1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,166 --> 00:00:38,666
สวัสดีครับ ผมชื่ออาเกิง

4
00:00:38,750 --> 00:00:41,000
ผมเพิ่งอายุ 64

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
ผมเป็นแค่คนธรรมดา

6
00:00:45,833 --> 00:00:47,208
ไม่มีพลังพิเศษอะไร

7
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
ทำไมพิธีกรรมพื้นบ้านถึงสำคัญนัก

8
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
มันมีไว้เพื่อปกป้องเรา

9
00:00:54,833 --> 00:00:56,375
จากอันตรายในชีวิต

10
00:00:56,958 --> 00:01:00,333
ภัยอันตรายที่เกิดจากมนตร์ดำ

11
00:01:00,416 --> 00:01:04,083
หรือจากวัน "อัปมงคล"

12
00:01:04,166 --> 00:01:06,250
ยกตัวอย่างเช่น

13
00:01:06,333 --> 00:01:07,708
"วันพุธเวกาซัน"

14
00:01:07,791 --> 00:01:12,416
วันพุธเวกาซันคืออะไรครับ ผมเรียกถูกใช่ไหม

15
00:01:12,500 --> 00:01:14,583
ถ้ามีเด็กเกิดในวันนั้น

16
00:01:14,666 --> 00:01:16,000
เราต้องทำพิธีให้พวกเขา

17
00:01:17,375 --> 00:01:20,250
เพื่อตัด "ซูเกอร์โต" ทิ้งไป

18
00:01:20,333 --> 00:01:21,833
"ซูเกอร์โต" คืออะไร

19
00:01:21,916 --> 00:01:25,333
มันคือเคราะห์กรรมที่ติดมากับเด็กคนนั้น

20
00:01:25,416 --> 00:01:27,625
เราตัดเคราะห์กรรมในวันนั้นซะ

21
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
แล้วชีวิตพวกเขาก็จะดีขึ้น

22
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
แล้วต้องทำยังไงบ้างครับ

23
00:01:32,125 --> 00:01:35,083
เพื่อเลี่ยงเคราะห์ร้ายจากวันนั้น

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,333
ผมมีวิธี เป็นวิธีของผมเอง

25
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
อย่างที่เห็นตรงนี้

26
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
ขนาดตัวของเด็กสอดคล้องกับอายุครรภ์

27
00:01:56,458 --> 00:01:57,541
เด็กแข็งแรงดี

28
00:01:57,625 --> 00:02:02,125
ยินดีด้วยนะครับ สามีคุณคงตื่นเต้นน่าดู

29
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
ฉันต้องจ่ายยังไงคะ

30
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
เรารับแต่เงินสดครับ

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,041
ประกันของรัฐบาลไม่ครอบคลุม

32
00:02:21,458 --> 00:02:22,750
อายุ 16 สัปดาห์

33
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
โอเค

34
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
โอเคเหรอ

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
แค่โอเคเนี่ยนะ

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

37
00:02:35,041 --> 00:02:36,416
เธอจะไม่เก็บมันไว้ใช่ไหม

38
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
"มัน" เหรอ

39
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
คนเฮงซวย

40
00:02:46,083 --> 00:02:49,125
มาเสพสุขด้วยการนอนกับฉัน

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,666
พอฉันท้องแล้วดันทำตัวแบบนี้เหรอ

42
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
สารเลว

43
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
ถ้าอยากทำแท้ง

44
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
ก็เอาเลย

45
00:03:13,125 --> 00:03:14,541
ไปหาคลินิกด้วยกันก็ได้

46
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
แต่นอกเหนือจากนั้น เธอต้องพึ่งตัวเอง

47
00:03:18,333 --> 00:03:22,291
ฉันไม่โยนชีวิตทิ้งเพราะเรื่องแค่นี้หรอก

48
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
เอานี่ไปจ่ายค่าหมอ

49
00:03:46,083 --> 00:03:46,916
คุณแม่ทั้งหลาย

50
00:03:47,000 --> 00:03:49,833
เพื่อทำให้ชีวิตคู่ของคุณซู่ซ่า

51
00:03:50,458 --> 00:03:54,208
เรามียาทุกขนานที่จะทำให้สามีคุณอึดขึ้น

52
00:03:54,291 --> 00:03:56,458
เรายังมียาคุมกำเนิด…

53
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
มีผมติดปากเธอแน่ะ

54
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
เงียบไปเลย

55
00:04:00,208 --> 00:04:03,750
เรามีผลไม้มากมาย มะม่วงเอย

56
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
- เอาไปเก็บเลย
- เงาะเอย…

57
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
- แต่ผมอยากได้นี่
- เรามีสินค้าสำหรับคุณหนูด้วย

58
00:04:08,291 --> 00:04:10,166
- เอาไปเก็บเดี๋ยวนี้
- เรามีนมข้นหวาน…

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,958
- ผมจะเอา
- ไม่ เอาไปเก็บ

60
00:04:13,041 --> 00:04:17,000
เรายังมีผลิตภัณฑ์นมผง

61
00:04:17,083 --> 00:04:19,708
- เธอเป็นอะไรล่ะนั่น
- มีทุกอย่างสำหรับครอบครัว

62
00:04:19,791 --> 00:04:23,875
สินค้าราคาพิเศษที่คุณแม่จะต้องถูกใจ

63
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
เรามีนมสำหรับลูกของคุณ

64
00:04:26,166 --> 00:04:28,416
ให้เด็กๆ เติบโตแข็งแรง

65
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
- เป็นอะไรน่ะ
- หุบปาก

66
00:04:30,583 --> 00:04:35,333
เรามีน้ำผึ้งจากบันเติน
ที่จะช่วยให้คุณอารมณ์ดีขึ้นด้วย

67
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
คิดว่าตัวเองเลี้ยงลูกดีนักหรือไง

68
00:04:48,750 --> 00:04:52,000
คุณเคยจ่ายค่าอาหารให้วูลันไหม

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,958
- ฉันทำทุกอย่างอยู่คนเดียว
- ไปตายซะ

70
00:04:55,041 --> 00:04:56,875
ไม่มีใครเห็นหัวฉันสักคน

71
00:04:56,958 --> 00:04:59,375
ฉันหาเลี้ยงครอบครัวทั้งวันทั้งคืน

72
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
พอกลับบ้านก็มาเจอแบบนี้อีก

73
00:05:01,541 --> 00:05:04,416
เธอเป็นเมียแท้ๆ แต่พูดจาเหมือนอีตัว

74
00:05:04,500 --> 00:05:06,875
คุณมันโคตรไม่ได้เรื่อง

75
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
ไปตายที่ไหนก็ไป

76
00:05:15,625 --> 00:05:17,291
คนเขาทำงานแทบตาย

77
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
แต่กลับไม่เห็นหัวกันเลย

78
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
วูลัน

79
00:05:22,666 --> 00:05:23,875
เฮรูว่ายังไงบ้าง

80
00:05:25,416 --> 00:05:27,833
คิดว่าไอ้เลวแบบนั้นจะว่าไงล่ะ

81
00:05:31,583 --> 00:05:34,208
ฉันบอกแล้วว่าเธอเชื่อคนง่ายเกินไป

82
00:05:34,291 --> 00:05:36,375
ถ้าอยากเทศน์ก็ไปมัสยิดโน่น

83
00:05:36,958 --> 00:05:38,666
ฟังก่อนสิ ยัยบ้า

84
00:05:38,750 --> 00:05:41,208
ฉันไม่ได้เทศน์ ฉันแค่บอกเฉยๆ

85
00:05:41,750 --> 00:05:44,375
เห็นเธอเป็นแบบนี้ ฉันก็เสียใจนะ

86
00:05:46,666 --> 00:05:47,541
ปล่อยวางเถอะ

87
00:05:47,625 --> 00:05:49,708
อย่าไปเสียเวลากับไอ้บ้านั่นเลย

88
00:05:51,166 --> 00:05:53,750
สนใจว่าจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดีกว่า

89
00:05:53,833 --> 00:05:55,250
แหมๆ

90
00:05:55,333 --> 00:06:00,125
ฉันก็เดินหาพวกเธอซะทั่วเลย

91
00:06:00,208 --> 00:06:01,833
ขอร่วมวงด้วยได้ไหม

92
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
ผู้จัดการ

93
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
อะไรล่ะ ฉันช่วยปัดให้

94
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
ผู้จัดการ

95
00:06:18,958 --> 00:06:20,166
จอดตรงนี้

96
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
ฉันไม่ได้สั่งอันนี้นะ

97
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
- ฉันไม่จ่ายหรอก
- ตอนนี้ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า

98
00:06:43,958 --> 00:06:47,208
- ไปพูดกับร้านเองสิ
- ฉันจะหาเงินเอง

99
00:06:47,291 --> 00:06:49,458
ถ้าไม่จ่าย ฉันจะยึดมอเตอร์ไซค์

100
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
แกะของแล้วก็ต้องจ่ายสิครับ

101
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
ไม่เอา เอาคืนไป

102
00:06:54,625 --> 00:06:57,458
คุณมาโวยวายผมได้ไง โทรไปที่ร้านสิ

103
00:06:57,541 --> 00:06:59,750
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

104
00:07:03,958 --> 00:07:05,666
นี่ ประตูเปิดอยู่

105
00:07:05,750 --> 00:07:08,208
ไม่เป็นไรหรอกน่า

106
00:07:26,500 --> 00:07:29,416
(กลุ่มช่วยเหลือคุณแม่ตั้งครรภ์)

107
00:07:58,375 --> 00:07:59,625
ยิ้มหวานแบบนี้

108
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
แปลว่าไม่มีเงินสินะ

109
00:08:01,458 --> 00:08:04,625
รอยยิ้มเธอใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

110
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
ถ้าทุกคนจ่ายค่าเช่าด้วยรอยยิ้ม

111
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
พ่อได้ฆ่าฉันตายแน่

112
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
เงินเดือนฉันยังไม่ออก

113
00:08:10,583 --> 00:08:11,750
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

114
00:08:11,833 --> 00:08:13,041
ปลายเดือนนี้ได้ไหม

115
00:08:13,125 --> 00:08:15,541
เธอพูดแบบนั้นมาสองเดือนแล้วนะ

116
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
มีคนโทรมาถามหาห้องว่างกับฉัน

117
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
ถ้าจ่ายไม่ทันกลางเดือน

118
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
ฉันจะยกห้องเธอให้เขา เข้าใจไหม

119
00:08:24,000 --> 00:08:25,458
เข้าใจแล้ว

120
00:08:25,541 --> 00:08:28,250
ซูไบดาฮ์

121
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
ซูไบดาฮ์อะไร เบลล่าต่างหาก

122
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
ก็ได้ อย่าโกรธสิ

123
00:08:32,791 --> 00:08:34,250
ไปห้องเธอกันดีกว่า

124
00:08:34,333 --> 00:08:35,208
(เปิดทำการ)

125
00:08:35,291 --> 00:08:36,500
ซูไบดาฮ์หรือเบลล่าก็เถอะ

126
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
ไหนๆ มาแล้วก็จัดสักหน่อย

127
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
(ยาเบื่อหนู)

128
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
ที่บ้านมีหนูเหรอคะ

129
00:08:51,416 --> 00:08:55,375
มันไม่น่ากลัวเหมือนรูปที่เห็นในเน็ตหรอก

130
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
แค่กินยาก็เรียบร้อยแล้ว

131
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
ถ้าทางนี้ไม่ได้ผล

132
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
ก็แค่นอนนิ่งๆ ให้เขาจัดการไป

133
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
- เธอไม่รู้สึกอะไรหรอก
- นิตา

134
00:09:10,708 --> 00:09:12,166
ฉันบอกให้ฟังเฉยๆ

135
00:09:13,125 --> 00:09:14,666
แค่หาเลี้ยงตัวเองก็ยากพอแล้ว

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
คุยเรื่องอะไรกันอยู่น่ะ

137
00:09:17,500 --> 00:09:18,583
เงียบไปเถอะ

138
00:09:19,500 --> 00:09:21,583
ฉันยังไม่แน่ใจว่าจะเอายังไงดี

139
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
เรื่องอะไรเหรอ

140
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
พูดแทรกเก่งเหลือเกิน

141
00:09:24,083 --> 00:09:25,541
ฉันอาจช่วยได้ก็ได้

142
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
ฉันกลับเข้าไปก่อนนะ

143
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
- ไปไหนล่ะ
- ไม่ใช่เรื่องของเธอ

144
00:09:30,708 --> 00:09:32,500
(ผู้จัดการ)

