1
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
Добре, готово.

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,180
Засмей се пак, Джос.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Чудесно! Да!

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,312
Сега невинно.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Чудесно! Право в обектива.

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
Поглед на сърничка.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
Прекрасно.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
Сега закачливо.

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Поиграй си с камерата.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
Сега чист секс.

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Браво!

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
Беззащитна.

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Разстроена.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Прекрасно.

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Влизам.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,662
Може ли косата?
- Добре.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Може ли една "Зебра"?

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Остави осветлението.

19
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
Може ли вода?
- Ще донеса.

20
00:02:32,068 --> 00:02:35,989
ИДОЛ

21
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Джос!

22
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Време е за ставане.

23
00:02:48,209 --> 00:02:49,753
Кафето е на масата.

24
00:02:50,670 --> 00:02:51,755
Благодаря.

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Какво казва изображението?

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Млада, красива и увредена.

27
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
Не е увредена. Имаше проблеми,
преодоля ги прекрасно.

28
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Ами халата, болничната гривна?

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Придаваме романтичност
на психично заболяване ли?

30
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Точно така.

31
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
И си съгласна? Хубаво е?

32
00:03:51,439 --> 00:03:53,400
Вие нищо не разбирате.
- Готово.

33
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
"Вие"?

34
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Образованите интернет хора.

35
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Критикуваш ме за колежа.

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
Оставете хората да се радват на секса,
наркотиците и мацките.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Оставете Америка да си го развява.
- Ники, не съм пуритан.

38
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Но след всичко, което преживя,

39
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
не бива да носи болнична гривна.

40
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Психичното заболяване е секси.
- Не, не е.

41
00:04:13,169 --> 00:04:18,174
Ако живееш в Сиукс, Айова, никога няма
да срещнеш момиче като Джослин.

42
00:04:18,300 --> 00:04:21,469
Тя не ходи по улицата,
не учи в гимназията ти,

43
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
не работи в бара или закусвалнята
и не е женена за най-добрия ти приятел.

44
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
И дори случайно да е,
никога няма да те изчука,

45
00:04:29,978 --> 00:04:33,815
освен ако няма
сериозни психични проблеми.

46
00:04:33,940 --> 00:04:38,069
Затова психичното заболяване е секси.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
Чудесно! Гледай насам.

48
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
Добър аргумент.

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Прекрасно!

50
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Протегни се.

51
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Игриво. Точно така.

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Извинете. Може ли секунда?

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Неотложно е. Съжалявам, Джослин.

54
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Веднага се връщам.

55
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Отлично се справя, признавам.

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Чудесно!
- Втора Бриджит Бардо.

57
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
Малка Шарън Тейт.

58
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Да не дава Господ!

59
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Според клаузата за голотата

60
00:05:08,183 --> 00:05:12,938
можем да покажем гърдата отвътре,
отдолу и отстрани.

61
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Не съм я карал, тя го направи.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,402
Проблем ли има?
- Оправяйте се.

63
00:05:20,695 --> 00:05:24,241
Ареолата й се вижда.
- Да, изглежда супер.

64
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
Не можем да го правим.

65
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
Какво?
- Да показваме гърдите й.

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Клаузата за голотата е уточнена

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
с лейбъла й и оттам...

68
00:05:33,583 --> 00:05:35,502
Как си?
- Здрасти! За какво говорите?

69
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
Циците ти.
- Клаузата за голотата е много строга.

70
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
Тялото си е мое.

71
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Да, така е, никой не го оспорва.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Ако искаш да го покажеш,
което ще е чудесно,

73
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
трябва да променим клаузата.

74
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Добре, да я променим тогава.

75
00:05:51,101 --> 00:05:55,814
Трябват поне 48 часа.
- Нямам право да показвам тялото си?

76
00:05:57,232 --> 00:06:00,986
По принцип като цяло можеш.

77
00:06:01,111 --> 00:06:03,446
Хайм, затвори телефона, спешно е.

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Какво?
- Спешно е. Трябваш ми.

79
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
Знаеш ли колко досадно
и налудничаво звучи?

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Много прогресивно е.

81
00:06:10,620 --> 00:06:12,581
За да не се чувства принудена.

82
00:06:12,706 --> 00:06:14,874
Не се чувствам.
- Напълно го уважавам.

83
00:06:15,000 --> 00:06:19,629
Това е обложката за албума й.
- И моята гърда в моя дом.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Напълно уважавам автономията на тялото.

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
Хуан, трябва да затварям. Ще ти се обадя.

86
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Хайм? Хайм?

87
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Какво?
- Трябва да ти покажа нещо.

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
Ето.
- Какво е това?

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Току-що изтече.
- Преди 11 минути.

90
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
Какво е?
- Хайми, изпразване.

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Какво?
- Върху лицето й.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Какво?

93
00:06:42,652 --> 00:06:47,741
Някой се е изпразнил върху лицето й
и после е направил снимка.

94
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Още по-близо искаш ли?

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
О, боже...

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Кой го е направил?
- Не знам.

97
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Селфи ли е?
- Да, личи си от ъгъла.

98
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
Ето така...
- Била е на колене.

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
Не е била права.
- На земята.

100
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Защо ще си го причини?

101
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
Бил е адски готин, с як пенис
и й е било хубаво.

102
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
Прочута е! Не може така!
Не може да си прави селфи...

103
00:07:15,226 --> 00:07:18,355
Ще разбера кой е.
- Къде и кога?

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Знаеш кой го е направил.
- Не.

105
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
Живееш тук.
- И ти! Кой, по дяволите?

106
00:07:22,692 --> 00:07:26,071
Знам кой влиза в стаята, но не знам

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
кой от тях се е изпразнил върху лицето й.

108
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Като разбера кой е,
ще му пръсна главата.

109
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
Разбираш ли?
- Ти ще си виновна.

110
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Опитвам се да съм добра приятелка.
- Работиш за нея.

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
Не ме лъжи.
- Само 11 минути.

112
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
Дайте ми още 10 минути...
- Колко души са били?

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Според времето...
- Млъкни!

114
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Какво става?
- Поръчваме обяд.

115
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Какво правите?
- Нищо.

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
Оправяме разни глупости.

117
00:07:51,805 --> 00:07:55,517
Координаторът за интимните сцени.
- Добре, добре.

118
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Добре, какво ще правим?

