1
00:00:55,126 --> 00:00:57,251
エルパソとフアレスの皆さん

2
00:00:57,251 --> 00:01:00,084
今夜 ライのガレージで

3
00:01:00,084 --> 00:01:04,001
ヒガンティコ対
エル・トポ戦が行われます

4
00:01:04,001 --> 00:01:08,959
エクソティコの
ビッグ・ベルトランも登場

5
00:02:03,918 --> 00:02:07,084
見ろよ
チワワ代表って感じだろ

6
00:02:07,084 --> 00:02:09,626
どこが? 寝言はやめて

7
00:02:11,959 --> 00:02:13,126
いいね

8
00:02:13,126 --> 00:02:17,168
エル・トポをぶちのめして
こうポーズする

9
00:02:17,334 --> 00:02:18,418
〈サウル〉

10
00:02:18,584 --> 00:02:19,376
〈ピート〉

11
00:02:19,376 --> 00:02:21,168
〈対戦相手に挨拶あいさつは?〉

12
00:02:21,334 --> 00:02:22,459
〈打ち合わせを?〉

13
00:02:22,751 --> 00:02:23,709
〈するかよ〉

14
00:02:24,668 --> 00:02:28,043
モグラトポは掘るほうか
掘られるほうか?

15
00:02:29,793 --> 00:02:31,834
そのショボいヒゲは?

16
00:02:32,293 --> 00:02:36,418
伸ばしたんだ
くすぐったいのが好きだろ

17
00:02:36,959 --> 00:02:38,376
言いやがったな

18
00:02:38,793 --> 00:02:41,209
エクソティコがお似合いだぜ

19
00:02:41,209 --> 00:02:44,168
ヘラルド また遅刻?

20
00:02:44,168 --> 00:02:46,543
もっと言ってやれ

21
00:02:46,959 --> 00:02:48,959
キス! キス!

22
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
やめろよ

23
00:02:50,459 --> 00:02:53,543
この野郎 ふざけるなって

24
00:02:57,751 --> 00:03:03,209
ライのガレージの
神聖なリングに登場です

25
00:03:03,209 --> 00:03:05,709
ティフアナの処刑人

26
00:03:05,709 --> 00:03:09,001
“大巨人ヒガンティコ”!

27
00:03:09,709 --> 00:03:11,793
ヒガンティコ!

28
00:03:11,793 --> 00:03:16,334
対するは国境警備隊の目を
かいくぐり―

29
00:03:16,334 --> 00:03:18,501
夜だけ現れる男

30
00:03:18,501 --> 00:03:22,626
マリスカル通りの
呪われた怪物

31
00:03:22,626 --> 00:03:26,251
“モグラ男エル・トポ”!

32
00:03:26,251 --> 00:03:30,209
出てこい エル・トポ!

33
00:03:41,043 --> 00:03:43,668
持ってて 1着しかない

34
00:03:45,709 --> 00:03:49,084
泣きベソかかせてやれ

35
00:03:49,251 --> 00:03:50,959
やっちまえ

36
00:03:52,793 --> 00:03:55,751
盛り上げよう 僕に合わせて

37
00:03:55,751 --> 00:03:57,126
笑わせるな

38
00:03:59,293 --> 00:04:00,584
何してんの!

39
00:04:00,584 --> 00:04:02,918
立てよ エル・トポ

40
00:04:03,293 --> 00:04:04,751
オカマ野郎

41
00:04:05,459 --> 00:04:06,918
ナヨナヨするな

42
00:04:15,751 --> 00:04:18,043
やれ! やれ!

43
00:04:18,793 --> 00:04:20,418
反撃しろよ

44
00:04:23,668 --> 00:04:24,876
おい オカマ!

45
00:04:31,084 --> 00:04:34,376
いいか モグラちゃんよ

46
00:04:34,626 --> 00:04:39,543
見てる限り
四つんばいが好きらしいな

47
00:04:39,793 --> 00:04:41,293
そうだ!

48
00:04:41,293 --> 00:04:44,584
モグラは掘られてろ!

49
00:04:44,584 --> 00:04:48,751
掘られ役のモグラ!

50
00:04:53,793 --> 00:04:55,501
決めちまえ

51
00:05:03,501 --> 00:05:06,584
勝負が決まりました

52
00:05:06,918 --> 00:05:10,001
白熱の対決の勝者は―

53
00:05:10,001 --> 00:05:12,626
ティフアナの処刑人

54
00:05:12,876 --> 00:05:17,001
ヒガンティコ!

55
00:05:21,209 --> 00:05:22,876
ヤツは美学がない

56
00:05:23,376 --> 00:05:24,168
ゼロだ

57
00:05:24,334 --> 00:05:27,709
余計なことをしないだけだろ

58
00:05:27,709 --> 00:05:30,376
悪いけど お前はウソくさい

59
00:05:30,376 --> 00:05:31,918
〈よかったぞ〉

60
00:05:32,376 --> 00:05:35,501
〈来週もヒガンティコとやれ〉

61
00:05:35,501 --> 00:05:37,584
〈また あいつと?〉

62
00:05:37,584 --> 00:05:40,084
〈ピート 勘弁してくれよ〉

63
00:05:40,084 --> 00:05:41,876
〈嫌なら出るな〉

64
00:05:42,626 --> 00:05:46,959
フアレスの皆さん
夜は これからですよ

65
00:05:47,168 --> 00:05:49,834
対戦相手の登場です

66
00:05:49,834 --> 00:05:52,543
強きチョウのように

67
00:05:52,918 --> 00:05:55,709
エクソティコの流儀で戦う

68
00:05:56,126 --> 00:06:00,334
ビッグ・ベルトラン!

69
00:06:01,543 --> 00:06:03,334
引っ込みやがれ

70
00:06:03,751 --> 00:06:04,876
つまみ出せ

71
00:06:05,584 --> 00:06:07,501
失せろ クソッタレ

72
00:06:07,959 --> 00:06:09,626
オバサンかよ

73
00:06:09,793 --> 00:06:13,168
激しくロマンチックな
対戦です

74
00:06:28,959 --> 00:06:31,626
フォール 1 2...

75
00:06:37,334 --> 00:06:40,543
1 2 3 そこまで!

76
00:06:44,376 --> 00:06:46,334
決まりました

77
00:06:46,334 --> 00:06:51,209
エクソティコは敗北
いつもどおりです

78
00:07:11,293 --> 00:07:12,876
〈サウルか いいぞ〉

79
00:07:13,626 --> 00:07:15,459
〈そう? どうも〉

80
00:08:02,209 --> 00:08:06,709
カサンドロ
リング上のドラァグクイーン

81
00:08:09,376 --> 00:08:14,209
分かってる
このままじゃ死んでしまう

82
00:08:14,209 --> 00:08:16,293
頼むから落ち着いて

83
00:08:16,293 --> 00:08:18,459
誰から聞いたんだ?

84
00:08:18,626 --> 00:08:23,293
お医者様からよ
さっき電話が来たの

85
00:08:23,293 --> 00:08:24,043
だけど...

86
00:08:24,251 --> 00:08:26,876
あのイヤリングを見て

87
00:08:27,584 --> 00:08:29,418
指輪もキラキラだ

88
00:08:30,834 --> 00:08:32,584
私も似合うかしら

89
00:08:34,209 --> 00:08:36,376
松葉杖が?

90
00:08:37,876 --> 00:08:41,209
なんて子なの イヤリングよ

91
00:08:42,209 --> 00:08:43,251
きっと殺す

92
00:08:43,959 --> 00:08:45,376
事故を装ってね

93
00:08:47,334 --> 00:08:49,126
車の調子は?

94
00:08:49,751 --> 00:08:54,501
昨夜 動かしてみたけど クラッチが壊れてた

95
00:08:55,126 --> 00:08:57,084
配達を手伝って

96
00:08:57,251 --> 00:09:00,709
いいけど
これを全部直さなきゃ

97
00:09:01,209 --> 00:09:02,959
ボタンが外れてる

98
00:09:03,709 --> 00:09:05,751
働き者の息子だわ

99
00:09:05,959 --> 00:09:08,876
いいお嫁さんになる

100
00:09:09,126 --> 00:09:11,459
相手だけは選んでね

101
00:09:24,543 --> 00:09:26,334
あなたは新人?

102
00:09:27,043 --> 00:09:28,084
名前は?

103
00:09:30,209 --> 00:09:32,876
全部あるか数えさせて

104
00:09:32,876 --> 00:09:34,001
そろってる

105
00:09:34,334 --> 00:09:37,126
疑うなんて何のつもり?

106
00:09:37,709 --> 00:09:40,709
イビってくるけど
私が何かした?

107
00:09:41,709 --> 00:09:43,876
母さん もう行こう

108
00:09:43,876 --> 00:09:47,543
この子を安く
こき使ってるくせに

109
00:09:47,543 --> 00:09:51,626
所帯持ちに股を開くと
ああなるよ

110
00:09:51,626 --> 00:09:53,959
母さん いいから行くよ

111
00:10:20,709 --> 00:10:21,959
〈そうそう〉

112
00:10:21,959 --> 00:10:24,126
それでいい 強く

113
00:10:24,126 --> 00:10:24,959
〈いいよ〉

114
00:10:25,584 --> 00:10:26,834
攻撃して

115
00:10:28,501 --> 00:10:30,876
頑張れ その調子

116
00:10:32,501 --> 00:10:34,209
よし 次の手は?

117
00:10:35,834 --> 00:10:37,084
いいよ

118
00:10:45,918 --> 00:10:47,418
上出来!