145
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
เข้ามาได้

146
00:09:35,916 --> 00:09:37,208
ไง วูลัน

147
00:09:37,291 --> 00:09:38,333
เข้ามาสิ นั่งก่อน

148
00:09:39,541 --> 00:09:41,750
เปิดทิ้งไว้นั่นแหละ

149
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
เดี๋ยวคนอื่นจะนินทาเอา

150
00:09:44,583 --> 00:09:45,666
นั่งสิ

151
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
ว่ายังไง

152
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
มีเรื่องอะไรล่ะ

153
00:09:52,333 --> 00:09:54,208
เรื่องเงินเดือนฉันน่ะค่ะ

154
00:09:54,291 --> 00:09:55,791
เงินเดือนทำไมเหรอ

155
00:09:56,416 --> 00:09:57,791
ขอเบิกล่วงหน้าได้ไหมคะ

156
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
เอาวันไหนล่ะ

157
00:09:59,791 --> 00:10:01,041
พรุ่งนี้ได้ไหมคะ

158
00:10:04,583 --> 00:10:05,750
พรุ่งนี้เหรอ

159
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
ฟังนะ วูลัน

160
00:10:11,375 --> 00:10:12,875
เงินเดือนทั้งหมด

161
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
ต้องทำตามระบบของบริษัท

162
00:10:16,125 --> 00:10:17,625
แล้วจะเอาเงินไปทำอะไร

163
00:10:18,208 --> 00:10:19,625
มีเรื่องต้องใช้น่ะค่ะ

164
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
เอาไปซื้อเครื่องสำอางสิท่า

165
00:10:22,625 --> 00:10:27,125
เธอไปขอค้างเขาไว้ก่อนที่ซอยเก้าก็ได้

166
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
ไม่ใช่เรื่องนั้นค่ะ

167
00:10:30,333 --> 00:10:31,958
อ้าว จะไปไหนล่ะ

168
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
นั่งก่อนสิ

169
00:10:34,291 --> 00:10:35,916
ฉันบอกตอนไหนว่าจะไม่ช่วย

170
00:10:40,041 --> 00:10:41,708
ถ้าเธอต้องการเงิน

171
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
ก็ไม่ต้องถึงขั้นต้องเปลี่ยนกฎบริษัทหรอก

172
00:10:46,416 --> 00:10:47,583
หมายความว่ายังไงคะ

173
00:10:54,125 --> 00:10:57,333
หมายความว่าเราช่วยเหลือกันได้

174
00:10:58,041 --> 00:10:59,833
เธอเกาหลังให้ฉัน

175
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
ฉันก็เกาหลังให้เธอ

176
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

177
00:11:04,666 --> 00:11:07,166
อยากจะทำยังไงก็แล้วแต่เธอ

178
00:11:07,958 --> 00:11:09,958
แล้วแต่เธอเลย

179
00:11:11,125 --> 00:11:12,625
ใช้มือก็ได้

180
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
หรือใช้ปากยิ่งดี

181
00:11:16,333 --> 00:11:17,416
เอาที่สบายใจเลย

182
00:11:17,500 --> 00:11:19,416
- ไม่
- จะไปไหนล่ะ

183
00:11:20,000 --> 00:11:21,208
ไอ้โรคจิต

184
00:11:44,416 --> 00:11:47,166
ฮัลโหล คุณวูลันใช่ไหมครับ

185
00:11:47,250 --> 00:11:48,791
ค่ะ พูดอยู่ค่ะ

186
00:11:48,875 --> 00:11:52,291
ผมเป็นผู้ดูแลคุณแม่
จากกลุ่มช่วยเหลือคุณแม่ตั้งครรภ์

187
00:11:52,375 --> 00:11:55,958
ผมได้รับแจ้งว่า
คุณต้องการรับคำปรึกษาใช่ไหมครับ

188
00:11:56,041 --> 00:11:57,625
ค่ะ แต่ตอนนี้ฉันไม่…

189
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
ไม่ต้องห่วงครับ

190
00:11:59,541 --> 00:12:02,833
บริการนี้ไม่เสียค่าใช้จ่าย

191
00:12:02,916 --> 00:12:05,875
ก่อนที่เราจะเริ่ม ผมขอสอบถามนิดหนึ่ง

192
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
คุณตั้งครรภ์ได้ 16 สัปดาห์แล้วใช่ไหมครับ

193
00:12:08,541 --> 00:12:10,375
ค่ะ แต่ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย

194
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
กำหนดคลอดเดือนกันยายนใช่ไหมครับ

195
00:12:15,500 --> 00:12:17,541
- ใช่ค่ะ
- เข้าใจแล้วครับ

196
00:12:17,625 --> 00:12:19,041
แค่นี้ก่อนนะคะ

197
00:12:33,208 --> 00:12:34,500
ฮัลโหล

198
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
ครับคุณแม่

199
00:12:36,458 --> 00:12:40,166
ขอโทษที่ก่อนหน้านี้เสียมารยาทนะคะ

200
00:12:40,250 --> 00:12:42,458
ไม่เป็นไรครับ เราเข้าใจ

201
00:12:42,541 --> 00:12:46,666
บางครั้งเราก็โทรไปผิดเวลาเอง

202
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

203
00:12:48,916 --> 00:12:50,958
ฉันแค่อยากคุยกับใครสักคนน่ะ

204
00:12:51,041 --> 00:12:53,625
ได้ครับ คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

205
00:12:54,333 --> 00:12:55,166
คุณครับ

206
00:13:07,833 --> 00:13:10,083
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม

207
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
ครับ วางใจได้เลยครับ

208
00:13:13,791 --> 00:13:15,750
ฉันท้องได้ 16 สัปดาห์แล้ว

209
00:13:17,375 --> 00:13:20,833
ไอ้สารเลวที่ทำฉันท้อง
ก็ไม่มาเหลียวแลอะไรฉันเลย

210
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

211
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
ครับ ทราบแล้วครับ

212
00:13:28,708 --> 00:13:32,541
เรามีทางเลือกให้คุณสามทาง

213
00:13:32,625 --> 00:13:36,500
ทางแรก เราจะให้คำปรึกษา
จนกว่าจะถึงวันที่เด็กคลอด

214
00:13:36,583 --> 00:13:41,208
ทางที่สอง เราจะช่วยคุณ
หาที่ทำแท้งอย่างปลอดภัย

215
00:13:43,041 --> 00:13:44,083
แล้วทางที่สามล่ะ

216
00:13:44,166 --> 00:13:47,333
เรายกลูกคุณให้คนอื่นอุปการะได้

217
00:13:47,416 --> 00:13:50,333
แต่ขั้นตอนนี้ไม่ง่ายและใช้เวลานานอยู่ครับ

218
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
ฉันขอเลือกทางที่สามค่ะ

219
00:13:55,416 --> 00:13:57,000
โอเค เข้าใจแล้วครับ

220
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
รักษาสุขภาพด้วยนะครับ

221
00:14:15,958 --> 00:14:17,791
ไง บริการสาวแก้เหงาใช่ไหม

222
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
- ห้องตรงข้ามโน่น
- โทษที

223
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
- บอกแล้วไงว่า…
- นี่

224
00:14:33,708 --> 00:14:35,583
ไอ้แก่โรคจิต ฮาร์ดิมัน

225
00:14:36,791 --> 00:14:38,458
แต่ฉันว่าเธอทำถูกแล้วล่ะ

226
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
ทำไมไม่มาบอกฉันแต่แรก

227
00:14:42,916 --> 00:14:44,750
เพราะฉันรู้จักเธอดีน่ะสิ

228
00:14:44,833 --> 00:14:47,791
ขืนบอกเธอไป ลงเอยจะมีแต่ปัญหามากขึ้น

229
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
ไม่ใช่น้อยลง

230
00:14:49,625 --> 00:14:52,583
"ต้องการผู้ช่วยประธานบริหาร
บริษัทซีวี จาฮายา อาบาดี"

231
00:14:52,666 --> 00:14:54,083
เป็นบริษัทอะไร

232
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
อิเล็กทรอนิกส์ ส่วนคุณสมบัติก็คือ

233
00:14:56,500 --> 00:15:01,333
"ใส่ใจรายละเอียด ขยัน
มีเสน่ห์ ยินดีไปทำงานนอกเมือง"

234
00:15:02,000 --> 00:15:04,875
อยู่ที่นั่นฉันก็โดนลวนลามอีก

235
00:15:04,958 --> 00:15:07,750
ทำไมต้อง "ใส่ใจรายละเอียด" ด้วยก็ไม่รู้

236
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
- จะเอางานนี้ไหม
- ไม่ล่ะ

237
00:15:10,041 --> 00:15:13,416
เธอไม่ได้อยู่ในจุดที่จะเลือกได้นะ

238
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
จำไว้ว่าเธอมีเด็กอายุ 18 สัปดาห์อยู่ในท้อง

239
00:15:17,833 --> 00:15:19,875
วูลัน มีคนโทรมา

240
00:15:19,958 --> 00:15:22,958
เด็กออกมาต้องหล่อแน่เลย

241
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
ใช่ไหมคะคุณ

242
00:15:26,208 --> 00:15:29,291
แล้วเธอรู้สึกไม่สบายตัวบ้างไหม

243
00:15:33,083 --> 00:15:34,958
อาการแพ้ท้องล่ะ

244
00:15:39,625 --> 00:15:40,833
ก็มีบ้างค่ะ

245
00:15:44,041 --> 00:15:46,375
แต่เธอกินวิตามินเป็นประจำใช่ไหม

246
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
เข้าใจแล้ว

247
00:15:52,333 --> 00:15:55,625
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันซื้อให้เอง

248
00:15:56,541 --> 00:15:57,666
วูลันจ๊ะ

249
00:15:58,500 --> 00:16:03,708
กลุ่มช่วยเหลือบอกเราหมดแล้ว
ว่าเธอลำบากแค่ไหน

250
00:16:04,375 --> 00:16:07,750
ถ้ามีปัญหาอะไร บอกเราได้เลยนะ

251
00:16:08,583 --> 00:16:12,500
ฉันกับสามียินดีช่วยเต็มที่

252
00:16:13,000 --> 00:16:15,125
ที่จริงเราแอบหวังด้วยซ้ำ

253
00:16:15,625 --> 00:16:21,000
ว่าเธอจะมาอยู่กับเราจนกว่าเด็กจะคลอด

254
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
เอ่อ วูลัน

255
00:16:25,208 --> 00:16:30,041
ไว้เราได้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตรแล้ว

256
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
เราก็ไม่อยากพรากเด็กจากแม่

257
00:16:33,458 --> 00:16:38,375
เธอมาเยี่ยมลูกได้ทุกเมื่อที่อยากเลยนะ

258
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
ฉัน…

259
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
ตอนนี้ฉันยัง…

260
00:16:48,541 --> 00:16:51,958
ให้คำตอบคุณทั้งสองคนไม่ได้ค่ะ

261
00:16:54,291 --> 00:16:56,458
แต่ฉันจะเก็บไปคิดดูนะคะ

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
ขอบคุณมากค่ะ

263
00:17:02,916 --> 00:17:04,208
ไม่เป็นไร

264
00:17:05,416 --> 00:17:09,541
ยังไงข้อเสนอของเราก็ยังเหมือนเดิม

265
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
ใช่แล้วจ้ะ

266
00:17:16,500 --> 00:17:19,791
(ร้านขายยาเซฮัต)

267
00:17:29,791 --> 00:17:31,208
ไปช็อปปิ้งมาสินะ

268
00:17:31,291 --> 00:17:32,708
ฉันยังไม่มีเงิน

269
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
คืนนี้ขอนอนที่นี่ได้ไหม

270
00:17:37,833 --> 00:17:39,458
เจ้าของบ้านเช่าไล่ฉันออกมา

271
00:17:42,291 --> 00:17:43,208
วูลัน

272
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
มาสนุกกับเราสิ

273
00:17:46,625 --> 00:17:47,791
มาเร็ว

274
00:17:48,375 --> 00:17:49,208
บ้าเอ๊ย

275
00:17:49,291 --> 00:17:50,250
มาเร็ว วูลัน

276
00:19:13,333 --> 00:19:14,583
ถึงแล้วล่ะ

277
00:19:30,791 --> 00:19:32,458
วูลัน

278
00:19:34,750 --> 00:19:35,958
คุณนาย

279
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
เข้ามาก่อนสิ ลูกเธอต้องพักผ่อนนะ

