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
On to nebyl, tati. To víš sám.

234
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Já už nevím, co si myslet.

235
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
- Na co narážíš?
- Leni.

236
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Ten ketamin jsi brala ty.

237
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Viděl jsem tě. V pracovně, pamatuješ?

238
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
Máš přístup ke všem vozům.

239
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Myslíš, že jsem schopná zabít člověka?

240
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
To si myslíš?

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
To mi chceš říct?

242
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Tak to řekni.

243
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Ze všech lidí zrovna ty…

244
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Ne, promiň, ale…

245
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
- Jsem prostě zmatený.
- Jo.

246
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Všechno jde tak rychle.

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
Volají z nemocnice.

248
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
- Haló.
<i>- Dobrý den.</i>

249
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Jste otec Leni McClearyové?</i>

250
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Ano, Victor McCleary.

251
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Díkybohu. Viděli jsme vás v televizi.</i>

252
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Ona je v pořádku.</i>

253
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Přijali ji anonymně. Zatím nemluví.</i>

254
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>Poznali jsme ji z televize.</i>

255
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Prosím?

256
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>Vaše dcera Leni je u nás v nemocnici.</i>

257
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
To není Leni.

258
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Seženeme Charlieho.

259
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Slyšel jsem o Dylanu Jamesovi.

260
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Odkud znáš to jméno?

261
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
Na střední spolu chodili, ne?

262
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Jak to víš?

263
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina svou minulost neskrývá.
Aspoň přede mnou ne.

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Myslíš, že ten, kdo zabil Dylana,

265
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
ublížil i jí?

266
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
KLINIKA – VCHOD

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Hledali jsme všude.

268
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Pardon, ale vepředu nikdo nebyl.

269
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Já vím. Stala se taková věc.

270
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
Vaše sestra je pryč.

271
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Cože?

272
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Byla tady. Stabilizovali jsme ji.

273
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Šla jsem vám zavolat
a vyhodnotit krevní test.

274
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
- Doktor našel tohle.
- Vytáhla si kapačku.

275
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Ta krev je její.

276
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Bože. Byla zraněná?

277
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Byla dezorientovaná a krvácela.

278
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Našel ji řidič náklaďáku u silnice.

279
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Dovezl ji do nemocnice.

280
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Musíme ji najít. Nemůže být daleko.

281
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
- Nic?
- Ne.

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
- Leni, proč by utíkala?
- Já nevím.

283
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Tomu se mi nechce věřit.

284
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Proč jsi na mě takový?

285
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Jestli něco víš, okamžitě to vybal.

286
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Je zraněná, Leni.

287
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
- Viděla jsi tu krev?
- Ano.

288
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Před čím chtěla tak zoufale utéct,

289
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
že si vytáhla kapačku?

290
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Já vážně nevím.

291
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Říkala něco o jezeru Tahoe?

292
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
O narozeninovém výletu? Ne, proč?

293
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Něco si značila na mapách…

294
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Leni, začni ke mně být upřímná.

295
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
- Okamžitě. Ve všem.
- Já jsem.

296
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Zmizela mi žena, je pryč.

297
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Něco se stalo a ona utekla.

298
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Víme, jaká je, když ji to popadne.

299
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Pomůžeš mi, prosím?

300
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
Naše rodina se rozpadá.

301
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Do prdele!

302
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
Rodina, která mě teď potřebuje…

303
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Promiň, Charlie.

304
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Teď mě potřebuje Jack.

305
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Hrozně mě to mrzí.

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,875
OKRES EASTON
ÚŘAD ŠERIFA

307
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Ahoj.

308
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Ahoj.

309
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
- Mluvila jsi s právníkem?
- Jo.

310
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Bude o tebe postaráno.

311
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Jacku, já vím, žes to neudělal.

312
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Ale vypadá to zle, Len.

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
Pneumatiky, drogy…

314
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Já vím. Ale asi mám plán.

315
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Ty máš vždycky plán.

316
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Aby fungoval, musím vědět všechno

317
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
o Towersovi a Payneovi,
o koních, o včerejšku.

318
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Úplně všechno.

319
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Chci ti pomoct.

320
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Proč jsi vzala zrovna tamtoho koně?

321
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
A proč…

322
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
Proč on, Len?

323
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Ať řeknu cokoli,

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
budeš si myslet, že tě nemiluju,

325
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
ale nic nemůže být dál od pravdy. Chápeš?

326
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jacku, naše manželství…

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
je náročné.

328
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Že?

329
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Mrzí mě, že jsi s námi nešťastná.

330
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Ale tak to není.

331
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Není to kvůli tobě.

332
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Ani Mattie.

333
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Chtěla jsem být volná.

