Xin chào, tôi là Ageng.
Tôi vừa mới sang tuổi 64.
Tôi chỉ là một kẻ vô danh.
Tôi không có gì đặc biệt cả.
Sao nghi lễ truyền thống lại quan trọng?
Để bảo vệ chúng ta khỏi những tác hại
trong suốt cả cuộc đời.
Tác hại do tà thuật gây ra,
hoặc một ngày "xui rủi".
Ví dụ,
"Thứ Tư Wekasan".
Thứ Tư Wekasan là gì? Tôi nói có đúng không?
Khi một đứa bé được sinh ra vào ngày đó,
chúng ta sẽ phải làm lễ cho chúng.
Cắt bỏ sukerto của chúng.
Sukerto là gì?
Những bất hạnh mà đứa bé mang trong mình
có thể được loại bỏ ngay hôm đó.
Để cuộc sống của chúng tốt đẹp hơn.
Ta nên làm gì
để tránh thảm họa Thứ Tư Wekasan?
Tôi có một cách. Cách của riêng tôi.
Như ta có thể thấy ở đây,
kích thước phát triển của đứa bé khớp với thời gian mang thai.
Sức khỏe tốt.
Chúc mừng cô. Chồng cô chắc vui lắm.
Hình thức thanh toán thế nào?
Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.
Bảo hiểm chính phủ không chi trả cho việc này.
Mười sáu tuần.
Được rồi.
Được rồi là sao?
Nói được thế thôi à?
Chứ cô muốn tôi nói gì?
Cô sẽ không giữ nó, nhỉ?
Nó?
Đồ khốn!
Phải rồi, lúc ngủ với tôi anh sướng lắm.
Rồi anh làm tôi có thai và cư xử thế này hả?
Đồ khốn!
Nếu cô muốn phá thai,
thì phá đi.
Hãy cùng tìm một phòng khám.
Nhưng ngoài việc đó ra, cô phải tự lo.
Tôi sẽ không trì hoãn cuộc sống chỉ vì việc này.
Tiền đi khám này.
Cho các bà mẹ!
Để thêm gia vị cho hôn nhân,
chúng tôi có đủ loại thuốc để giúp chồng các mẹ duy trì cuộc vui!
Chúng tôi cũng có biện pháp tránh thai…
Miệng cô dính tóc kìa!
Im đi!
Chúng tôi có trái cây, xoài…
- Bỏ lại lên kệ! - …chôm chôm…
- Nhưng con thích món này. - Còn có sản phẩm cho các bé.
- Bỏ lại đi. - Chúng tôi có sữa đặc…
- Con thích món này. - Không! Bỏ lại đi!
Chúng tôi có sữa bột…
- Cô ta bị sao vậy? - …mọi thứ cần cho gia đình.
Các bà mẹ, chúc mua sắm vui vẻ!
Chúng tôi có sữa giúp các bé
lớn lên khỏe mạnh.
- Cô sao thế hả? - Im đi.
Chúng tôi còn có mật ong từ Banten giúp cải thiện tâm trạng.
Anh nghĩ anh chăm sóc tốt cho con gái sao?
Anh từng cho Wulan tiền mua đồ ăn chưa hả?
- Tôi lo hết mọi thứ! - Mẹ kiếp!
Ngoài đó không ai tôn trọng tôi!
Tôi làm việc ngày đêm vì gia đình!
Vậy mà về nhà còn thế này nữa à?
Cô là vợ mà ăn nói như con điếm!
Anh là đồ vô dụng!
Mẹ kiếp!
Tôi làm việc vất vả
mà vẫn không được cô tôn trọng!
Wulan!
Heru đã nói gì?
Một tên khốn sẽ nói gì?
Tôi nói rồi, cô quá cả tin.
Muốn giảng đạo thì đến thánh đường ấy.
Nghe này, con nhỏ này.
Tôi không giảng đạo. Tôi chỉ nói cho cô hiểu thôi.
Nhìn cô thế này tôi cũng buồn lắm.
Thôi bỏ đi.
Đừng phí thời gian với tên khốn đó.
Nên tập trung xem nên làm gì với thứ này.
Chà chà.
Tôi đã tìm các cô khắp nơi.
Tôi tham gia với nhé?
Ông chủ.
Sao vậy? Có vết bẩn kìa.
Ông chủ.
Dừng ở đây!
Tôi đâu có đặt cái này.
- Tôi không trả tiền đâu. - Giờ tôi không trả nổi tiền nhà.
- Phàn nàn với cửa hàng ấy. - Tôi sẽ kiếm tiền.
Không trả tiền là tôi lấy chiếc xe đấy!
Cô mở gói hàng rồi, nên cô phải trả tiền.
Không! Nhận lại đi!
Đừng có phàn nàn với tôi, gọi cửa hàng ấy.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Này, cửa mở kìa.
Kệ nó đi.
NHÓM HỖ TRỢ CÁC BÀ MẸ MANG THAI
Nụ cười đó của cô
nghĩa là cô không có tiền.
Lần này nụ cười của cô không có tác dụng với tôi đâu.
Nếu ai cũng dùng nụ cười để trả tiền nhà,
bố tôi sẽ giết tôi mất.
Tôi chưa nhận được lương.
Vậy khi nào?
Cuối tháng này nhé?
Cô nói thế suốt hai tháng qua.
Có người gọi cho tôi để tìm chỗ ở đấy.
Nếu đến giữa tháng cô không trả được,
tôi cho họ thuê nhà cô đấy. Hiểu chưa?
Rồi.
Zubaidah!
Zubaidah? Là Bella.
Được rồi, đừng giận.
Đi xem phòng cô nào.
MỞ CỬA
Zubaidah hay Bella?
Ở đây rồi thì vui vẻ một chút đi.