280
00:19:39,791 --> 00:19:42,833
เดี๋ยวสามีฉันยกของไปเก็บให้เอง

281
00:19:42,916 --> 00:19:45,583
เธอกับลูกต้องพักผ่อนนะ

282
00:19:46,875 --> 00:19:47,833
มาเลยจ้ะ หนูจ๋า

283
00:19:52,208 --> 00:19:55,875
ไม่ต้องเขิน คิดซะว่าฉันเป็นแม่เธอแล้วกัน

284
00:19:55,958 --> 00:19:57,375
มาเถอะ

285
00:20:03,750 --> 00:20:05,541
ขอโทษนะที่ไม่ได้ไปรับเอง

286
00:20:05,625 --> 00:20:08,625
ฉันมัวแต่ทำอาหารเตรียมไว้ให้เธอ

287
00:20:08,708 --> 00:20:10,000
ไม่ต้องลำบากหรอกค่ะ

288
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
ฉันยินดีทำให้อยู่แล้ว

289
00:20:34,333 --> 00:20:35,791
ฉันไม่อยากให้ฝุ่นจับน่ะ

290
00:20:45,291 --> 00:20:47,958
เมื่อก่อนสามีฉันเคยล่าสัตว์

291
00:20:48,041 --> 00:20:50,375
แต่ตอนนี้มันผิดกฎหมายแล้ว

292
00:21:00,708 --> 00:21:01,833
วูลัน

293
00:21:02,500 --> 00:21:03,791
นี่ห้องของเธอจ้ะ

294
00:21:08,541 --> 00:21:12,041
ไม่ได้หรูหราอะไรมาก แต่หวังว่าจะชอบนะ

295
00:21:12,541 --> 00:21:13,833
ขอบคุณมากค่ะ คุณนาย

296
00:21:26,333 --> 00:21:27,833
พักผ่อนตามสบายนะ

297
00:22:22,500 --> 00:22:24,083
ชอบกลิ่นนี้หรือเปล่า

298
00:22:28,166 --> 00:22:29,291
หอมดีค่ะ

299
00:22:33,291 --> 00:22:36,000
นี่ผ้าเช็ดตัวกับชุดคลุมอาบน้ำจ้ะ

300
00:22:37,500 --> 00:22:40,125
ขอทางหน่อย เดี๋ยวเปิดน้ำร้อนให้

301
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
อาบน้ำอุ่นดีกว่านะ

302
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
เธอจะได้รู้สึกสดชื่น

303
00:22:45,291 --> 00:22:49,750
อย่าลืมใส่ดอกไม้ไปในน้ำด้วยล่ะ

304
00:22:49,833 --> 00:22:53,583
- ตายจริง ไม่ต้องหรอกค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ

305
00:22:53,666 --> 00:22:56,000
ดอกไม้จะช่วยให้ตัวหอมฟุ้ง

306
00:22:57,166 --> 00:22:59,916
ระวังน้ำร้อนด้วยนะ

307
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
ฉันไม่กวนแล้วดีกว่า

308
00:23:02,333 --> 00:23:04,666
ขอบคุณนะคะ คุณนาย

309
00:23:33,291 --> 00:23:36,458
ชุดอยู่บ้านดีกับคนท้องนะ ใส่แล้วไม่อึดอัด

310
00:23:37,833 --> 00:23:39,208
- ดีไหม
- ค่ะ คุณนาย

311
00:23:41,833 --> 00:23:42,791
แล้วก็นี่

312
00:23:43,291 --> 00:23:48,041
น้ำมันดอกแอสเตอร์ เอาไว้ทาตัวก่อนนอน

313
00:23:48,125 --> 00:23:50,041
มันจะช่วยให้หลับสบาย

314
00:23:50,583 --> 00:23:51,541
นี่จ้ะ

315
00:23:53,416 --> 00:23:54,541
ขอบคุณนะคะ

316
00:23:55,333 --> 00:23:56,625
พักผ่อนให้เต็มที่นะ

317
00:24:55,916 --> 00:24:56,958
วูลัน

318
00:25:02,166 --> 00:25:06,083
ฉันทำมื้อนี้ให้เธอเป็นพิเศษเลย

319
00:25:06,166 --> 00:25:08,666
คนกำลังท้องกำลังไส้

320
00:25:08,750 --> 00:25:11,083
ต้องกินเยอะๆ นะ

321
00:25:11,166 --> 00:25:14,875
เพราะเธอต้องกินเผื่อลูกด้วย

322
00:25:18,958 --> 00:25:21,833
เพื่อนบ้านคุณอยู่ห่างจากนี่ไหมคะ

323
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
ทำไมเหรอ

324
00:25:25,458 --> 00:25:28,541
ฉันว่าฉันเห็นบางอย่างในสวน

325
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
คงเป็นเพื่อนบ้านนั่นแหละ

326
00:25:32,583 --> 00:25:37,125
บางครั้งพวกเขาก็มาเอาฟืนจากแถวนี้

327
00:25:37,208 --> 00:25:40,291
ฉันปลูกต้นไม้ไว้เยอะ ตะไคร้เอย

328
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
ใบกระวานเอย

329
00:25:43,041 --> 00:25:45,541
ฉันให้พวกเขาเอาไปบ้าง ไม่เป็นไร

330
00:25:47,250 --> 00:25:50,458
บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
พวกคุณอยู่กันแค่สองคนเหรอคะ

331
00:25:51,125 --> 00:25:52,000
ใช่

332
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
เราเลยดีใจมากที่เธอมาอยู่ด้วยไงล่ะ

333
00:25:57,375 --> 00:26:00,916
ลูกของเธอจะทำให้บ้านหลังนี้มีชีวิตชีวาขึ้น

334
00:26:01,000 --> 00:26:01,875
ใช่ไหม ที่รัก

335
00:26:07,291 --> 00:26:08,375
แต่ว่านะ วูลัน

336
00:26:08,458 --> 00:26:13,166
เราไม่มีแม่บ้านแก่ๆ
เหมือนในหนังสยองขวัญหรอกนะ

337
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
วูลัน

338
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
ออกไปจากบ้านหลังนี้

339
00:26:22,208 --> 00:26:24,541
คุณนี่ล่ะก็

340
00:26:26,458 --> 00:26:28,416
นั่นแหละ ไม่ต้องห่วงนะ

341
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
- กินเยอะๆ นะ
- ค่ะ คุณนาย

342
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
เอาอีกหน่อยสิ

343
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
ฉันตักมาเยอะแล้วค่ะ

344
00:26:37,625 --> 00:26:39,708
- ไม่ต้องเกรงใจนะ
- ค่ะ

345
00:26:41,916 --> 00:26:42,958
นั่นน้ำพริกกะปิเหรอคะ

346
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
เรามีทั้งน้ำพริกหอมแดง

347
00:26:47,625 --> 00:26:50,750
ทั้งน้ำพริกกะปิ อยากกินอะไรก็กินเลย

348
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- ขอบคุณค่ะ
- อร่อยไหมจ๊ะ

349
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
ฉันชอบกินเผ็ดค่ะ

350
00:27:17,916 --> 00:27:20,458
- ฮัลโหล
- สวัสดีครับ คุณแม่

351
00:27:21,583 --> 00:27:24,333
ปรับตัวกับที่อยู่ใหม่ได้หรือยังครับ

352
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
ที่นี่สบายดีค่ะ

353
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

354
00:27:27,833 --> 00:27:30,750
แล้วเข้ากับพ่อแม่บุญธรรมได้ดีหรือเปล่า

355
00:27:30,833 --> 00:27:32,125
ค่ะ

356
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
ถ้าอย่างนั้น

357
00:27:34,666 --> 00:27:37,500
ให้ยกเลิกการหาพ่อแม่บุญธรรมคนอื่นเลยไหมครับ

358
00:27:45,416 --> 00:27:47,083
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา

359
00:27:47,166 --> 00:27:50,958
โอเคครับ รักษาสุขภาพนะครับ คุณแม่

360
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

361
00:29:12,166 --> 00:29:15,875
ทั้งหนุ่มทั้งหล่อ แถมยังประสบความสำเร็จ

362
00:29:15,958 --> 00:29:18,750
สาวๆ ที่ไหนก็ต้องหลงเสน่ห์อยู่แล้ว

363
00:29:18,833 --> 00:29:20,083
ฮัลโหล

364
00:29:20,166 --> 00:29:22,166
คราวนี้อะไรอีกล่ะ

365
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
ไม่ ไม่ต้องหรอก

366
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
พวกขายของ

367
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
อ้าว

368
00:29:30,375 --> 00:29:31,958
มานั่งด้วยกันสิ

369
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
หลับสบายดีไหม

370
00:29:37,541 --> 00:29:38,791
ดีค่ะ

371
00:29:39,916 --> 00:29:43,083
สามีฉันทำโจ๊กไว้ให้แน่ะ

372
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
ให้ฉันกินคนเดียวเหรอคะ

373
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
แล้วคุณสองคนล่ะ

374
00:29:46,833 --> 00:29:48,583
เราอิ่มแล้ว

375
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
จัดให้เพื่อวูลัน

376
00:29:51,833 --> 00:29:52,916
ขอบคุณค่ะ

377
00:29:57,958 --> 00:29:59,041
อร่อยจัง

378
00:30:01,791 --> 00:30:04,166
รสชาติไม่เหมือนเนื้อที่เคยกินเลยค่ะ

379
00:30:04,791 --> 00:30:06,041
นี่เนื้ออะไรเหรอคะ

380
00:30:06,125 --> 00:30:08,208
บอกเธอไปสิ ที่รัก

381
00:30:09,666 --> 00:30:14,666
เนื้อพิเศษที่ปรุงด้วยวิธีพิเศษ

382
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
คุณดูแลที่กว้างขนาดนี้คนเดียวเหรอคะ

383
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
เรื่องนั้น…

384
00:30:23,291 --> 00:30:24,958
นี่เป็นที่ดินครอบครัวน่ะ วูลัน

385
00:30:25,833 --> 00:30:28,000
ถ้าเราไม่ดูแลแล้วใครจะทำ

386
00:30:29,458 --> 00:30:30,791
คุณคะ

387
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
ให้วูลันเข้ามาได้แล้ว

388
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
เขาเรียกแล้วแน่ะ

389
00:30:35,791 --> 00:30:37,208
งั้นฉันเข้าไปก่อนนะคะ

390
00:30:37,791 --> 00:30:39,708
เขาสบายดีใช่ไหมคะ

391
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
สบายดีค่ะ

392
00:30:40,916 --> 00:30:43,125
เราโทรคุยกันทุกวัน

393
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
ขอบคุณสวรรค์

394
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
ค่ะ

395
00:30:46,583 --> 00:30:48,166
นี่วูลันค่ะ

396
00:30:57,625 --> 00:30:59,583
นี่คือเสียงหัวใจเด็ก

397
00:30:59,666 --> 00:31:01,083
ปกติดีค่ะ

398
00:31:01,666 --> 00:31:06,333
คุณกำลังเข้าสู่ช่วงที่สองของการตั้งครรภ์

399
00:31:07,250 --> 00:31:10,666
ช่วงนี้ควรคุยกับลูกเยอะๆ นะคะ

400
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
อ่านนิทานให้เขาฟัง

401
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
แล้วก็อย่าลืม

402
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
เดินออกกำลังเบาๆ ด้วยล่ะ

403
00:31:20,791 --> 00:31:23,208
ตอนนี้รู้วิธีทำแล้วใช่ไหม

404
00:31:23,291 --> 00:31:24,166
ค่ะ คุณนาย

405
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
ต่อไปจะได้ทำเองได้

406
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
นะ

407
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
ลองดื่มดูสิ

408
00:31:31,416 --> 00:31:32,791
อร่อยใช่ไหม

409
00:31:33,708 --> 00:31:34,708
คุณคะ

410
00:32:57,125 --> 00:32:59,375
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

411
00:33:00,333 --> 00:33:01,833
ทำไมเธอถึงตัดสินใจ

412
00:33:01,916 --> 00:33:06,333
ยกสิทธิ์เลี้ยงดูลูกให้เราสองคนล่ะ

413
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
ฉัน…

414
00:33:14,000 --> 00:33:17,833
ฉันแค่รู้สึกว่าคุณกับสามีพิเศษกว่าคนอื่นค่ะ

415
00:33:19,208 --> 00:33:20,583
พิเศษเหรอ

416
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
สามีคุณดูรักคุณมาก

417
00:33:27,958 --> 00:33:30,166
และคุณก็รักเขามากเหมือนกัน

418
00:33:32,125 --> 00:33:36,083
ลูกฉันต้องได้รับความรักเหลือเฟือแน่ค่ะ

419
00:33:39,791 --> 00:33:41,958
เธอไม่เห็นหัวฉันเลย

420
00:33:42,041 --> 00:33:45,458
ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว จะเอายังไงว่ามา

421
00:33:45,541 --> 00:33:47,000
ไปตายที่ไหนก็ไป

422
00:33:53,041 --> 00:33:56,916
ฉันอยากให้ลูกมีชีวิตที่ดีกว่าฉันค่ะ

423
00:34:02,875 --> 00:34:04,416
มานี่มา

424
00:34:15,041 --> 00:34:16,208
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

425
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
น่าเบื่อจัง ไม่มีรูปเลย