334
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
A…

335
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
teď vím, že nic takového není.

336
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Mrzí mě, co jsem způsobila.

337
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Opravdu.

338
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Není všechno tvoje vina.

339
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Udělal jsem chybu.

340
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Jsme skoro na mizině.
Nic lepšího mě nenapadlo.

341
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Volali Towers a Payne.
Věděl jsem, že kůň je kradený.

342
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
Ale Towers má ve městě váhu.

343
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Je dobré ho mít po boku.

344
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Říkal jsem si, že dělám laskavost příteli.

345
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Že to dělám pro rodinu.

346
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
To je pro mě nejdůležitější.

347
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Starat se o tebe, o Mattie, o domov.

348
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Jsi nejpoctivější
a nejčestnější muž, co znám.

349
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Dám to do pořádku.

350
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Co řekneme Flossové?

351
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Pravdu, Len.

352
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Možná jsem přijal kradeného koně,

353
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
ale Dylana jsem nezabil.

354
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Máš tušení, kdo to mohl být?

355
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Ne. Kdybych věděla,
že Gina měla přístup k drogám…

356
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Jestli můžete,
výslechová místnost je připravena.

357
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Dobrá.

358
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
- Haló.
<i>- Leni. Díkybohu.</i>

359
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Hergot, Gino. Panebože.

360
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Kde jsi? Jsi v pořádku?

361
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>Jdou po mně, Leni. Towers a Payne.</i>

362
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>Dostali Dylana a teď chtějí mě.</i>

363
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Proč by po tobě šli? Máš nějaký důkaz?

364
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Ano, mám.</i>

365
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Kristepane. Kde jsi?

366
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Na cestě. Jinak nejsem v bezpečí.</i>

367
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Prosím, pomoz mi. Můžeš pro mě přijet?</i>

368
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Proč bych ti měla pomáhat?

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Po tom, cos mi přichystala. Nám všem.

370
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Protože tě potřebuju,</i>
<i>miluju tě a mrzí mě to.</i>

371
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Musíš mi říct všechno.

372
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Všechno. Jako vždycky.</i>

373
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Kde tě najdu?

374
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>U babičky Georgie.</i>

375
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>To je jediné bezpečné místo. Pospěš si.</i>

376
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Dobrá. Jo.

377
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gino?

378
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgie?

379
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgie, co se stalo?

380
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Dva chlapi si šli pro tvou sestru.

381
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
- Co?
- Zkoušeli se sem vlámat.

382
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Zdržela jsem je, dokud neutekla, ale…

383
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
- Kde je teď?
- To nevím.

384
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Vtrhli do domu a všechno prohledali.

385
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Pak přišli sem, ale to už byla pryč.
Pak jsme se prali.

386
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
A já uklouzla a natloukla si hlavu.

387
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Panebože. Zavolám policii.

388
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Jen to ne!

389
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Dnes už toho bylo dost.

390
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Už s tím nechci nic mít.

391
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Přišla jsem o všechno.

392
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Prosím, běž pryč.

393
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Dobrá.

394
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
- Gino.
<i>- Jsou to určitě oni, Leni.</i>

395
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>Ti zloději koní.</i>

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Já vím. Byla jsem u Georgie.

397
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Je v pořádku? Ublížili jí?</i>

398
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Je v pohodě. Kde jsi teď?

399
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Jsem na cestě.</i>

400
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>Myslím, že mě sledují, ale nevím to jistě.</i>

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Musíš mi pomoct.</i>

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Sejdeme se v Riverside. Něco vymyslíme.

403
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Tam nemůžu. Chtějí, abych zaplatila.</i>

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>A já musím vyrovnat to hříbě.</i>

405
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
Máme ještě ten šek, ne? To je 60 000.

406
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Myslíš? Ale jak ho k nim dostaneme?</i>

407
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Já to zvládnu.

408
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Je to nebezpečné.</i>

409
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
Chtějí zaplatit, já jim zaplatím.

410
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Jak je najdu?

411
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Je tady.

412
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Haló.

413
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Soukromí.

414
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Dlouho se nezdržím.

415
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Neseš prachy?

416
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Vím, že jste včera někde na parkovišti
mluvili s mým manželem.

417
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Ale doufám, že se
můžeme chovat civilizovaněji.

418
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Viděli jsme ho pět minut
na té trapné oslavě.

419
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Jaké parkoviště?

420
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Mám, co chcete.

421
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Šek? Proboha.

422
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Dá se proplatit. Bez problému.

423
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Po proplacení zůstane dohledatelná stopa.

424
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
A o stopy my nestojíme.

425
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Tím se vysvětluje
vyřezávání čipů z kradených hříbat.