119
00:10:47,543 --> 00:10:49,834
〈それが見たかった〉

120
00:10:50,168 --> 00:10:52,126
じゃあ また明日

121
00:10:52,501 --> 00:10:54,043
オーケー お疲れ

122
00:10:54,376 --> 00:10:55,209
それじゃ

123
00:11:01,751 --> 00:11:03,751
〈見てるだけでいいの?〉

124
00:11:03,959 --> 00:11:05,793
〈コロシアムに出てたね〉

125
00:11:06,584 --> 00:11:07,959
〈あの試合?〉

126
00:11:07,959 --> 00:11:10,043
〈“混沌の貴婦人レディ・アナルキーア”だ〉

127
00:11:10,543 --> 00:11:11,376
〈サブリナよ〉

128
00:11:11,376 --> 00:11:12,334
〈サウル〉

129
00:11:12,793 --> 00:11:13,751
〈よろしく〉

130
00:11:14,209 --> 00:11:15,251
〈あんたも?〉

131
00:11:15,543 --> 00:11:16,376
〈いいや〉

132
00:11:17,084 --> 00:11:21,418
〈ライのガレージで
何度か試合したけど〉

133
00:11:21,668 --> 00:11:24,793
〈たまに練習生が出場してる〉

134
00:11:26,209 --> 00:11:27,626
〈ルチャはいつから?〉

135
00:11:28,459 --> 00:11:29,876
〈子供の頃からさ〉

136
00:11:30,043 --> 00:11:32,626
〈本格的には2年前から〉

137
00:11:33,751 --> 00:11:36,834
〈来週 ヒガンティコと戦う〉

138
00:11:38,709 --> 00:11:42,668
〈今までの立場を
ひっくり返したい〉

139
00:11:42,668 --> 00:11:47,459
あいつにピンチを
味わわせたいんだ

140
00:11:47,793 --> 00:11:49,876
〈やる気だね 練習する?〉

141
00:11:50,751 --> 00:11:51,584
〈上がりな〉

142
00:11:52,959 --> 00:11:53,626
〈いいの?〉

143
00:11:53,626 --> 00:11:54,376
〈早く〉

144
00:11:57,501 --> 00:11:58,334
〈よし〉

145
00:12:01,126 --> 00:12:01,668
〈来て〉

146
00:12:05,918 --> 00:12:06,793
〈あんたさ〉

147
00:12:07,918 --> 00:12:09,376
〈いつもヘタレ役?〉

148
00:12:10,834 --> 00:12:12,543
〈ああ そればっかり〉

149
00:12:12,543 --> 00:12:14,418
〈リングネームは?〉

150
00:12:16,751 --> 00:12:17,584
エル・トポ

151
00:12:17,584 --> 00:12:20,501
〈エル・トポ? かわいい〉

152
00:12:29,001 --> 00:12:29,751
〈やられた〉

153
00:12:33,251 --> 00:12:34,126
〈平気?〉

154
00:12:37,543 --> 00:12:38,751
〈指導させて〉

155
00:12:41,376 --> 00:12:42,876
〈それは無理だ〉

156
00:12:43,918 --> 00:12:44,584
〈お金が...〉

157
00:12:44,584 --> 00:12:47,626
〈うるさい
それは何とかする〉

158
00:12:48,293 --> 00:12:49,459
〈明日も来て〉

159
00:12:49,709 --> 00:12:50,543
〈分かった〉

160
00:12:50,918 --> 00:12:51,668
〈どうも〉

161
00:12:51,668 --> 00:12:53,168
〈娘のお迎えに〉

162
00:12:54,043 --> 00:12:54,876
〈痛い〉

163
00:12:57,209 --> 00:13:00,209
〈レッスン何回で
強くなれるかな?〉

164
00:13:01,501 --> 00:13:02,459
〈100回〉

165
00:13:03,959 --> 00:13:04,876
〈最低でも〉

166
00:13:05,918 --> 00:13:06,751
〈そうか〉

167
00:13:07,626 --> 00:13:08,626
モグラちゃん

168
00:13:21,751 --> 00:13:24,668
〈走って リングを3周ね〉

169
00:13:25,334 --> 00:13:26,334
〈遅いよ〉

170
00:13:27,209 --> 00:13:28,501
〈もっと速く〉

171
00:13:28,834 --> 00:13:29,834
〈ノロい!〉

172
00:13:31,543 --> 00:13:33,043
〈どうする?〉

173
00:13:33,293 --> 00:13:35,168
〈すぐ立って もう1回〉

174
00:13:35,168 --> 00:13:37,459
〈その調子 続けて〉

175
00:13:37,668 --> 00:13:39,418
〈ケツを意識しな〉

176
00:13:39,584 --> 00:13:43,918
〈1 2 3 4 5 6...〉

177
00:13:43,918 --> 00:13:47,543
〈1 2 3 4 5...〉

178
00:13:47,543 --> 00:13:49,709
〈いいと言うまで続けな!〉

179
00:13:50,168 --> 00:13:51,001
〈乾杯〉

180
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
〈男に〉

181
00:14:00,834 --> 00:14:04,001
〈ヒガンティコと
どう戦うべき?〉

182
00:14:05,293 --> 00:14:07,168
まったく サウル

183
00:14:07,501 --> 00:14:12,876
〈“聖者2世エル・イホ・デル・サント”になれると
思ってる?〉

184
00:14:13,293 --> 00:14:14,626
〈キャラじゃない〉

185
00:14:16,126 --> 00:14:20,209
〈ヘタレ役を脱する方法は
他にもある〉

186
00:14:21,001 --> 00:14:22,834
〈エクソティコはどう?〉

187
00:14:24,501 --> 00:14:26,959
〈ダメだ 意味ない〉

188
00:14:30,459 --> 00:14:32,918
〈エクソティコは負け役だ〉

189
00:15:11,918 --> 00:15:12,876
お疲れさま

190
00:15:12,876 --> 00:15:13,584
母さん

191
00:15:13,584 --> 00:15:14,834
まだ かかる?

192
00:15:15,918 --> 00:15:17,293
もう少しかな

193
00:15:17,626 --> 00:15:19,418
灰皿の掃除を頼んで

194
00:15:20,043 --> 00:15:20,959
注文は?

195
00:15:21,751 --> 00:15:23,918
タコスにしといて

196
00:15:23,918 --> 00:15:25,209
早く来てね

197
00:15:25,209 --> 00:15:26,334
ああ

198
00:15:30,959 --> 00:15:33,293
ハンバーガーを食べていい?

199
00:15:33,293 --> 00:15:35,834
ポテトも頼みましょ

200
00:15:46,793 --> 00:15:47,918
知り合い?

201
00:15:49,084 --> 00:15:49,918
いや

202
00:15:52,334 --> 00:15:54,334
見たことあるだけ

203
00:15:55,126 --> 00:15:56,043
ルチャドールだ

204
00:15:57,001 --> 00:15:58,501
“司令官エル・コマンダンテ”

205
00:15:58,793 --> 00:15:59,876
挨拶する?

206
00:16:00,126 --> 00:16:01,626
話したことない

207
00:16:01,834 --> 00:16:02,751
私に任せて

208
00:16:02,751 --> 00:16:03,793
やめてよ

209
00:16:04,418 --> 00:16:06,251
いいって 母さん

210
00:16:06,251 --> 00:16:07,959
ほら 行くわよ

211
00:16:08,751 --> 00:16:09,584
来て

212
00:16:10,834 --> 00:16:12,209
すみません

213
00:16:12,543 --> 00:16:13,918
エル・コマンダンテ?

214
00:16:14,293 --> 00:16:15,584
はい

215
00:16:15,584 --> 00:16:19,293
息子も有名な
ルチャドールなの

216
00:16:19,459 --> 00:16:22,168
“悪魔の拳エル・プーニョ・デ・サタン”ってリングネーム

217
00:16:22,584 --> 00:16:26,459
“エル・トポ”の時もある
あなたは強いの?

218
00:16:26,959 --> 00:16:30,334
私は心配になるから
観戦できない

219
00:16:31,126 --> 00:16:32,959
奥様? ヨカスタよ

220
00:16:32,959 --> 00:16:34,918
よろしく アナです

221
00:16:36,626 --> 00:16:41,626
「カサンドラ
愛と運命さだめの果てに」

222
00:16:44,918 --> 00:16:49,709
我が娘 アンドレイナは 医師のエルネストと結婚し

223
00:16:50,501 --> 00:16:52,793
カサンドラをもうけた

224
00:16:53,793 --> 00:16:56,084
だが まもなく誘拐され...

225
00:16:56,334 --> 00:16:57,918
お代はチップから

226
00:16:58,334 --> 00:17:00,251
いい? 母さんの分も

227
00:17:00,793 --> 00:17:01,709
お疲れ

228
00:17:02,168 --> 00:17:03,834
母さん 行くよ

229
00:17:11,001 --> 00:17:12,168
2本吸い?

230
00:17:17,001 --> 00:17:19,251
いつの間に店を出たの?

231
00:17:20,209 --> 00:17:21,876
1本は私のでしょ

232
00:17:39,084 --> 00:17:42,084
“エドゥアルド”

233
00:17:45,418 --> 00:17:49,293
お父さんを見て
あんたにソックリ

234
00:17:53,084 --> 00:17:55,084
目が似てるのよね

235
00:17:57,668 --> 00:17:59,126
口元も

236
00:18:01,918 --> 00:18:03,918
髪質まで一緒

237
00:18:08,001 --> 00:18:10,751
こんなことして何になる

238
00:18:11,668 --> 00:18:13,293
もう帰ろう

239
00:18:17,376 --> 00:18:19,376
あの人が去ったのは―

240
00:18:21,209 --> 00:18:22,918
あんたのせいよ

241
00:18:29,293 --> 00:18:32,251
ルチャリブレ界の生ける伝説

242
00:18:32,418 --> 00:18:35,668
白銀のマスクマン
“聖者エル・サント”の登場です

243
00:18:35,668 --> 00:18:40,251
出迎える観客の熱狂が
伝わってきます

244
00:18:40,251 --> 00:18:43,751
響き渡る
マリアッチの音楽と大歓声

245
00:18:44,626 --> 00:18:46,168
誰もが声の限り...

246
00:18:46,168 --> 00:18:47,918
エル・サントだぞ

247
00:18:49,209 --> 00:18:51,043
ほら これをやろう

248
00:18:51,043 --> 00:18:55,543
エル・サントが
リングの注目をさらいます

249
00:18:55,543 --> 00:18:59,001
ルチャリブレ界の
スーパースターらしく...

250
00:19:01,543 --> 00:19:03,334
おっと エル・カナリオが...

251
00:19:03,334 --> 00:19:04,543
やりますよ

252
00:19:04,543 --> 00:19:08,001
ご覧ください
見事な綱渡りだが...

253
00:19:08,001 --> 00:19:09,376
これは痛い!

254
00:19:09,959 --> 00:19:12,876
強制的に下ろされました

255
00:19:16,918 --> 00:19:20,584
この戦いで
3度目のフォールです

256
00:19:20,584 --> 00:19:23,543
生き生きした戦いぶり

257
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
素晴らしいジャンプです

258
00:19:26,626 --> 00:19:28,584
強烈なボディプレス!

259
00:19:28,584 --> 00:19:31,876
宙を舞いました
信じられません

260
00:19:31,876 --> 00:19:34,668
こんな連中を誰が呼んだ?