BẢ CHUỘT
Ở nhà có chuột à?
Bây giờ không đáng sợ như ảnh trên mạng đâu.
Chỉ cần một liều thuốc là đủ để giết chết nó rồi.
Kể cả nếu thuốc không có tác dụng,
cô chỉ việc nằm yên lúc làm thôi.
- Cô sẽ không cảm thấy gì cả. - Nita!
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tự kiếm sống đã khó rồi.
Ta đang nói chuyện gì vậy?
Im đi.
Tôi vẫn không biết phải làm gì với nó.
Với cái gì?
Sao anh không góp ý nhỉ?
Có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi vào trong đây.
- Cô đi đâu vậy? - Không phải việc của cô.
QUẢN LÝ
Vào đi!
Chào cô, Wulan.
Vào đây ngồi đi.
Cứ để cửa mở,
để người ta khỏi bàn tán.
Ngồi đi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi có thể giúp gì?
Là về tiền lương của tôi.
Tiền lương? Chuyện gì?
Tôi nhận sớm được không?
Khi nào?
Ngày mai được không?
Ngày mai à?
Nghe này, Wulan.
Tất cả tiền lương,
phải được trả theo hệ thống của công ty.
Mà cô cần để làm gì vậy?
Tôi cần tiêu cho việc riêng.
Để mua đồ trang điểm à?
Cô có thể vay trước tiền đó ở hẻm số chín.
Không, không phải việc đó.
Này, cô đi đâu vậy?
Ngồi xuống đi.
Tôi có nói sẽ không giúp đâu.
Nếu cần tiền,
cũng không cần thay đổi quy định của công ty.
Ý ông là sao?
Ý tôi là ta có thể giúp nhau.
Có qua,
có lại.
Tôi không hiểu.
Làm thế nào là tùy cô.
Tùy cô thôi.
Cô có thể dùng tay.
Dùng miệng thì càng tốt.
Tùy cô thôi.
- Không. - Cô đi đâu vậy?
Đồ biến thái.
Alô, có phải Wulan không?
Vâng, tôi đây.
Tôi là Bạn Đồng Hành Với Các Bà Mẹ ở Nhóm Hỗ Trợ Các Bà Mẹ Đang Mang Thai.
Tôi được báo là cô đang cần dịch vụ tư vấn?
Vâng. Nhưng giờ tôi không thể…
Đừng lo.
Dịch vụ này miễn phí.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn xác nhận vài điều.
Cô mang thai 16 tuần rồi, đúng không?
Ừ, nhưng giờ không nói chuyện được.
Vậy đứa bé sẽ ra đời vào tháng 9, đúng không?
- Đúng vậy. - Tôi hiểu rồi.
Tôi phải đi đây.
Xin chào.
Mẹ nó à?
Xin lỗi vì lúc nãy đã thô lỗ.
Không sao, chúng tôi hiểu mà.
Đôi khi chúng tôi gọi không đúng lúc.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi chỉ cần nói chuyện.
Được rồi, cô muốn nói chuyện gì?
Mẹ nó à?
Nhưng anh sẽ không nói với ai chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi mang thai 16 tuần rồi.
Tên khốn làm tôi có thai rũ bỏ trách nhiệm.
Tôi không biết phải làm gì.
Được rồi.
Chúng tôi có thể cho cô ba lựa chọn.
Đầu tiên, chúng tôi tư vấn cho cô cho đến khi em bé ra đời.
Thứ hai, chúng tôi giúp cô chuẩn bị phá thai an toàn.
Còn lựa chọn thứ ba?
Chúng tôi có thể cho con cô làm con nuôi.
Nhưng quá trình sẽ không dễ và mất nhiều thời gian.
Tôi chọn lựa chọn thứ ba.
Vậy thì được rồi.
Mẹ nó giữ sức khỏe nhé.
Xin chào, dịch vụ gái gọi trực tuyến?
- Là phòng bên kia. - Tôi xin lỗi.
- Tôi đã nói… - Xem này.
Lão già biến thái, Hardiman!
Nhưng tôi thích việc cô làm.
Sao cô không nói với tôi?
Vì tôi biết cô mà.
Nếu tôi nói với cô, tôi chắc sẽ gặp thêm rắc rối.
Chứ không bớt đi.
"Cần Trợ lý Tổng Giám đốc ở CV Cahaya Abadi."
Công ty kiểu gì?
Đồ điện tử. Đây là các yêu cầu.
"Chú ý đến chi tiết, chăm chỉ, hấp dẫn, sẵn sàng đi công tác xa."
Ở đó tôi sẽ lại bị sàm sỡ thôi.
Sao họ lại cần "chú ý đến chi tiết" cho việc đó?
- Cô thích công việc này không? - Không.
Giờ cô không kén chọn được đâu.
Hãy nhớ là, cô mang thai 18 tuần rồi đấy.
Wulan, điện thoại kìa.
Đứa bé sẽ đẹp trai lắm đấy.
Đúng không mình?
Vậy cháu có thấy khó chịu ở đâu không?
Nghén ấy?
Thỉnh thoảng ạ.
Mà cháu uống vitamin đều đặn chứ?
Cô hiểu rồi.
Không thành vấn đề. Cô sẽ mua cho cháu.
Wulan.
Nhóm hỗ trợ đã nói với cô chú về lo lắng của cháu.
Nếu có chuyện gì xảy ra, cứ cho cô chú biết, được chứ?
Vợ chồng cô sẵn lòng giúp đỡ cháu.
Thật ra cô chú hy vọng
cháu có thể đến ở với cô chú cho tới khi đứa bé ra đời.
Wulan,
một khi cô chú nhận được quyền nuôi đứa bé,
cô chú không muốn chia cắt đứa bé với mẹ nó.