119
00:07:58,603 --> 00:08:00,647
Вземи й телефона и го скрий.

120
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Дай ми телефона й.
- Ами...

121
00:08:02,607 --> 00:08:04,109
Нали не го е видяла?
- Не.

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Погрижи се да не го види.

123
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Джослин е много уязвима,

124
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
въпреки властта и привилегиите й.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Изглежда супербеззащитна.

126
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Всъщност...
- Как сте?

127
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
Чудесно.
- Добре.

128
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Трябва да си поговорим насаме.

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
Обсъждаме нещо.

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,377
Сега ще обсъдим друго. Ела!

131
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Много благодаря.
- Продължавайте с магията.

132
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Насам! Ела!

133
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
Моделът казва,
че иска да си покаже гърдите.

134
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
Съгласна е.

135
00:08:34,598 --> 00:08:37,892
Някой да върне котката у дома от приюта.

136
00:08:38,685 --> 00:08:41,062
Повече нокти. Като малко котенце.

137
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
Тук съм да защитя заедно с теб човека,
за когото се грижиш!

138
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
Така ли?
- Да!

139
00:08:49,946 --> 00:08:51,907
Погрижил съм се. Благодаря ти,

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
няма нужда да го правиш до края на деня.

141
00:08:54,618 --> 00:08:58,872
Чудесно изглежда. Ще ми благодариш,
като станеш на 60.

142
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Чудесно!

143
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
Още зърно, отървахме се
от зърнената полиция.

144
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Щом иска да е гола,

145
00:09:06,171 --> 00:09:09,549
трябва само да променим клаузата
и да дойдем след 48 часа.

146
00:09:09,674 --> 00:09:12,636
Какво да правя днес?
Платил съм за целия ден.

147
00:09:12,761 --> 00:09:16,222
Какво да направим?
Да пуснем парите в кенефа.

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
Безопасността си има цена.

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Хайде да влезем! Ела тук!

150
00:09:28,944 --> 00:09:32,113
Не искам всички да го чуят.
Влез, ако обичаш.

151
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Това е баня.

152
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Много голяма. Влизай вътре, мамка ти!

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Какво правиш?
- Цената на безопасността.

154
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
Хей, ти! Ела тук! Искаш ли 5000 долара?

155
00:09:42,916 --> 00:09:45,543
Дръж вратата затворена
през следващите три часа.

156
00:09:45,669 --> 00:09:47,879
Дръж здраво! Разбра ли?

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
Кой е вътре?
- Не е твоя работа.

158
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
Искаш или не искаш?
- Искам.

159
00:09:52,133 --> 00:09:56,346
Ето ти 2000. Останалите после.

160
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Не го пускай да излезе.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Боже мой!

162
00:10:00,725 --> 00:10:04,980
Добре. Благодаря ти, Даниъл.

163
00:10:05,105 --> 00:10:08,108
Чудесна работа.
Всички се чувстват в безопасност.

164
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
Щом музиката се усилва,
някой ми е взел телефона.

165
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Защо ще спираш тези цици?

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
Прекрасно.
- Защо?

167
00:10:16,950 --> 00:10:18,743
Може ли за малко?
- Добре.

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,412
Насам.
- Веднага се връщам.

169
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
Хайде пак онзи смях!

170
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Потърси Джослин в гугъл.

171
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Джослин в гугъл?
- Да.

172
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Изображения?
- Да.

173
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
Какво?

174
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Да. Спокойно, спокойно.

175
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Знае ли за това?
- Не.

176
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
Какво? Кой го е направил?
- Не знаем, но ще се погрижим.

177
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
Малка хитруша! Мамка му!
- Бенджамин дойде. Да поговорим.

178
00:10:50,233 --> 00:10:53,528
Какво ще правим, като види снимката

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
и изпадне в нервен срив?

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,533
Пазете да не я види.
Няма да изпадне в нервен срив.

181
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
Може да я гледа в момента.
- Нека се успокоим.

182
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
Дишай дълбоко.

183
00:11:03,330 --> 00:11:07,417
Нуждая се от информация.
Трябва да я получа спокойно.

184
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Тема номер едно сме в "Туитър".

185
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Добре.
- Не е...

186
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Ще открия кой го е направил,

187
00:11:13,506 --> 00:11:16,593
господ да се смили над нещастната му душа.

188
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
Снимката можеше да е по-зле.

189
00:11:18,345 --> 00:11:19,679
От това?
- Да.

190
00:11:19,804 --> 00:11:23,600
Как?
- С Джослин всичко е възможно.

191
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
Не искам да съм циничен... Здрасти!
- Здравей!

192
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Здравей, Талия!
- Ники.

193
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Фантастично изглеждаш.
- Много си шик.

194
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
Много благодаря.
- Хайм. Мениджърът на Джослин.

195
00:11:35,946 --> 00:11:37,530
Талия Хърш, "Венити феър".

196
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
"Венити феър" значи. Как си? Приятно ми е.

197
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
Радвам се да ви видя.

198
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Как си?
- Знаеш как е...

199
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
И по-добре сме били.

200
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
Май го оставих на мивката в банята.

201
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
Ще го намерим. Приготви се за репетиция.

202
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Оставих го тук.

203
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Така ли? Много странно.

204
00:12:00,887 --> 00:12:04,307
Кой не е? На кого от нас не са се празнили
върху лицето?

205
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Добре.

206
00:12:05,558 --> 00:12:09,688
На времето беше забавно.
Не му ли викаха гореща среща преди години?

207
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
Леле боже!

208
00:12:11,147 --> 00:12:13,692
Просто казвам.
- Много й се струпа.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,736
Гадното е, че хората не гледат на нея

210
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
като на жертва.

211
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
Всичко наред ли е?
- Да, наред е.

212
00:12:21,575 --> 00:12:23,159
За какво си говорехте?

213
00:12:23,994 --> 00:12:28,623
Нищо. Танцьорите се пържат
на слънце от 45 минути.

214
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
Така ли?
- Хайде преоблечи се!

215
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
Съжалявам.
- Благодаря ти.

216
00:12:32,752 --> 00:12:36,047
Майка й умря от рак,
Джослин се грижеше за нея,

217
00:12:36,172 --> 00:12:37,591
морфинът и всичко останало,

218
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
държа ръката й, докато издъхна.