261
00:19:34,793 --> 00:19:36,459
私じゃないですよ

262
00:20:40,501 --> 00:20:42,709
最高の眉を持つ女優は?

263
00:20:44,751 --> 00:20:46,209
ベロニカ・カストロ

264
00:20:48,334 --> 00:20:49,084
でしょ?

265
00:20:49,084 --> 00:20:51,209
確かに化粧がうまい

266
00:20:51,209 --> 00:20:52,126
ホント

267
00:20:53,293 --> 00:20:55,084
彼女の髪も好き

268
00:20:56,334 --> 00:20:58,001
あの髪の毛ね

269
00:20:59,668 --> 00:21:00,959
分かるよ

270
00:21:00,959 --> 00:21:03,001
急がないと遅れる

271
00:21:04,834 --> 00:21:06,543
もうオバサンね

272
00:21:07,001 --> 00:21:07,959
まさか

273
00:21:08,959 --> 00:21:10,168
きれいだ

274
00:21:13,626 --> 00:21:15,168
できた いい?

275
00:21:16,959 --> 00:21:18,084
バッチリ

276
00:21:18,668 --> 00:21:21,293
プリンセスみたいだ

277
00:21:24,459 --> 00:21:25,168
どう?

278
00:21:29,709 --> 00:21:31,126
先に寝ててね

279
00:21:31,126 --> 00:21:32,459
分かってる

280
00:21:33,376 --> 00:21:34,751
夜更かしはダメ

281
00:21:34,751 --> 00:21:35,709
じゃあね

282
00:21:49,251 --> 00:21:50,543
〈話がある〉

283
00:21:58,543 --> 00:22:01,459
〈まだ考えてる途中だけど...〉

284
00:22:11,168 --> 00:22:12,876
〈エクソティコ?〉

285
00:22:14,168 --> 00:22:15,376
〈でも勝つ〉

286
00:22:39,418 --> 00:22:40,543
〈満員だ〉

287
00:22:40,543 --> 00:22:42,168
〈いよいよだね〉

288
00:22:42,668 --> 00:22:44,043
〈大丈夫だよ〉

289
00:22:44,459 --> 00:22:46,501
〈心配しなくていい〉

290
00:22:46,959 --> 00:22:51,209
〈私が話をつけるから
堂々としてて〉

291
00:22:51,418 --> 00:22:52,834
〈出番は次だぞ〉

292
00:22:52,834 --> 00:22:56,876
〈実は ちょっと
変更したいことがある〉

293
00:22:58,209 --> 00:22:58,959
〈あんたは?〉

294
00:22:58,959 --> 00:23:00,001
〈コーチよ〉

295
00:23:01,793 --> 00:23:03,209
〈レディ・アナルキーア?〉

296
00:23:03,709 --> 00:23:04,751
〈ファンだ〉

297
00:23:04,751 --> 00:23:06,584
〈どうも それでね〉

298
00:23:06,751 --> 00:23:10,293
〈ヒガンティコの相手は
エクソティコ〉

299
00:23:10,459 --> 00:23:13,501
〈つまり彼が
エクソティコをやる〉

300
00:23:13,709 --> 00:23:14,709
〈ただし―〉

301
00:23:15,459 --> 00:23:17,043
〈勝たせてもらう〉

302
00:23:18,084 --> 00:23:20,376
〈お約束をひっくり返す〉

303
00:23:21,668 --> 00:23:23,793
〈ヒガンティコも承知か?〉

304
00:23:26,584 --> 00:23:27,418
〈いいえ〉

305
00:23:27,418 --> 00:23:29,834
〈なら話しても無駄だ〉

306
00:23:29,834 --> 00:23:32,251
〈エル・トポの衣装で出ろ〉

307
00:23:50,751 --> 00:23:54,751
ヒガンティコ!

308
00:23:56,834 --> 00:24:00,459
たった今 対戦カードが 変更されました

309
00:24:00,584 --> 00:24:01,501
大変ですよ

310
00:24:01,501 --> 00:24:04,126
母ちゃんとヤってろ!

311
00:24:04,126 --> 00:24:09,126
未知のルチャドールが
デビューを飾ります

312
00:24:09,126 --> 00:24:12,959
エルパソからやってきた―

313
00:24:13,626 --> 00:24:16,334
“カサンドロ”

314
00:24:17,293 --> 00:24:22,334
エクソティコの新星です!

315
00:24:36,918 --> 00:24:38,876
ぶちのめしちまえ

316
00:24:46,209 --> 00:24:48,668
骨を折られりゃいい

317
00:24:51,959 --> 00:24:53,918
オカマ野郎

318
00:24:54,043 --> 00:24:55,251
行ってきな

319
00:25:06,793 --> 00:25:08,959
ズタズタにされちまえ

320
00:25:09,126 --> 00:25:11,584
オカマ野郎 お前なんか...

321
00:25:15,084 --> 00:25:17,834
引っ込めよ クソッタレ

322
00:25:18,709 --> 00:25:20,626
失せろ カサンドロ

323
00:25:24,084 --> 00:25:26,668
ヒガンティコ!

324
00:25:40,709 --> 00:25:43,251
髪をつかむな 反則だ

325
00:25:44,751 --> 00:25:46,376
見たか くたばれ

326
00:25:53,459 --> 00:25:54,751
〈よし いけ!〉

327
00:25:59,251 --> 00:25:59,918
どうだ

328
00:26:13,918 --> 00:26:16,959
カサンドロ!

329
00:26:17,126 --> 00:26:21,376
カサンドロ! カサンドロ!

330
00:26:31,584 --> 00:26:32,543
〈いいぞ〉

331
00:26:39,918 --> 00:26:43,501
カサンドロ! カサンドロ!

332
00:27:03,084 --> 00:27:04,876
なんてこった

333
00:27:07,334 --> 00:27:10,543
カサンドロ!

334
00:27:55,209 --> 00:27:56,043
サウル

335
00:28:00,084 --> 00:28:02,459
会場の皆さん

336
00:28:02,459 --> 00:28:07,501
大盛り上がりの対戦を
制した勝者は―

337
00:28:07,793 --> 00:28:10,293
ティフアナの処刑人

338
00:28:10,626 --> 00:28:15,334
ヒガンティコ!

339
00:28:16,209 --> 00:28:20,251
調子に乗りすぎるな
ルチャの流儀を守れ

340
00:28:22,001 --> 00:28:22,834
はあ?

341
00:28:40,959 --> 00:28:42,376
エル・コマンダンテ

342
00:28:45,043 --> 00:28:46,168
〈僕を見てた?〉

343
00:28:47,126 --> 00:28:48,459
〈土曜に話そう〉

344
00:28:49,126 --> 00:28:50,584
〈土曜?〉

345
00:28:51,126 --> 00:28:52,709
旅行だっけ?

346
00:28:53,959 --> 00:28:55,251
〈2日間な〉

347
00:28:55,584 --> 00:28:57,501
〈ゆっくりできるね〉

348
00:28:58,543 --> 00:28:59,626
〈行かないと〉

349
00:29:00,293 --> 00:29:02,459
〈いいけど僕を見てた?〉

350
00:29:03,293 --> 00:29:05,334
〈話は うちに来てから〉

351
00:29:06,043 --> 00:29:07,209
〈見てた?〉

352
00:29:09,001 --> 00:29:11,501
〈そうだよ 見てた〉

353
00:29:11,501 --> 00:29:14,626
エル・コマンダンテ!

354
00:29:14,626 --> 00:29:16,334
かましてきて

355
00:29:22,334 --> 00:29:25,043
お出ましだな

356
00:29:28,251 --> 00:29:29,293
よく来た

357
00:29:29,293 --> 00:29:30,043
どうも

358
00:29:30,043 --> 00:29:31,584
待ってたぞ

359
00:29:31,584 --> 00:29:32,709
ありがとう

360
00:29:32,709 --> 00:29:34,876
俺はロレンソだ

361
00:29:35,126 --> 00:29:36,043
すごい

362
00:29:36,293 --> 00:29:38,876
俺の店だよ ビールは?

363
00:29:38,876 --> 00:29:39,876
もらう

364
00:29:39,876 --> 00:29:41,459
〈コーチのサブリナよ〉

365
00:29:41,459 --> 00:29:42,543
君も頼め

366
00:29:42,543 --> 00:29:43,876
あれを見て

367
00:29:44,459 --> 00:29:47,876
警察署長の
ゴメス・プリードがいる

368
00:29:48,001 --> 00:29:48,959
話したか?

369
00:29:49,543 --> 00:29:51,959
まさか 新聞で見ただけ

370
00:29:52,084 --> 00:29:53,918
来い さあ

371
00:29:53,918 --> 00:29:55,293
〈また後で〉

372
00:29:55,293 --> 00:29:56,293
〈オーケー〉

373
00:29:57,334 --> 00:29:58,293
ロレンソ

374
00:29:58,293 --> 00:30:00,209
新しいスターだ

375
00:30:00,584 --> 00:30:01,251
どうも

376
00:30:01,251 --> 00:30:02,376
よろしく

377
00:30:02,584 --> 00:30:03,251
どうも

378
00:30:03,251 --> 00:30:04,168
やあ

379
00:30:04,918 --> 00:30:06,751
お邪魔しました

380
00:30:06,959 --> 00:30:09,251
こっちで話そう 座って

381
00:30:09,876 --> 00:30:10,876
どうも

382
00:30:11,418 --> 00:30:15,168
今夜は えらいもんを 見せてもらったよ

383
00:30:15,459 --> 00:30:17,293
みんな たまげてた

384
00:30:17,709 --> 00:30:18,376
ホント?

385
00:30:18,751 --> 00:30:20,418
本当だとも

386
00:30:20,709 --> 00:30:23,709
闘牛ファンも ひれ伏すさ

387
00:30:24,501 --> 00:30:27,001
“ファラオの降臨だ”って

388
00:30:27,751 --> 00:30:30,668
盛り上がって うれしかった

389
00:30:30,668 --> 00:30:32,668
確かに すごかった

390
00:30:32,668 --> 00:30:37,876
モンテレイでの試合に
ヒガンティコを出すつもりが

391
00:30:39,001 --> 00:30:41,709
君の登場で迷っちまってる

392
00:30:42,334 --> 00:30:43,459
興行主?

393
00:30:43,459 --> 00:30:46,793
生活のために
いろいろやってるが...