Cứ thoải mái ghé thăm.
Cháu…
Cháu vẫn chưa thể
cho cô chú câu trả lời.
Nhưng cháu sẽ suy nghĩ.
Cảm ơn cô chú rất nhiều.
Không sao.
Dù sao cô chú cũng muốn đề nghị như vậy.
Phải.
DƯỢC PHẨM SEHAT
Mới đi mua sắm về à?
Tôi vẫn chưa có tiền.
Tối nay tôi ngủ lại đây nhé?
Chủ nhà đuổi tôi đi rồi.
Wulan.
Tham gia với chúng tôi đi.
Thôi nào!
Trời ạ.
Thôi nào, Wulan!
Đến nơi rồi.
Wulan.
Cô ạ.
Vào trong đi. Em bé cần nghỉ ngơi.
Để chồng cô giúp cháu mang đồ vào.
Cháu và em bé cần nghỉ ngơi.
Vào đi cháu.
Đừng ngại. Cứ xem cô như mẹ của cháu.
Lại đây nào.
Xin lỗi vì cô không đi đón cháu được.
Cô nấu vài món cho cháu rồi đấy.
Cô không cần làm vậy đâu ạ.
Cô muốn nấu cho cháu mà.
Cô không muốn nó bị bẩn.
Chồng cô từng đi săn,
nhưng giờ việc đó bị cấm rồi.
Wulan.
Đây là phòng cháu.
Không có gì sang trọng cả, nhưng hy vọng cháu sẽ thích.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Giờ vợ chồng cô không làm phiền cháu nữa.
Cháu thích mùi này chứ?
Dễ chịu lắm ạ.
Khăn và áo choàng tắm của cháu đây.
Cô xin phép. Có nước nóng đấy.
Cháu tắm nước nóng nhé?
Tắm nước nóng giúp cháu sảng khoái.
Đừng quên cho hoa vào.
- Ôi trời, không cần đâu ạ. - Không sao.
Hoa sẽ giúp cháu được thơm tho.
Cẩn thận nước nóng đấy.
Vậy cô không làm phiền cháu nữa.
Cảm ơn cô.
Váy mặc ở nhà tốt cho phụ nữ mang thai. Tốt cho da.
- Được chứ? - Vâng.
Đây.
Bôi dầu hoa cúc này lên người trước khi đi ngủ.
Giúp cháu ngủ ngon hơn.
Được chứ?
Cảm ơn cô.
Vậy cô không làm phiền cháu nữa.
Wulan.
Cô đặc biệt nấu món này cho cháu đấy.
Cháu đang có thai,
cháu nên ăn nhiều hơn.
Giờ cháu phải ăn cho hai người đấy.
Hàng xóm cô chú sống xa đây không?
Sao thế?
Cháu nghĩ cháu thấy cái gì đó ở ngoài vườn.
Chắc là hàng xóm đấy.
Thỉnh thoảng họ lấy củi ở đây.
Cô trồng nhiều cây lắm. Sả,
lá nguyệt quế.
Cô cho họ lấy một ít. Không sao cả.
Chỉ có hai cô chú ở trong căn nhà lớn này à?
Ừ.
Đó là lý do cô chú rất vui khi có cháu ở đây.
Con của cháu sẽ làm căn nhà này có thêm sức sống hơn.
Đúng không, mình?
Wulan,
nhà cô chú không có người giúp việc già như trong phim kinh dị đâu.
Wulan!
Ra khỏi nhà ngay!
Mình à!
Đừng lo.
- Ăn đi cháu. - Vâng.
Ăn thêm đi.
Cháu vẫn còn nhiều lắm ạ.
- Cứ tự nhiên nhé. - Vâng ạ.
Đó là tương ớt mắm tôm ạ?
Cô chú có tương ớt hẹ tây,
tương ớt mắm tôm. Thích ăn loại nào thì ăn.
- Cảm ơn chú. - Cháu thích ăn loại này à?
Cháu thích đồ cay.
- Alô? - Alô, mẹ nó à.
Cô thích nghi với chỗ ở mới chứ?
Rất thoải mái.
Vậy thì tốt quá.
Vậy là quan hệ giữa cô và bố mẹ nuôi của đứa bé tốt chứ?
Tốt ạ.
Vậy thì,
ta kết thúc việc tìm kiếm bố mẹ nuôi được chưa?
Vâng, không vấn đề gì.
Được rồi. Mẹ nó giữ sức khỏe nhé.
Thôi nào, không sao đâu.
Con trẻ, đẹp trai và thành công.
Con gái sẽ đổ gục trước con.
Alô?
Lần này lại có chuyện gì?
Không, tôi không cần.
Tiếp thị qua điện thoại.
Chào cháu.
Lại đây ngồi với cô chú đi.
Cháu ngủ ngon chứ?
Vâng.
Chồng cô có nấu ít cháo cho cháu.
Một mình cháu ăn thôi ạ?
Hai cô chú không ăn ạ?
Cô chú no rồi.
Nước hoa quả cho cháu, Wulan.
Cảm ơn chú ạ.
Ngon quá!
Thịt này khác với loại cháu thường ăn.
Thịt gì đấy ạ?
Trả lời cháu nó đi, mình à.
Một loại thịt đặc biệt, nấu theo cách đặc biệt.
Một mình chú quản lý mảnh đất rộng lớn này ạ?
À, đây là
đất đai của tổ tiên, Wulan.
Cô chú không quản lý, thì ai quản lý?
Mình à!
Đưa Wulan vào đây!
Cô gọi cháu kìa.
Vậy cháu vào nhà đây.
Nó vẫn khỏe chứ?
Nó vẫn khỏe.
Chúng tôi gọi điện hàng ngày.
Tạ ơn trời đất.