219
00:12:40,844 --> 00:12:44,014
Няма нужда да навлизаме в подробности,

220
00:12:44,139 --> 00:12:46,182
но здравето е най-важно за нея.

221
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Като черното момиче на Олимпиадата.

222
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Американската героиня. Сещате се.

223
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
Да, Симон Байлс.

224
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Да, да.

225
00:12:54,858 --> 00:12:59,112
Трябва да кажеш порно за отмъщение,
иначе няма да го свалят.

226
00:12:59,237 --> 00:13:00,697
Андрю Финкълстейн.

227
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
Лична карта?
- Не, от "Лайв нейшън" съм.

228
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Идвал съм много пъти. Слушай...

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Чудесно! Лична карта?
- Нямам.

230
00:13:07,996 --> 00:13:12,292
Но накрая отложихме турнето
и върнахме парите от билетите.

231
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Мисля, че това е...

232
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
За човек на тази възраст е много смело.

233
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
Но билетите пак са в продажба?
- Да.

234
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Новият сингъл излиза след две седмици.

235
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Невероятен е.
- Смайващ.

236
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Обожавам тази песен.
- Добра е.

237
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
"Грешница от световна класа".

238
00:13:27,557 --> 00:13:31,186
Днес има много хора.
Не пускаме без лична карта.

239
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Почакай да се оправя с бастуна.

240
00:13:32,812 --> 00:13:34,898
Ще се пусна в гугъл. Гледай!

241
00:13:35,023 --> 00:13:38,235
Андрю Финкълстейн. "Лайв нейшън".

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Какво? Кой е този?

243
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Виждаш ли муцуната?

244
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Приличат ли си?

245
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Успокойте се. Без грубости.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
Ще се разберем.

247
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Някой се изпразнил върху клиента ми.
Не аз съм груб. Няма проблем.

248
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
Джос, Талия Хърш от "Венити феър" е тук.

249
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Ще ти зададе няколко въпроса.
Ще й кажа, че ще се забавиш.

250
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
Имаш ли нужда от нещо? Вода?

251
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
Може... Здравей!

252
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Джос, това е Талия от "Венити феър".

253
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Водещ автор в попкултурата.
- Привет!

254
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Правя портрети.
- Правим портрети.

255
00:14:11,017 --> 00:14:13,103
Приятно ми е.
- И на мен.

256
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Като малка те гледах в "Рок хаус".

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
Много мило. Ще се радвам да си поговорим.

258
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
Имам малко работа и идвам веднага.

259
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Да, много се насъбра днес.

260
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Приятно ми беше. До скоро!

261
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
До скоро!

262
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Всичко наред ли е?
- Да. Защо?

263
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Просто питам.

264
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
Хей!

265
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
Здрасти!
- Здрасти!

266
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Привет!

267
00:14:39,504 --> 00:14:42,132
Ще излезем довечера.
- Не знам!

268
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
Ще съжаляваш.
- Не сте ли й казали за снимката?

269
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
Танцьорите готови.
- Секунда.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,889
Много широко. На десен хълбок.

271
00:14:50,015 --> 00:14:53,602
Кого да питам?
- Не аз съм лошият!

272
00:14:53,727 --> 00:14:57,606
Финкълстейн е на портала.
- Ще ти се обадя.

273
00:14:57,731 --> 00:15:00,442
Шегуваш ли се?

274
00:15:00,567 --> 00:15:03,194
Какво ще го правиш? И него ли ще заключиш?

275
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Върша си работата, човече.

276
00:15:05,238 --> 00:15:07,949
Подсети ме да го пусна по някое време.

277
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
Добре.

278
00:15:09,200 --> 00:15:12,245
Много съжалявам за неудобството. Насам.

279
00:15:12,370 --> 00:15:15,624
Благодаря ти, чудесно обслужване.

280
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
Пратете го веднага!
"Туитър" я нарича човешки капут.

281
00:15:19,961 --> 00:15:24,966
Начало. Седем, осем, едно, две, три,
четири пет, шест.

282
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Заковете картините, танцьори.

283
00:15:27,594 --> 00:15:32,265
Горе ръцете! Шест, седем, осем.
Едно, две, три и четири.

284
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Харесва ми колко символична е
хореографията.

285
00:15:35,185 --> 00:15:36,853
В памет.
- На Бритни.

286
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Преживяното от Бритни
и Джослин е уникално,

287
00:15:39,814 --> 00:15:44,277
но същевременно универсално. Нали така?

288
00:15:44,402 --> 00:15:47,781
Виж какво преживя. Пресата беше жестока.

289
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
С Бритни също. Хората ги отписаха.

290
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
С това Джослин казва: "Не ме отписвайте".

291
00:15:54,204 --> 00:15:57,874
Давай! Още, още. Хайде! Закъсняваш.

292
00:15:57,999 --> 00:16:02,337
Две, три. Хей! Съсредоточи се, Джос!

293
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
Андрю Финкълстейн,
вторият ми най-любим евреин.

294
00:16:06,174 --> 00:16:08,093
Боже мой!
- Как си? Добре ли си?

295
00:16:08,218 --> 00:16:10,845
Днес не ми е до еврейски шегички.

296
00:16:10,971 --> 00:16:14,975
Ако си свързан със снимката,
си част от проблема.

297
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
Ако си свързан със снимката,
си част от проблема.

298
00:16:18,270 --> 00:16:20,397
Работят по видеото, искам да го видиш.

299
00:16:20,522 --> 00:16:23,149
Мечтаеш, но никога няма да го имаш.

300
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
Знаеш ли за какво мечтая?

301
00:16:25,026 --> 00:16:28,947
Мечтая за разпродадени зали
с по 40 000 места навсякъде в САЩ.

302
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Засега мечтата отива в кенефа,
защото билетите не се продават.

303
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Много се тревожиш. Дай по-спокойно.

304
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Според акционерите ми не се тревожа
достатъчно.

305
00:16:37,581 --> 00:16:40,458
При всяко вдишване,
пари капят от мене, за бога!

306
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Това е тяхната работа.
Кажи им, че всичко е наред.

307
00:16:44,421 --> 00:16:48,383
Билетите са в продажба от седмица,
сингълът още не е излязъл. Спокойно!

308
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
Да се успокоя? Видя ли я?

309
00:16:50,885 --> 00:16:53,597
Как 14-годишни момичета
ще си купят билети,

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
като се е омазала така.

311
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
Можеш ли да дишаш?