426
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Ta je oprsklá.

427
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
To teda.

428
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Je to trochu málo.

429
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Zbytek seženu.

430
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Kde?

431
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
Váš statek krachuje.

432
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Seženu to.

433
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Nevím.

434
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Když tě pustíme, už tě nikdy neuvidíme.

435
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Stopa je dohledatelná,
jen když někdo hledá.

436
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Když mě nepustíte, bude k hledání důvod.

437
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Jo?

438
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
Ví manžel, že jsi tady?

439
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Tedy,

440
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
když dá tolik peněz za koně,

441
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
kolik asi dá za vlastní klisničku?

442
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Myslíte, že ty prachy jsou od manžela?

443
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Zbytek vám seženu, ale musíte mě pustit.

444
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Možná nám ten zbytek
opatří tvoje bohatá sestra.

445
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Sestru z toho vynechte.

446
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Někdo se o koníky umí postarat.

447
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
Manžel je právě teď
s právníkem na policii.

448
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Nemůže si vzpomenout,

449
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
kdo přesně toho koně přivedl

450
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
s vyříznutým čipem do jeho stáje.

451
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Když s ním během pěti minut nepromluvím,

452
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
mohl by se rozpomenout a všechno vysypat.

453
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Kdybyste se spokojili s tím,
co jste dostali,

454
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
jeho paměť zůstane mlhavá

455
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
a vy nám můžete dát pokoj.

456
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Pozdravuj ode mě sestru.

457
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Nechte vzkaz nebo ne. Je mi to fuk.</i>

458
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
<i>Řekla jsi, ať ti zavolám. Proč to nebereš?</i>

459
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Dala jsem jim ty prachy,
ale bylo to dost drsný.

460
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Zavolej mi. Budu jezdit autem,
dokud se neozveš.

461
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Musíš to napravit, Leni.</i>

462
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Vždycky to napravuješ ty.</i>

463
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Sakra!

464
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Paní Flossová?

465
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Mohla byste…

466
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Pardon, jela jsem rychle.

467
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Silnice je prázdná, a já…

468
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Vystup z vozidla, prosím.

469
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
- Cože? Proč?
- Udělej to, Leni.

470
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Dobrá.

471
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
O co tady jde?

472
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula tě doprovodí ke služebnímu vozu.

473
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Budu ráda, když tam na mě počkáš.

474
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Jen mi řekněte, co se děje.

475
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Fajn.

476
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
- Půjdu s Paulou.
- Děkuji.

477
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paulo.

478
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paulo, prosím.

479
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Jsme kamarádky, ne?

480
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Řekni mi, co se děje.

481
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Nevím, co se děje s tebou, tvou sestrou

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
a s ostatními u vás doma, ale…

483
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Objevila se Gina? Řekl něco Jack?

484
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
To mi nedělej, Leni.

485
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Není to fér. Mlč.

486
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Sakra.

487
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Kurva.

488
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paulo!

489
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hej.

490
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Paulo, pusť mě ven.

491
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Je to pravda.

492
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Je to pravda.

493
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Já to nebyla.

494
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Já to nebyla.

495
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
- Ale já to nebyla!
<i>- Já to nebyla.</i>

496
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Leni, můžeš vystoupit?

497
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Nechápu, co se děje, ale je to omyl.
Nevím, co jste našli…

498
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula ti přečte tvoje práva.

499
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
V příhodný čas tě vyslechnu,

500
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
ale budu muset zaznamenat
všechno, co mi řekneš.

501
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Rozumíš?

502
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Vždyť mě znáte.

503
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Rozumíš?

504
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Jo.

505
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
- Jsem zatčena?
- Ano.

506
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Za co?

507
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Za vraždu Dylana Jamese.

508
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Cože?

509
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jacku?

510
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Prosím, Jacku, co se to děje?

511
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Pomoz mi, Jacku!

512
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
JMÉNO: LENI MCCLEARYOVÁ

513
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina.

514
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Ano, pomohla nám tě najít.

515
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Než začneme,

516
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
měla bys vědět, co máme.

517
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Fotografie, jak ovlivňuješ svědky,

518
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
a ten tvůj šek.

519
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
DŮKAZNÍ MATERIÁL

520
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Tuhle rukojeť nože bys taky mohla znát,

521
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
protože patří k téhle čepeli,

522
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
která byla pod sedačkou tvého auta.

523
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Cože?

524
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Provedeme testy,
ale hádám, že ta krev je Dylanova.

525
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
To není možné.

526
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
A přece je to tak.

527
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
A teď

528
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
začni pěkně od začátku.

529
00:40:00,708 --> 00:40:05,708
Překlad titulků: Tomáš Lenikus