Vâng.
Đây là Wulan.
Đây là nhịp tim.
Bình thường.
Cái thai đang vào kỳ thứ hai.
Cháu nên nói chuyện nhiều với em bé.
Đọc truyện cho nó.
Và hãy nhớ,
đi bộ nhẹ nhàng để nâng cao sức khỏe.
Giờ cháu biết cách rồi chứ?
Vâng.
Vậy là từ giờ cháu có thể tự pha rồi.
Được chứ?
Uống đi.
Ngon nhỉ?
Mình ơi!
Cô hỏi cháu việc này được không?
Sao cuối cùng cháu lại quyết định
trao quyền nuôi con cho cô chú?
Cháu…
Cháu chỉ cảm thấy vợ chồng cô rất khác.
Khác?
Chồng cô rất yêu cô,
và cô cũng rất yêu chú ấy.
Cháu chắc chắn con cháu sẽ được yêu thương.
Cô không tôn trọng tôi chút nào!
Tôi chán cô lắm rồi! Giờ thì sao?
Mẹ kiếp!
Cháu mong con cháu có cuộc sống tốt hơn cháu.
Lại đây…
Không sao đâu, cháu à.
Nhàm chán, không có tranh.
"Chợ Quỷ là một trong những địa bàn của những tên cướp
khét tiếng tàn nhẫn nhất ở sườn Núi Merapi.
Chỉ có những tên cướp hung tợn nhất sống ở đó.
Giờ đây, hầu hết mọi địa bàn
đều đã bị Paksikaton phá hủy.
Nhiều tên cướp tìm nơi trú ẩn ở Chợ Quỷ.
Tên ngốc điên rồ!
Hihihi.
Tránh ra!
Giao hết đồ đáng giá ra đây!
Tôi chỉ là người đánh xe.
Tôi không có đồ gì có giá trị.
Đồ khốn!
Ta nói đồ quý giá của chủ nhân ngươi ở trong xe ấy, đồ ngốc!
Tên điên, mù, lại còn ngu nữa!
Ngươi nói gì hả?"
Cô ơi.
Chào cháu, cháu ngủ ngon không?
Cháu đi dạo một lát, như bà đỡ đã bảo.
Đừng đi xa quá nhé?
Mình à?
Cảm ơn vì đã đến.
Wulan.
Để cô giới thiệu với cháu, đây là ông Ageng.
Để ngăn mọi dịch bệnh đến rồi đi
cũng như mọi tai nạn.
Chúng diễn ra mỗi mười năm vào thứ Tư Pungkasan của tháng Safar,
ta tự nhận lấy nó vì ta không hiểu
để ta có thể đối mặt với tất cả.
Để được giải cứu khỏi mọi sự cứu rỗi,
để giữ cho con trai ta, Bergas, được khỏe mạnh.
Thứ Tư.
Wulan.
Cháu sao vậy?
Có vợ chồng cô chú giúp cháu mà.
Nhưng nếu cháu không nói gì cả, vợ chồng cô giúp cháu thế nào được?
Đúng không, mình?
Cháu…
Cháu sợ lắm.
Sao cháu lại sợ?
Cháu chỉ muốn con cháu được an toàn.
Phải.
Phải, ai cũng đều muốn thế.
Đó là lý do vợ chồng cô mời ông Ageng đến đây.
Đây.
Ông Ageng bảo cô đưa cháu cái này.
Ông ấy nói cháu nên đeo nó.
Đây.
Hãy đeo nó nhé.
Để cả hai mẹ con đều được an toàn.
Được rồi.
Lát nữa, ta sẽ kiểm tra đứa bé lần nữa.
Bây giờ,
cháu cần phải ăn.
Được chứ?
Vì sức khỏe của cháu.
Để cô đút cho cháu.
Cháu thích tự ăn hơn à?
Cảm ơn cô.
Là em bé đó.
Mọi thứ bình thường, không vấn đề gì.
Nên không có gì phải lo, nhỉ?
Không sao đâu, ổn cả.
Thấy chưa? Hai mẹ con đều an toàn.
Nhẹ nhõm chưa?
Cô đi một lát nhé.
Bà à, tôi đi được không?
Bà đi đi.
Thôi nào, thư giãn đi.
Cô à.
Hôm qua, người khám cho cháu là…
Ông Ageng?
Sao cô biết?
Vì cái ghim cài áo đó.
Sau khi ông Ageng khám cho cháu, cháu bắt đầu cảm thấy…
Bà Eva và ông Agus
chỉ muốn cháu và con được khỏe mạnh.
Vì họ già rồi,
họ thích dùng những phương pháp truyền thống.
Nên Wulan à,
cháu không cần lo lắng đâu.
Đừng căng thẳng quá.
Được chứ, Wulan?
Vâng.
Alô! Wulan à?
Alô, Nita.
- Cô đang ở đâu vậy? - Tôi đang ở nhà một người.
Nhà ai?
Tôi biết họ qua Facebook.
Họ sẽ nhận nuôi con tôi.
Chết mất thôi.
Cô điên à?
Cô có bầu với một gã quen qua Facebook,
giờ bố mẹ nuôi con cô cũng quen qua Facebook?
Tôi không được lựa chọn, Nita.
Nhưng giờ, tôi biết tôi không thể để con mình ở đây.
Tôi biết có gì đó không ổn.
Và tôi thương con tôi lắm, Nita.
Vậy cô muốn nuôi con một mình à?
Tôi vẫn chưa chắc, nhưng cô tới đón tôi được không?
Giờ tôi sẽ gửi địa chỉ cho cô.
Địa chỉ gì vậy?
Cháu ra vườn với cô nhé?
Cháu gọi điện cho bạn à?
Vâng.
Sao không mời cô ấy đến đây?
Cô ấy bận công việc.
Chắc cô ấy có thể nghỉ vài ngày mà.
Cháu cho cô ấy biết địa điểm nhà ta chưa? Cháu có nói rõ địa chỉ không đấy?
- Rồi ạ. - Vậy sao?
Vợ chồng cô rất vui được tiếp bạn cháu.
Chắc cháu sẽ vui lắm.
Đúng không, mình?
Đẹp quá. Nhìn nó xem.
Đẹp nhỉ?
Nhưng dù hoa có đẹp thế nào,
nụ cười của con mình còn đẹp hơn nhiều.
Cô Nita?
"Cô" à?
Thấy bộ ria mép này không?
Xem ông đang nói chuyện với ai đi!
Cái gì đây?
Gà xiên.
Ai vậy, anh yêu?
Gà xiên!
Em gọi à?
Không có!
Cô ấy không gọi.
Nhưng nó được thanh toán rồi.
Ông ta nói nó được thanh toán rồi.
Chà, lại một người hâm mộ bí mật nữa à?
Vậy sao đây ạ?
Được rồi.
Thật may mắn vì tôi đẹp trai.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
Hôm nay cảnh sát đã bắt ba kẻ buôn nội tạng người ở Jakarta.
Ngon quá! Ăn không, cưng?
- Đút cho em đi! - Được rồi, cưng.
…một số bệnh viện hỗ trợ việc phẫu thuật bất hợp pháp.
Ba người đàn ông đó…
- Nhanh lên! - Được rồi.
Vụ bắt giữ diễn ra vào ngày 17 tháng 1, DD, Y và H đang bị tạm giam.
CẤM VÀO
Họ bị bắt vì vi phạm luật Buôn Người của chính phủ năm 2007.
Một số nạn nhân thừa nhận đã bán thận vì lý do tài chính.
Một quả thận trị giá 7.000 đô.
Hoạt động buôn bán nội tạng người bắt đầu diễn ra từ năm 2015,
và đã có 11 nạn nhân.
Số máy quý khách vừa gọi…
Chết tiệt, Nita!
Đây, cảm ơn.
- Không có gì. - Khỏi thối nhé.
Cảm ơn anh.
Chết tiệt.
Bố mẹ như vợ chồng mới cưới vậy!
Chỉ hâm nóng tình cảm thôi mà.
Ảnh có con ở đâu rồi?
- Giờ con ra rìa rồi à? - Ở đó kìa.
Trong phòng mẹ.
Trời ạ, mình ngu quá đi mất.
Khi còn nhỏ, những vết thương thế này nên được hút sạch.
Sẽ làm máu ngừng chảy ngay.
Được rồi.
Nào.
Ồ, cô có thai à?
Vậy tôi không làm phiền cô nữa.
Cứ để đó, tôi sẽ dọn.
Sao bố mẹ không nói với con là nhà có khách?
Con giật mình đấy.
Tên cô ấy là Wulan.
Cánh cửa ngu ngốc này!
Ô TÔ, TAXI, XE MÁY
Chết tiệt.
Sao con về mà không báo trước vậy?
Bố mẹ có thể đến đón con ở sân bay mà.
Không sao đâu mẹ.
Con không muốn làm phiền mẹ.
Không sao đâu, con trai.
Đó là trách nhiệm của bố mẹ.
Trách nhiệm của con trai như con là yêu thương bố mẹ.
Con đang nghỉ phép à?
Con nghỉ việc rồi!
Con đã nghỉ làm khoảng một tháng rồi.
Sao vậy?
Con trai.
Lần nào bố mẹ hỏi, con cũng nói không sao.
Nếu có vấn đề gì thì cứ nói, có thể bố mẹ giúp được.
- Bố con quen biết rộng lắm. - Mình à.
Con về nhà để quên đi vận xui ở đó.
Chuyện dài lắm.
Nếu con kể với bố mẹ, làm sao con quên được?
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt, cũng chẳng có xu nào.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Mẹ nó chứ!
Đây là điều tôi nhớ nhất.
Đồ ăn mẹ tôi nấu,
ngon nhất.
Mẹ tôi là tuyệt nhất.
Bố anh nấu ăn cũng rất ngon.
Thế à?
Này, ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
Cô là họ hàng của bố mẹ tôi à?
Cứ để Wulan ăn xong đã.
Được chứ? Ăn đi cháu.
- Bergas. - Vâng?
- Con đã đi chạy à? - Vâng.
Bao xa?
Con có tính đâu, bố à.
Có lẽ là xa bằng mảnh đất này. Là bao nhiêu nhỉ?
Rộng thật đấy. Con chỉ đang cố có lá phổi khỏe mạnh thôi.
Cô đi xem quanh đây chưa, Wulan?
Wulan đang có thai, cô ấy không thể đi xa được!
- Bergas. - Vâng?
- Đi nào. - Đi đâu vậy bố?
Hút thuốc.
- Sao cơ ạ? - Mình à?
Còn hơn là nó lén hút sau lưng chúng ta.
Thế này, tôi có thể trông chừng nó.
Con nói muốn có lá phổi khỏe mạnh, phải không?
Một điếu thôi. Thôi mà mẹ.
Thuốc lá ở Singapore đắt lắm.
- Không sao đâu mẹ. - Đi nào.
Xin phép nhé.
Để cháu ạ.
Không cần đâu, để cô.
Không sao đâu ạ.
Cháu dọn cho, để cô có thể nói chuyện với con trai.
- Được rồi. - Để cháu ạ.
Được rồi.
Mẹ kiếp! Họ cất tiền ở đâu chứ?
Tay con bị làm sao vậy?
- Con bị ngã. - Sao mà ngã?
Chắc do con đen đủi thôi.
Trời ạ, để mẹ xem nào.
Đi lấy dầu hoa cúc trong tủ quần áo đi.
Tủ bên cạnh ấy.
Mà mẹ này,
Wulan quê ở đâu vậy?
Là cháu gái của bạn mẹ.
Không ai chăm sóc cô bé tội nghiệp đó.
Nhưng cô ấy chỉ ở đây đến khi sinh thôi.
Như Sumiati, cô giúp việc hồi đó ạ?
Gần như vậy.
Con cô ấy sao rồi?
Chắc giờ lớn lắm rồi.
Mẹ có biết tình hình cô ấy không?
Đau quá!
Mẹ xin lỗi, đừng làm mẹ giật mình.
Mình à.
Bà để hạt cà phê của tôi ở đâu vậy?
Mình à.
Đó là lý do ông nên để đồ vào đúng chỗ của chúng.
Thật phiền phức.
Mẹ chưa xong việc với con đâu.
Mẹ sẽ xuống nhà kho. Mình đi với tôi đi.
- Chờ mẹ đấy, Bergas. - Vâng.
Mạnh mẽ lên!
Cái cuộc đời này!
Lúc thăng, lúc trầm.
Trời ạ.
Mẹ ơi!
Bắt đầu đau rồi!
Mẹ ơi!
Wulan.
Bố mẹ tôi có biết về chuyện này không
tùy thuộc vào sự thành thật của cô.
Tôi cần tiền để đi khỏi đây.
Sao không nói thẳng là cô cần tiền?
Số tiền này chẳng là gì với gia đình tôi.
Giá mà anh hiểu cảm giác của tôi.
Những gì tôi đã thấy và trải qua ở đây.
Anh sẽ hiểu tại sao tôi quyết định đi mà không nói gì với bố mẹ anh.
Nếu cô thật sự muốn đi khỏi đây,
theo tôi, cô nên nói chuyện với họ.
Tôi sẽ vờ như chuyện này chưa từng xảy ra.
Tôi đã nghe anh nói chuyện với cô Eva.
Cô nghe trộm sao?
Mẹ anh mới là người nói dối anh.
Không phải tôi!
Ý cô là sao?
Tự tìm hiểu đi!
Anh thông minh mà?
Nhưng nói cho anh biết,
mọi việc tôi làm
đều là vì…
Mẹ kiếp!
Cà phê của mình đây.
Cảm ơn.
Mình à, tôi lo lắm.
Tôi không muốn Bergas biết.
Việc Bergas về nhà,
ta không kiểm soát được.
Có lẽ việc nó biết là không tránh được.
Nhưng tôi chắc chắn Bergas sẽ không chấp nhận đâu.
Nó không cần chấp nhận.
Nó chỉ cần biết ơn thôi.
Mình à.
Ta không sống mãi được đâu.
Sớm muộn gì,
nó sẽ phải tự làm hết.
Sắp xong chưa?
Tôi chỉ cần sơn đỏ nữa là xong.
Nó đẹp nhỉ?
- Cô à. - Sao vậy?
Sao thế cháu?
Về việc nhận con nuôi…
Có chuyện gì?
Cháu đổi ý rồi.
Sao đột ngột vậy cháu?
Cô đã đối xử rất tốt với cháu.
Cháu không muốn làm phiền cô thêm nữa.
Wulan.
Cháu không làm phiền ai cả.
Cháu muốn thử tự nuôi con của mình ạ.
À…
Nếu cháu muốn như vậy,
cô sẽ không ép cháu.
Cháu tự nguyện đến đây.
Thì cháu rời đi cũng như thế.
Dù rất khó khăn,
nhưng cô tôn trọng điều đó.
Cảm ơn cô.
Nhưng cô có thể xin cháu,
ở lại đây thêm một thời gian nữa,
cho đến khi cháu sinh được không?
Cô thật sự muốn thấy con của cháu. Chắc nó dễ thương lắm.
Được chứ?
Chỉ một thời gian nữa thôi.
Vâng ạ.
Nghe này. Ta kết thúc rồi, mọi chuyện kết thúc rồi.
Em cắm sừng anh và anh vẫn ổn.
Anh không sao.
Thế này anh rất vui.
Anh chỉ muốn nói xin lỗi và cảm ơn vì những kỷ niệm đẹp.
Tạm biệt.
Mẹ kiếp.
Tôi xin lỗi vì đã vào đây mà không xin phép.
Tôi đã nghĩ về điều cô nói hôm qua.
Đây không phải lần đầu tôi cảm thấy bố mẹ tôi đang giấu tôi chuyện gì đó.
Vậy nói tôi nghe đi.
Thật ra cô là ai?
Sao cô biết bố mẹ tôi?
Tôi chẳng là ai cả.
Tôi gặp mẹ anh ở một nhóm FB.
FB?
Ý cô là Facebook?
Ừ.
Thật sao?
Ừ.
Mẹ kiếp! Mẹ mình có Facebook.
Có vấn đề gì à?
Tôi có nên lo lắng không?
- Này! - Này!
Khoan, để tôi nghĩ, tôi đang nghĩ!
Nhớ lại đi.
Dù là chuyện gì,
tôi hứa sẽ giữ an toàn cho cô, được chứ?
Đừng nói tiếng Anh nữa, đồ khốn!
Được rồi.
NHỮNG KÝ ỨC
Ồ, cô có thai à?
Nhưng cô ấy chỉ ở đây đến khi sinh thôi.
Như Sumiati, cô giúp việc hồi đó ạ? Con cô ấy sao rồi?
Cháy!
Đừng lo, có Siêu nhân ở đây rồi. Anh ấy sẽ dập lửa!
Anh ấy thổi một cái và lửa đã tắt!
Cậu Bergas, đừng nghịch cái cây.
Đâu có.
Cháu chỉ muốn viết tên mình thôi.
Cô Sum, khi sinh con, cô sẽ đặt tên con là gì?
Khi sinh con,
tôi sẽ đặt tên nó là Bergas.
Về nhà thôi, chắc mẹ cậu đang tìm cậu đấy.
- Đưa nó cho tôi. - Vâng.
Khi tôi sinh nhật mười tuổi,
tôi nhớ người giúp việc của mẹ,
cô Sumiati.
Cô ấy có thai.
Mười năm trước, vào sinh nhật 20 tuổi của tôi,
có một người họ hàng của bố, Vina. Cô ấy cũng mang thai.
Một hai lần, tôi còn tưởng là tình cờ.
Ngày mai tôi tròn 30 tuổi rồi.
Mấy bà bầu đó…
Cần họ để làm gì chứ?
Giờ họ đang ở đâu?
NHỮNG KÝ ỨC
Biết ngay là có gì đó mờ ám mà.
Được rồi.
Tối nay đi với tôi.
Đi đâu chứ?
Cứ đi đi. Tôi sợ trời tối lắm.
Đây là đâu?
Nhà kho của bố.
Đợi chút, tôi đi lấy chìa khóa.
THẦN CHÚ
Wulan!
Xem này.
- Bergas. - Sao?
- Bergas! - Sao vậy?
Có người đến.
- Bergas. - Sao thế?
Xe lăn vẫn còn ở ngoài đó.
Chết tiệt!
Tôi tưởng anh thông minh lắm mà.
Mẹ kiếp!
Wulan đâu?
Con đi một mình mà bố.
Về nhà đi.
Từ khi nào con không sợ ra ngoài một mình vào ban đêm vậy?
Hai đứa làm gì ở bên ngoài vào giờ này vậy?
Bọn con muốn…
Cháu là người
mời Bergas ra ngoài ạ.
Đúng vậy, bố ạ.
Bởi vì…
Đã lâu rồi…
nên cháu đã mời…
Bergas ra ngoài để…
làm tình.
Được rồi, về phòng ngay đi.
Nghỉ ngơi đi.
Đừng làm ta thất vọng nữa.
NGHI LỄ THỨ TƯ WEKASAN
THỨ TƯ WEKASAN THẦN CHÚ
SỔ KHÁM SỨC KHỎE MẸ VÀ BÉ
TÊN: SUMIATI
Nhà này không có chìa khóa, hay…
Cô tin tôi chứ?
Lần cuối tôi tin một người đàn ông…
Được rồi. Nghe tôi này.
Cô phải đi ngay. Mau lên!
- Sao thế? - Tôi sẽ giải thích sau.
Mẹ kiếp!
Chắc có nút bí mật ở đâu đó. Nào.
Đúng rồi, đúng vậy rồi.
Mẹ kiếp.
- Mình à! - Sao?
Sao lại thế này chứ?
Dù là chuyện gì, anh cũng phải nhanh lên.
Bergas!
Cẩn thận, Bergas!
Để tôi.
Đi thôi.
Xin lỗi, không sao chứ?
Đi nào.
Dừng lại đi.
Tôi mệt quá.
Đi tiếp thôi.
Nghỉ ngơi đủ rồi.
Giải thích cho tôi trước đi!
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã thấy những việc bố mẹ tôi làm bấy lâu nay,
nhưng giờ tôi chưa nói được. Ta phải tìm một nơi an toàn.
Giải thích đi!
Những thai phụ đó, cô, là vật hiến tế!
Để hiến tế!
Hiến tế cái gì chứ?
Đọc cái này đi.
Cái gì đây?
Bergas!
Gia đình ông thế nào?
Họ ổn cả.
Tuần trước,
con cả của tôi vừa tốt nghiệp thạc sĩ luật.
- Luật à? - Ừ.
Đứa thứ hai của tôi,
đang viết luận văn triết học.
Tôi rất tự hào.
Cả hai đều có thể hoàn thành việc học.
Rồi tôi sẽ xem con út của tôi thế nào.
Còn ông thì sao?
Tôi đang nghĩ,
nếu tôi chết, ai sẽ chăm sóc cho Bergas?
Ôi trời ơi!
Đừng nghĩ xa quá.
Đừng lo.
Để đó cho tôi.
Tôi sẽ lo mọi chuyện sau.
Ừ.
Đấy là, nếu tôi là người chết trước.
Nếu ông chết trước thì sao?
- Thì sao? - Đồ ngốc.
THẦN CHÚ
Thế giới bên ngoài thế nào hả bố?
Nó rộng lớn,
và đầy bí ẩn.
Thử đi. Con biết hút thuốc, đúng không?
Điều bố thích nhất, là khi,
ta hút thuốc cùng nhau.
Những khoảnh khắc đó khiến bố rất hạnh phúc.
Và việc mà,
bố luôn rất ghét,
là khi con làm mẹ con lo lắng.
Bergas.
Bố hy vọng là con hiểu,
rằng mẹ con và bố,
sẵn sàng phạm mọi tội lỗi trên đời…
vì con.
Con nghĩ làm sao mà con sống được tới bây giờ?
Cứ mười năm một lần,
luôn có một tai nạn khiến tính mạng con gặp nguy hiểm.
Con thật sự nghĩ đó chỉ là trùng hợp sao?
Từ khi sinh ra,
con đã bị nguyền rủa.
Tôi mừng cho anh, Agus.
Cảm ơn.
Nó sinh khi nào?
Được đúng một tháng rồi.
Phải rồi, anh được người bạn xinh đẹp của anh giúp.
Vậy em là người đã giúp việc đỡ đẻ à?
Đừng cười kiểu đó.
Phép thuật của anh ấy mạnh lắm đấy.