312
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
Ще ти донесем кафе или вода. Какво искаш?

313
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
Вода "Вос", моля.

314
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
Това Андрю Финкълстейн
от "Лайв нейшън" ли е?

315
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Да, той е.

316
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
Боже, Талия!
- Здравей, Ксандър!

317
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Разбира се, че сте приятели.

318
00:17:11,114 --> 00:17:13,950
Страхотно изглеждаш.
- Благодаря. Ти също.

319
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
Но ти си защитник на жените?

320
00:17:16,745 --> 00:17:21,166
Не, не съм саркастичен.
Опитвам се да направя връзката.

321
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Следваме се в "Туитър",
виждам какви линкове постваш.

322
00:17:26,004 --> 00:17:28,715
Да, и после линк към снимката.

323
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
Хайде! Това е краят. Искам да заковете.

324
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Пет, шест, седем.

325
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Горе ръцете, закъсня.
На седем, не на осем.

326
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
Добре беше,
но задължително трябва да го повторим.

327
00:17:42,771 --> 00:17:47,192
Добре ли си? Изглеждаш уморена.
Движенията ти бяха уморени.

328
00:17:47,317 --> 00:17:51,529
Постарай се.
- Не съм спала.

329
00:17:51,655 --> 00:17:55,033
Мисля, че трябва да си починеш.

330
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Даян! Почини си. Гледай как Даян го прави.

331
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Почивай и гледай.

332
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
Приличат на статисти от "Наем".
- Хайде!

333
00:18:03,792 --> 00:18:07,462
Анди Финкълстейн.
На какво дължим удоволствието?

334
00:18:07,587 --> 00:18:12,926
15-годишната ми дъщеря ми прати снимка,
която по-добре да не ми беше пращала.

335
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
Бил си целия път,
за да засрамиш Джослин ли?

336
00:18:16,388 --> 00:18:19,224
В случая няма нищо срамно да си курва.

337
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Тревожа се да не е пак нервен срив.

338
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Никога не е имала нервен срив.

339
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
Беше изтощена и уморена.

340
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
Джос!
- Уморена е.

341
00:18:27,941 --> 00:18:30,610
Виждаш ли? Добре е
- Здравей, скъпа!

342
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
Виж я!

343
00:18:31,987 --> 00:18:34,573
Прилича ли на човек
на ръба на нервен срив?

344
00:18:34,698 --> 00:18:38,118
Именно.
- Джос, гледай Даяна.

345
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Следи всеки детайл.

346
00:18:41,037 --> 00:18:46,209
Ходене! Сила! Да! Ближеш, шляпаш, пускаш!

347
00:18:47,043 --> 00:18:52,048
Хълбок! Въртиш! Браво!
Точно това искам.

348
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Да, партньор.

349
00:18:54,843 --> 00:18:57,596
Тя е пушка. Напомня ми на мен
на нeйната възраст.

350
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
Ужасявам се, като си те представя млада.

351
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Не, забавлявах се.

352
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Опъваха ме на задна прашка на стълбите
в "Кепитъл рекърдс"

353
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
и после влизах на срещи.

354
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
Помня. И аз те опъвах.
Учиш се от най-добрите.

355
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Боже мой!
- Съжалявам.

356
00:19:12,861 --> 00:19:15,739
Да ви напомня,
че от "Венити феър" са с нас днес.

357
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Ако може без мръсотии...

358
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
Като тя е тук, все едно сме
в комунистически Китай.

359
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
Как я караш?
- Добре.

360
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Ще й правиш портрет ли?
- Да.

361
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Супер!
- Да.

362
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Как е?
- Добре.

363
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Всички се вълнуваме за песента.

364
00:19:31,421 --> 00:19:36,217
Тя пораства, приема го, вдъхновяващо е.

365
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Всички много се гордеем.

366
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Отблъсни го.

367
00:19:40,680 --> 00:19:43,642
Виж малката принцеса.

368
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
Седни. Невероятно. Красиво.
Ужасно добре.

369
00:19:59,366 --> 00:20:02,994
Благодаря. Джос, видя ли?

370
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Ще се включиш ли?

371
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
Де да можех да танцувам като теб.

372
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
Дай всичко от себе си.
- Готова ли си?

373
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
Всички мен ли гледат?

374
00:20:15,507 --> 00:20:18,677
Джос, ще се справиш. Тук сме заради теб.

375
00:20:20,345 --> 00:20:24,391
Хайде! Това е. Позиции.
Тежестта на десния хълбок.

376
00:20:24,516 --> 00:20:27,769
Този път ще успеем. Съберете сили.

377
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Ще се справиш, Джос.

378
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
Хайде да го направим. Нина? Готова ли си?

379
00:20:51,501 --> 00:20:54,462
Заемете позиции. Да ви видя.

380
00:20:54,588 --> 00:20:57,424
Музика! Пет, шест, седем, осем.

381
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Не бързайте, почувствайте го.
Камера! Чудесно.

382
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
Прекрасно. Рязко.

383
00:21:07,058 --> 00:21:09,978
Очите! Прекрасно!

384
00:21:10,812 --> 00:21:14,190
Хоп! Блъсни го. Бутни го надолу.

385
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Очи горе. Горе!

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Давай!

387
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
Очи горе.

388
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
Отпред.

389
00:21:24,826 --> 00:21:28,121
Да. Прегръщайте се. Страстно.

390
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Нека да усетя страстта.

391
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Богиня! Прекрасно, Джос. Браво?

392
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
Силно. Фокус. Добре.

393
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Мамка му! Браво!

394
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
Чудесно.
- Да!

395
00:22:19,047 --> 00:22:20,298
Това е!

396
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Да.

397
00:22:24,302 --> 00:22:26,304
Чудесно. Силен завършек.

398
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Да видя картината. Сила.

399
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Пет, шест, седем!

400
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
Да! Невероятно!
- Мамка му! Да!

401
00:22:37,983 --> 00:22:40,735
Знаех, че ще се справиш.
- Браво, Джос!

402
00:22:42,279 --> 00:22:44,531
Тя е една от най-големите звезди.

403
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Получи ли изявлението от Холи?

404
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Порно за отмъщение?
- Именно.

405
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
Погрижи се да бъде навряно в гърлото

406
00:22:50,870 --> 00:22:52,664
на всеки мухльо с клавиатура.

407
00:22:52,789 --> 00:22:55,292
Истина ли е?
- Щом така казваме.

408
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
В "Зоната на здрача" съм.
- Добре.

409
00:22:59,629 --> 00:23:01,673
Довиждане!
- Нов ден - нов късмет.

410
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Ще ходим ли в сауната?

411
00:23:03,425 --> 00:23:04,926
Да.
- Хей, Джос!

412
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
Ники и Хайм искат да ти кажат нещо.

413
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Във всекидневната са.

414
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
Намери ли телефона ми?
- Горе е.

415
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Ще се видим в сауната.
- Чао!

416
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
Можеше да е по-зле.
Няма как да се предпазиш.

417
00:23:15,186 --> 00:23:17,230
Идва. Аз ще й кажа.
- Боже мой!

418
00:23:17,355 --> 00:23:18,857
Добре.
- Аз ще й кажа.

419
00:23:18,982 --> 00:23:23,445
Знаех си. Предчувствах, че става нещо.

420
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
Какво има?

421
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Качено е в интернет.

422
00:23:38,919 --> 00:23:40,879
Навсякъде ли е?
- Да.

423
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Връчихме съдебна заповед на "Редит".

424
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Проследяват айпи адреса.

425
00:23:46,176 --> 00:23:49,179
Ще се справим. Не е голяма работа.

426
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
Можеше да е много по-зле.

427
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
Нали?
- Сто процента.

428
00:23:57,854 --> 00:24:01,816
И аз така казах.
- Ще се справим. Не се бой!

429
00:24:01,942 --> 00:24:05,862
Утре искам да се събудя
със 150 известия от "Гугъл",

430
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
че Джослин е героиня на феминистките.

431
00:24:08,573 --> 00:24:09,783
Добре. И аз.

432
00:24:09,908 --> 00:24:13,870
Но ще започна от жертва
и ще стигна до там.

433
00:24:13,995 --> 00:24:16,164
Същото е.
- Не разбирам.

434
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
Как може да е по-зле?

435
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
Кажете ми по-голям скандал наскоро.

436
00:24:21,169 --> 00:24:23,588
След това ще се прочуе още повече.

437
00:24:23,713 --> 00:24:25,966
Така да го кажем.
- Това е ползата.

438
00:24:26,091 --> 00:24:29,678
Такава ли ще е реакцията? Как го наричат?

439
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Бугуки? Бануки? Бонаки? Как му викат?

440
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Букаке.
- Букаке.

441
00:24:34,099 --> 00:24:36,226
Ще я направи още по-известна? Не.

442
00:24:36,351 --> 00:24:37,727
Ким Кардашиян е милиардерка.

443
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Според мен не е букаке, защото...

444
00:24:41,940 --> 00:24:46,570
Там са няколко души, тук е само един.

445
00:25:09,551 --> 00:25:11,386
Как се казваше клубът?

446
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
Отдръпнете се!

447
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Насам!
- Джослин!

448
00:26:17,744 --> 00:26:18,828
Престанете!

449
00:26:20,330 --> 00:26:21,623
Отдръпнете се!

450
00:26:30,715 --> 00:26:31,967
Тук сме да пием.

451
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Тук сме да танцуваме.

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Тук сме да се влюбим.

453
00:26:41,351 --> 00:26:42,644
Тук сме да се чукаме.

454
00:26:45,272 --> 00:26:49,276
Всички грижи вън,
нямат място в тази сграда.

455
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
Мамка им! Тук е църквата на грешниците.

456
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Шотове за всички!

457
00:26:55,156 --> 00:26:57,701
Аз черпя! Хайде!

458
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
Може ли вода?

459
00:27:00,912 --> 00:27:02,497
Позабавлявай се. Отпусни се.

460
00:27:02,622 --> 00:27:04,833
Много е шумно.

461
00:27:04,958 --> 00:27:08,461
Клуб е.
- Знам. Джослин пак е на лов за мъже.

462
00:27:08,587 --> 00:27:09,754
ЖИВОТЪТ Е ВОЙНА

463
00:27:15,260 --> 00:27:19,806
Спрете музиката за малко.
Това Джослин ли е?

464
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
Джослин ли е на моя дансинг?

465
00:27:24,936 --> 00:27:26,479
В моя клуб?

466
00:27:27,355 --> 00:27:28,523
Не, не, не. Ти...

467
00:27:28,648 --> 00:27:32,319
Ти си символ. Ти си легенда.

468
00:27:32,444 --> 00:27:34,988
Толкова си красива. Трябва да...

469
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Трябва да танцувам с теб.

470
00:27:36,948 --> 00:27:39,534
Може ли? Ще танцувам с теб.

471
00:27:39,659 --> 00:27:41,912
Ще танцувам с теб.

472
00:27:42,037 --> 00:27:45,206
Пуснете го пак. Идвам.

473
00:27:46,625 --> 00:27:50,253
Наистина ли ще дойде? Супер!

474
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Кой е този?
- Тедрос. Собственикът на клуба.

475
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Да, идвам.

476
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
О, да!

477
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Добре.

478
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
Ела! Точно така.

479
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
Срамуваш ли се?

480
00:28:27,707 --> 00:28:29,376
Хей! Хей!

481
00:28:33,255 --> 00:28:34,506
Ето я.

482
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Давай!

483
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
Ти си опасна.

484
00:28:58,405 --> 00:29:01,366
Как да не се влюби човек в теб?

485
00:29:02,200 --> 00:29:03,577
Дори не те познавам.

486
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Извинете, може ли вода?

487
00:29:13,545 --> 00:29:17,048
Чакам седем минути.
- Минутка.

488
00:29:38,945 --> 00:29:40,739
Побираш се идеално в прегръдките ми.

489
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Клубът твой ли е?

490
00:30:10,268 --> 00:30:11,811
Добре дошла в дупката ми!

491
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
Не съм се чукала с мъж
с миша опашка досега.

492
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
Какво?
- Имаш миша опашка.

493
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
Миша опашка ли го нарече?

494
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
Джос?

495
00:31:16,293 --> 00:31:17,335
Джос?

496
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
Джос?

497
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
Джос? Чантата ти е у мен.

498
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Коя е тази?

499
00:31:35,520 --> 00:31:36,813
Хей, Джос?

500
00:31:39,566 --> 00:31:41,276
Къде е, по дяволите?

501
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
Виждали ли сте Джос?

502
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
Къде е тя?

503
00:31:55,123 --> 00:31:58,168
Отиде си.
- Боже мой!

504
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Господи!

505
00:32:03,340 --> 00:32:05,216
Направо ми уби мерака.

506
00:32:06,051 --> 00:32:08,970
Не можахме да си направим бебе.

507
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Много съжалявам.

508
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
Джос?

509
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Джос?

510
00:32:20,273 --> 00:32:21,441
Искаш ли да танцуваш?

511
00:32:22,734 --> 00:32:25,195
Съжалявам, търся...

512
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Търся...

513
00:32:28,657 --> 00:32:29,824
Това "да" ли е?

514
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Да.

515
00:32:35,080 --> 00:32:37,332
Кога ще чуя новия албум?

516
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Никога.
- Никога?

517
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Не.
- Защо не?

518
00:32:41,253 --> 00:32:45,298
Защото е тъп и го мразя
и ти ще го намразиш.

519
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Как пускаш нещо, което мразиш?

520
00:32:47,842 --> 00:32:50,262
Явно не работиш в музикалната индустрия.

521
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Попмузиката е пошла.

522
00:32:53,473 --> 00:32:55,141
Принс не би се съгласил с теб.

523
00:32:55,267 --> 00:32:56,893
Обичам Принс.

524
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
"Когато гълъбите плачат" е пошла?

525
00:32:59,229 --> 00:33:01,189
Не, обичам тази песен.

526
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
Ако тази песен излезе днес, утре ще е хит.

527
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
Трябва да правя музика като Принс ли?

528
00:33:05,944 --> 00:33:07,279
Не съм казал това.

529
00:33:07,404 --> 00:33:09,239
Лесно. Ще го направя.
- Не.

530
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Как не съм се сетила?
- Не казах това.

531
00:33:11,491 --> 00:33:13,076
Не можеш да правиш музика като Принс.

532
00:33:13,201 --> 00:33:16,746
Попмузиката е като троянски кон.

533
00:33:16,871 --> 00:33:19,624
Караш хората да танцуват, да пеят.

534
00:33:19,749 --> 00:33:21,710
Можеш да кажеш каквото си искаш.

535
00:33:21,835 --> 00:33:23,169
Могъща е.

536
00:33:26,965 --> 00:33:28,174
Харесваш ми.

537
00:33:30,969 --> 00:33:32,220
И ти ми харесваш.

538
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Имаш най-хубавата работа на света.

539
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
Трябва повече да се забавляваш.

540
00:33:43,899 --> 00:33:45,275
Опитвам се.

541
00:34:01,666 --> 00:34:02,834
Ела тук!

542
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
Джос?

543
00:35:44,311 --> 00:35:45,395
Време е за ставане.

544
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
От колко време живееш тук?

545
00:35:54,529 --> 00:35:55,780
Две години.

546
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
И майка ти ли живееше тук?

547
00:36:13,131 --> 00:36:14,132
Добре, виж,

548
00:36:16,217 --> 00:36:20,096
не бива да казвам такива неща,
но си впечатляваща.

549
00:36:20,221 --> 00:36:22,599
Фактът, че излезе снимката.

550
00:36:22,724 --> 00:36:25,936
Не мога да си представя
какъв срам и унижение си изпитала,

551
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
но това не те изкара от релси.

552
00:36:28,313 --> 00:36:30,565
Имаш воля на олимпиец.

553
00:36:30,690 --> 00:36:32,067
Това е нещо изключително.

554
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Съжалявам. Това въпрос ли беше?

555
00:36:43,828 --> 00:36:44,913
Заболя ли те?

556
00:36:46,248 --> 00:36:48,875
Снимката? Предателството?

557
00:36:49,501 --> 00:36:52,379
Разбира се. Но какво да направя?

558
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Не знам. Прецакай човека,
който ти го причини.

559
00:36:56,383 --> 00:36:57,968
В статията, която пишеш.

560
00:36:59,010 --> 00:37:00,220
Да, именно.

561
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
Ще е вдъхновяващо за младите жени
и момичета по цял свят,

562
00:37:03,890 --> 00:37:06,768
унижени по същия начин като теб.

563
00:37:06,893 --> 00:37:08,520
Отмъщението те прави силна?

564
00:37:09,062 --> 00:37:10,605
Човешко е според мен.

565
00:37:13,483 --> 00:37:16,278
Когато преди пет години ми казваха,

566
00:37:16,403 --> 00:37:18,780
че е важно да коментираш нещо публично,

567
00:37:18,905 --> 00:37:22,200
им вярвах, но сега знам, че ме лъжеш.

568
00:37:26,121 --> 00:37:30,166
Да, редакторът ми диша във врата,

569
00:37:30,292 --> 00:37:33,962
опрял ми е пистолет в тила,
за да те накарам да говориш.

570
00:37:34,087 --> 00:37:36,631
Всички само за това говорят.
- Разбирам.

571
00:37:41,928 --> 00:37:44,097
Всички отговаряме пред някого.

572
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
Ти пред кого отговаряш?

573
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Господ.

574
00:37:59,404 --> 00:38:01,489
Госпожо,
можем да го направим в участъка.

575
00:38:02,282 --> 00:38:04,409
Прочете ми правата и ме арестувайте.

576
00:38:05,118 --> 00:38:07,245
Иначе се махайте от тук.

577
00:38:07,370 --> 00:38:08,914
Харесва ли ти сингълът?

578
00:38:10,290 --> 00:38:11,291
Да.

579
00:38:11,958 --> 00:38:14,169
Наистина ли?
- Страхотен е.

580
00:38:14,294 --> 00:38:15,754
Защо?

581
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
Не знам, имам чувството...

582
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Знам, че всичко е комерсиализирано,

583
00:38:20,592 --> 00:38:25,055
но всеки път, щом го чуя, ме хваща срам.

584
00:38:25,931 --> 00:38:29,476
Защото е различен от всичко,
което си правила досега.

585
00:38:29,601 --> 00:38:33,146
Странен е, но по готин начин.

586
00:38:33,271 --> 00:38:34,439
Наистина си го бива.

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,484
"Скъпи, дано имаш банкова сметка,
ако искаш да видиш каква съм.

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
От добро момиче станах лошо аз,
качвай се в колата и дай газ"?

589
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
Добре, де...

590
00:38:43,531 --> 00:38:48,286
Всяка песен звучи тъпо,
когато рецитираш текста.

591
00:38:48,411 --> 00:38:50,664
Но освен това...

592
00:38:51,539 --> 00:38:55,168
Не всяка песен трябва да е...
Забавна е.

593
00:38:55,293 --> 00:38:58,088
Кара те да танцуваш.
- Да, но...

594
00:38:58,213 --> 00:38:59,923
имам чувството, че...

595
00:39:00,548 --> 00:39:02,550
Не знам, не съм правила нищо цяла година.

596
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
Имам чувството,
че хората чакат да се проваля.

597
00:39:05,637 --> 00:39:07,555
Не искам да се окажат прави.

598
00:39:07,681 --> 00:39:09,557
Да, но ти винаги го правиш.

599
00:39:09,683 --> 00:39:12,352
Преди всеки сингъл се колебаеш.

600
00:39:12,477 --> 00:39:14,562
Ще се побъркаш.

601
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
Не искам да се правя на глупачка.

602
00:39:19,818 --> 00:39:22,070
Не искам да ми се подиграват.

603
00:39:22,195 --> 00:39:24,489
Не ти се подиграват. Повярвай ми.

604
00:39:24,614 --> 00:39:27,367
Добра е. Наистина е добра.

605
00:39:30,579 --> 00:39:35,542
Ще поканя Тедрос.
- Мъжът с мишата опашка?

606
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Да.

607
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Джос...
- Какво?

608
00:39:40,714 --> 00:39:44,342
Не ми харесва излъчването му.

609
00:39:45,302 --> 00:39:47,053
Така ли?
- Да!

610
00:39:47,178 --> 00:39:48,513
Какво му е?

611
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Прилича на изнасилвач.

612
00:39:51,266 --> 00:39:55,061
Тъкмо това ми харесва.
- Джос.

613
00:39:55,186 --> 00:39:56,479
Не.

614
00:39:56,605 --> 00:39:57,814
Гадост.

615
00:39:58,481 --> 00:40:00,275
Много тревожно.

616
00:40:00,400 --> 00:40:02,611
Трябва вечно да си измисляш.

617
00:40:02,736 --> 00:40:04,487
Да, учи те да лъжеш.

618
00:40:06,615 --> 00:40:07,782
Как така?

619
00:40:08,700 --> 00:40:10,785
Като си измисляш, трябва да е достоверно.

620
00:40:10,911 --> 00:40:13,496
Нарича се отстраняване на неверието.

621
00:40:13,622 --> 00:40:17,542
Харесва ми. Отстраняване на неверието.
- Всичко ще е наред.

622
00:40:18,793 --> 00:40:21,129
Повярвай ми.
- За какво е новата ти книга?

623
00:40:21,254 --> 00:40:24,090
Детектив се влюбва в неподходяща жена.

624
00:40:24,215 --> 00:40:25,467
Какво става?

625
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
Тя го убива.

626
00:40:42,442 --> 00:40:43,610
Хей, Джос.

627
00:40:43,735 --> 00:40:45,320
Тедрос е на портала.

628
00:40:46,613 --> 00:40:49,532
Кажи му, че се приготвям,
слизам след малко.

629
00:40:51,243 --> 00:40:52,953
Това ли ще облечеш?

630
00:40:53,078 --> 00:40:54,162
Да.

631
00:40:55,247 --> 00:40:58,250
С токчета?
- Искам да съм по-висока от него.

632
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
Добре.

633
00:41:02,254 --> 00:41:04,631
Супер!
- Просто...

634
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
разпускам.

635
00:41:08,385 --> 00:41:09,552
Харесва ми.

636
00:41:10,720 --> 00:41:12,222
Ще му кажа да почака.

637
00:41:12,347 --> 00:41:14,140
Добре. Бъди загадъчна.

638
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
Добре, ще бъда много загадъчна.

639
00:41:37,289 --> 00:41:38,290
Здравей!

640
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Лея.

641
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
Да.

642
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Благодаря ти.

643
00:41:50,594 --> 00:41:55,348
Джослин се приготвя,

644
00:41:55,473 --> 00:42:01,354
заповядай във всекидневната,
налей си питие.

645
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
Чувствай се като у дома си.

646
00:42:06,943 --> 00:42:07,986
Сигурна ли си?

647
00:44:26,958 --> 00:44:28,126
Здравей, ангел!

648
00:44:30,295 --> 00:44:31,421
Здравей, ангел!

649
00:44:36,384 --> 00:44:37,510
Здравей, ангел!

650
00:45:09,709 --> 00:45:11,169
Здравей, ангел!

651
00:45:11,294 --> 00:45:13,088
Всички момичета ли наричаш така?

652
00:45:14,089 --> 00:45:15,131
Само теб.

653
00:45:16,716 --> 00:45:17,801
Да, бе.

654
00:45:27,394 --> 00:45:28,603
По един шот.

655
00:45:30,772 --> 00:45:32,524
Втори. Погледни ме в очите.

656
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
Наздраве! Наздраве!

657
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Наздраве!

658
00:45:45,287 --> 00:45:48,873
Джос, утре трябва да ставаш в 7,00 ч.

659
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Добре.

660
00:45:54,963 --> 00:45:56,464
Какво й е?

661
00:45:56,590 --> 00:45:59,342
Не иска ли да дойде при нас?
- Асистентка ми е.

662
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
И най-добрата ми приятелка.

663
00:46:01,511 --> 00:46:03,096
Приятелка и асистентка?

664
00:46:03,221 --> 00:46:05,140
Да.
- Приятелката ти работи за теб.

665
00:46:05,265 --> 00:46:06,391
Хубаво е, а?

666
00:46:06,516 --> 00:46:08,727
Не е ли идеално?

667
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
За нея е страхотно.

668
00:46:10,687 --> 00:46:13,231
Може ли да съм ти приятел?
Ще се радвам да ми плащат.

669
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
Ще чуеш ли новата песен?

670
00:46:14,774 --> 00:46:16,818
Бързаш ли да я пускаш на пазара?

671
00:46:16,943 --> 00:46:19,112
Аз, не. Екипът ми.

672
00:46:19,237 --> 00:46:21,740
Всички ми казват, че е чудесна,

673
00:46:21,865 --> 00:46:23,700
но не им вярвам.

674
00:46:23,825 --> 00:46:27,495
Защо?
- Когато си известен, всички те лъжат.

675
00:46:27,621 --> 00:46:29,289
И вярваш на мен?

676
00:46:29,414 --> 00:46:32,709
Достатъчно голям гадняр си,
за да ми кажеш истината.

677
00:46:35,712 --> 00:46:37,005
Наздраве!

678
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
Ще ми помогнеш ли?
- Да.

679
00:46:44,679 --> 00:46:46,848
Надолу ли? Добре. Хайде!

680
00:46:46,973 --> 00:46:49,351
Там е студиото ми.
- Боже мой!

681
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
Това е песента.

682
00:47:11,081 --> 00:47:14,542
Съвсем груба е. Още не е миксирана.

683
00:47:16,253 --> 00:47:20,548
Скъпи, не се вижда,
когато ме гледаш,

684
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
но правя аз каквото си искам

685
00:47:22,801 --> 00:47:24,761
и хич не ми пука дори.

686
00:47:24,886 --> 00:47:26,930
Търся нещо сладко,

687
00:47:27,055 --> 00:47:29,140
щом време за ядене стане.

688
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
Бягай, когато те повикам,

689
00:47:32,644 --> 00:47:37,732
защото знам,
че не знаеш как да се справиш.

690
00:47:40,860 --> 00:47:42,946
Застани на колене

691
00:47:43,071 --> 00:47:46,700
и се приготви да станеш моя кучка.

692
00:47:49,286 --> 00:47:51,871
Аз съм развратница,

693
00:47:51,997 --> 00:47:55,292
знаеш, че много го искам.

694
00:47:57,877 --> 00:48:00,088
И можем да го направим.

695
00:48:00,213 --> 00:48:04,259
Не ми трябва да знам името ти.

696
00:48:06,428 --> 00:48:08,513
Можеш да ме скубеш,

697
00:48:08,638 --> 00:48:13,101
докосвай ме на всякъде,
топче и верига,

698
00:48:15,186 --> 00:48:17,564
развратница съм аз.

699
00:48:17,689 --> 00:48:21,651
Покажи ми защо си дошъл.

700
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
Скъпи, нищо не е без пари,

701
00:48:26,948 --> 00:48:29,075
особено със мен.

702
00:48:29,200 --> 00:48:33,413
Дано имаш банкова сметка,
ако искаш да видиш каква съм.

703
00:48:33,538 --> 00:48:35,248
От добро момиче станах лошо аз...

704
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Защо я спря?
- Свърши.

705
00:48:41,755 --> 00:48:43,006
Не ти харесва.

706
00:48:43,757 --> 00:48:46,259
Хареса ми, бива си я.

707
00:48:46,384 --> 00:48:48,470
Хит е, да.
- Така ли?

708
00:48:48,595 --> 00:48:50,889
Виждам, защо лейбълът иска да я пусне.

709
00:48:52,015 --> 00:48:54,935
Не знам, мисля, че е много пошла.

710
00:48:57,312 --> 00:48:58,313
Защо?

711
00:48:59,147 --> 00:49:00,440
Защото...

712
00:49:00,982 --> 00:49:02,651
Не знам дали е искрена.

713
00:49:05,403 --> 00:49:06,863
Не си ли развратница?

714
00:49:08,031 --> 00:49:09,950
Пусни тогава "Аз съм монахиня".

715
00:49:15,413 --> 00:49:16,665
Не съм монахиня.

716
00:49:18,041 --> 00:49:19,084
Сигурна ли си?

717
00:49:23,880 --> 00:49:25,090
Напълно.

718
00:49:31,888 --> 00:49:34,599
Това ли е първата песен,
която записа след майка ти?

719
00:49:38,228 --> 00:49:39,229
Да.

720
00:49:43,275 --> 00:49:44,401
Харесва ми.

721
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Добра е.

722
00:49:47,070 --> 00:49:49,155
Само една малка забележка.

723
00:49:49,281 --> 00:49:51,283
Каква?
- Не ти вярвам.

724
00:49:53,118 --> 00:49:56,079
Ако ще изпееш песен със заглавие
"Аз съм развратница",

725
00:49:57,247 --> 00:49:59,708
трябва да си личи,
че знаеш да се чукаш.

726
00:50:02,168 --> 00:50:04,337
Защо мислиш, че не знам?

727
00:50:05,213 --> 00:50:06,840
Вокалното ти изпълнение.

728
00:50:09,050 --> 00:50:10,260
Да ти го начукам!

729
00:50:10,760 --> 00:50:11,928
Да ти го начукам!

730
00:50:12,762 --> 00:50:15,181
Слушала ли си Дона Съмър?
"Обичам да те обичам, скъпи"?

731
00:50:17,350 --> 00:50:18,768
Когато тя пее...

732
00:50:20,437 --> 00:50:23,023
няма съмнение, че знае да се чука.

733
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
Да.

734
00:50:29,738 --> 00:50:31,573
Чуваш го в гласа й.

735
00:50:36,202 --> 00:50:37,621
Усещаш го.

736
00:50:39,664 --> 00:50:40,749
А при мен не?

737
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Още не.

738
00:50:53,428 --> 00:50:54,804
Пееш седнала ли?

739
00:50:55,972 --> 00:50:57,182
Да.

740
00:50:58,016 --> 00:50:59,059
Стани!

741
00:51:14,866 --> 00:51:16,993
Хич да не ти пука какво мислят хората.

742
00:51:20,288 --> 00:51:21,331
Ти си...

743
00:51:23,250 --> 00:51:24,251
прекалено...

744
00:51:25,835 --> 00:51:27,337
затворена.

745
00:51:28,922 --> 00:51:31,383
Да.
- Мислиш прекалено много.

746
00:51:33,176 --> 00:51:35,136
Забрави за всички останали.

747
00:51:38,765 --> 00:51:39,808
Почуствай го.

748
00:51:46,273 --> 00:51:47,482
Имаш ли ми доверие?

749
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
Не.

750
00:52:27,063 --> 00:52:28,440
Не се бой.

751
00:52:34,446 --> 00:52:35,530
Отвори си устата.

752
00:52:37,240 --> 00:52:38,366
Отвори си устата.

753
00:52:51,588 --> 00:52:52,797
Сега можеш да пееш.

754
00:54:26,474 --> 00:54:28,476
Превод:
Anna Hristova