426
00:35:43,666 --> 00:35:48,000
"ตลาดปีศาจเป็นหนึ่งในแหล่งกบดาน

427
00:35:48,083 --> 00:35:52,416
ที่น่ากลัวและอื้อฉาวที่สุด
ของบรรดาโจรบนภูเขาเมราปี

428
00:35:53,125 --> 00:35:57,750
มีเพียงโจรที่เหี้ยมโหดที่สุดเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น

429
00:35:58,250 --> 00:36:02,541
ในเมื่อตอนนี้แหล่งกบดานเกือบทั้งหมด

430
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
ถูกปักซีกาตอนทำลายไปแล้ว

431
00:36:06,583 --> 00:36:09,833
พวกโจรจึงมาหาที่หลบภัยในตลาดปีศาจ"

432
00:36:11,625 --> 00:36:13,333
"เจ้าโง่เอ๊ย

433
00:36:14,083 --> 00:36:15,666
ฮิๆ

434
00:36:16,458 --> 00:36:17,666
หลบไป

435
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
ส่งของมีค่ามา"

436
00:36:19,833 --> 00:36:21,666
"ผมเป็นแค่คนขับรถม้า

437
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
ไม่มีของมีค่าหรอก"

438
00:36:23,750 --> 00:36:24,958
"ไอ้บ้า

439
00:36:25,041 --> 00:36:29,458
ฉันหมายถึงของมีค่าของนายแก
ในเกวียนต่างหาก เจ้าโง่"

440
00:36:30,458 --> 00:36:33,916
"แกมันบ้า ตาถั่ว แล้วก็โง่เง่า"

441
00:36:35,375 --> 00:36:36,416
"ว่าไงนะ"

442
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
คุณนายคะ

443
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
ไงจ๊ะ หลับสบายดีไหม

444
00:39:33,500 --> 00:39:36,791
ฉันจะไปเดินเล่นตามที่หมอตำแยบอกนะคะ

445
00:39:36,875 --> 00:39:38,666
อย่าไปไกลนักล่ะ

446
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
คุณคะ

447
00:40:14,333 --> 00:40:15,666
ขอบคุณที่มาครับ

448
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
วูลันจ๊ะ

449
00:40:19,000 --> 00:40:21,250
ขอแนะนำให้รู้จักคุณอาเกิงจ้ะ

450
00:40:50,125 --> 00:40:56,000
โรคภัยทั้งหลายอย่าได้กล้ำกราย

451
00:40:56,083 --> 00:40:59,208
อุบัติเหตุทั้งปวงอย่าได้มี

452
00:41:00,541 --> 00:41:07,291
ทุกสิบปีจะมาเพียงครั้ง
วันพุธปุงกาซันแห่งเดือนซาฟาร์

453
00:41:07,375 --> 00:41:13,333
จงมาสิงสู่ตัวข้าผู้ไม่ตระหนักรู้

454
00:41:13,416 --> 00:41:18,333
เพื่อที่ข้าจะได้เผชิญหน้ากับทุกสิ่ง

455
00:41:18,416 --> 00:41:23,416
เพื่อช่วยให้ข้าได้หลุดพ้นทั้งปวง

456
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
ให้เบอร์กัส ลูกชายข้าแข็งแรง

457
00:41:54,333 --> 00:41:55,166
วันพุธ

458
00:46:53,083 --> 00:46:54,333
วูลัน

459
00:46:58,125 --> 00:46:59,708
เป็นอะไรไปจ๊ะ หนูจ๋า

460
00:47:03,375 --> 00:47:07,041
ฉันกับสามีอยู่ตรงนี้เพื่อเธอนะ

461
00:47:07,125 --> 00:47:10,500
แต่ถ้าเธอไม่บอกอะไรเราเลย
เราจะช่วยเธอได้ยังไง

462
00:47:10,583 --> 00:47:11,916
ใช่ไหม ที่รัก

463
00:47:14,458 --> 00:47:15,583
ฉัน…

464
00:47:19,250 --> 00:47:20,166
กลัวค่ะ

465
00:47:21,791 --> 00:47:23,500
ทำไมถึงกลัวล่ะ

466
00:47:25,875 --> 00:47:28,791
ฉันแค่อยากให้ลูกปลอดภัยน่ะค่ะ

467
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
ใช่แล้ว

468
00:47:35,375 --> 00:47:39,625
ใช่จ้ะ เราทุกคนก็ต้องการแบบนั้น

469
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
เราถึงได้เชิญคุณอาเกิงมาที่นี่ไง

470
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
นี่จ้ะ

471
00:47:45,375 --> 00:47:48,333
คุณอาเกิงบอกให้ฉันเอานี่ให้เธอ

472
00:47:48,416 --> 00:47:51,583
เขาบอกว่าเธอควรติดมันไว้

473
00:47:51,666 --> 00:47:52,791
รับไปสิ

474
00:47:56,166 --> 00:47:57,250
กลัดเอาไว้นะ

475
00:47:58,000 --> 00:47:59,708
เธอกับลูกจะได้ปลอดภัย

476
00:48:08,500 --> 00:48:09,583
เอาล่ะ

477
00:48:09,666 --> 00:48:14,625
เดี๋ยวเราค่อยไปตรวจครรภ์กันอีกรอบ

478
00:48:14,708 --> 00:48:16,166
แต่ตอนนี้

479
00:48:17,125 --> 00:48:18,250
เธอต้องกินก่อน

480
00:48:18,333 --> 00:48:19,375
นะ

481
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
เพื่อสุขภาพของเธอ

482
00:48:24,833 --> 00:48:27,333
มา เดี๋ยวฉันป้อนนะ

483
00:48:29,250 --> 00:48:30,541
อยากกินเองมากกว่าเหรอ

484
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
ขอบคุณค่ะ คุณนาย

485
00:48:34,583 --> 00:48:36,375
นั่นตัวเด็กค่ะ

486
00:48:36,458 --> 00:48:38,750
ทุกอย่างปกติดี ไม่มีปัญหา

487
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
งั้นก็ไม่มีอะไรต้องกังวลใช่ไหม

488
00:48:41,625 --> 00:48:44,583
ใช่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

489
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
เห็นไหม เธอกับลูกไม่เป็นไร

490
00:48:48,958 --> 00:48:50,458
สบายใจหรือยัง

491
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
เดี๋ยวฉันมานะ

492
00:48:53,125 --> 00:48:54,666
ฉันขอตัวแป๊บนะคะ

493
00:48:54,750 --> 00:48:56,250
เชิญเลยค่ะ

494
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
ไม่เป็นไร ทำใจสบายๆ

495
00:49:07,958 --> 00:49:09,125
คุณคะ

496
00:49:10,166 --> 00:49:12,875
เมื่อวานมีคนมาทำพิธี…

497
00:49:12,958 --> 00:49:14,166
คุณอาเกิงใช่ไหม

498
00:49:15,166 --> 00:49:16,291
รู้ได้ยังไงคะ

499
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
ก็เข็มกลัดนั่นไงล่ะ

500
00:49:22,333 --> 00:49:24,791
หลังจากคุณอาเกิงทำพิธี ฉันก็เริ่มรู้สึก…

501
00:49:24,875 --> 00:49:27,583
คุณนายเอวากับคุณอากุส

502
00:49:27,666 --> 00:49:32,083
แค่อยากให้คุณกับลูกแข็งแรงน่ะค่ะ

503
00:49:32,166 --> 00:49:33,916
พวกเขาแก่แล้ว

504
00:49:34,000 --> 00:49:36,333
เลยชอบใช้วิธีดั้งเดิมเฉยๆ

505
00:49:36,958 --> 00:49:38,125
เพราะงั้นคุณวูลัน

506
00:49:38,208 --> 00:49:40,000
ไม่ต้องกังวลนะคะ

507
00:49:40,083 --> 00:49:41,541
อย่าเครียดไปเลย

508
00:49:43,166 --> 00:49:44,833
นะคะ คุณวูลัน

509
00:49:44,916 --> 00:49:46,041
ค่ะ

510
00:49:50,458 --> 00:49:51,333
ว่าไง วูลัน

511
00:49:52,041 --> 00:49:53,041
ฮัลโหล นิตา

512
00:49:53,125 --> 00:49:55,416
- เธออยู่ไหน
- ฉันอยู่บ้านคนอื่น

513
00:49:56,000 --> 00:49:56,916
บ้านใครล่ะ

514
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
รู้จักกันทางเฟซบุ๊ก

515
00:49:58,833 --> 00:50:00,916
พวกเขาจะมารับลูกฉันไปเลี้ยง

516
00:50:01,000 --> 00:50:02,791
ให้ตายสิ

517
00:50:02,875 --> 00:50:04,458
บ้าหรือเปล่าเนี่ย

518
00:50:04,541 --> 00:50:06,541
เธอท้องกับผู้ชายที่เจอในเฟซบุ๊ก

519
00:50:06,625 --> 00:50:08,791
พ่อแม่บุญธรรมก็มาจากเฟซบุ๊กเนี่ยนะ

520
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
ฉันไม่มีทางเลือก นิตา

521
00:50:11,833 --> 00:50:15,333
แต่ฉันรู้แล้วว่าฉันทิ้งลูกไว้ที่นี่ไม่ได้

522
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

523
00:50:17,916 --> 00:50:20,208
และฉันก็รักลูกของฉัน นิตา

524
00:50:20,291 --> 00:50:22,208
เธออยากเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ

525
00:50:23,583 --> 00:50:26,833
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ แต่เธอมารับฉันได้ใช่ไหม

526
00:50:27,958 --> 00:50:29,916
เดี๋ยวฉันส่งโลเคชั่นไปให้

527
00:50:31,750 --> 00:50:33,833
โลเคชั่นอะไรเหรอ

528
00:50:35,166 --> 00:50:36,916
ไปที่สวนกับฉันดีไหม

529
00:50:41,375 --> 00:50:43,625
เมื่อกี้โทรคุยกับเพื่อนเหรอ

530
00:50:45,541 --> 00:50:46,541
ใช่ค่ะ

531
00:50:47,916 --> 00:50:50,416
ทำไมไม่ชวนเพื่อนมาที่บ้านล่ะ

532
00:50:53,125 --> 00:50:54,833
เธองานยุ่งน่ะค่ะ

533
00:50:55,916 --> 00:50:59,708
ฉันว่าเขาน่าจะหาวันหยุดได้แหละ

534
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
ส่งที่อยู่ไปให้หรือยัง บอกที่อยู่ชัดเจนหรือเปล่า

535
00:51:05,083 --> 00:51:06,791
- ส่งไปแล้วค่ะ
- จริงเหรอ

536
00:51:06,875 --> 00:51:12,125
ฉันกับสามีคงจะตื่นเต้นน่าดูที่เพื่อนเธอมาบ้าน

537
00:51:12,208 --> 00:51:15,416
แบบนี้เธอจะได้ยิ้มเยอะๆ ไง

538
00:51:16,750 --> 00:51:17,708
ใช่ไหมคะคุณ

539
00:51:21,291 --> 00:51:24,125
สวยมากเลย ดูนั่นสิ

540
00:51:24,208 --> 00:51:25,458
สวยใช่ไหมล่ะ

541
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
แต่ไม่ว่าดอกไม้จะสวยแค่ไหน

542
00:51:29,583 --> 00:51:34,416
รอยยิ้มของลูกเราย่อมสวยกว่าหลายเท่าแน่ๆ

543
00:51:58,000 --> 00:51:59,125
คุณนายนิตา

544
00:51:59,833 --> 00:52:01,750
"คุณนาย" เหรอ

545
00:52:01,833 --> 00:52:03,875
ไม่เห็นหนวดนี่หรือไง

546
00:52:03,958 --> 00:52:06,208
หัดดูซะบ้างว่าพูดกับใครอยู่

547
00:52:07,250 --> 00:52:08,291
แล้วนั่นอะไรน่ะ

548
00:52:08,875 --> 00:52:10,041
ไก่เสียบไม้ครับ

549
00:52:10,583 --> 00:52:11,833
ใครเหรอ ที่รัก

550
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
มีไก่เสียบไม้มาส่ง

551
00:52:14,041 --> 00:52:15,166
เธอสั่งมาเหรอ

552
00:52:15,708 --> 00:52:17,583
เปล่านะ ไม่ได้สั่ง

553
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
เธอไม่ได้สั่ง

554
00:52:19,416 --> 00:52:20,708
แต่จ่ายแล้วนะครับ

555
00:52:21,958 --> 00:52:23,583
เขาบอกว่ามีคนจ่ายแล้ว

556
00:52:24,291 --> 00:52:27,208
แหม มีคนมาชอบอีกแล้วสิท่า

557
00:52:29,291 --> 00:52:30,416
ยังไงดีครับ

558
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
เอามาก็ได้

559
00:52:35,125 --> 00:52:36,708
โชคดีจริงๆ ที่เกิดมาหล่อ

560
00:52:37,208 --> 00:52:38,833
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี

561
00:53:09,791 --> 00:53:14,041
วันนี้ตำรวจจับกุมกลุ่มค้าอวัยวะ
ในจาการ์ตาได้สามคน

562
00:53:14,125 --> 00:53:15,583
อร่อยจัง เอาหน่อยไหม ที่รัก

563
00:53:15,666 --> 00:53:17,625
- ป้อนหน่อย
- ได้เลยจ้ะ

564
00:53:17,708 --> 00:53:20,125
โรงพยาบาลหลายแห่ง
สนับสนุนการผ่าตัดผิดกฎหมาย

565
00:53:20,208 --> 00:53:21,333
ชายสามคน…

566
00:53:21,416 --> 00:53:23,250
- เร็วเข้า
- โอเคๆ

567
00:53:23,333 --> 00:53:27,125
เมื่อวันที่ 17 มกราคม
ได้มีการจับกุมดีดี วาย และเอช

568
00:53:27,208 --> 00:53:30,166
(ห้ามเข้า)

569
00:53:42,708 --> 00:53:48,583
พวกเขาถูกจับข้อหาละเมิดกฎหมายการค้ามนุษย์
ที่ออกโดยรัฐบาลในปี 2007

570
00:53:48,666 --> 00:53:53,541
เหยื่อหลายรายยอมรับว่า
ต้องขายไตเพราะเหตุผลทางการเงิน

571
00:53:53,625 --> 00:53:56,708
ไตข้างหนึ่งมีมูลค่าถึง 7,000 ดอลลาร์

572
00:53:56,791 --> 00:54:02,916
ขบวนการค้าอวัยวะนี้เริ่มขึ้นในปี 2015

573
00:54:03,000 --> 00:54:06,166
โดยมีเหยื่อทั้งหมด 11 ราย

574
00:55:25,000 --> 00:55:27,083
หมายเลขที่ท่านเรียก…

575
00:55:35,583 --> 00:55:37,166
ให้ตายสิ นิตา

576
00:55:47,416 --> 00:55:50,541
(แท็กซี่)

577
00:56:08,875 --> 00:56:10,666
นี่ครับ ขอบคุณ

578
00:56:10,750 --> 00:56:12,500
- ยินดีครับ
- ไม่ต้องทอน

579
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
ขอบคุณครับ

580
00:56:19,916 --> 00:56:20,958
บ้าเอ๊ย

581
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
อย่างกับคู่แต่งงานใหม่เลยนะ

582
00:56:42,833 --> 00:56:46,166
แค่ทำให้บ้านมีชีวิตชีวาขึ้นเฉยๆ

583
00:56:48,666 --> 00:56:50,375
แล้วรูปที่มีผมอยู่ด้วยล่ะ

584
00:56:50,458 --> 00:56:53,333
- ผมไม่สำคัญกับพ่อแม่แล้วเหรอ
- ยังมีอยู่สิ

585
00:56:53,416 --> 00:56:54,625
รูปพวกนั้นอยู่ในห้องแม่

586
00:56:58,000 --> 00:57:01,500
ให้ตาย ฉันมันบื้อจริงๆ

587
00:57:16,583 --> 00:57:19,291
ตอนเราเด็กๆ แผลแบบนี้ต้องดูด

588
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
เลือดจะหยุดไหลทันที

589
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
โอเค

590
00:57:30,875 --> 00:57:31,916
มาเถอะ

591
00:57:37,541 --> 00:57:38,791
คุณท้องอยู่นี่นา

592
00:57:40,666 --> 00:57:42,166
คุณไปพักก่อนดีกว่า

593
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
ปล่อยไว้นี่แหละ เดี๋ยวผมเก็บเอง

594
00:57:46,083 --> 00:57:48,583
ทำไมไม่บอกผมล่ะว่ามีแขก

595
00:57:48,666 --> 00:57:49,500
ตกใจหมดเลย

596
00:57:49,583 --> 00:57:51,208
เธอชื่อวูลัน

597
00:58:08,500 --> 00:58:10,166
ไอ้ประตูบ้า

598
00:58:17,208 --> 00:58:22,166
(รถ แท็กซี่ มอเตอร์ไซค์)

599
00:58:23,208 --> 00:58:24,375
บ้าจริง

600
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะมา

601
00:58:26,416 --> 00:58:28,375
เราจะได้ไปรับที่สนามบิน

602
00:58:29,041 --> 00:58:30,208
ไม่เป็นไรครับแม่

603
00:58:30,291 --> 00:58:32,708
ผมไม่อยากรบกวนน่ะ

604
00:58:32,791 --> 00:58:35,125
ไม่รบกวนเลยลูก

605
00:58:35,208 --> 00:58:38,291
มันเป็นหน้าที่ของพ่อแม่อยู่แล้ว

606
00:58:38,375 --> 00:58:41,791
ส่วนหน้าที่ของลูกแบบผมคือรักพ่อแม่ไงครับ

607
00:58:43,166 --> 00:58:46,041
แล้วนี่ลูกลางานมาเหรอ

608
00:58:49,041 --> 00:58:50,125
ผมลาออกแล้ว

609
00:58:51,291 --> 00:58:53,916
ผมไม่ได้ทำงานมาหนึ่งเดือนแล้ว

610
00:58:54,958 --> 00:58:56,083
ทำไมล่ะ

611
00:58:58,416 --> 00:58:59,666
ลูกแม่

612
00:58:59,750 --> 00:59:03,708
เวลาเราถามทีไร ลูกก็บอกว่าไม่เป็นไรทุกที

613
00:59:03,791 --> 00:59:08,375
ถ้ามีปัญหาอะไรก็บอกสิ เผื่อเราจะช่วยได้

614
00:59:08,458 --> 00:59:12,291
- พ่อของลูกรู้จักคนตั้งเยอะ
- ที่รัก

615
00:59:15,625 --> 00:59:19,458
ผมกลับมาเพื่อลืมความโชคร้ายของผมที่นั่น

616
00:59:19,541 --> 00:59:21,000
เรื่องมันยาวน่ะ

617
00:59:21,666 --> 00:59:24,000
ถ้าเล่าให้พ่อกับแม่ฟัง ผมจะลืมมันได้ไง

618
00:59:29,416 --> 00:59:30,458
บ้าเอ๊ย

619
00:59:31,000 --> 00:59:32,250
ฉิบหาย

620
01:00:23,166 --> 01:00:25,333
ให้ตาย ที่แท้ก็ถังแตกนี่หว่า

621
01:00:37,541 --> 01:00:38,541
อะไรวะ

622
01:00:52,583 --> 01:00:54,458
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

623
01:00:55,125 --> 01:00:57,416
บัดซบ แม่งเอ๊ย

624
01:01:01,708 --> 01:01:03,541
นี่แหละที่ผมคิดถึงที่สุด

625
01:01:03,625 --> 01:01:04,708
อาหารฝีมือแม่

626
01:01:05,875 --> 01:01:07,166
อร่อยที่สุดแล้ว

627
01:01:07,250 --> 01:01:08,083
แม่คือที่หนึ่ง

628
01:01:09,708 --> 01:01:11,166
อาหารฝีมือพ่อคุณก็อร่อยนะ

629
01:01:12,458 --> 01:01:13,291
จริงเหรอ

630
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

631
01:01:19,375 --> 01:01:23,125
คุณเป็นญาติฝั่งแม่หรือพ่อเหรอ

632
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
ให้วูลันกินข้าวก่อนเถอะ

633
01:01:25,750 --> 01:01:27,041
โอเคไหม กินเยอะๆ นะ

634
01:01:29,375 --> 01:01:30,458
- เบอร์กัส
- ครับ

635
01:01:31,041 --> 01:01:32,666
- ได้ไปวิ่งบ้างไหม
- ครับ

636
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
ไกลแค่ไหนล่ะ

637
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
ไม่ได้นับครับพ่อ

638
01:01:36,208 --> 01:01:38,541
อาจจะไปสุดที่ดินผืนนี้ มันใหญ่แค่ไหนล่ะ

639
01:01:39,166 --> 01:01:42,333
เอาเป็นว่าไกลอยู่ ผมอยากให้ปอดแข็งแรงน่ะ

640
01:01:42,416 --> 01:01:44,416
วูลัน ได้ไปดูรอบๆ หรือยัง

641
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
วูลันท้องอยู่ เธอเดินไปไหนไกลไม่ได้

642
01:01:49,250 --> 01:01:50,583
- เบอร์กัส
- ครับ

643
01:01:50,666 --> 01:01:52,375
- มานี่
- จะไปไหนเหรอพ่อ

644
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
ไปสูบบุหรี่

645
01:01:53,916 --> 01:01:55,416
- อะไรนะ
- ที่รัก

646
01:01:55,500 --> 01:01:58,125
ดีกว่าให้เขาแอบทำลับหลังเรา

647
01:01:59,375 --> 01:02:02,083
แบบนี้ผมจะได้คอยดูเขาได้

648
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
ลูกบอกว่าอยากให้ปอดแข็งแรงไม่ใช่เหรอ

649
01:02:05,125 --> 01:02:06,750
แค่มวนเดียวเองน่า

650
01:02:07,416 --> 01:02:09,750
บุหรี่ที่สิงคโปร์แพงมากนะ

651
01:02:09,833 --> 01:02:11,333
- ไม่เป็นไรครับ แม่
- เอาเถอะน่า

652
01:02:16,000 --> 01:02:17,125
ขอตัวนะครับ

653
01:02:22,958 --> 01:02:24,291
ฉันทำเองค่ะ คุณนาย

654
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
ไม่ต้อง ฉันทำเอง

655
01:02:26,291 --> 01:02:28,000
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

656
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
เดี๋ยวฉันทำเอง คุณจะได้ไปคุยกับลูกชาย

657
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
- ได้จ้ะ
- ให้ฉันทำเถอะ

658
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
โอเค

659
01:03:18,000 --> 01:03:20,375
บ้าเอ๊ย เก็บเงินไว้ที่ไหนกันนะ

660
01:03:41,208 --> 01:03:42,750
มือไปโดนอะไรมา

661
01:03:42,833 --> 01:03:44,708
- หกล้มน่ะ
- ล้มได้ยังไง

662
01:03:44,791 --> 01:03:46,875
คงโชคไม่ดีมั้ง

663
01:03:46,958 --> 01:03:49,916
ไหน ขอแม่ดูหน่อย

664
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
ไปเอาน้ำมันดอกแอสเตอร์ในตู้เสื้อผ้ามา

665
01:04:03,375 --> 01:04:04,541
ตู้ข้างๆ น่ะ

666
01:04:14,583 --> 01:04:15,916
ว่าแต่

667
01:04:16,000 --> 01:04:17,958
วูลันเป็นคนที่ไหนเหรอครับ

668
01:04:20,416 --> 01:04:23,000
เธอเป็นหลานของเพื่อนแม่

669
01:04:23,083 --> 01:04:25,166
ไม่มีใครดูแลเด็กที่น่าสงสารคนนั้น

670
01:04:26,125 --> 01:04:30,583
แต่วูลันจะอยู่ที่นี่ถึงแค่ตอนคลอดนั่นแหละ

671
01:04:32,500 --> 01:04:33,833
เหมือนซูมิอาตี แม่บ้านคนก่อนเหรอ

672
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
ก็ประมาณนั้น

673
01:04:36,875 --> 01:04:38,041
ลูกเธอเป็นไงบ้าง

674
01:04:39,375 --> 01:04:40,791
ป่านนี้คงโตแล้วสินะ

675
01:04:42,166 --> 01:04:43,666
รู้ไหมว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

676
01:04:45,791 --> 01:04:46,916
เจ็บๆ

677
01:04:48,666 --> 01:04:51,125
ขอโทษ อย่าทำให้แม่ตกใจสิ

678
01:04:51,208 --> 01:04:52,041
ที่รัก

679
01:04:53,708 --> 01:04:57,000
คุณเก็บเมล็ดกาแฟผมไว้ตรงไหน

680
01:04:57,833 --> 01:04:59,041
คุณนี่ล่ะก็

681
01:04:59,125 --> 01:05:04,291
ฉันถึงได้บอกว่าให้เก็บของให้เป็นที่ไง

682
01:05:04,375 --> 01:05:06,291
วุ่นวายจริงๆ เลย

683
01:05:06,875 --> 01:05:08,166
แม่ยังคุยกับลูกไม่จบนะ

684
01:05:09,791 --> 01:05:11,666
เดี๋ยวแม่จะไปห้องเก็บของ คุณมากับฉัน

685
01:05:12,208 --> 01:05:13,958
- รอนี่นะ เบอร์กัส
- ครับ

686
01:05:15,458 --> 01:05:16,916
อย่าใจเสาะนักสิ

687
01:05:18,958 --> 01:05:20,125
ชีวิตก็แบบนี้

688
01:05:20,750 --> 01:05:22,833
มีขึ้นมีลงเป็นธรรมดา

689
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
ให้ตายสิ

690
01:05:36,958 --> 01:05:38,125
แม่

691
01:05:38,916 --> 01:05:40,250
มันเริ่มแสบแล้ว

692
01:05:42,166 --> 01:05:43,208
แม่

693
01:06:15,875 --> 01:06:16,750
วูลัน

694
01:06:17,666 --> 01:06:21,166
เรื่องนี้จะถึงหูพ่อแม่ผมหรือไม่นั้น

695
01:06:21,250 --> 01:06:25,708
ขึ้นอยู่กับความซื่อสัตย์ของคุณแล้ว

696
01:06:26,875 --> 01:06:28,916
ฉันต้องการเงินเพื่อไปจากที่นี่

697
01:06:31,625 --> 01:06:35,458
ทำไมไม่บอกแต่แรกว่าต้องการเงินล่ะ

698
01:06:42,208 --> 01:06:46,291
เงินแค่นี้มันเล็กน้อยมากสำหรับบ้านผม

699
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
ถ้าคุณรับรู้ว่าฉันรู้สึกยังไง

700
01:06:51,666 --> 01:06:54,666
ทั้งสิ่งที่ฉันเห็นและเจอที่นี่

701
01:06:55,208 --> 01:06:59,916
คุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเลือกที่จะไป
โดยไม่บอกอะไรกับพ่อแม่คุณ

702
01:07:00,958 --> 01:07:03,666
ถ้าคุณอยากไปจากที่นี่จริงๆ

703
01:07:06,291 --> 01:07:08,875
ผมแนะนำให้คุณคุยกับพวกท่านเอง

704
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
ผมจะทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

705
01:07:20,708 --> 01:07:23,500
ฉันได้ยินที่คุณคุยกับคุณเอวาก่อนหน้านี้

706
01:07:27,083 --> 01:07:28,458
นี่แอบฟังเหรอ

707
01:07:29,625 --> 01:07:31,666
แม่คุณต่างหากที่โกหกคุณอยู่

708
01:07:31,750 --> 01:07:33,208
ไม่ใช่ฉัน

709
01:07:33,291 --> 01:07:34,750
หมายความว่าไง

710
01:07:36,916 --> 01:07:38,375
คิดเอาเองสิ

711
01:07:39,708 --> 01:07:40,833
ฉลาดนักไม่ใช่เหรอ

712
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
แต่บอกไว้ก่อนนะ

713
01:07:46,458 --> 01:07:48,333
ทุกอย่างที่ฉันทำ

714
01:07:49,958 --> 01:07:51,125
ทั้งหมดก็เพื่อ…

715
01:08:11,500 --> 01:08:12,541
โธ่เว้ย

716
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
กาแฟได้แล้วค่ะ

717
01:08:37,500 --> 01:08:38,583
ขอบใจ

718
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
คุณคะ ฉันกังวลจัง

719
01:08:53,916 --> 01:08:56,208
ฉันไม่อยากให้เบอร์กัสรู้

720
01:09:02,458 --> 01:09:04,416
การที่เบอร์กัสกลับมาบ้าน

721
01:09:05,625 --> 01:09:07,208
อยู่เหนือการควบคุมของเรา

722
01:09:09,291 --> 01:09:11,750
บางทีชะตาคงกำหนดมาให้เขารู้

723
01:09:11,833 --> 01:09:14,500
แต่ฉันมั่นใจว่าเบอร์กัสต้องไม่ยอมแน่

724
01:09:14,583 --> 01:09:16,958
เขาไม่เห็นต้องยอมเลย

725
01:09:17,750 --> 01:09:19,208
แค่รู้สึกขอบคุณก็พอ

726
01:09:20,916 --> 01:09:21,958
ที่รัก

727
01:09:23,041 --> 01:09:25,708
เราไม่ได้อยู่ค้ำฟ้านะ

728
01:09:27,041 --> 01:09:28,458
ไม่ช้าก็เร็ว

729
01:09:29,958 --> 01:09:32,041
เขาจะต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

730
01:09:44,666 --> 01:09:46,416
ใกล้เสร็จหรือยังคะ

731
01:09:54,666 --> 01:09:56,250
เหลือแค่ทาสีแดง

732
01:10:14,000 --> 01:10:15,083
สวยใช่ไหมล่ะ

733
01:10:21,166 --> 01:10:23,458
- คุณนายคะ
- ว่าไง

734
01:10:23,541 --> 01:10:24,666
มีอะไรเหรอ

735
01:10:27,083 --> 01:10:29,166
เรื่องรับอุปการะเด็ก…

736
01:10:29,250 --> 01:10:30,375
ทำไมเหรอ

737
01:10:32,791 --> 01:10:34,708
ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ

738
01:10:37,375 --> 01:10:39,250
ทำไมปุบปับอย่างนี้ล่ะหนู

739
01:10:39,833 --> 01:10:42,958
ที่ผ่านมา คุณดีกับฉันมาตลอด

740
01:10:45,208 --> 01:10:47,458
ฉันไม่อยากรบกวนคุณแล้วค่ะ

741
01:10:48,291 --> 01:10:50,083
วูลัน

742
01:10:50,583 --> 01:10:54,041
เธอไม่ได้รบกวนอะไรเลยจ้ะ หนูจ๋า

743
01:10:55,375 --> 01:10:58,666
ฉันอยากลองเลี้ยงลูกด้วยตัวเองค่ะ

744
01:11:04,791 --> 01:11:05,875
งั้น…

745
01:11:10,208 --> 01:11:12,291
ถ้าเธอต้องการแบบนั้น

746
01:11:13,166 --> 01:11:14,666
ฉันก็จะไม่บังคับ

747
01:11:16,833 --> 01:11:19,125
เธอมาที่นี่ด้วยความสมัครใจ

748
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
ฉันก็จะยอมให้เธอไปแต่โดยดี

749
01:11:22,500 --> 01:11:24,291
ถึงจะทำใจยาก

750
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
แต่ฉันก็เคารพการตัดสินใจเธอ

751
01:11:30,291 --> 01:11:31,750
ขอบคุณค่ะ

752
01:11:32,333 --> 01:11:34,666
แต่ฉันอยากจะขอร้อง

753
01:11:36,416 --> 01:11:39,708
ให้เธออยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย

754
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
จนกว่าจะคลอดได้ไหม

755
01:11:42,958 --> 01:11:47,125
ฉันอยากเห็นหน้าลูกเธอจริงๆ ต้องน่ารักแน่เลย

756
01:11:47,208 --> 01:11:48,125
ได้ไหม

757
01:11:53,000 --> 01:11:55,250
อีกแค่แป๊บเดียวเอง

758
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
ค่ะ

759
01:12:03,375 --> 01:12:07,125
ฟังผมให้ดีนะ เราสองคนจบกันแล้ว

760
01:12:07,208 --> 01:12:09,500
คุณนอกใจผม แต่ผมไม่เป็นไร

761
01:12:09,583 --> 01:12:10,958
สบายมาก

762
01:12:11,041 --> 01:12:12,416
ตอนนี้ผมมีความสุขดี

763
01:12:12,916 --> 01:12:15,666
แค่อยากบอกว่าผมเสียใจ
และขอบคุณสำหรับความทรงจำดีๆ

764
01:12:16,916 --> 01:12:17,958
บ๊ายบาย

765
01:12:20,625 --> 01:12:21,833
บ้าเอ๊ย

766
01:12:28,000 --> 01:12:31,125
ขอโทษด้วยที่ผมเข้ามาโดยไม่ได้ขอ

767
01:12:32,250 --> 01:12:34,916
ผมคิดถึงเรื่องที่คุณพูดเมื่อวาน

768
01:12:35,000 --> 01:12:40,666
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าพ่อแม่ปิดบังอะไรผมอยู่

769
01:12:43,375 --> 01:12:44,583
เพราะงั้นบอกผมมา

770
01:12:45,833 --> 01:12:47,541
คุณเป็นใครกันแน่

771
01:12:48,250 --> 01:12:51,375
รู้จักพ่อแม่ผมได้ยังไง

772
01:12:54,583 --> 01:12:56,041
ฉันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

773
01:12:57,041 --> 01:12:59,208
ฉันเจอแม่คุณในกลุ่มเฟซ

774
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
กลุ่มเฟซเหรอ

775
01:13:05,333 --> 01:13:06,625
หมายถึงเฟซบุ๊กเหรอ

776
01:13:06,708 --> 01:13:07,875
ใช่

777
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
จริงเหรอ

778
01:13:09,666 --> 01:13:10,875
ใช่

779
01:13:11,458 --> 01:13:14,083
ให้ตายสิ แม่มีเฟซบุ๊กเนี่ยนะ

780
01:13:14,166 --> 01:13:15,458
มีอะไรแปลกเหรอ

781
01:13:17,083 --> 01:13:18,916
ฉันควรเป็นห่วงหรือเปล่า

782
01:13:21,333 --> 01:13:22,500
- นี่
- เฮ้ย

783
01:13:23,125 --> 01:13:24,708
เดี๋ยว ขอคิดก่อน ผมคิดอยู่

784
01:13:24,791 --> 01:13:26,250
นึกให้ออกสิ

785
01:13:30,416 --> 01:13:31,916
ไม่ว่าเรื่องเป็นยังไง

786
01:13:32,000 --> 01:13:34,583
ผมสัญญาว่าจะทำให้คุณปลอดภัย โอเคไหม

787
01:13:36,791 --> 01:13:38,833
เลิกพูดภาษาอังกฤษสักทีเถอะ ไอ้นี่

788
01:13:40,666 --> 01:13:41,750
เข้าใจแล้ว

789
01:14:09,250 --> 01:14:11,416
(ความทรงจำ)

790
01:15:24,208 --> 01:15:25,458
คุณท้องอยู่นี่นา

791
01:15:26,083 --> 01:15:30,500
แต่วูลันจะอยู่ที่นี่ถึงแค่ตอนคลอดนั่นแหละ

792
01:15:30,583 --> 01:15:33,625
เหมือนซูมิอาตี แม่บ้านคนก่อนเหรอ
ลูกเธอเป็นไงบ้าง

793
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
ไฟไหม้ มีไฟไหม้

794
01:15:46,625 --> 01:15:50,333
ไม่ต้องห่วง ซูเปอร์แมนมาแล้ว เขาจะดับไฟเอง

795
01:15:50,416 --> 01:15:52,125
พอเป่าแล้วไฟก็ดับ

796
01:15:52,208 --> 01:15:55,000
คุณเบอร์กัส อย่าไปทำต้นไม้สิคะ

797
01:15:55,083 --> 01:15:56,458
ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,416
ผมแค่อยากเขียนชื่อตัวเอง

799
01:16:02,541 --> 01:16:06,500
พอคลอดลูกแล้ว น้าจะตั้งชื่อลูกว่าอะไรเหรอ

800
01:16:07,708 --> 01:16:10,041
ถ้าลูกน้าคลอดแล้ว

801
01:16:10,666 --> 01:16:13,291
น้าจะตั้งชื่อเขาว่าเบอร์กัสจ้ะ

802
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
กลับกันเถอะ ป่านนี้แม่ถามหาแล้ว

803
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
- เอานั่นมาให้น้า
- ได้ฮะ

804
01:16:20,833 --> 01:16:23,000
ตอนผมอายุสิบขวบ

805
01:16:23,583 --> 01:16:25,250
ผมจำแม่บ้านของแม่ได้

806
01:16:25,333 --> 01:16:26,458
น้าซูมิอาตี

807
01:16:28,208 --> 01:16:29,291
ตอนนั้นเธอท้องอยู่

808
01:16:29,958 --> 01:16:32,791
วันเกิดอายุครบ 20 ปีของผมเมื่อสิบปีก่อน

809
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
มีญาติของพ่อที่ชื่อวีนา เธอก็ท้องอยู่เหมือนกัน

810
01:16:36,750 --> 01:16:39,875
แค่ครั้งสองครั้ง ผมคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

811
01:16:42,666 --> 01:16:44,125
พรุ่งนี้ผมจะอายุ 30 แล้ว

812
01:16:48,041 --> 01:16:49,625
ผู้หญิงท้องพวกนั้น…

813
01:16:55,666 --> 01:16:57,416
พวกเขาเอาเธอมาทำอะไร

814
01:17:00,125 --> 01:17:02,041
ตอนนี้พวกเธออยู่ที่ไหน

815
01:17:09,125 --> 01:17:09,958
(ความทรงจำ)