Đừng tin!
Nó sinh ngày nào?
"Thứ Tư Wekasan".
Ngày bị nguyền rủa nhất, trong tất cả những ngày bị nguyền rủa.
Ai cũng sẽ làm gì đó để thoát khỏi lời nguyền đó.
Con được sinh ra,
vào cái ngày bị nguyền rủa đó.
Họ nói,
con sẽ không sống quá năm thứ mười.
Lúc đầu, bố cũng không tin.
Thời buổi này, ai lại tin mấy chuyện đó chứ?
Nhưng rồi…
mười năm sau,
con mắc bệnh nặng.
Bay nào.
Ôi trời ơi, Bergas!
Bergas, tỉnh lại đi. Giúp với!
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể về mặt y học,
nhưng không có tiến triển thật sự nào.
Căn bệnh mà con mắc phải đã khiến bố tin,
đầu óc hiện đại kiểu gì lại nhờ tới chuyện mê tín dị đoan chứ.
Chỉ có một cách để kéo dài tuổi thọ của con.
Nghi lễ thứ Tư Wekasan.
Để ngăn mọi dịch bệnh đến rồi đi
cũng như mọi tai nạn.
Chúng diễn ra mỗi mười năm vào thứ Tư Pungkasan của tháng Sapar,
ta tự thực hiện nó vì ta từng không hiểu
để ta có thể đối mặt với tất cả.
Khi liên quan đến con cái,
không có chỗ cho sự do dự!
Bác sĩ đã chẩn đoán sai!
Mặt con đã hồng hào trở lại,
như chưa có gì xảy ra.
Bố ơi, cứu con!
Đau quá!
Và những khoảnh khắc đó luôn đến.
Thỉnh thoảng lại có những chuyện không may.
Cô Vina, cô có hài lòng với bố mẹ nuôi của con cô không?
Được rồi, cô Vina, vậy ta có thể kết thúc việc tìm kiếm bố mẹ nuôi không?
Cảm ơn, cô Vina.
BẢN BALLAD CỦA ROY
Bố làm việc này vì một lời đồn bố à!
Một lời đồn!
Một lời đồn, bố ạ!
Bergas.
Bố đã tìm hiểu rồi,
không phải lời đồn đâu, Bergas.
Con có thể học cao đến đâu cũng được,
nhưng đừng bao giờ quên gốc rễ của mình.
Con chỉ cần là một đứa con tận tụy,
để bố mẹ hy sinh bản thân vì con!
Để bố mẹ gánh mọi tội lỗi.
Mình à.
Mẹ à.
Chỉ là lời đồn, mẹ à. Một lời đồn. Sao mẹ tin được chứ?
Mẹ à, nghe con này.
Con là con của mẹ.
- Mẹ yêu con, Bergas. - Nghe con này, mẹ à!
Nghe con này!
Bergas.
Mẹ à!
- Bergas, nhìn mẹ này. - Mẹ à.
Nhìn mẹ này, Bergas.
Nhìn mẹ này.
Bình tĩnh.
Không sao đâu.
Hít thở sâu vào. Cố lên.
Đúng rồi, một chút nữa.
Một chút nữa thôi.
Đứa bé sắp ra rồi.
Thôi nào.
Đứa bé.
Mẹ kiếp.
Wulan đâu?
Cháu phải biết ơn chứ,
bố mẹ cháu rất yêu cháu.
Dừng lại!
Con trai, đừng làm thế.
Bergas.
Ở yên đó.
Bergas, chuyện này là để cứu mạng con đấy.
Mẹ yêu con, con trai.
Mẹ xin con, con trai.
Con trai.
Làm ơn đừng.
Đưa đứa bé cho con, mẹ à.
Chuyện này là để cứu mạng con đấy, con trai.
Mẹ à, làm ơn giúp con lần này thôi. Xin mẹ đấy.
Đưa đứa bé cho Wulan đi.
Wulan là mẹ nó, không phải mẹ…
Chỉ lần này thôi, con xin mẹ.
Bố à, con xin bố!
Bergas.
Mau lên, đưa đứa bé đi đi.
Không ai được cử động!
Bergas, nghe mẹ lần này thôi.
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi bố.
Con đã luôn là gánh nặng của bố mẹ.
Không phải đâu, con trai, mẹ yêu con mà.
Con cũng yêu mẹ. Nhưng con xin lỗi.
Con không muốn sống nếu có người phải chết vì con. Con không muốn!
Làm ơn để con đi đi.
Con chỉ muốn bố mẹ được hạnh phúc.
Xin hãy để con đi đi. Xin bố mẹ đấy.
Con trai.
Đừng.
Xin hãy để con đi đi, mẹ à.
- Mẹ yêu con, Bergas. - Con cũng yêu mẹ.
Con cũng yêu bố. Xin hãy để con đi đi.
Là một đứa con tận tụy với bố, đây là việc con phải làm.
- Bergas. - Xin hãy để con đi đi.
Bergas!
Bergas, bình tĩnh lại đi!
Bergas, nhìn mẹ này, con trai.
Bergas, đi thôi!
- Bergas, đi thôi. - Bergas, nhìn mẹ này.
Bergas, đi thôi.
Bergas, con nói con yêu mẹ mà.
- Bergas, đi đi! - Con trai, nhìn mẹ này.
Con trai!
Bergas, thôi mà con!
Đây, uống đi.
Cảm ơn anh.
Lát nữa hãy tìm một phòng khám hoặc bệnh viện.
Đây là bài hát bố tặng mẹ, khi họ gặp nhau lần đầu.
Anh mua kiểu gì vậy?
Trả hết rồi.
Khi nào con mới được ra ngoài chơi hả mẹ?
Cứ đợi đi.
Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng