1
00:00:06,333 --> 00:00:09,375
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
Mattie!

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,125
Anyu!

4
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Mattie!

5
00:00:30,333 --> 00:00:31,875
- Atyaég! Drágám!
- Anyu!

6
00:00:32,458 --> 00:00:35,750
Mi történt? Hová tűntél?

7
00:00:37,458 --> 00:00:38,708
Mit csinált Gina?

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
Hogyhogy mit? Kihívott a főútra,

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,458
hogy elköszönhessen.

10
00:00:43,041 --> 00:00:46,750
Elköszönt? Mit mondott pontosan?

11
00:00:47,500 --> 00:00:51,291
Azt, hogy szeret,
és mindig is szeretni fog.

12
00:00:52,666 --> 00:00:54,791
És hogy ugyanezt üzeni neked is.

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,416
Szóval elment?

14
00:00:59,041 --> 00:01:00,541
Pickuppal jöttek érte?

15
00:01:01,250 --> 00:01:02,833
Taxival.

16
00:01:03,583 --> 00:01:04,500
Akkor elment?

17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Igen.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,625
Nyilván megunta a bulit.

19
00:01:11,166 --> 00:01:14,250
Nagyon úgy fest. A Riverside-ban van?

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,000
Igen.

21
00:01:16,666 --> 00:01:18,083
Holnap találkozunk.

22
00:01:21,666 --> 00:01:23,041
Boldog születésnapot!

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,708
- Charlie, félek, hogy…
- Intézem.

24
00:01:33,000 --> 00:01:33,875
Menjünk!

25
00:01:48,875 --> 00:01:51,916
<i>Gina, tényleg végleg elmentél?</i>

26
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
<i>Szerinted Charlie csak úgy elenged?</i>

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,291
GINA
8KM ÉNY MOUNT ECHO, VA - MOST

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
<i>És Jack rendet tesz utánad?</i>

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,166
<i>Nem. Itt még bajok lesznek.</i>

30
00:02:57,125 --> 00:02:58,000
Ég valami.

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Vajon mi lehet?

32
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Az aljnövényzet?

33
00:03:04,541 --> 00:03:05,791
Az félelmetes.

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,333
Remélem, nem.

35
00:03:10,375 --> 00:03:13,583
Hát itt vagytok! Mehetünk, bogárka?

36
00:03:14,750 --> 00:03:16,041
Hozom a hátizsákom.

37
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Mi a mai program?

38
00:03:18,250 --> 00:03:21,041
Lepkefarm. Azt most nagyon szereti.

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,500
Köszönöm.

40
00:03:23,000 --> 00:03:23,916
Mit?

41
00:03:25,083 --> 00:03:30,333
Hogy mindig számíthatunk rád. Ő is. Én is.

42
00:03:30,875 --> 00:03:32,208
Ez most honnan jött?

43
00:03:33,250 --> 00:03:37,291
Nem aludtam jól az éjjel.
A buli meg Gina miatt.

44
00:03:37,875 --> 00:03:38,916
Megint elment?

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,208
Igen, azt hiszem.

46
00:03:40,791 --> 00:03:42,833
Jobb nekünk nélküle.

47
00:03:46,458 --> 00:03:48,666
- Itt van.
- Szuper. Menjünk!

48
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Aztán jól figyelj!

49
00:03:51,333 --> 00:03:52,208
Úgy lesz!

50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
- Szeretlek.
- Szeretlek.

51
00:03:55,416 --> 00:03:56,875
Szia!

52
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Érezd jól magad, oké?
Fényképezzetek sokat!

53
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
- Fogunk.
- Szeretlek.

54
00:04:01,583 --> 00:04:02,458
Szeretlek.

55
00:04:05,041 --> 00:04:06,250
Megnézem, mi füstöl.

56
00:04:08,416 --> 00:04:09,458
Jöhetek én is?

57
00:04:11,375 --> 00:04:12,208
Miért?

58
00:04:12,833 --> 00:04:14,708
Ezeket együtt szoktuk csinálni.

59
00:04:17,875 --> 00:04:18,791
Kérlek, Jack!

60
00:04:20,208 --> 00:04:21,333
Szeretném, ha működne.

61
00:04:22,791 --> 00:04:23,625
Igyekszem.

62
00:04:26,750 --> 00:04:27,583
Rendben.

63
00:04:28,875 --> 00:04:29,708
Oké.

64
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Azt hogy szerezted?

65
00:04:46,875 --> 00:04:49,583
Bevertem a fejem. Semmiség.

66
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Dylan James lehet az.

67
00:05:54,833 --> 00:05:56,000
Micsoda?

68
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Talán beszélgethetnénk
valahol magunk közt.

69
00:06:14,250 --> 00:06:18,291
Nem itt ölték meg.
Valaki úgy hozta erre a helyre.

70
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
De miért?

71
00:06:20,125 --> 00:06:21,875
Talán üzenni akart.

72
00:06:21,958 --> 00:06:23,333
Nekünk?

73
00:06:23,416 --> 00:06:25,458
Véletlen is lehet, de ismerd el,

74
00:06:25,541 --> 00:06:28,541
ez a ház mostanság
a figyelem középpontjába került.

75
00:06:29,583 --> 00:06:31,291
Szerinted ránk szállt valaki?

76
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Nem tudom, mit higgyek, Leni.

77
00:06:35,125 --> 00:06:38,875
Mount Echóban nem történik ilyesmi.

78
00:06:38,958 --> 00:06:40,250
Na igen.

79
00:06:41,583 --> 00:06:45,708
Talán kigyulladt a kocsija.
Talán részeg volt vagy ilyesmi.

80
00:06:45,791 --> 00:06:50,666
Nem, késtől származó seb volt a hasán.
Nem is kicsi.

81
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Nem a tűzben halt meg.

82
00:06:52,250 --> 00:06:54,458
Valaki még előzőleg elintézte.

83
00:06:54,541 --> 00:06:55,583
Jesszusom!

84
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Megkérdezhetem, hogyan szerezted
a horzsolást a homlokodon?

85
00:07:03,583 --> 00:07:05,458
A buliban még nem volt ott.

86
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Ne már!

87
00:07:10,208 --> 00:07:12,625
Az egyik lónak duzzanat volt a lábán.

88
00:07:12,708 --> 00:07:15,625
Amikor próbáltam leszedni,
megugrott, és eltalált.

89
00:07:15,708 --> 00:07:16,916
Gyakran előfordul.

90
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Más is volt veled?

91
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Nem.

92
00:07:21,041 --> 00:07:23,458
Korán volt, még senki nem kelt fel. Miért?

93
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Az éjjel elég indulatosan
beszéltél a nejeddel Dylanről.

94
00:07:29,791 --> 00:07:32,708
Szóval van indíték.

95
00:07:37,875 --> 00:07:40,875
És te? Hol voltál az este végén?

96
00:07:40,958 --> 00:07:43,166
Kerestelek, hogy elköszönjek.

97
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Nem találtalak sehol.

98
00:07:45,416 --> 00:07:48,416
Ginát kerestem, de én meg őt nem találtam,

99
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
aztán lefektettem Mattie-t.

100
00:07:51,958 --> 00:07:55,375
Otthagytad a saját bulidat,
és el sem köszöntél?

101
00:07:55,458 --> 00:07:57,375
Nem vall rád.

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,916
Épp hogy az udvariasságodról ismerünk.

103
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Aggódtam a testvérem miatt.

104
00:08:01,583 --> 00:08:02,958
És a nyomára akadtál?

105
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Nem.

106
00:08:05,375 --> 00:08:06,916
Zaklatott volt, és elment.

107
00:08:07,708 --> 00:08:08,958
Nem hallottam felőle.

108
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
Jelen körülmények között

109
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
mihamarabb meg kellene találnunk.

110
00:08:15,833 --> 00:08:17,666
Mert volt köztük valami régen,

111
00:08:18,416 --> 00:08:20,541
ha nem csalnak az emlékeim.

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
Dylan és közte.

113
00:08:23,625 --> 00:08:24,500
Úgy van.

114
00:08:24,583 --> 00:08:27,250
Nem mondom, hogy veszélyben van,

115
00:08:28,208 --> 00:08:30,541
de amíg megtaláljuk a tettest,

116
00:08:30,625 --> 00:08:35,083
jobb, ha minden ismerőse résen lesz.
Tiszta sor?

117
00:08:35,166 --> 00:08:36,041
Igenis.

118
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Igen.

119
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
Kitalálok egyedül is.

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Azt a kurva!

121
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
Úristen, szegény Dylan!

122
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Szegény Dylan?

123
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
Floss gyanúsítottnak tekint minket.

124
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Nézd meg!

125
00:09:05,541 --> 00:09:06,708
Mit csinál?

126
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Bűnjeleket gyűjt.

127
00:09:20,916 --> 00:09:22,333
Ne, Jack!

128
00:09:22,416 --> 00:09:25,666
Figyelnünk kell egymásra,
ha át akarjuk ezt vészelni.

129
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Floss, most elkezd majd turkálni,

130
00:09:28,791 --> 00:09:31,458
és teszi a dolgát,
amíg kiderül az igazság.

131
00:09:31,541 --> 00:09:34,416
Tudnom kell, mi vár rám, Jack! Kérlek!

132
00:09:37,125 --> 00:09:38,000
Rendben.

133
00:09:39,375 --> 00:09:42,875
Az éjjel összekaptam
a csikó két tulajával.

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
- Towersékkel.
- Igen.

135
00:09:46,083 --> 00:09:47,000
Lopott volt.

136
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
Ugyan, Leni, tudtad, mi folyik.

137
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
Nem mondtad el.

138
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
De tudtad!

139
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Már sarokba szorítottak a pénz miatt.

140
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Miután összevesztem veled,
elég ideges voltam.

141
00:10:00,166 --> 00:10:02,875
Egy parkolóban találkoztunk.

142
00:10:02,958 --> 00:10:04,125
Mi?

143
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
Nem volt pénzem,
megfenyegettek téged és Mattie-t.

144
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Megütöttem Towerst.

145
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
Egy parkolóban verekedtél?

146
00:10:10,375 --> 00:10:13,291
Nem igazán volt verekedés,
de eltalált egyszer.

147
00:10:13,916 --> 00:10:16,416
Beugrottam a kocsiba, és hazajöttem.

148
00:10:18,833 --> 00:10:20,666
De ezzel nincs vége, Leni.

149
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
Értünk jönnek.

150
00:10:23,750 --> 00:10:25,916
A csikó értékét akarják.

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Az 75 ezer,
plusz némi felár a sok balhé miatt.

152
00:10:29,125 --> 00:10:31,791
De ők a tolvajok. Szólhatnánk Flossnak.

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,083
Mit mondjunk neki?

154
00:10:33,833 --> 00:10:35,416
Lopott lovat vettünk?

155
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
Nem.

156
00:10:36,541 --> 00:10:38,708
Ti meg a pasiddal átmentetek orgazdába,

157
00:10:38,791 --> 00:10:39,916
hogy ellóghassatok.

158
00:10:40,000 --> 00:10:40,875
Nem így volt!

159
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
Mondd el, mi történt, Leni!

160
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
A teljes igazságot emlegetted.

161
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Hát akkor hallani akarom!

162
00:10:47,583 --> 00:10:48,708
Mert ő meghalt.

163
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Vádolsz valamivel?

164
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
És te engem?

165
00:10:53,791 --> 00:10:56,458
Leni, semmi sem alakult volna így,

166
00:10:56,541 --> 00:10:58,916
ha nem próbálsz elszökni azzal a lóval.

167
00:10:59,000 --> 00:11:01,291
Nem szöktem el semmilyen lóval, Jack!

168
00:11:01,375 --> 00:11:04,958
Meg akartam akadályozni, hogy elvigyék.
Miért nem hiszed el?

169
00:11:05,041 --> 00:11:08,333
Egész életemben ismertelek,
és tudom, mikor hazudsz.

170
00:11:17,041 --> 00:11:19,708
Nem árulod el nekem, mit terveztetek?

171
00:11:21,375 --> 00:11:22,333
Nem tehetem.

172
00:11:24,375 --> 00:11:26,500
Semmit sem terveztem Dylannel.

173
00:11:35,750 --> 00:11:39,333
Tudom, hogy nehéznek tűnik, Leni,
de hosszú távon

174
00:11:40,208 --> 00:11:42,208
könnyebb igazat mondani.

175
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
Jack!

176
00:11:53,791 --> 00:11:57,416
Gina, ha esetleg
ránézel még erre a naplóra,

177
00:11:57,500 --> 00:11:59,541
Dylant megölték.

178
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Floss szerint nagyon kell vigyáznunk.

179
00:12:04,625 --> 00:12:08,000
Charlie-tól tudom,
hogy nem a hotelba mentél, és félek.

180
00:12:09,000 --> 00:12:13,833
Elindultam az egyetlen helyre,
ahol talán megtalálhatlak.

181
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Georgia!

182
00:12:23,333 --> 00:12:24,791
Nem engednek be hozzá.

183
00:12:27,958 --> 00:12:29,041
Úgy sajnálom.

184
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Tehetek valamit?

185
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
Annyira jól haladt az újrakezdéssel.

186
00:12:39,916 --> 00:12:41,875
A szülei halála után én ügyeltem,

187
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
hogy ne kerüljön bajba.

188
00:12:45,833 --> 00:12:47,541
Ezek szerint nem sikerült.

189
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Nem az ön hibája.

190
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
Felnőtt ember volt.

191
00:13:07,791 --> 00:13:09,416
Maga hozta a döntéseit.

192
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Mindent meg tetszett tenni.

193
00:13:11,291 --> 00:13:14,041
A pszichológusok is végig ezt mondták.

194
00:13:16,291 --> 00:13:17,875
De egy szép napon, drágám,

195
00:13:19,416 --> 00:13:23,208
te is megérted, milyen keserűség,

196
00:13:23,291 --> 00:13:27,000
amikor felismered,
hogy a legjobb sem volt elég jó.

197
00:13:30,375 --> 00:13:34,250
Nem a nagymamák dolga,
hogy temetést szervezzenek.

198
00:13:35,416 --> 00:13:36,541
Vagy igen?

199
00:13:37,750 --> 00:13:38,708
Nem.

200
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
Nem szívesen kérdezem…

201
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Mikor látta utoljára Dylant?

202
00:13:51,458 --> 00:13:53,375
Nem sokat találkoztunk.

203
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
Nemigen járt erre újabban.

204
00:13:57,791 --> 00:14:00,458
Sok dolga volt a lovakkal meg minden.

205
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
A lovakkal.

206
00:14:05,125 --> 00:14:06,833
Nem tudtam, hogy érdekelték.

207
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Új volt nála.

208
00:14:19,083 --> 00:14:20,083
Apa!

209
00:14:20,166 --> 00:14:23,458
<i>Leni, gyere haza gyorsan! Történt valami.</i>

210
00:14:37,000 --> 00:14:38,375
Mi folyik itt?

211
00:14:39,000 --> 00:14:40,708
Mit művelnek? Jack!

212
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Leni, ne nehezítsük meg ezt fölöslegesen!

213
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
Miért viszitek el?

214
00:14:45,166 --> 00:14:48,458
Dylan Jamest a nagyanyjánál ölték meg.

215
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
A nyomok a helyszínen
az ő kocsijától származnak.

216
00:14:51,666 --> 00:14:55,625
Továbbá találtunk pár
Jack irodájából való ketaminos fiolát.

217
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Micsoda? Nem lehetett Jack.

218
00:14:57,708 --> 00:14:58,666
Mindketten tudjuk.

219
00:14:58,750 --> 00:14:59,875
Mit tudunk, Leni?

220
00:14:59,958 --> 00:15:01,625
Én is kutakodtam.

221
00:15:01,708 --> 00:15:04,166
Tudom, hogy Dylan lovakkal foglalkozott.

222
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
- Talán…
- Leni, ne!

223
00:15:06,291 --> 00:15:08,708
Jó, hogy újabban érdekel a rendőri munka,

224
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
de maradnék a bizonyítékoknál

225
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
a teóriák helyett.

226
00:15:12,291 --> 00:15:14,583
És beszélnem kell veled meg a húgoddal.

227
00:15:14,666 --> 00:15:15,958
Kereslek benneteket.

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,000
Jack!

229
00:15:29,291 --> 00:15:30,375
Kell egy ügyvéd.

230
00:15:31,583 --> 00:15:34,000
Valaki jó. Washingtonból.

231
00:15:34,083 --> 00:15:36,833
Oké, de ez nem fest jól.

232
00:15:36,916 --> 00:15:39,416
Nem ő tette, apu. Te is tudod.

233
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Tényleg? Már nem tudom, mit gondoljak.

234
00:15:42,625 --> 00:15:44,041
- Mire célzol?
- Leni!

235
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Nálad volt a ketamin.

236
00:15:47,041 --> 00:15:50,250
Láttalak. Elfelejtetted?

237
00:15:50,333 --> 00:15:51,958
A kocsit te is elviheted.

238
00:15:53,125 --> 00:15:56,916
Szerinted meg tudnék ölni
egy másik embert?

239
00:15:58,166 --> 00:15:59,666
Ezt gondolod?

240
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Ezt akarod mondani nekem?

241
00:16:02,458 --> 00:16:04,500
Mondd ki!

242
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Hogy éppen te…

243
00:16:08,875 --> 00:16:11,833
Nem, ne haragudj! Csak…

244
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
- Összezavarodtam.
- Aha.

245
00:16:15,166 --> 00:16:17,250
Leni, annyira gyors minden.

246
00:16:23,875 --> 00:16:25,166
A kórház az.

247
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
- Halló?
<i>- Halló!</i>

248
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
<i>Leni McCleary apjával beszélek?</i>

249
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Victor McCleary vagyok.

250
00:16:32,416 --> 00:16:35,583
<i>Hál' Isten!</i>
<i>Azért hívtuk, mert láttuk a tévében.</i>

251
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
<i>Először is jól van.</i>

252
00:16:37,291 --> 00:16:40,625
<i>Ismeretlenként hozták be.</i>
<i>Egyelőre nem igazán beszél.</i>

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,541
<i>A tévéből ismertük fel.</i>

254
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Elnézést, hogyan?

255
00:16:44,458 --> 00:16:47,583
<i>A lánya, Leni. Itt van a kórházban.</i>

256
00:16:50,916 --> 00:16:51,916
Az nem Leni.

257
00:16:54,750 --> 00:16:55,791
Hívjuk Charlie-t!

258
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Hallottam Dylan Jamesről.

259
00:17:00,250 --> 00:17:01,875
Honnan ismered a nevet?

260
00:17:02,458 --> 00:17:06,708
Szeretők voltak, igaz? Mármint a gimiben.

261
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Honnan tudod?

262
00:17:10,000 --> 00:17:13,583
Gina nem rejtegeti a múltját.
Előlem legalábbis.

263
00:17:19,250 --> 00:17:21,166
Szerinted Dylan gyilkosa

264
00:17:23,083 --> 00:17:24,333
tett vele is valamit?

265
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
Mindenhol megnéztük.

266
00:18:01,833 --> 00:18:04,041
Elnézést, de odakint nem volt senki.

267
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Akadt egy kis gondunk.

268
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
A testvére eltűnt.

269
00:18:07,333 --> 00:18:08,166
Hogyan?

270
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
Itt volt. Stabilizáltuk.

271
00:18:18,708 --> 00:18:21,250
Elmentem hívni önöket meg a laborba.

272
00:18:21,333 --> 00:18:23,375
- Ezt találtuk.
- Kihúzta a tűt.

273
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Ez az ő vére.

274
00:18:24,541 --> 00:18:26,083
Úristen! Megsérült?

275
00:18:26,166 --> 00:18:27,708
Zavart volt, és vérzett.

276
00:18:27,791 --> 00:18:29,791
Egy sofőr talált rá az út mellett.

277
00:18:29,875 --> 00:18:31,291
Behozta a kórházba.

278
00:18:31,375 --> 00:18:33,750
Meg kell találnunk. Nem mehetett messze.

279
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
- Semmi?
- Nem!

280
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
- Leni? Miért ment el?
- Nem tudom.

281
00:18:48,000 --> 00:18:49,875
Azt nehezen hiszem!

282
00:18:49,958 --> 00:18:51,125
Miért esel nekem?

283
00:18:51,208 --> 00:18:53,791
Mert ha tudsz valamit, most kell mondanod.

284
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
Megsérült, Leni.

285
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
- Láttad a vért odabent?
- Igen.

286
00:18:57,541 --> 00:18:59,625
Mi elől menekül olyan pánikban,

287
00:18:59,708 --> 00:19:01,250
hogy kihúzta az infúziót?

288
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Őszintén nem tudom.

289
00:19:03,166 --> 00:19:05,291
Mondott valamit a Tahoe-tóról?

290
00:19:05,375 --> 00:19:08,333
A születésnapi kirándulásról? Nem. Miért?

291
00:19:08,916 --> 00:19:10,875
Megjelölt pár térképet.

292
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Most már lehetnél velem egyenes.

293
00:19:14,458 --> 00:19:16,208
- Mindenben.
- Az vagyok.

294
00:19:18,083 --> 00:19:23,208
Eltűnt a feleségem. Tiszta?

295
00:19:23,291 --> 00:19:25,375
Valami történt, és elmenekült.

296
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
Tudjuk, milyen tud lenni.

297
00:19:27,500 --> 00:19:29,583
Segítenél nekem?

298
00:19:30,416 --> 00:19:32,708
A családunkról van szó, szét fog esni!

299
00:19:32,791 --> 00:19:33,916
Bassza meg!

300
00:19:34,000 --> 00:19:35,916
A családnak szüksége van rám.

301
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Úgy sajnálom, Charlie!

302
00:19:37,791 --> 00:19:40,291
Jack! Szüksége van rám, bassza meg!

303
00:19:40,375 --> 00:19:41,458
Úgy sajnálom.

304
00:20:04,083 --> 00:20:04,916
Szia!

305
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Szia!

306
00:20:12,125 --> 00:20:13,625
Beszéltél az ügyvéddel?

307
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Igen, elintéztük.

308
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Jack, tudom, hogy nem te tetted.

309
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Azért nem fest jól, Len.

310
00:20:21,750 --> 00:20:23,541
A keréknyomok. A drogok.

311
00:20:23,625 --> 00:20:25,166
Tudom. De van egy tervem.

312
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Terv az mindig van.

313
00:20:29,416 --> 00:20:33,416
Ahhoz, hogy működjön, mindent tudnod kell

314
00:20:34,000 --> 00:20:36,625
Towersről, Payne-ről,
a lovakról, a tegnapról.

315
00:20:36,708 --> 00:20:37,666
Mindent.

316
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
Segíteni próbálok.

317
00:20:40,500 --> 00:20:42,875
Akkor segíts megértenem, miért pont

318
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
azt a lovat vitted el.

319
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
És miért ő, Len?

320
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Tudom, hogy akármit mondok,

321
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
azt hiszed, már nem szeretlek,

322
00:20:58,625 --> 00:21:02,250
pedig semmi sem állhatna
messzebb az igazságtól. Oké?

323
00:21:04,416 --> 00:21:05,958
Jack, a házasságunk…

324
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
nehéz volt.

325
00:21:10,958 --> 00:21:11,791
Igaz?

326
00:21:15,541 --> 00:21:17,458
Bocs, hogy boldogtalanná tettünk.

327
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
De nem így van.

328
00:21:21,125 --> 00:21:22,541
Semmi köze hozzád.

329
00:21:24,666 --> 00:21:25,750
Sem Mattie-hez.

330
00:21:29,166 --> 00:21:30,583
Szabad akartam lenni.

331
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
És…

332
00:21:36,416 --> 00:21:39,291
már tudom, hogy szabadság nem létezik.

333
00:21:41,625 --> 00:21:43,791
Ne haragudj, amiért ezt okoztam.

334
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Bocsáss meg!

335
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Nem csak rajtad múlt.

336
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
Én is hibáztam.

337
00:22:04,458 --> 00:22:07,250
Csődbe mentünk, Len.
Nem tudtam, mit tehetnék.

338
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Towersék felhívtak.
Tudtam, hogy a ló lopott.

339
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
De Towers fontos ember.

340
00:22:15,458 --> 00:22:16,833
Jó barátkozni vele.

341
00:22:18,541 --> 00:22:20,916
Gondoltam, szívességet teszek
egy barátnak.

342
00:22:23,041 --> 00:22:24,875
Gondoskodom a családomról.

343
00:22:26,833 --> 00:22:28,875
Számomra ez a legfontosabb.

344
00:22:29,791 --> 00:22:35,666
Hogy gondoskodjam rólad,
Mattie-ről, az otthonunkról, Len.

345
00:22:38,208 --> 00:22:41,541
Te vagy a legtisztességesebb ember,
akit valaha ismertem.

346
00:22:42,833 --> 00:22:44,166
Helyrehozom ezt.

347
00:22:48,208 --> 00:22:50,833
Jó. Mit mondunk Flossnak?

348
00:22:50,916 --> 00:22:52,291
Az igazat, Len.

349
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
Elfogadtam egy lopott lovat,

350
00:22:55,708 --> 00:22:56,916
de nem öltem meg Dylant.

351
00:22:58,166 --> 00:23:00,083
Van sejtésed, ki tehette?

352
00:23:00,166 --> 00:23:04,541
Nincs. Ha tudom,
hogy Gina hozzáfér a gyógyszerhez, és…

353
00:23:07,833 --> 00:23:10,875
Ha kezdhetjük,
a kihallgatóhelyiség nyitva.

354
00:23:10,958 --> 00:23:11,916
Jól van.

355
00:23:35,125 --> 00:23:37,041
- Halló?
<i>- Leni! Hála az égnek!</i>

356
00:23:37,125 --> 00:23:39,541
Basszus, Gina! Atyaisten!

357
00:23:40,333 --> 00:23:42,041
Merre vagy? Minden oké?

358
00:23:42,125 --> 00:23:44,541
<i>Vadásznak rám, Leni! Towers és Payne.</i>

359
00:23:44,625 --> 00:23:46,458
<i>Elkapták Dylant, és én jövök.</i>

360
00:23:46,541 --> 00:23:49,083
Mit akarnak? Bizonyítékok vannak nálad?

361
00:23:49,166 --> 00:23:50,458
<i>Igen, bizonyítékok.</i>

362
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Jézusom! Hol vagy?

363
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
<i>Mozgásban. Veszélyben vagyok.</i>

364
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
<i>Segíts! Kérlek! El tudsz jönni értem?</i>

365
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
Mi a pöcsömért segítsek most?

366
00:24:00,166 --> 00:24:03,458
Annyi mindenen mentem át miattad.
És a többiek is.

367
00:24:03,541 --> 00:24:06,625
<i>Mert kellesz, és szeretlek, és megbántam.</i>

368
00:24:13,291 --> 00:24:14,916
Mindent elmondasz nekem.

369
00:24:15,458 --> 00:24:18,125
<i>Mindent. Mint mindig.</i>

370
00:24:19,708 --> 00:24:20,791
Hol talállak meg?

371
00:24:21,333 --> 00:24:23,166
<i>Eljönnél Georgia nagyihoz?</i>

372
00:24:23,250 --> 00:24:26,541
<i>Az egyetlen biztonságos hely. Siess!</i>

373
00:24:26,625 --> 00:24:28,541
Jól van.

374
00:24:55,916 --> 00:24:56,833
Gina?

375
00:25:01,375 --> 00:25:02,291
Georgia?

376
00:25:29,375 --> 00:25:31,916
Georgia! Mi történt?

377
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Két férfi jött a húgodért.

378
00:25:35,208 --> 00:25:37,875
- Micsoda?
- Próbáltak betörni.

379
00:25:37,958 --> 00:25:40,875
Feltartottam őket, amíg elmenekült, de…

380
00:25:40,958 --> 00:25:42,708
- Hol van most?
- Nem tudom.

381
00:25:43,291 --> 00:25:45,958
Bejöttek a házba, mindent átkutattak.

382
00:25:46,041 --> 00:25:49,875
Kijöttek ide, de eltűnt.
Aztán lökdösődtünk.

383
00:25:49,958 --> 00:25:52,208
Megcsúsztam. Beütöttem a fejem.

384
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
Úristen! Hívom a rendőrséget.

385
00:25:54,291 --> 00:25:55,541
Légy szíves, ne!

386
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
Így is nehéz napom volt.

387
00:25:57,708 --> 00:25:59,875
Nem akarok ebbe belekeveredni.

388
00:25:59,958 --> 00:26:02,291
Eleget vesztettem. Kérlek!

389
00:26:02,375 --> 00:26:04,916
Csak menj el!

390
00:26:05,000 --> 00:26:06,875
Jól van.

391
00:26:15,333 --> 00:26:17,416
- Gina!
<i>- Ők azok, Leni.</i>

392
00:26:17,500 --> 00:26:18,541
<i>A lótolvajok.</i>

393
00:26:19,041 --> 00:26:20,458
Tudom. Jártam Georgiánál.

394
00:26:20,541 --> 00:26:22,125
<i>Jól van? Bántották?</i>

395
00:26:22,208 --> 00:26:23,708
Semmi baja. Hol vagy most?

396
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
<i>Mozgásban.</i>

397
00:26:24,708 --> 00:26:27,125
<i>Azt hiszem, követnek, de nem biztos.</i>

398
00:26:27,208 --> 00:26:28,333
<i>Segítened kell.</i>

399
00:26:28,416 --> 00:26:30,791
Gyere a Riverside-ba! Kitalálunk valamit.

400
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
<i>Nem biztonságos. Pénzt akarnak.</i>

401
00:26:32,791 --> 00:26:34,708
<i>Ki kell fizetnem a csikót.</i>

402
00:26:37,083 --> 00:26:40,000
De megvan a csekk, igaz? A 60 lepedőről.

403
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
<i>Gondolod? De hogyan kapják meg?</i>

404
00:26:44,166 --> 00:26:45,083
Elintézem.

405
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
<i>Nem biztonságos.</i>

406
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
Ha pénzt akarnak, megkapják tőlem.

407
00:26:50,875 --> 00:26:51,916
Hol találom őket?

408
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Itt van.

409
00:27:50,083 --> 00:27:50,916
Halló?

410
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Így bizalmasabb.

411
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Nem maradok sokáig.

412
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Hozta a pénzt?

413
00:28:00,750 --> 00:28:05,166
Tudom, hogy beszéltek az éjjel
a férjemmel valami parkolóban.

414
00:28:05,250 --> 00:28:08,166
Remélem, a továbbiakban
civilizáltabbak lehetünk.

415
00:28:08,250 --> 00:28:11,166
Öt percre futottunk össze
az unalmas bulitokban.

416
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Milyen parkoló?

417
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Hoztam, amit akarnak.

418
00:28:16,875 --> 00:28:20,041
Csekket? Ugyan már!

419
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Készpénzes. Nem lesz gond.

420
00:28:23,166 --> 00:28:25,833
Viszont lenyomozható, igaz? Nyoma van.

421
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
Nem szeretünk semmilyen nyomot.

422
00:28:28,041 --> 00:28:31,250
Már értem, miért vágják ki
a chipet a lopott lovakból.

423
00:28:32,333 --> 00:28:34,583
Jó nagy szája van.

424
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
Az tuti.

425
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
Ez kicsit kevés.

426
00:28:52,250 --> 00:28:53,666
Megszerzem a többit.

427
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
Honnan?

428
00:28:55,041 --> 00:28:56,708
A farm lassan bedől.

429
00:28:56,791 --> 00:28:57,875
Megszerzem.

430
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Nem is tudom.

431
00:29:00,041 --> 00:29:03,833
Ha most elengedjük,
sosem látjuk viszont, igaz?

432
00:29:03,916 --> 00:29:06,375
Csak úgy lenyomozható,
ha valaki lenyomozza.

433
00:29:07,125 --> 00:29:09,666
Ha nem engednek el, az alapos ok lesz rá.

434
00:29:09,750 --> 00:29:10,791
Igen?

435
00:29:12,958 --> 00:29:14,541
A férje tudja, hol van?

436
00:29:17,666 --> 00:29:18,500
Mármint

437
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
ha ennyit költ egy lóra,

438
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
érdekelne, mennyit szán a kis kancájára.

439
00:29:24,958 --> 00:29:27,333
Azt hiszi, a férjem adta a kurva pénzt?

440
00:29:28,041 --> 00:29:31,000
Megszerzem a többit,
de bezárva nem fog menni.

441
00:29:31,083 --> 00:29:33,625
Talán a gazdag nővére
meg ideadja a többit.

442
00:29:34,416 --> 00:29:35,916
Őt hagyják ki ebből!

443
00:29:36,000 --> 00:29:38,166
Mi tudunk vigyázni egy lóra.

444
00:29:40,041 --> 00:29:43,916
A férjem a rendőrségen van az ügyvédjével.

445
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Nem igazán jut eszébe,

446
00:29:46,666 --> 00:29:48,791
pontosan ki is vitte a lovat

447
00:29:49,291 --> 00:29:51,458
a kivágott chippel az istállójába.

448
00:29:52,166 --> 00:29:55,125
Ha nem beszélek vele
a következő öt percben,

449
00:29:56,375 --> 00:29:59,625
talán mégis
bevillanhatnak neki a részletek.

450
00:30:05,833 --> 00:30:08,583
Ha megelégszenek azzal, amit kaptak,

451
00:30:09,333 --> 00:30:10,791
homályosan fog emlékezni,

452
00:30:10,875 --> 00:30:13,083
maguk meg elhúzhatnak az életünkből.

453
00:30:21,916 --> 00:30:23,666
Üdvözlöm a nővérét!

454
00:30:42,250 --> 00:30:45,000
<i>Ha üzensz, ha nem, magasról teszek rá.</i>

455
00:30:45,958 --> 00:30:48,166
Te mondtad, hogy hívjalak. Vedd fel!

456
00:30:48,750 --> 00:30:52,000
Jó, odaadta a pénzt,
de úristen, durva volt.

457
00:30:52,916 --> 00:30:56,250
Hívj vissza. Addig autózom,
amíg nem hallok felőled.

458
00:31:19,375 --> 00:31:20,583
<i>Hozd helyre, Leni!</i>

459
00:31:21,958 --> 00:31:24,666
<i>Mindig te hozod helyre, igaz?</i>

460
00:31:43,500 --> 00:31:44,541
Picsába!

461
00:32:27,500 --> 00:32:28,416
Floss?

462
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Bocs, nem lehetne…

463
00:32:34,625 --> 00:32:36,333
Tudom, hogy gyorsan mentem.

464
00:32:37,125 --> 00:32:39,583
Üres volt előttem az út…

465
00:32:39,666 --> 00:32:42,291
Kiszállnál a gépjárműből?

466
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
- Miért?
- Csak csináld, Leni!

467
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
Oké.

468
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Mi akar ez lenni?

469
00:33:04,916 --> 00:33:07,125
Paula a járőrkocsihoz kísér.

470
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
Hálás lennék, ha ott megvárnál.

471
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Csak áruld el, mi folyik!

472
00:33:22,708 --> 00:33:23,541
Jó.

473
00:33:24,333 --> 00:33:26,208
- Jó, megyek.
- Köszönöm.

474
00:33:45,458 --> 00:33:46,375
Paula!

475
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
Paula, kérlek!

476
00:33:50,791 --> 00:33:52,166
Barátok vagyunk, igaz?

477
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
El kell mondanod, mi ez.

478
00:33:54,416 --> 00:33:57,375
Nem tudom, mi van veled, a húgoddal

479
00:33:57,458 --> 00:33:58,958
meg az egész házzal, de…

480
00:33:59,041 --> 00:34:01,583
Előkerült Gina? Jack mondott valamit?

481
00:34:01,666 --> 00:34:04,041
Ne hozz ilyen helyzetbe.

482
00:34:05,166 --> 00:34:08,208
Nem igazságos. Maradj csendben!

483
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Picsába!

484
00:34:26,916 --> 00:34:27,791
Bassza meg!

485
00:34:35,666 --> 00:34:38,708
Paula!

486
00:34:39,958 --> 00:34:40,833
Hé!

487
00:34:42,708 --> 00:34:45,500
Engedj ki, Paula!

488
00:35:08,333 --> 00:35:09,291
Ez a valóság.

489
00:35:11,083 --> 00:35:12,166
Ez a valóság.

490
00:35:14,125 --> 00:35:15,166
Nem én voltam.

491
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
Nem én voltam.

492
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
- De nem én voltam!
<i>- Nem én!</i>

493
00:35:29,708 --> 00:35:32,083
Kiszállnál, Leni?

494
00:35:45,083 --> 00:35:50,458
Nem értem, mi történik,
de ez valami tévedés. Bármit találtál…

495
00:35:50,541 --> 00:35:52,166
Paula felolvassa a jogaidat.

496
00:35:52,250 --> 00:35:55,125
Felvesszük a vallomást is,
ha eljön az ideje,

497
00:35:55,208 --> 00:35:58,583
de bármit mondasz, az jegyzőkönyvbe kerül.

498
00:35:58,666 --> 00:36:00,208
Megértetted?

499
00:36:00,291 --> 00:36:01,375
Floss, ismersz.

500
00:36:01,458 --> 00:36:03,666
Megértetted?

501
00:36:04,750 --> 00:36:05,583
Igen.

502
00:36:07,125 --> 00:36:08,875
- Letartóztattok?
- Igen.

503
00:36:12,125 --> 00:36:12,958
Miért?

504
00:36:13,750 --> 00:36:15,791
Dylan James meggyilkolásáért.

505
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Micsoda?

506
00:36:57,500 --> 00:36:58,375
Jack?

507
00:36:59,416 --> 00:37:02,166
Kérlek, Jack! Mi történik, Jack?

508
00:37:03,750 --> 00:37:05,416
Segítened kell, Jack!

509
00:37:48,500 --> 00:37:49,375
Gina!

510
00:37:51,041 --> 00:37:54,041
Igen. Ő segített megtalálni téged.

511
00:37:57,083 --> 00:37:58,916
Mielőtt belevágunk,

512
00:37:59,000 --> 00:38:01,666
tudnod kell, mi van a birtokunkban.

513
00:38:04,166 --> 00:38:08,041
Képek, amelyeken
tanúkat próbálsz befolyásolni.

514
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
A csekk, amelyet használtál.

515
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
BŰNJEL

516
00:38:14,791 --> 00:38:18,041
Ez a törött nyél ismerősnek tűnhet,

517
00:38:18,916 --> 00:38:21,333
mert ehhez a késhez tartozik,

518
00:38:22,791 --> 00:38:25,666
amit a kocsidban találtunk az ülés alatt.

519
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
Micsoda?

520
00:38:27,375 --> 00:38:31,583
Még megvizsgáljuk,
de gyanítom, az Dylan James vére.

521
00:38:32,375 --> 00:38:33,916
Lehetetlen.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Mégis itt vagyunk.

523
00:38:38,708 --> 00:38:39,791
Most pedig

524
00:38:41,041 --> 00:38:43,791
az lesz a legjobb, ha az elején kezded.

525
00:40:00,708 --> 00:40:05,750
A feliratot fordította: Kamper Gergely