394
00:30:47,209 --> 00:30:49,626
それより友達になりたい

395
00:30:49,834 --> 00:30:50,959
いいかな?

396
00:30:50,959 --> 00:30:53,001
もちろん うれしい

397
00:30:53,001 --> 00:30:54,668
友達だ

398
00:30:55,209 --> 00:30:57,668
他の街の試合は経験ない

399
00:30:58,001 --> 00:31:02,709
俺に言わせれば
どこでやっても同じだよ

400
00:31:03,418 --> 00:31:06,668
みんな どん底だから ルチャを見る

401
00:31:06,668 --> 00:31:08,418
世界がどん底だ

402
00:31:09,376 --> 00:31:14,501
そこにルチャドールが現れて
不幸をぶちのめす

403
00:31:15,168 --> 00:31:19,459
リングを舞台にして
善が悪を倒す物語だ

404
00:31:19,834 --> 00:31:21,626
そういうことだろ?

405
00:31:22,543 --> 00:31:24,084
だからウケる

406
00:31:24,084 --> 00:31:27,668
中国も日本も
モンテレイも同じ

407
00:31:28,293 --> 00:31:30,043
世界中で戦いたい

408
00:31:30,668 --> 00:31:33,084
日本でも中国でも
モンテレイでも

409
00:31:33,084 --> 00:31:34,084
そうか

410
00:31:34,084 --> 00:31:34,876
首都でも

411
00:31:34,876 --> 00:31:38,168
すぐに
そのバイクに乗れるさ

412
00:31:38,168 --> 00:31:40,334
まずは今夜を楽しめ

413
00:31:41,918 --> 00:31:43,418
フェリペ 来い

414
00:31:43,959 --> 00:31:44,793
はい

415
00:31:44,793 --> 00:31:45,918
誰だと思う?

416
00:31:46,918 --> 00:31:48,543
知りません

417
00:31:48,876 --> 00:31:50,168
よく見ろ

418
00:31:51,584 --> 00:31:53,209
こちらは...

419
00:31:53,959 --> 00:31:54,793
サウル

420
00:31:55,543 --> 00:31:56,459
カサンドロだ

421
00:31:56,876 --> 00:31:58,293
エクソティコのな

422
00:31:59,751 --> 00:32:00,626
ルチャドール?

423
00:32:00,626 --> 00:32:01,501
ああ

424
00:32:01,668 --> 00:32:02,418
いいね

425
00:32:02,418 --> 00:32:05,709
彼のおもてなしを頼む

426
00:32:06,293 --> 00:32:11,126
店を案内して
楽しませてやってくれ

427
00:32:11,293 --> 00:32:12,543
任せて

428
00:32:12,543 --> 00:32:13,668
頼んだぞ

429
00:32:18,834 --> 00:32:19,918
大丈夫?

430
00:32:21,376 --> 00:32:23,709
欲しけりゃ何でも言って

431
00:32:23,709 --> 00:32:25,293
助かるよ

432
00:32:27,209 --> 00:32:31,293
ロレンソは
ルチャの興行主なんだな

433
00:32:31,293 --> 00:32:32,668
まさか

434
00:32:32,668 --> 00:32:36,626
だけどモンテレイで
試合をするって

435
00:32:36,876 --> 00:32:40,959
ちょっと かんでるだけだ 何でも手を出す

436
00:32:42,668 --> 00:32:46,501
これ どこで手に入れた?
かなり上物だ

437
00:32:48,084 --> 00:32:51,834
カサンドロの試合を
見逃したな

438
00:32:52,043 --> 00:32:53,043
誰って?

439
00:32:54,209 --> 00:32:55,584
カサンドロだよ

440
00:32:56,293 --> 00:32:57,584
そうだった

441
00:32:57,834 --> 00:33:00,918
ルチャは
イマイチ興味ないんだ

442
00:33:00,918 --> 00:33:04,168
ストリップとかのほうがいい

443
00:33:04,168 --> 00:33:05,709
残念だ

444
00:33:06,293 --> 00:33:10,376
あんなに素晴らしいのに
もったいない

445
00:33:10,751 --> 00:33:13,626
でもマスクは好きだ

446
00:33:14,084 --> 00:33:17,501
カッコいい
あんたのは どんなの?

447
00:33:18,793 --> 00:33:19,668
着けない

448
00:33:20,626 --> 00:33:22,293
マスクなし?

449
00:33:24,626 --> 00:33:26,668
素顔で戦うのさ

450
00:33:26,668 --> 00:33:27,959
個性的だ

451
00:33:28,168 --> 00:33:30,709
そう それがモットー

452
00:33:30,709 --> 00:33:31,834
いいね

453
00:33:32,084 --> 00:33:34,251
君はハンサムだ

454
00:33:35,876 --> 00:33:36,834
どうも

455
00:33:37,751 --> 00:33:41,834
カサンドロがいたら
いろいろ言うはず

456
00:33:42,293 --> 00:33:44,376
例えば そうだな...

457
00:33:46,626 --> 00:33:48,334
“キスしたい”とか

458
00:33:52,959 --> 00:33:56,043
でも今はいないから...

459
00:33:58,584 --> 00:34:02,543
よかったよ
カノジョに怒られる

460
00:34:02,543 --> 00:34:04,084
僕にもカレシが

461
00:34:04,209 --> 00:34:07,168
すごいマッチョの大男だ

462
00:34:08,709 --> 00:34:09,709
本当だよ

463
00:34:17,751 --> 00:34:20,251
帰りが遅くなってごめん

464
00:34:20,918 --> 00:34:22,001
起こした?

465
00:34:29,876 --> 00:34:31,001
起こした?

466
00:34:31,668 --> 00:34:32,501
いいえ

467
00:34:33,918 --> 00:34:36,834
朝に鳴りまくる電話で起きた

468
00:34:41,793 --> 00:34:43,418
すごかったよ

469
00:34:43,793 --> 00:34:46,584
最高の夜さ 今度 見に来て

470
00:34:49,334 --> 00:34:50,918
考えなかったの?

471
00:34:53,293 --> 00:34:56,751
あの人が知ったら
何て言うか

472
00:34:57,334 --> 00:34:59,959
番犬みたいに暴れるわよ

473
00:35:01,418 --> 00:35:02,293
サウル

474
00:35:02,834 --> 00:35:03,876
待ちなさい

475
00:35:11,459 --> 00:35:13,543
それだけじゃない

476
00:35:13,959 --> 00:35:15,751
心配なのよ

477
00:35:16,418 --> 00:35:19,584
シルビアの
息子さんみたいになる

478
00:36:05,376 --> 00:36:06,751
どう? サウル

479
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
おいで

480
00:36:36,626 --> 00:36:38,459
川があるわよ

481
00:36:51,418 --> 00:36:54,084
〈よう 楽しんでるか?〉

482
00:36:56,251 --> 00:36:57,251
〈ありがとう〉

483
00:36:58,084 --> 00:36:59,668
〈エドゥアルド〉

484
00:36:59,668 --> 00:37:00,668
〈もう行け〉

485
00:37:06,376 --> 00:37:07,209
〈大丈夫?〉

486
00:37:07,209 --> 00:37:09,084
〈ああ 娘たちは?〉

487
00:37:09,084 --> 00:37:10,084
〈楽しそう〉

488
00:37:10,793 --> 00:37:11,584
〈そうか〉

489
00:37:11,584 --> 00:37:15,376
〈ええ だけど
彼女を見せたくない〉

490
00:37:15,584 --> 00:37:16,668
〈帰らせた〉

491
00:38:20,543 --> 00:38:22,043
〈お母さんがいる〉

492
00:38:24,084 --> 00:38:24,959
〈ホント?〉

493
00:38:25,834 --> 00:38:26,668
〈そっか〉

494
00:38:27,459 --> 00:38:28,293
〈よし〉

495
00:38:32,418 --> 00:38:33,418
〈準備はいい?〉

496
00:38:36,084 --> 00:38:36,959
いつでも

497
00:38:40,501 --> 00:38:44,626
会場の皆さん
お待たせしました

498
00:38:44,626 --> 00:38:50,251
戦いの夜へようこそ
皆さんを歓迎します

499
00:38:50,251 --> 00:38:53,043
ここにいる“青い炎ブルー・フレーム”と―

500
00:38:53,043 --> 00:38:58,251
メインイベントで戦う相手を
紹介しましょう

501
00:38:59,376 --> 00:39:02,126
さあ いよいよ登場です

502
00:39:02,126 --> 00:39:06,168
カサンドロ!

503
00:39:21,668 --> 00:39:23,293
サブリナ こっち

504
00:39:58,543 --> 00:40:00,043
動け カサンドロ

505
00:40:02,459 --> 00:40:04,001
オカマ野郎め

506
00:40:04,001 --> 00:40:05,626
私の息子よ

507
00:40:08,793 --> 00:40:10,543
まだやれるか?

508
00:40:13,751 --> 00:40:14,584
立てるか?

509
00:40:15,876 --> 00:40:17,501
1 2...

510
00:40:21,209 --> 00:40:25,084
ホモ! ホモ!

511
00:40:34,543 --> 00:40:38,043
どうした カサンドロ
ギブアップか?

512
00:40:38,043 --> 00:40:39,043
かわせ

513
00:40:40,334 --> 00:40:42,501
早く立ち上がれ

514
00:40:43,501 --> 00:40:44,626
立つんだ

515
00:40:44,959 --> 00:40:47,168
ギブアップか?

516
00:40:48,543 --> 00:40:51,501
いけ 早く仕掛けろ

517
00:40:52,293 --> 00:40:55,751
やれ! やれ!

518
00:40:58,168 --> 00:41:01,126
反則ギリギリだぞ
気をつけろ

519
00:41:01,501 --> 00:41:04,584
オカマ! オカマ!

520
00:41:04,959 --> 00:41:08,459
掘られろ! 掘られろ!

521
00:41:11,459 --> 00:41:12,668
試合中だぞ

522
00:41:13,293 --> 00:41:15,501
しっかりしろ 立て

523
00:41:40,668 --> 00:41:43,751
カサンドロ カサンドロ

524
00:41:43,751 --> 00:41:45,334
カサンドロ!

525
00:41:57,459 --> 00:41:59,668
1 2...

526
00:42:00,709 --> 00:42:01,793
入ってくるな

527
00:42:01,793 --> 00:42:03,334
うるせえ

528
00:42:22,418 --> 00:42:23,918
カサンドロ!

529
00:42:26,918 --> 00:42:28,959
キス! キス!

530
00:42:32,126 --> 00:42:33,543
〈ヤツに勝たせろ〉

531
00:42:34,418 --> 00:42:35,918
〈ギャラは倍にする〉

532
00:42:35,918 --> 00:42:38,251
ふざけるな アメリカ人め

533
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
エクソティコに負けろと?

534
00:42:40,918 --> 00:42:41,668
2倍か

535
00:42:41,668 --> 00:42:42,376
〈払おう〉

536
00:42:42,376 --> 00:42:43,418
やってやる

537
00:43:18,959 --> 00:43:21,334
1 2 3!

538
00:43:44,168 --> 00:43:45,376
ブラボー!

539
00:43:48,084 --> 00:43:51,251
カサンドロはスターだ!

540
00:44:03,418 --> 00:44:06,918
カサンドロ!

541
00:44:36,209 --> 00:44:37,876
観客の反応を見た?

542
00:44:38,126 --> 00:44:39,751
信じられない

543
00:44:39,751 --> 00:44:40,834
すごいよな

544
00:44:41,084 --> 00:44:45,543
次はきっと
本物のスタジアムでやれる

545
00:44:45,751 --> 00:44:48,501
気持ちが はやりすぎよ

546
00:44:49,626 --> 00:44:50,626
心配?

547
00:44:51,751 --> 00:44:53,251
そうなんだろ

548
00:44:53,251 --> 00:44:56,918
父さんがどう思うか
気にしてる

549
00:44:57,043 --> 00:44:59,918
楽しんできて
朝帰りはダメよ

550
00:44:59,918 --> 00:45:01,959
ああ 送ろうか?

551
00:45:02,626 --> 00:45:03,543
やめて

552
00:45:03,543 --> 00:45:04,501
なんで?

553
00:45:04,501 --> 00:45:06,376
自分で帰れる

554
00:45:06,376 --> 00:45:07,334
いいの?

555
00:45:08,168 --> 00:45:11,543
先生に言われたとおり
薬を飲んで

556
00:45:11,543 --> 00:45:12,834
ほどほどにね

557
00:45:12,834 --> 00:45:15,709
面倒を起こすとでも?

558
00:45:15,709 --> 00:45:18,043
みんな 待ってるわよ

559
00:45:18,293 --> 00:45:19,043
ああ

560
00:45:19,043 --> 00:45:20,251
いい子にね

561
00:45:20,251 --> 00:45:21,293
そっちも

562
00:46:12,501 --> 00:46:13,751
〈キスしたかった〉

563
00:46:18,834 --> 00:46:21,376
待て 落ち着けよ

564
00:46:22,001 --> 00:46:23,084
〈順番に〉

565
00:46:23,959 --> 00:46:24,959
〈そうか〉

566
00:46:25,126 --> 00:46:27,918
〈まず食事だ 飲み物を〉

567
00:46:29,126 --> 00:46:30,501
〈分かった〉

568
00:46:32,334 --> 00:46:33,543
〈お祝いしよう〉

569
00:46:38,543 --> 00:46:42,709
ここにいられることを
宇宙に感謝します

570
00:46:43,418 --> 00:46:48,751
僕とヘラルド以外
誰もいない2人きりの時間に

571
00:47:28,959 --> 00:47:30,959
〈しまった ごめん〉

572
00:47:35,376 --> 00:47:37,126
〈カサンドロは“攻め”だ〉

573
00:47:38,376 --> 00:47:40,126
〈僕とは違う〉

574
00:47:48,168 --> 00:47:52,043
〈本当にいる人間みたいに
言うなよ〉

575
00:47:52,251 --> 00:47:53,834
〈カサンドロは大胆〉

576
00:47:55,001 --> 00:47:58,584
〈それに すごく楽しくて...〉

577
00:47:59,543 --> 00:48:01,376
〈セクシーだ〉

578
00:48:03,084 --> 00:48:04,501
〈そう思わない?〉

579
00:48:05,209 --> 00:48:06,418
〈思うけど...〉

580
00:48:08,501 --> 00:48:11,251
〈前のほうがよかった〉

581
00:48:13,209 --> 00:48:14,918
〈いずれ分かる〉

582
00:48:15,959 --> 00:48:17,501
〈そのままでいい〉

583
00:48:19,168 --> 00:48:22,376
〈か弱いエル・トポが
いいって?〉

584
00:48:22,376 --> 00:48:24,168
こいつめ やめとけ

585
00:48:24,168 --> 00:48:25,376
この野郎

586
00:48:25,376 --> 00:48:28,543
〈どうした
カサンドロはどこだ?〉

587
00:48:54,584 --> 00:48:56,001
〈ビールを〉

588
00:48:58,251 --> 00:48:59,084
〈ああ〉

589
00:49:33,626 --> 00:49:35,918
母さん もうやめよう

590
00:49:37,043 --> 00:49:38,418
まだ待って

591
00:49:38,543 --> 00:49:39,376
行くよ

592
00:49:39,834 --> 00:49:40,709
お願い

593
00:49:40,709 --> 00:49:43,418
いい所に連れていくから

594
00:49:43,918 --> 00:49:45,418
もういいだろ

595
00:49:45,584 --> 00:49:47,043
放っておいて

596
00:49:48,709 --> 00:49:51,584
行けば きっと気に入る

597
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
最高だよ

598
00:50:09,459 --> 00:50:13,834
あの屋敷に住んでる男性客
すごく好きだった

599
00:50:14,626 --> 00:50:17,668
洗濯物から
いいニオイがするの

600
00:50:18,043 --> 00:50:19,084
独身?

601
00:50:19,084 --> 00:50:21,918
妻子持ちよ 子供は2人

602
00:50:21,918 --> 00:50:26,751
ちょっとまた?
ホントに懲りないね

603
00:50:31,126 --> 00:50:31,959
見て

604
00:50:32,751 --> 00:50:35,168
あの曲がった木のある家

605
00:50:35,543 --> 00:50:39,043
お漏らし常習犯の
おばあさんがいる

606
00:50:40,959 --> 00:50:44,084
シミつきのシーツを出すの

607
00:50:44,793 --> 00:50:45,876
汚い!

608
00:50:45,876 --> 00:50:47,793
旦那も負けてない

609
00:50:48,293 --> 00:50:52,084
1日3回くらい
マスかいてたと思う

610
00:50:53,376 --> 00:50:56,668
いつもタオルが
カチコチだった

611
00:50:57,459 --> 00:50:59,084
立つくらい

612
00:50:59,876 --> 00:51:02,418
ホントに? ヤバいな

613
00:51:02,876 --> 00:51:05,001
“何これ?”って思ったわ

614
00:51:06,626 --> 00:51:09,584
どういう使い方したんだか

615
00:51:11,918 --> 00:51:13,126
着いたよ

616
00:51:13,126 --> 00:51:15,209
下品でごめんね

617
00:51:15,209 --> 00:51:17,043
それより見て

618
00:51:19,168 --> 00:51:20,293
ここだ

619
00:51:21,793 --> 00:51:23,209
〈“売り家”って〉

620
00:51:24,709 --> 00:51:25,751
だけど...

621
00:51:26,418 --> 00:51:28,418
買えないでしょ

622
00:51:28,751 --> 00:51:31,168
決めつけないでよ

623
00:51:31,543 --> 00:51:35,543
いろんな街で
試合に出るようになれば

624
00:51:35,959 --> 00:51:37,626
ローンを組める

625
00:51:39,376 --> 00:51:40,584
きっとね

626
00:51:42,293 --> 00:51:43,126
来て

627
00:51:44,834 --> 00:51:45,668
母さん

628
00:51:46,418 --> 00:51:48,168
裏に いいものが

629
00:51:50,793 --> 00:51:51,626
行くよ

630
00:51:51,959 --> 00:51:53,209
こっちだ

631
00:51:53,709 --> 00:51:54,626
早く

632
00:52:57,334 --> 00:52:59,084
じきにハゲるわね

633
00:53:00,293 --> 00:53:02,043
やめてよ

634
00:53:02,501 --> 00:53:04,418
なんてこと言うんだ

635
00:53:06,001 --> 00:53:09,168
こういうハート形の
プールが欲しい

636
00:53:09,876 --> 00:53:11,043
ハート形?

637
00:53:11,584 --> 00:53:12,459
どうして?

638
00:53:14,209 --> 00:53:16,834
別に オカマだから

639
00:53:20,376 --> 00:53:21,418
まったく

640
00:53:42,209 --> 00:53:45,001
〈キッチンが黄色で
素敵なんだ〉

641
00:53:47,626 --> 00:53:49,459
〈早く買いたい〉

642
00:54:02,334 --> 00:54:03,501
〈お父さんは?〉

643
00:54:06,709 --> 00:54:07,626
〈いや...〉

644
00:54:08,751 --> 00:54:10,459
〈いろいろありそう〉

645
00:54:10,918 --> 00:54:13,043
〈話すほどじゃないよ〉

646
00:54:13,043 --> 00:54:15,168
〈へえ 信じないね〉

647
00:54:20,001 --> 00:54:20,918
〈母は―〉

648
00:54:21,876 --> 00:54:24,084
〈父とパーティで出会った〉

649
00:54:24,334 --> 00:54:27,376
〈まだ すごく若い時にね〉

650
00:54:27,376 --> 00:54:31,959
〈それで すぐに
男女の関係になって〉

651
00:54:32,501 --> 00:54:34,209
〈何年も続いた〉

652
00:54:34,626 --> 00:54:37,043
〈でも父は結婚してた〉

653
00:54:38,209 --> 00:54:41,168
〈それから子供もたくさん〉

654
00:54:44,543 --> 00:54:47,584
〈母はいまだに
父を好きだと思う〉

655
00:54:48,918 --> 00:54:50,834
〈会ったことあるの?〉

656
00:54:52,668 --> 00:54:53,501
〈ああ〉

657
00:54:54,793 --> 00:54:59,001
〈ルチャを教えてくれて
観戦にも行った〉

658
00:55:03,251 --> 00:55:06,376
〈でも今は
もう会ってない?〉

659
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
〈ああ しばらくね〉

660
00:55:14,043 --> 00:55:16,334
〈15歳でカミングアウトを〉

661
00:55:20,959 --> 00:55:22,751
〈父は その...〉

662
00:55:25,334 --> 00:55:28,001
〈すごく信心深いんだ〉

663
00:55:31,793 --> 00:55:34,543
〈だから会いに来なくなった〉

664
00:57:32,459 --> 00:57:33,251
“カサンドロ”

665
00:57:53,543 --> 00:57:54,459
吸う?

666
00:58:15,001 --> 00:58:16,168
誰?

667
00:58:16,168 --> 00:58:19,584
移民だ 密入国みたい

668
00:58:21,126 --> 00:58:22,543
入れてあげて

669
00:58:23,376 --> 00:58:25,043
何か食べ物を

670
00:58:26,168 --> 00:58:28,126
冷蔵庫にチリがある

671
00:58:29,168 --> 00:58:30,501
行っちゃった

672
00:58:32,793 --> 00:58:34,251
腹ペコのはず

673
00:58:35,959 --> 00:58:37,126
水もあげて

674
00:58:39,126 --> 00:58:40,501
もういない

675
00:58:41,376 --> 00:58:44,168
子供を連れてるかも

676
00:58:57,001 --> 00:58:58,168
薬が空だ

677
00:59:04,126 --> 00:59:05,376
飲んでる?

678
00:59:07,043 --> 00:59:08,418
飲んでるわよ

679
00:59:09,501 --> 00:59:10,834
昨日 切れたの

680
00:59:24,459 --> 00:59:26,543
よう パーティしないか?

681
00:59:27,168 --> 00:59:28,959
行こうぜ ダメか?

682
00:59:44,751 --> 00:59:45,709
そうだが...

683
00:59:47,793 --> 00:59:53,126
一体 いくら必要なんだ そんなこと言われても...

684
00:59:56,168 --> 01:00:00,043
多すぎる
とても用意できない

685
01:00:00,543 --> 01:00:01,418
それじゃ

686
01:00:06,459 --> 01:00:08,543
どうも ロレンソ

687
01:00:08,543 --> 01:00:09,584
どうした

688
01:00:10,834 --> 01:00:12,793
“どうした”って...

689
01:00:13,418 --> 01:00:15,209
モンテレイの件は?

690
01:00:15,793 --> 01:00:19,001
ちょっと財布が寂しくて

691
01:00:19,668 --> 01:00:21,209
悪いが―

692
01:00:22,376 --> 01:00:24,793
モンテレイでの試合はない

693
01:00:29,543 --> 01:00:31,168
だが その代わり―

694
01:00:32,543 --> 01:00:37,251
メキシコシティのパラシオ・
デ・ロス・デポルテスでやれる

695
01:00:38,043 --> 01:00:40,793
エル・イホ・デル・サントとな

696
01:00:41,501 --> 01:00:44,126
対戦相手を探してたんだ

697
01:00:44,793 --> 01:00:49,043
個性で負けない男と言われて
お前を推した

698
01:00:51,959 --> 01:00:53,751
エル・イホ・デル・サントと?

699
01:00:54,376 --> 01:00:55,376
本物だよ

700
01:00:56,043 --> 01:00:58,209
ウソだろ まさか

701
01:00:58,209 --> 01:01:01,834
最高のコンディションで
臨まないとな

702
01:01:02,209 --> 01:01:03,334
任せといて

703
01:01:03,334 --> 01:01:05,793
これは乗り気ってことか?

704
01:01:06,126 --> 01:01:07,584
いや 断る気だ

705
01:01:07,751 --> 01:01:10,376
そう来たか 覚えとくぞ

706
01:01:10,376 --> 01:01:13,126
悪いけど契約成立だ

707
01:01:13,251 --> 01:01:15,376
最高だよ ロレンソ

708
01:01:15,376 --> 01:01:18,459
ビジネスって
こんな簡単だっけ?

709
01:01:19,459 --> 01:01:20,876
〈夢がかなったな〉

710
01:01:21,626 --> 01:01:22,834
〈金も稼げる〉

711
01:01:22,834 --> 01:01:25,626
〈観客は2万2000人だって〉

712
01:01:26,001 --> 01:01:29,126
〈あの家も母さんに買える〉

713
01:01:29,293 --> 01:01:30,501
〈すごいよ〉

714
01:01:31,543 --> 01:01:33,459
〈試合についてきて〉

715
01:01:34,834 --> 01:01:35,668
〈いいだろ〉

716
01:01:37,126 --> 01:01:38,043
〈無理だ〉

717
01:01:38,918 --> 01:01:42,209
〈頼むよ 僕のためにさ〉

718
01:01:43,793 --> 01:01:45,251
〈試合は見る〉

719
01:01:45,418 --> 01:01:46,334
〈家で?〉

720
01:01:47,126 --> 01:01:49,501
〈子供たちと奥さんと?〉

721
01:01:50,376 --> 01:01:54,709
〈ソファに座って
ホームシアターで?〉

722
01:01:54,709 --> 01:01:56,084
〈分かってない〉

723
01:01:56,251 --> 01:01:57,376
〈なんで...〉

724
01:01:57,543 --> 01:02:00,043
〈何だよ 僕は違うって?〉

725
01:02:01,626 --> 01:02:02,959
〈独身だから?〉

726
01:02:04,793 --> 01:02:05,876
ふざけるな

727
01:02:06,418 --> 01:02:08,876
〈玄関はダメだ 何してる〉

728
01:02:09,459 --> 01:02:10,418
〈戻れ〉

729
01:02:11,001 --> 01:02:12,584
〈サウル 中へ〉

730
01:02:15,543 --> 01:02:16,834
チクショウ

731
01:02:17,459 --> 01:02:18,793
いい加減にしろ

732
01:02:18,793 --> 01:02:21,168
〈みんなに見てもらおう〉

733
01:02:21,168 --> 01:02:22,001
黙れ

734
01:02:22,168 --> 01:02:23,626
〈子供にもアナにも〉

735
01:02:23,834 --> 01:02:25,584
〈やめろ どけ〉

736
01:02:26,251 --> 01:02:28,668
頼むから落ち着け

737
01:02:28,668 --> 01:02:30,043
静かに

738
01:02:56,168 --> 01:02:58,459
〈みんなが よく思ってない〉

739
01:03:02,751 --> 01:03:03,793
〈何それ〉

740
01:03:10,293 --> 01:03:12,876
〈成功するのが悪い?〉

741
01:03:14,959 --> 01:03:16,501
〈過激すぎるんだ〉

742
01:03:23,793 --> 01:03:27,459
〈つまり僕が悪いって
言いたいのか?〉

743
01:03:27,626 --> 01:03:28,751
〈違う〉

744
01:03:33,334 --> 01:03:34,418
〈心配なんだ〉

745
01:03:37,376 --> 01:03:39,293
〈前はもっと―〉

746
01:03:40,876 --> 01:03:42,334
〈平和だった〉

747
01:03:42,959 --> 01:03:48,043
〈都合のいい時だけ僕を抱いて
あとは無視できたしね〉

748
01:03:52,209 --> 01:03:53,584
〈奥さんと別れて〉

749
01:03:57,418 --> 01:03:58,459
〈聞こえたろ〉

750
01:04:25,334 --> 01:04:26,168
どうも

751
01:04:26,168 --> 01:04:28,334
サウル 残念だわ

752
01:04:28,334 --> 01:04:31,126
心臓が限界だったのよ

753
01:04:43,959 --> 01:04:45,376
サウル

754
01:04:47,876 --> 01:04:51,751
どうしていいか
分からなくて...

755
01:05:01,793 --> 01:05:04,001
〈葬儀は明日 午後2時に〉

756
01:05:05,043 --> 01:05:07,043
花を買わないと

757
01:05:07,043 --> 01:05:09,626
それは こちらに任せて

758
01:05:14,084 --> 01:05:15,668
食べ物も

759
01:05:15,668 --> 01:05:17,334
〈いいから〉

760
01:05:18,459 --> 01:05:19,959
こんなに痩せて

761
01:05:19,959 --> 01:05:21,834
もう考えないで

762
01:05:21,834 --> 01:05:24,251
2人にしてあげましょ

763
01:06:51,126 --> 01:06:53,209
よき日に亡くなられた

764
01:07:55,626 --> 01:07:59,084
ヤツらには
呪いが効かないらしい

765
01:07:59,501 --> 01:08:01,459
もう あの手しかない

766
01:08:02,918 --> 01:08:05,543
〈お母さんが見守ってくれる〉

767
01:08:08,959 --> 01:08:10,043
〈みんなも〉

768
01:08:11,376 --> 01:08:13,334
〈テレビに映るんだから〉

769
01:08:17,209 --> 01:08:18,376
〈やってやる〉

770
01:08:19,084 --> 01:08:20,043
〈その意気〉

771
01:08:52,209 --> 01:08:53,043
〈いいね〉

772
01:08:56,418 --> 01:08:59,084
カサンドロ そちらは?

773
01:08:59,084 --> 01:08:59,834
サブリナ

774
01:08:59,834 --> 01:09:01,876
どうも リカルドだ

775
01:09:01,876 --> 01:09:03,293
おじのところへ

776
01:09:03,459 --> 01:09:05,168
勝つのは大変だ

777
01:09:05,168 --> 01:09:08,584
観客は全員
サントの味方だしね

778
01:09:08,584 --> 01:09:10,876
でも彼も楽しみにしてる

779
01:09:10,876 --> 01:09:14,834
ビデオでやってた技を
見たいって

780
01:09:16,293 --> 01:09:18,668
いい人だから安心して

781
01:09:18,668 --> 01:09:21,209
第一 嫌いになれないだろ

782
01:09:21,209 --> 01:09:23,001
伝説だからね

783
01:09:23,001 --> 01:09:23,626
だろ?

784
01:09:23,626 --> 01:09:25,126
生ける伝説さ

785
01:09:25,126 --> 01:09:27,709
とりあえず よく休んで

786
01:09:28,251 --> 01:09:30,584
ハメを外しすぎるなよ

787
01:09:30,584 --> 01:09:31,918
もちろん

788
01:09:32,543 --> 01:09:34,918
試合に集中する

789
01:10:03,668 --> 01:10:05,334
テキーラ2杯

790
01:10:06,793 --> 01:10:07,709
〈サブリナ〉

791
01:10:08,584 --> 01:10:09,418
〈見て〉

792
01:10:10,126 --> 01:10:12,168
〈何それ? しまって〉

793
01:10:12,501 --> 01:10:13,751
〈やめなって〉

794
01:10:14,168 --> 01:10:15,334
〈試合後に〉

795
01:10:15,626 --> 01:10:17,126
〈ポケットに〉

796
01:10:17,126 --> 01:10:20,126
〈はいはい 入れとく〉

797
01:10:20,126 --> 01:10:21,376
〈オーケー〉

798
01:10:22,543 --> 01:10:23,459
〈大好き〉

799
01:10:23,459 --> 01:10:25,251
〈私も好きだよ〉

800
01:10:25,251 --> 01:10:26,501
〈愛してる〉

801
01:10:28,876 --> 01:10:29,709
〈これ...〉

802
01:10:31,751 --> 01:10:32,584
〈サウル?〉

803
01:10:41,918 --> 01:10:44,334
これ ちょっとやる?

804
01:10:45,001 --> 01:10:45,834
いいね

805
01:10:47,668 --> 01:10:48,501
あんた

806
01:10:49,334 --> 01:10:50,876
北部の人間だろ

807
01:10:51,209 --> 01:10:52,459
分かる?

808
01:10:53,459 --> 01:10:55,876
話し方がなまってる

809
01:10:56,084 --> 01:10:57,459
チワワ出身?

810
01:10:57,876 --> 01:10:59,834
テキサスのエルパソだ

811
01:10:59,834 --> 01:11:02,168
じゃ アメリカ人か

812
01:11:02,918 --> 01:11:04,459
祖国へようこそ

813
01:11:04,459 --> 01:11:05,376
どうも

814
01:11:05,376 --> 01:11:06,668
なぜ ここへ?

815
01:11:08,043 --> 01:11:09,626
君を探してた

816
01:11:14,918 --> 01:11:17,251
隠すなよ いいだろ

817
01:11:17,418 --> 01:11:19,543
教えてくれよ

818
01:11:20,209 --> 01:11:21,668
実を言うと...

819
01:11:23,501 --> 01:11:24,959
ルチャドールで―

820
01:11:25,084 --> 01:11:28,418
エル・イホ・デル・サントと
対戦する

821
01:11:30,293 --> 01:11:31,834
そりゃ すごい

822
01:11:31,834 --> 01:11:32,876
本当だ

823
01:11:32,876 --> 01:11:35,168
じゃ 俺は歌姫のセレナだ

824
01:11:37,334 --> 01:11:38,168
それで?

825
01:11:39,334 --> 01:11:42,251
街でポスターを見た

826
01:11:42,376 --> 01:11:46,959
あんたはセクシーだけど
あんなのとは違う

827
01:11:48,001 --> 01:11:51,043
ルチャリブレは“自由リブレ”だ

828
01:11:52,043 --> 01:11:54,043
自由な戦いなんだ

829
01:11:54,751 --> 01:11:57,584
ルチャリブレだ 分かるか?

830
01:12:56,126 --> 01:12:57,084
〈サブリナ〉

831
01:13:10,084 --> 01:13:11,001
〈サブリナ〉

832
01:13:12,459 --> 01:13:13,418
〈起きて〉

833
01:13:18,626 --> 01:13:19,959
〈家が売られた〉

834
01:13:21,501 --> 01:13:25,584
〈丘の上にある
ハート形のプールの家だ〉

835
01:13:26,584 --> 01:13:30,001
〈誰かが買って
もうなくなった〉

836
01:13:30,001 --> 01:13:31,001
〈サウル〉

837
01:13:35,626 --> 01:13:39,834
〈母さんと僕で
踊るはずだったのに〉

838
01:13:41,918 --> 01:13:43,959
〈暖炉のある居間でね〉

839
01:13:43,959 --> 01:13:48,584
〈黄色いキッチンでは
2人でタバコを吸ってさ〉

840
01:13:48,584 --> 01:13:49,918
チクショウ

841
01:13:57,459 --> 01:13:58,918
〈僕は...〉

842
01:14:00,501 --> 01:14:03,293
〈そのために
頑張ってきたのに〉

843
01:14:09,959 --> 01:14:12,751
でも もうなくなった

844
01:14:13,168 --> 01:14:14,251
〈終わりだ〉

845
01:14:16,209 --> 01:14:17,084
おしまい

846
01:14:19,084 --> 01:14:20,043
〈もうない〉

847
01:14:20,334 --> 01:14:21,043
〈サウル〉

848
01:14:21,043 --> 01:14:22,126
〈終わった〉

849
01:14:22,293 --> 01:14:23,084
〈サウル〉

850
01:14:23,543 --> 01:14:24,293
〈ねえ〉

851
01:14:25,376 --> 01:14:26,209
〈おいで〉

852
01:14:27,959 --> 01:14:28,793
〈ほら〉

853
01:14:29,834 --> 01:14:31,084
愛してる

854
01:14:31,543 --> 01:14:33,543
〈いいから行こう〉

855
01:14:36,209 --> 01:14:39,584
2万2000人が
お前を見に来てる

856
01:14:41,418 --> 01:14:44,293
俺たちならやれると言ったろ

857
01:14:46,084 --> 01:14:46,918
ああ

858
01:14:47,334 --> 01:14:49,876
家族も家で見てるだろ

859
01:14:51,251 --> 01:14:52,209
いいや

860
01:14:53,959 --> 01:14:55,334
だって...

861
01:14:59,418 --> 01:15:00,751
父は見るかも

862
01:15:03,876 --> 01:15:05,293
見るはずだ

863
01:15:05,876 --> 01:15:06,834
たぶん

864
01:15:44,043 --> 01:15:47,626
サント! サント!

865
01:16:00,584 --> 01:16:02,376
サント!

866
01:16:02,543 --> 01:16:05,334
サント! サント!

867
01:16:19,001 --> 01:16:20,584
会場の皆さん

868
01:16:20,584 --> 01:16:26,043
ようこそ
ルチャリブレの殿堂へ

869
01:16:26,043 --> 01:16:31,376
今夜 登場するのは 彗星すいせいのごときルチャドール

870
01:16:31,376 --> 01:16:35,668
遠路はるばる
テキサスのエルパソから

871
01:16:35,668 --> 01:16:41,709
メイクも髪もバッチリ決めて
やってきてくれました

872
01:16:41,709 --> 01:16:45,876
どうか立ち上がって
盛大な拍手を

873
01:16:45,876 --> 01:16:51,459
カサンドロ!

874
01:17:59,334 --> 01:18:01,501
ボディチェックを

875
01:18:04,376 --> 01:18:05,209
オーケー

876
01:18:12,418 --> 01:18:14,668
それでは皆さん

877
01:18:18,543 --> 01:18:20,209
いよいよ登場です

878
01:18:20,751 --> 01:18:24,459
伝説のルチャドールの
血を引く者

879
01:18:24,793 --> 01:18:29,668
偉大な白銀のマスクを
受け継ぎました

880
01:18:29,668 --> 01:18:34,001
はち切れんばかりの拍手で
お迎えください

881
01:18:34,001 --> 01:18:39,626
エル・イホ・デル・サント!

882
01:18:48,001 --> 01:18:50,418
サント! サント!

883
01:18:50,418 --> 01:18:52,084
やっちゃって

884
01:19:42,126 --> 01:19:43,043
チェックを

885
01:19:44,084 --> 01:19:45,293
中央へ

886
01:19:48,918 --> 01:19:50,918
さっさと くたばれ

887
01:20:01,626 --> 01:20:04,418
サント やっちまえ!

888
01:20:33,709 --> 01:20:35,626
1 2...

889
01:20:40,959 --> 01:20:43,793
オカマ! オカマ!

890
01:20:45,001 --> 01:20:46,834
1 2...

891
01:21:02,168 --> 01:21:03,126
放せ

892
01:21:03,834 --> 01:21:05,959
サントを放しなさいよ

893
01:21:05,959 --> 01:21:07,376
ロープブレークだ

894
01:21:07,626 --> 01:21:10,084
サント! サント!

895
01:21:21,918 --> 01:21:24,001
〈オカマレスラーめ〉

896
01:21:43,543 --> 01:21:44,959
放しなさい

897
01:21:47,668 --> 01:21:49,084
何のつもりだ

898
01:21:49,251 --> 01:21:51,459
オカマ! オカマ!

899
01:22:32,876 --> 01:22:34,793
くたばっちまえ

900
01:23:25,459 --> 01:23:29,918
カサンドロ! カサンドロ!

901
01:25:09,418 --> 01:25:10,418
ブラボー!

902
01:25:34,584 --> 01:25:39,043
彼が肩車してくれて
すごい歓声だったよ

903
01:26:43,043 --> 01:26:46,668
サントのスタッフと
いろいろ話した

904
01:26:47,668 --> 01:26:51,334
ニューヨークで
また何かやろうとか

905
01:26:51,626 --> 01:26:55,001
ボストンだっけ?
全部は覚えてない

906
01:26:56,293 --> 01:26:59,793
直接 会ってみて
どんな人だった?

907
01:27:00,084 --> 01:27:00,834
いい人だ

908
01:27:00,834 --> 01:27:02,751
マスクは着けたまま?

909
01:27:03,543 --> 01:27:05,126
ああ 本当だった

910
01:27:06,001 --> 01:27:08,168
寝る時も取らないって

911
01:27:08,418 --> 01:27:09,626
ウソじゃない

912
01:27:14,126 --> 01:27:15,876
ギャラはいくら?

913
01:27:16,418 --> 01:27:18,876
高かった オゴるよ

914
01:27:19,043 --> 01:27:20,543
じゃあ おかわり

915
01:27:23,376 --> 01:27:24,376
調子は?

916
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
〈心配ない
試合の話だと思われる〉

917
01:27:34,084 --> 01:27:35,668
〈一緒にいて〉

918
01:27:38,043 --> 01:27:39,126
〈君が必要だ〉

919
01:27:39,126 --> 01:27:41,876
髪を見せてくれたか?

920
01:27:44,543 --> 01:27:45,376
〈何?〉

921
01:27:46,126 --> 01:27:50,501
エル・イホ・デル・サントが
勝った相手の髪だよ

922
01:27:52,293 --> 01:27:55,126
〈秘密にしたいなら
それでいい〉

923
01:27:56,334 --> 01:27:58,043
〈だったら...〉

924
01:27:59,543 --> 01:28:01,709
〈今後は うちに来れば?〉

925
01:28:02,626 --> 01:28:03,959
〈ならバレない〉

926
01:28:04,668 --> 01:28:07,168
〈絶対 誰にも言わないよ〉

927
01:28:07,293 --> 01:28:10,084
〈2人だけの秘密だ〉

928
01:28:11,251 --> 01:28:12,251
〈バレてる〉

929
01:28:15,168 --> 01:28:17,751
〈やめなきゃ
子供と出てくと〉

930
01:28:22,584 --> 01:28:24,751
再戦もあるって?

931
01:28:33,793 --> 01:28:34,626
ああ

932
01:28:35,584 --> 01:28:38,834
時期は未定だけど
やりたいって

933
01:28:39,126 --> 01:28:40,584
あとは何を見た?

934
01:28:44,334 --> 01:28:45,751
髪は全部

935
01:28:46,751 --> 01:28:47,709
例えば―

936
01:28:49,043 --> 01:28:51,668
ウルトラマンのも見た

937
01:28:52,959 --> 01:28:57,626
他の人たちから奪った
チャンピオンベルトも

938
01:28:58,168 --> 01:29:01,501
トロフィーも
たくさんあったよ

939
01:29:01,918 --> 01:29:03,334
現実離れしてた

940
01:29:04,418 --> 01:29:05,959
いい人らしいな

941
01:29:06,584 --> 01:29:08,418
分け隔てしないって

942
01:29:11,959 --> 01:29:14,084
まさかサウルが―

943
01:29:14,459 --> 01:29:16,834
大物と渡り合うなんて

944
01:29:17,459 --> 01:29:21,376
うらやましいヤツだよ
おめでとう

945
01:29:29,543 --> 01:29:30,376
フェリペ

946
01:29:32,543 --> 01:29:33,501
アレある?

947
01:29:34,084 --> 01:29:35,209
事務所に

948
01:29:36,543 --> 01:29:38,251
欲しい? 行こう

949
01:29:39,043 --> 01:29:39,834
君もハイ?

950
01:29:39,834 --> 01:29:40,709
まあね

951
01:29:40,709 --> 01:29:41,959
よし

952
01:29:49,293 --> 01:29:52,418
サウルめ
あの売人とヤる気だ

953
01:29:52,751 --> 01:29:57,626
アッチの人間でもいいが
陰でやってくれよ

954
01:29:57,626 --> 01:29:59,334
そうだよな

955
01:29:59,334 --> 01:30:04,459
トイレで一緒になると
変なことになりそうで怖い

956
01:30:04,459 --> 01:30:06,293
勘弁しろよ

957
01:30:06,293 --> 01:30:08,251
帰るよ またな

958
01:30:08,251 --> 01:30:09,168
もう?

959
01:30:09,543 --> 01:30:10,376
じゃあ

960
01:30:10,834 --> 01:30:12,709
鳥の餌付けみたいだ

961
01:30:13,584 --> 01:30:15,209
少しでいい

962
01:30:16,751 --> 01:30:17,626
いいか?

963
01:30:36,959 --> 01:30:38,334
悪いけど無理だ

964
01:30:39,376 --> 01:30:41,668
いいよ 気にしないで

965
01:30:42,668 --> 01:30:44,084
大丈夫だ

966
01:30:44,876 --> 01:30:46,084
忘れて

967
01:30:46,501 --> 01:30:47,501
ごめん

968
01:30:50,668 --> 01:30:51,918
またな

969
01:30:59,668 --> 01:31:02,626
俺は君の友達になりたい

970
01:31:03,001 --> 01:31:04,251
いいかな?

971
01:31:04,459 --> 01:31:05,543
ぜひ助言を

972
01:31:06,126 --> 01:31:06,959
いいか

973
01:31:07,584 --> 01:31:12,418
君は才能を秘めてる
俺は そういう鼻が利くんだ

974
01:31:13,626 --> 01:31:14,501
任せろ

975
01:31:31,834 --> 01:31:35,668
「エル・イホ・デル・サントの
部屋」

976
01:31:38,751 --> 01:31:43,334
「エル・イホ・デル・サントの
部屋」へようこそ

977
01:31:43,834 --> 01:31:49,084
このトロフィーは
1年前に獲得しました

978
01:31:49,459 --> 01:31:54,376
対戦相手は まだ無名だった 偉大なルチャドール

979
01:31:55,543 --> 01:32:00,876
彼は負けはしましたが
一躍 スターとなりました

980
01:32:01,043 --> 01:32:06,251
今夜は あの特別な瞬間を 共に振り返ります

981
01:32:06,251 --> 01:32:10,168
彼に敬意を込めて
称賛を贈りたい

982
01:32:10,959 --> 01:32:15,084
ゲイのルチャドールの
先駆者となりました

983
01:32:17,001 --> 01:32:21,293
エクソティコのイメージを
変革した人物です

984
01:32:21,459 --> 01:32:26,334
登場してもらいましょう
私の大切な友人―

985
01:32:26,334 --> 01:32:28,543
カサンドロです

986
01:32:36,834 --> 01:32:38,334
よく来てくれた

987
01:32:38,334 --> 01:32:39,668
ありがとう

988
01:32:39,668 --> 01:32:41,459
試合をするか?

989
01:32:41,876 --> 01:32:46,626
今日は おしゃべりだ 座ってゆっくり話そう

990
01:32:47,209 --> 01:32:52,168
知ってると思うが
この番組の観客たちは

991
01:32:52,168 --> 01:32:55,459
ゲストの秘話が大好物だ

992
01:32:55,918 --> 01:32:57,126
何かある?

993
01:32:58,459 --> 01:32:59,293
そうだな

994
01:33:00,543 --> 01:33:01,584
僕は―

995
01:33:02,376 --> 01:33:07,043
いつも女性たちに
強い影響を受けてきた

996
01:33:07,376 --> 01:33:09,834
女性に囲まれて育ったし

997
01:33:09,959 --> 01:33:13,834
憧れる人たちも
いつも女性だった

998
01:33:13,834 --> 01:33:19,209
目指すべき目標であり
ルーツだったんだ

999
01:33:19,501 --> 01:33:22,834
尊敬する人はマザー・テレサ

1000
01:33:22,834 --> 01:33:26,751
ソル・フアナや
マリー・キュリーも

1001
01:33:27,209 --> 01:33:29,793
ダイアナ妃もだね

1002
01:33:30,793 --> 01:33:34,834
友人でコーチの
レディ・アナルキーアも

1003
01:33:34,959 --> 01:33:37,543
あとは もちろん母だね

1004
01:33:38,126 --> 01:33:39,709
母こそが―

1005
01:33:40,793 --> 01:33:44,334
今の僕を
作ってくれた人だから

1006
01:33:44,876 --> 01:33:50,543
数々の逆境や障壁の中で
どうやって成功をつかんだ?

1007
01:33:50,709 --> 01:33:52,126
秘密は何?

1008
01:33:55,418 --> 01:33:59,043
どんな時も
自分を偽らないことかな

1009
01:34:00,918 --> 01:34:01,876
そう思う

1010
01:34:01,876 --> 01:34:04,459
今後のプランは?

1011
01:34:04,626 --> 01:34:09,626
実は うれしい知らせがある 世界ツアーをやるんだ

1012
01:34:09,959 --> 01:34:13,168
ルチャリブレは
世界一だからね

1013
01:34:13,168 --> 01:34:14,043
そのとおり

1014
01:34:14,209 --> 01:34:16,626
世界中に見せてくるよ

1015
01:34:18,209 --> 01:34:22,334
ここで ある若者に マイクを渡したい

1016
01:34:22,834 --> 01:34:26,959
君に伝えたいことが
あるそうだ

1017
01:34:27,376 --> 01:34:28,168
いいかな?

1018
01:34:28,168 --> 01:34:29,293
ああ どこ?

1019
01:34:29,293 --> 01:34:31,084
あそこだ 見て

1020
01:34:31,876 --> 01:34:36,668
直接 お話しできるなんて 夢みたいです

1021
01:34:38,209 --> 01:34:41,834
テレビで
試合を欠かさず見てます

1022
01:34:42,126 --> 01:34:44,876
5回 観戦にも行きました

1023
01:34:45,043 --> 01:34:49,501
グッズも集めてます
このフィギュアとかね

1024
01:34:49,918 --> 01:34:50,793
見て

1025
01:34:51,959 --> 01:34:53,001
実は...

1026
01:34:54,668 --> 01:34:56,668
少し前 父に―

1027
01:34:57,959 --> 01:34:59,959
カミングアウトしました

1028
01:35:02,709 --> 01:35:04,376
父は認めてくれて―

1029
01:35:05,293 --> 01:35:08,418
今日も一緒に来ています

1030
01:35:15,459 --> 01:35:17,168
あなたがいたから―

1031
01:35:17,918 --> 01:35:19,376
勇気が出ました

1032
01:35:23,001 --> 01:35:24,459
ありがとう

1033
01:36:39,168 --> 01:36:42,001
〈電話が来たと聞いて驚いた〉

1034
01:36:42,793 --> 01:36:45,126
〈俺を嫌ってるかと〉

1035
01:36:45,376 --> 01:36:48,418
〈嫌ったのは そっちだろ〉

1036
01:36:51,084 --> 01:36:53,209
〈活躍してるらしいな〉

1037
01:36:55,543 --> 01:36:58,959
〈うちの教会でも
ポスターを見たよ〉

1038
01:37:00,793 --> 01:37:03,168
〈建物の壁にも お前の絵が〉

1039
01:37:05,918 --> 01:37:09,793
〈サントとの試合は
どうだった?〉

1040
01:37:19,084 --> 01:37:20,293
〈見てないの?〉

1041
01:37:23,626 --> 01:37:24,876
〈俺は...〉

1042
01:37:27,834 --> 01:37:31,293
〈息子の変わりようを
見たくなくてな〉

1043
01:37:45,001 --> 01:37:46,126
〈ずっと―〉

1044
01:37:48,001 --> 01:37:50,751
〈父さんを必要としてた〉

1045
01:37:55,168 --> 01:37:56,376
〈でも今は違う〉

1046
01:38:03,793 --> 01:38:05,001
〈これでいい〉

1047
01:38:10,084 --> 01:38:11,084
〈俺だって―〉

1048
01:38:12,793 --> 01:38:18,293
〈こういう人間になりたくて
なったわけじゃない〉

1049
01:38:34,918 --> 01:38:36,209
〈僕もだよ〉

1050
01:39:03,626 --> 01:39:07,543
エルパソから
乗り込んできた―

1051
01:39:08,084 --> 01:39:11,584
カサンドロ!

1052
01:39:12,459 --> 01:39:13,334
〈いける?〉

1053
01:39:13,626 --> 01:39:14,459
〈ああ〉

1054
01:39:15,668 --> 01:39:16,626
〈もちろん〉

1055
01:46:22,209 --> 01:46:24,209
日本語字幕 柏野 文映