816
01:17:19,875 --> 01:17:22,458
นึกแล้วว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

817
01:17:25,500 --> 01:17:26,375
โอเค

818
01:17:28,583 --> 01:17:29,666
คืนนี้ไปกับผมนะ

819
01:17:30,791 --> 01:17:31,791
ไปไหนล่ะ

820
01:17:33,875 --> 01:17:37,208
แค่มาก็พอ ผมกลัวความมืด

821
01:17:56,083 --> 01:17:57,333
ที่นี่ที่ไหน

822
01:17:58,083 --> 01:17:59,250
ห้องเก็บของของพ่อ

823
01:18:01,750 --> 01:18:03,583
รอเดี๋ยว ผมไปเอากุญแจก่อน

824
01:18:49,041 --> 01:18:50,000
(คาถา)

825
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
วูลัน

826
01:18:59,000 --> 01:18:59,958
ดูนี่สิ

827
01:19:09,875 --> 01:19:11,083
- เบอร์กัส
- ว่าไง

828
01:19:11,166 --> 01:19:12,291
- เบอร์กัส
- อะไร

829
01:19:12,916 --> 01:19:13,958
มีคนมา

830
01:19:30,791 --> 01:19:32,625
- เบอร์กัส
- ว่าไง

831
01:19:33,250 --> 01:19:35,291
รถเข็นยังอยู่ข้างนอก

832
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
เวรแล้ว

833
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
นึกว่าคุณจะฉลาดซะอีก

834
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
ฉิบหาย

835
01:19:49,791 --> 01:19:50,833
วูลันล่ะ

836
01:19:52,750 --> 01:19:53,875
ผมมาคนเดียวครับพ่อ

837
01:19:55,750 --> 01:19:56,708
กลับได้แล้ว

838
01:20:00,625 --> 01:20:05,041
ลูกไม่กลัวการออกมาข้างนอกคนเดียว
ตอนมืดๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่ หือ

839
01:20:19,958 --> 01:20:22,041
ดึกดื่นป่านนี้ออกไปทำอะไรกัน

840
01:20:25,666 --> 01:20:27,208
เราอยากจะ…

841
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
ฉันเองค่ะ

842
01:20:29,750 --> 01:20:32,208
ฉันชวนเบอร์กัสออกมาเอง

843
01:20:32,958 --> 01:20:35,333
ใช่ครับ ใช่

844
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
เพราะว่า…

845
01:20:40,750 --> 01:20:42,041
นานแล้วที่ฉันไม่ได้…

846
01:20:44,375 --> 01:20:46,166
ฉันเลยชวน…

847
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
เบอร์กัสมาเพื่อ…

848
01:20:51,083 --> 01:20:52,291
มีอะไรกัน

849
01:21:13,583 --> 01:21:16,333
เอาล่ะ กลับห้องกันไปได้แล้ว

850
01:21:17,541 --> 01:21:18,666
พักผ่อนซะ

851
01:21:20,916 --> 01:21:22,541
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก

852
01:21:32,875 --> 01:21:35,875
(พิธีกรรมวันพุธเวกาซัน)

853
01:21:55,958 --> 01:22:01,541
(คาถาวันพุธเวกาซัน)

854
01:22:07,000 --> 01:22:09,458
(สมุดตรวจสุขภาพแม่และเด็ก)

855
01:22:17,291 --> 01:22:20,625
(ชื่อ: ซูมิอาตี)

856
01:23:21,166 --> 01:23:23,291
นี่บ้านหลังนี้ไม่มีกุญแจ หรือว่า…

857
01:23:26,000 --> 01:23:27,291
คุณเชื่อใจผมใช่ไหม

858
01:23:27,375 --> 01:23:30,083
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อใจผู้ชายน่ะ…

859
01:23:32,916 --> 01:23:34,416
โอเค ฟังผมนะ

860
01:23:34,500 --> 01:23:36,958
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

861
01:23:37,041 --> 01:23:39,958
- มีอะไรเหรอ
- ผมจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

862
01:23:57,541 --> 01:23:58,583
ติดสิวะ

863
01:23:59,166 --> 01:24:00,666
เร็วสิ

864
01:24:00,750 --> 01:24:03,791
ต้องมีปุ่มลับอยู่ไหนสักแห่งสิ เร็วเข้า

865
01:24:04,500 --> 01:24:06,416
ใช่แล้ว อาจเป็นแบบนั้นก็ได้

866
01:24:08,708 --> 01:24:10,083
บ้าเอ๊ย

867
01:24:15,416 --> 01:24:17,208
- คุณคะ
- ว่าไง

868
01:24:17,833 --> 01:24:18,916
ทำไมเป็นแบบนี้

869
01:24:21,750 --> 01:24:26,083
จะอะไรก็ช่างเถอะ คุณต้องรีบแล้วล่ะ

870
01:24:46,416 --> 01:24:47,458
เบอร์กัส

871
01:24:48,833 --> 01:24:51,000
ระวังนะ เบอร์กัส

872
01:25:06,958 --> 01:25:07,958
มา ผมช่วย

873
01:25:09,666 --> 01:25:10,666
มาเร็ว

874
01:25:17,083 --> 01:25:20,000
โทษที เป็นอะไรไหม ไม่เป็นไรนะ

875
01:25:20,583 --> 01:25:22,208
มาเร็ว มา

876
01:25:24,333 --> 01:25:25,708
เดี๋ยวก่อน

877
01:25:28,416 --> 01:25:29,500
ฉันหมดแรงแล้ว

878
01:25:31,333 --> 01:25:33,958
เดินต่อเถอะ

879
01:25:51,541 --> 01:25:52,791
หมดเวลาพักแล้ว

880
01:25:54,583 --> 01:25:55,750
อธิบายให้ฉันฟังก่อน

881
01:25:57,250 --> 01:25:58,416
เกิดอะไรขึ้น

882
01:26:00,333 --> 01:26:02,541
ผมเห็นสิ่งที่พ่อแม่ผมทำแล้ว

883
01:26:02,625 --> 01:26:05,291
แต่ผมบอกคุณตอนนี้ไม่ได้
เราต้องหาที่ปลอดภัยก่อน

884
01:26:05,375 --> 01:26:06,500
อธิบายมา

885
01:26:10,041 --> 01:26:14,791
คุณและผู้หญิงท้องพวกนั้นคือเครื่องสังเวย

886
01:26:14,875 --> 01:26:16,041
สังเวย

887
01:26:17,541 --> 01:26:19,041
สังเวยให้กับอะไร

888
01:26:23,333 --> 01:26:24,416
อ่านนี่สิ

889
01:26:28,958 --> 01:26:30,125
นี่อะไรเนี่ย

890
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
เบอร์กัส

891
01:27:04,791 --> 01:27:06,416
ที่บ้านเป็นไงบ้าง

892
01:27:06,500 --> 01:27:07,791
สบายดี

893
01:27:07,875 --> 01:27:09,791
เมื่ออาทิตย์ก่อน

894
01:27:09,875 --> 01:27:13,458
ลูกคนโตของผมเพิ่งจบปริญญาโทด้านกฎหมาย

895
01:27:15,750 --> 01:27:17,208
- กฎหมายเหรอ
- ใช่

896
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
ส่วนลูกคนที่สอง

897
01:27:20,750 --> 01:27:23,458
กำลังเขียนวิทยานิพนธ์สาขาปรัชญา

898
01:27:25,333 --> 01:27:27,125
ผมภูมิใจมากเลย

899
01:27:27,208 --> 01:27:28,750
ลูกสองคนเรียนจบจนได้

900
01:27:29,416 --> 01:27:31,375
ตอนนี้ลุ้นกับคนเล็กอยู่ว่าจะเป็นยังไง

901
01:27:34,833 --> 01:27:35,958
แล้วคุณล่ะ

902
01:27:39,291 --> 01:27:41,000
ผมกำลังคิดอยู่

903
01:27:42,541 --> 01:27:46,625
ว่าถ้าผมตายไป ใครจะดูแลเบอร์กัส

904
01:27:46,708 --> 01:27:47,916
ให้ตายสิ

905
01:27:48,750 --> 01:27:50,833
อย่าคิดไปไกลนักเลย

906
01:27:50,916 --> 01:27:52,250
ไม่ต้องห่วงหรอก

907
01:27:52,333 --> 01:27:53,541
เดี๋ยวผมช่วยเอง

908
01:27:54,416 --> 01:27:56,583
ผมจะดูแลทุกอย่างต่อเอง

909
01:27:56,666 --> 01:27:57,833
แหงอยู่แล้ว

910
01:27:58,541 --> 01:28:00,833
ถ้าผมเป็นคนที่ตายก่อนน่ะนะ

911
01:28:01,375 --> 01:28:02,791
ถ้าเกิดคุณตายก่อนล่ะ

912
01:28:03,375 --> 01:28:05,041
- จะยังไงต่อ
- บ้าบอจริงๆ

913
01:28:12,041 --> 01:28:14,333
(คาถา)

914
01:28:42,208 --> 01:28:44,208
โลกภายนอกเป็นยังไงเหรอครับพ่อ

915
01:28:44,875 --> 01:28:46,083
มันกว้างใหญ่

916
01:28:47,000 --> 01:28:48,791
และเต็มไปด้วยปริศนา

917
01:28:58,875 --> 01:29:01,541
ลองดูสิ ลูกก็สูบไม่ใช่เหรอ

918
01:29:03,000 --> 01:29:06,583
อย่างหนึ่งที่พ่อชอบมาตลอดคือตอนที่

919
01:29:07,625 --> 01:29:09,500
เราสูบบุหรี่ด้วยกัน

920
01:29:10,708 --> 01:29:14,833
ช่วงเวลาเหล่านั้นทำให้พ่อมีความสุข

921
01:29:35,916 --> 01:29:37,500
และอย่างหนึ่ง

922
01:29:39,208 --> 01:29:40,916
ที่พ่อเกลียดมาตลอด

923
01:29:43,333 --> 01:29:45,708
คือตอนที่ลูกทำให้แม่เป็นห่วง

924
01:29:51,083 --> 01:29:52,291
เบอร์กัส

925
01:29:53,291 --> 01:29:55,041
พ่อหวังว่าลูกจะเข้าใจ

926
01:29:57,166 --> 01:29:58,750
ว่าพ่อกับแม่ของลูก

927
01:29:59,708 --> 01:30:03,375
ยินดีก่อกรรมทำเข็ญทุกอย่างบนโลกใบนี้…

928
01:30:12,208 --> 01:30:13,375
เพื่อลูก

929
01:30:17,583 --> 01:30:23,125
ลูกคิดว่าตัวเองรอดมาจนถึงป่านนี้ได้ยังไง

930
01:30:27,708 --> 01:30:29,458
ทุกๆ สิบปี

931
01:30:33,458 --> 01:30:36,166
จะมีอุบัติเหตุที่ทำให้ชีวิตลูกเสี่ยงตาย

932
01:30:38,500 --> 01:30:40,458
ลูกคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ

933
01:30:43,750 --> 01:30:45,250
ตั้งแต่ลูกเกิดมา

934
01:30:47,416 --> 01:30:49,125
ลูกก็ถูกสาป

935
01:30:50,166 --> 01:30:51,416
ดีใจด้วยนะ อากุส

936
01:30:52,041 --> 01:30:53,291
ขอบคุณครับ

937
01:30:53,375 --> 01:30:54,500
เขาเกิดเมื่อไหร่เหรอ

938
01:30:55,083 --> 01:30:57,166
วันนี้ครบหนึ่งเดือนพอดี

939
01:30:57,791 --> 01:31:00,500
จริงสิ เพื่อนคนสวยของคุณก็อยู่ช่วย

940
01:31:01,875 --> 01:31:03,791
คุณเป็นคนช่วยทำคลอดเหรอ

941
01:31:04,708 --> 01:31:07,250
แหม ไม่ต้องมายิ้มเลย

942
01:31:07,333 --> 01:31:09,666
วิชาอาคมเขาแก่กล้ามากนะ

943
01:31:10,333 --> 01:31:12,208
อย่าไปฟังเขาเลย

944
01:31:13,166 --> 01:31:14,416
เขาเกิดวันอะไร

945
01:31:15,791 --> 01:31:19,416
"วันพุธเวกาซัน"

946
01:31:20,875 --> 01:31:24,458
วันที่อัปมงคลที่สุดในบรรดาวันอับโชคทั้งหมด

947
01:31:27,541 --> 01:31:29,583
ไม่ว่าใครก็ต้องหาทางให้พ้นคำสาป

948
01:31:31,750 --> 01:31:33,083
ลูกเกิดมา

949
01:31:35,166 --> 01:31:37,625
ในวันต้องสาปนั้น

950
01:31:41,000 --> 01:31:42,333
พวกเขาบอกว่า

951
01:31:43,291 --> 01:31:46,375
ลูกจะมีชีวิตอยู่ได้ไม่เกินสิบปี

952
01:31:49,958 --> 01:31:51,750
ตอนแรกพ่อก็ไม่เชื่อหรอก

953
01:31:53,750 --> 01:31:57,250
สมัยนี้ใครเขาเชื่อเรื่องแบบนั้นกัน

954
01:32:01,416 --> 01:32:02,833
แต่แล้ว…

955
01:32:05,000 --> 01:32:07,083
สิบปีต่อมา

956
01:32:10,750 --> 01:32:12,125
ลูกก็ป่วย

957
01:32:12,958 --> 01:32:15,166
บินไปเลย

958
01:32:16,958 --> 01:32:18,708
คุณพระช่วย เบอร์กัส

959
01:32:18,791 --> 01:32:20,625
เบอร์กัส ฟื้นสิ ช่วยด้วย

960
01:32:20,708 --> 01:32:23,541
เราลองวิธีทางการแพทย์ทุกอย่างแล้ว

961
01:32:24,041 --> 01:32:27,291
แต่ไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย

962
01:32:28,375 --> 01:32:32,125
โรคที่ลูกเป็นทำให้พ่อเชื่อ

963
01:32:32,708 --> 01:32:37,083
เชื่อในสิ่งที่คนสมัยใหม่คิดว่าเป็นเรื่องงมงาย

964
01:32:45,666 --> 01:32:48,750
มีทางเดียวที่จะต่อชีวิตลูกได้

965
01:32:49,583 --> 01:32:53,875
พิธีกรรมวันพุธเวกาซัน

966
01:34:41,958 --> 01:34:47,916
โรคภัยทั้งหลายอย่าได้กล้ำกราย

967
01:34:48,000 --> 01:34:51,125
อุบัติเหตุทั้งปวงอย่าได้มี

968
01:34:52,125 --> 01:34:58,916
ทุกสิบปีจะมาเพียงครั้ง
วันพุธปุงกาซันแห่งเดือนซาฟาร์

969
01:35:00,833 --> 01:35:03,791
จงมาสิงสู่ตัวข้าผู้ไม่ตระหนักรู้

970
01:35:04,458 --> 01:35:08,458
เพื่อที่ข้าจะได้เผชิญหน้ากับทุกสิ่ง

971
01:35:24,583 --> 01:35:26,625
ถ้าเป็นเรื่องลูกแล้ว

972
01:35:26,708 --> 01:35:28,041
เราไม่มีเวลามานั่งลังเล

973
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
คำวินิจฉัยของหมอผิดพลาด

974
01:35:36,416 --> 01:35:38,166
หน้าลูกกลับมามีเลือดฝาด

975
01:35:40,083 --> 01:35:42,083
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

976
01:36:00,333 --> 01:36:03,291
พ่อครับ พ่อ ช่วยด้วย

977
01:36:07,708 --> 01:36:08,541
ผมเจ็บ

978
01:36:09,666 --> 01:36:12,166
ช่วงเวลาเหล่านั้นมาเยือนเสมอ

979
01:36:12,250 --> 01:36:14,333
เคราะห์ภัยตามมาไม่หยุดหย่อน

980
01:36:14,416 --> 01:36:18,250
คุณวีนา พอใจกับพ่อแม่บุญธรรมหรือเปล่าครับ

981
01:36:20,750 --> 01:36:24,875
โอเคครับ คุณวีนา
ให้ยกเลิกการหาพ่อแม่บุญธรรมคนอื่นเลยไหม

982
01:36:27,875 --> 01:36:29,666
ขอบคุณครับ คุณวีนา

983
01:36:40,500 --> 01:36:45,958
(บทเพลงแห่งรอย)

984
01:36:54,500 --> 01:36:57,708
พ่อทำทั้งหมดนี่เพราะความเชื่องั้นเหรอ

985
01:36:58,708 --> 01:36:59,833
ความเชื่อเนี่ยนะ

986
01:37:01,041 --> 01:37:02,250
ความเชื่อนะพ่อ

987
01:37:06,333 --> 01:37:07,416
เบอร์กัส

988
01:37:09,125 --> 01:37:10,625
พ่อลองไปหาดูแล้ว

989
01:37:12,833 --> 01:37:15,083
มันไม่ใช่เรื่องงมงาย เบอร์กัส

990
01:37:26,791 --> 01:37:31,958
ลูกจะเรียนจบสูงแค่ไหนก็ได้

991
01:37:33,833 --> 01:37:36,041
แต่อย่าลืมรากเหง้าของตัวเอง

992
01:37:40,375 --> 01:37:43,166
ลูกแค่ต้องเป็นเด็กกตัญญู

993
01:37:44,791 --> 01:37:46,458
ให้เราเสียสละตัวเองเพื่อลูกเถอะ

994
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
พ่อกับแม่จะแบกรับบาปทั้งหมดเอง

995
01:38:01,958 --> 01:38:02,875
ที่รัก

996
01:38:14,791 --> 01:38:16,041
แม่

997
01:38:17,708 --> 01:38:20,958
มันเป็นแค่ความเชื่องมงาย
แค่เรื่องงมงาย แม่เชื่อไปได้ยังไง

998
01:38:21,916 --> 01:38:22,833
แม่ แม่ฟังผมสิ

999
01:38:23,750 --> 01:38:25,916
ลูกเป็นลูกของแม่

1000
01:38:27,000 --> 01:38:30,833
- แม่รักลูกนะ เบอร์กัส
- ฟังผมก่อนสิแม่

1001
01:38:31,833 --> 01:38:33,375
ฟังผมสิ

1002
01:38:33,458 --> 01:38:35,000
เบอร์กัส

1003
01:38:41,458 --> 01:38:42,666
แม่

1004
01:38:42,750 --> 01:38:44,750
- เบอร์กัส มองแม่นะ
- แม่

1005
01:38:44,833 --> 01:38:46,166
เบอร์กัส มองแม่สิ

1006
01:38:46,250 --> 01:38:47,166
มองแม่

1007
01:40:21,166 --> 01:40:23,958
ใจเย็นๆ ไว้

1008
01:40:24,041 --> 01:40:26,833
ไม่เป็นไรนะ

1009
01:40:29,833 --> 01:40:33,416
หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้า

1010
01:40:44,833 --> 01:40:48,958
ดีจ้ะ อีกนิดเดียว อีกนิด

1011
01:40:50,583 --> 01:40:52,791
อีกนิดเดียว

1012
01:40:53,958 --> 01:40:56,458
เกือบออกมาแล้ว

1013
01:40:58,541 --> 01:40:59,625
เร็วเข้า

1014
01:41:04,458 --> 01:41:05,708
เด็กค่ะ

1015
01:41:09,833 --> 01:41:10,916
โธ่เว้ย

1016
01:42:07,583 --> 01:42:08,583
วูลันอยู่ไหน

1017
01:42:12,708 --> 01:42:14,291
เธอควรสำนึกบุญคุณนะ

1018
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
พ่อกับแม่รักเธอมาก

1019
01:42:49,208 --> 01:42:50,291
หยุดนะ

1020
01:43:04,083 --> 01:43:05,625
ลูกแม่ อย่าทำแบบนั้นสิ

1021
01:43:06,291 --> 01:43:07,291
เบอร์กัส

1022
01:43:08,208 --> 01:43:09,458
อย่าขยับนะ

1023
01:43:17,458 --> 01:43:19,708
เบอร์กัส ทั้งหมดนี้ก็เพื่อชีวิตลูกนะ

1024
01:43:20,375 --> 01:43:22,083
แม่รักลูกนะ

1025
01:43:23,708 --> 01:43:24,791
แม่ขอล่ะ

1026
01:43:33,958 --> 01:43:35,291
ลูกแม่

1027
01:43:35,375 --> 01:43:36,583
อย่าทำแบบนี้เลย

1028
01:43:38,666 --> 01:43:41,083
ส่งเด็กมาให้ผมครับ แม่

1029
01:43:41,166 --> 01:43:43,250
นี่ก็เพื่อชีวิตลูกนะ

1030
01:43:43,791 --> 01:43:50,166
แม่ครับ ช่วยเห็นแก่ผมสักครั้งเถอะ ขอร้องล่ะ

1031
01:43:50,250 --> 01:43:52,125
เอาเด็กให้วูลันเถอะ

1032
01:43:52,208 --> 01:43:55,000
วูลันเป็นแม่เด็ก แต่แม่ไม่ใช่…

1033
01:43:55,583 --> 01:43:58,458
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ขอร้องล่ะ

1034
01:43:59,541 --> 01:44:01,166
พ่อ ผมขอล่ะ

1035
01:44:07,250 --> 01:44:08,625
เบอร์กัส

1036
01:44:10,291 --> 01:44:12,375
เร็วเข้า รับเด็กไป

1037
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
ห้ามใครขยับ

1038
01:44:17,541 --> 01:44:23,250
เบอร์กัส เชื่อแม่สักครั้งเถอะลูก

1039
01:44:23,333 --> 01:44:25,166
ขอโทษครับแม่

1040
01:44:25,250 --> 01:44:27,250
ขอโทษครับพ่อ

1041
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
ผมเป็นภาระของพ่อแม่มาตลอด

1042
01:44:31,583 --> 01:44:34,166
ไม่เลยลูก แม่รักลูกนะ

1043
01:44:34,250 --> 01:44:37,416
ผมก็รักแม่ครับ แต่ผมขอโทษจริงๆ

1044
01:44:38,000 --> 01:44:42,666
ถ้าต้องมีคนตายเพื่อผม
ผมก็ไม่อยากอยู่ ผมไม่ต้องการแบบนั้น

1045
01:44:43,375 --> 01:44:44,875
ปล่อยผมไปเถอะ

1046
01:44:44,958 --> 01:44:47,666
ผมแค่อยากให้พ่อกับแม่มีความสุข

1047
01:44:48,750 --> 01:44:52,875
ปล่อยผมไปนะครับ ขอร้องล่ะ

1048
01:44:52,958 --> 01:44:54,500
ลูกแม่

1049
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
อย่า

1050
01:44:57,875 --> 01:45:00,333
ปล่อยผมไปนะครับแม่

1051
01:45:00,416 --> 01:45:03,250
- แม่รักลูกนะ เบอร์กัส
- ผมก็รักแม่ครับ

1052
01:45:03,333 --> 01:45:07,333
ผมรักพ่อด้วย ช่วยปล่อยผมไปเถอะนะ

1053
01:45:07,833 --> 01:45:12,083
นี่คือสิ่งที่ผมต้องทำในฐานะลูกกตัญญู

1054
01:45:13,875 --> 01:45:15,833
- เบอร์กัส
- ปล่อยผมไปเถอะ

1055
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
เบอร์กัส

1056
01:45:23,916 --> 01:45:27,666
เบอร์กัส ตั้งสติหน่อย ตั้งสติ

1057
01:45:53,708 --> 01:45:55,666
เบอร์กัส มองแม่สิลูก

1058
01:45:55,750 --> 01:45:57,875
เบอร์กัส ออกรถเลย

1059
01:45:58,833 --> 01:46:02,375
- เบอร์กัส ไปกันเถอะ
- เบอร์กัส มองแม่สิ

1060
01:46:02,458 --> 01:46:04,500
เบอร์กัส ไปได้แล้ว

1061
01:46:05,833 --> 01:46:08,083
เบอร์กัส ไหนลูกบอกว่ารักแม่ไง

1062
01:46:08,666 --> 01:46:10,583
- เบอร์กัส ไปเร็ว
- มองแม่สิลูก

1063
01:46:10,666 --> 01:46:12,166
ลูกแม่

1064
01:46:15,166 --> 01:46:16,791
เบอร์กัส ขอล่ะ

1065
01:48:23,416 --> 01:48:24,541
ดื่มนี่สิ

1066
01:48:24,625 --> 01:48:26,000
ขอบคุณนะ

1067
01:48:33,375 --> 01:48:35,833
เดี๋ยวไปคลินิกไม่ก็โรงพยาบาลกัน

1068
01:48:52,208 --> 01:48:55,541
นี่คือเพลงที่พ่อมอบให้แม่
ตอนที่พวกเขาเจอกันครั้งแรก

1069
01:49:22,666 --> 01:49:24,333
แล้วคุณจะจ่ายค่าน้ำยังไง

1070
01:49:42,791 --> 01:49:43,916
เรียบร้อย

1071
01:50:56,791 --> 01:50:59,041
เมื่อไหร่ผมจะได้ไปเล่นข้างนอกครับแม่

1072
01:51:06,500 --> 01:51:07,583
รอก่อนนะ

1073
01:52:11,541 --> 01:52:16,541
คำบรรยายโดย: รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล