Okay, klar.
Lad mig høre din latter igen.
Alle tiders.
Se uskyldig ud nu.
Fint. Kig ind i kameraet.
Lav dådyrøjne.
Smukt.
Se drillesyg ud.
Leg med kameraet.
Og ren sex nu.
Godt.
Se sårbar ud.
Smukt.
Og følelsesladet.
Smukt.
Jeg træder ind.
- Kan vi ordne håret? - Ja.
Vil du række mig den der?
Joss.
Du skal op, Joss.
Kaffen står på natbordet.
Tak.
Men hvad siger billedet?
At hun er ung, smuk og ødelagt.
Ikke ødelagt. Hun havde problemer, som hun overvandt.
Morgenkåben, hospitalsarmbåndet ...
- Romantiserer vi psykisk sygdom? - Absolut.
Og det er okay med dig?
I mennesker følger slet ikke med.
- "I mennesker"? - Collegeuddannede internetmennesker.
Du kritiserer, at jeg gik på college.
Lad nu folk nyde sex, stoffer og lækre piger.
- Forhindr ikke USA i at have sex. - Jeg er ikke snerpet.
Men med alt det, hun har oplevet, bør hun ikke bære hospitalsarmbånd.
- Psykisk sygdom er sexet. - Nej.
Jo. Hvis du bor i Sioux City, vil du aldrig møde en pige som Jocelyn.
Hun går ikke på gaden. Hun gik ikke på din highschool.
Hun arbejder ikke på restauranten og giftede sig ikke med din bedste ven.
Og selv om hun gjorde, vil hun alligevel aldrig have sex med dig -
- medmindre hun har nogle alvorlige psykiske problemer.
Og det der er årsagen til, at psykisk sygdom er sexet.
Bliv ved med at kigge. Denne vej.
Det er en god pointe.
Smukt.
Ja, gå lidt længere.
Legesygt. Herligt.
Undskyld. Må jeg lige tale med dig?
Det her kan ikke vente. Undskyld, Jocelyn.
Vi er straks tilbage.
Hun klarer det fantastisk.
Vi skal tilbage til Brigitte Bardot ...
En lille Sharon Tate.
Forhåbentlig ikke.
Ifølge nøgenhedskontrakten -
- må vi kun vise siden af brystet, under brystet og selve siden.
Hun gjorde det af sig selv.
- Er der problemer? - Jeg lader dig håndtere det.
- Hendes brystvorte er synlig. - Ja, det ser flot ud.
Ja, men vi har ikke lov til det her.
- Hvilket? - At vise hendes bryst.
Nøgenhedskontrakten er allerede indgået -
- med pladeselskabet og hendes folk.
Hej. Hvad snakker vi om?
- Dine bryster. - Din nøgenhedskontrakt er klar.
Det er min krop.
Ja, og det er der ingen, der modsiger.
Hvis du vil vise din krop, hvilket ville være fedt -
- skal kontrakten ændres.
Så lad os gøre det.
- Det tager mindst 48 timer. - Må jeg så ikke vise min krop?
Ikke ifølge de generelle menneskerettigheder.
Læg på. Det her er en hastesag.
- Hvad? - Jeg har brug for dig her.
Er du klar over, hvor irriterende og vanvittigt det lyder?
Det er for at sikre, at hun ikke føler sig presset.
- Det gør jeg ikke. - Det er fint.
- Det er hendes albumcover. - Og mine bryster og mit hjem.
Jeg respekterer kropslig selvbestemmelse.
Jeg må løbe nu. Vi tales ved.
Chaim? Chaim?
- Hvad? - Jeg vil vise dig noget.
Hvad er det?
Dette billede er lige lækket.
- Hvad er det? - Chaimie, det er sperm.
- Hvad? - I hendes ansigt.
Hvad?
Nogen kom ud over hendes ansigt og tog et billede.
Vil du se det tættere på?
Du gode...
- Hvem gjorde det? - Jeg ved det ikke.
- Var det en selfie? - Ja, det viser vinklen.
- Det er taget sådan her. - Hun stod på knæ.
Hun var nede på gulvet.
Hvorfor gør hun det mod sig selv?
Han var sikkert pæn med en stor pik, og hun nød det.
Hun er berømt. Hun kan ikke gøre det her.
- Jeg finder ud af, hvem det er. - Hvor og hvornår?
Du ved, hvem det var.
- Du bor her. - Hvem fanden ...?
Jeg ved, hvem der går ind på værelset, men jeg ved ikke -
- hvem af dem der kom i hendes ansigt.
Når jeg finder ham, får han en kugle for panden.
Og det er dit ansvar.
- Jeg forsøger at være en god ven. - Du arbejder for hende.
- Lyv ikke. - Der er gået 11 minutter.
- Giv mig 10 til ... - Hvor mange kan det være?
- Baseret på tidspunktet ... - Stille.
- Hvad sker der? - Vi bestiller frokost.
Vi takler bare nogle problemer.
- Chaim, intimitetskoordinatoren ... - Okay, okay, okay.
Hvad gør vi?
Tag Jocelyns telefon og gem den.
Giv mig hendes telefon.
Hun har ikke set det, vel? Sørg for, at hun ikke gør det.
Jocelyn er i en sårbar situation trods de privilegier, hun har.
Hun ser meget sårbar ud.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
Vi to skal lige tale sammen.
Vi var midt i noget ...
Nu vil du være midt i noget andet. Kom.
- Mange tak. - Skab mere magi, alle sammen!
Denne vej. Kom.
Den person, der bliver fotograferet, vil gerne vise sine bryster.
Nogen bør tage den kat med hjem fra internatet.
Vis neglene som en lille killing.
Jeg er her for at beskytte en, som du holder af, sammen med dig.
- Jaså? - Ja.
Jeg klarer det. Så mange tak.
Men du skal ikke ødelægge hele dagen.
Ja, det ser godt ud. Du vil takke mig, når du er 60.
Fantastisk.
Vis mere brystvorte, for brystvortepolitiet er væk.
Hvis hun vil være nøgen -
- skal vi bare ændre kontrakten og komme igen om 48 timer.
Jeg har allerede betalt for hele dagen.
Skal vi bare vinke farvel til de penge?
Det er prisen for tryghed.
Lad os gå ind ... Kom her.
Jeg vil ikke have, at alle hører det. Gå herind.
Det er et toilet.
Ja, men det er stort. Gå nu bare.
- Hvad laver du? - "Prisen for tryghed"?
Halløj! Kom her! Vil du tjene 5000 dollars?
Så hold denne dør lukket i tre timer.
Du skal holde godt fast.
- Hvem er derinde? - Det angår ikke dig.
- Sig ja eller nej. Ja? - Ja.
Godt. Her har du 2000 dollars. Du får resten senere.
Luk ham ikke ud.
Du godeste.
Okay. Sådan. Tak, Daniel!
Du gjorde et godt job. Alle føler sig helt trygge.
Hvis musikken bliver højere, har nogen min telefon.
- Hvorfor skjule de bryster? - Smukt.
- Må jeg lige låne dig? - Okay.
Jeg kommer om lidt.
Le sådan igen.
Prøv at google Jocelyn. Lige nu.
- Skal jeg google Jocelyn? - Ja.
- Billeder? - Ja.
Hvad?
Ja. Rolig, rolig, rolig.
- Ved hun det? - Nej. Okay?
- Hvem har gjort det? - Vi ved det ikke. Vi løser det.
- Den skamløse, lille tøs. - Benjamin er kommet.
Hvad skal vi gøre, når hun ser dette billede -
- og hun bryder helt sammen?
Hold det skjult for hende. Hun bryder ikke sammen.
- Hun kigger måske på det nu. - Tag det roligt.
Dybe vejrtrækninger.
Jeg har lidt information. Hør efter helt stille og roligt.
Vi er det største emne på Twitter.
- Okay. - Det er ikke ...
Jeg finder ud af, hvem det er.
Gud nåde og trøste den elendige, fordærvede sjæl.
- Billedet kunne være værre. - Kunne det?
- Hvordan er det muligt? - Med Jocelyn er alt muligt.
Jeg vil ikke være kyniker ... Hej.
- Hej, Talia. - Hej, Nikki.
- Du ser fantastisk ud. - Du ser chik ud.
- Tak. - Jeg er Chaim, Jocelyns manager.
Talia Hirsch, Vanity Fair.
Vanity Fair. Hvordan har du det? Godt at se dig.
Hold da op, Vanity ... Okay.
- Hvordan har I det? - Vi har haft det bedre.
Jeg lagde den på håndvasken på badeværelset.
Vi finder den. Lad os gøre dig klar til prøven.
Jeg lagde den lige der.
Gjorde du? Hvor underligt.
Hvem blandt os har ikke haft sperm i ansigtet?
Det plejede at være sjovt. Kaldte man det ikke en hot date engang?
Hold da op.
- Jeg siger det bare. - Hun har haft en svær periode.
Det ulækre er, at folk ikke betragter hende som offeret i det her.
- Er alt okay? - Ja.
Hvad talte I om?
Ikke noget. Danserne har stået derude i 45 minutter i bagende sol.
Du må hellere klæde om. Tak.
Hendes mor døde af kræft. Jocelyn var der med morfinen -
- og holdt sin mor i hånden til det sidste.
Vi behøver ikke at uddybe det. Men hun prioriterer sundhed -
- og det er vigtigt.
Ja, ligesom den sorte pige i OL.
- Den amerikanske helt. Ikke sandt? - Jo, Simone Biles.
Der skal stå "hævnporno". Ellers vil de ikke fjerne det.
Andrew Finkelstein.
- Har du legitimation? - Jeg er fra Live Nation.
Jeg har været her mange gange.
- Har du legitimation? - Nej, for fanden!
Vi udsatte tournéen og refunderede billetterne.
Og der er noget ...
For en i den alder er det ret modigt.
- Er billetterne til salg igen? - Ja.
Den nye single udkommer om to uger.
- Den er utrolig. - Jeg elsker den sang.
Den hedder "World Class Sinner".
Her er mange i dag. Ingen kommer ind uden legitimation.
Jeg skal lige tale med dette fjols. Jeg googler mig selv.
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Hvem er det?
Kan du se det ansigt? De er ret ens, ikke?
Du behøver ikke at være uforskammet. Vi løser det.
Min stjerneklient har sperm i ansigtet. Jeg er ikke uforskammet.
Joss, Talia Hirsch fra Vanity Fair er her.
Hun vil sikkert stille spørgsmål. Bare sig, at du er forsinket.
Er der noget, du vil have? Vand?
Jeg kunne ... Åh, hej.
Hej. Joss, det er Talia fra Vanity Fair.
En af de bedste popkulturskribenter.
Jeg laver portrætter.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Jeg har altid set "Rock House".
Hvor sødt. Dejligt at tale med dig.
Jeg er midt i noget, men vi ses senere.
Det har været en hektisk dag.
Hyggeligt at møde dig. Vi ses senere.
- Er alt okay? - Ja. Hvorfor?
Jeg spørger bare.
Hej.
- Vi går ud i aften. - Det ved jeg nu ikke.
Har nogen fortalt hende om billedet?
Danserne stiller sig i position.
Lige der. Vægten over på højre hofte.
- Hvem skal jeg spørge? - Jeg er ikke skurken her!
- Finkelstein er ved porten. - Jeg ringer tilbage. Laver du sjov?
Skal vi også låse ham inde i et skab?
Jeg gør bare mit job.
Husk mig på at lukke ham ud senere. Men ikke endnu.
Jeg beklager ulejligheden. Denne vej.
Tak. Det er pænt af dig. Sikken fantastisk service.
Send det nu. Twitter kalder hende en menneskelig spermsok.
Så starter vi. Syv, otte. En, to, tre, fire, fem og seks.
Ram billederne, dansere.
Op med armene. Seks, syv, otte. En, to, tre og fire.
Jeg elsker koreografiens hentydninger.
- Det er en hyldest. - Til Britney.
Det, som Britney og Jocelyn, har oplevet, er unikt.
Men i sidste ende er det ret udbredt.
Se, hvad hun har overvundet. Pressen har været brutal.
Også for Britney. Folk afskriver dem.
Og nu siger Jocelyn: "Jeg vil ikke afskrives."
Kom. Mere, mere, mere. Kom nu. Du er bagud.
To, tre. Hej. Fokusér, Joss.
Andrew Finkelstein, min yndlingsjøde nummer to.
- Du godeste ... - Er du okay?
Jeg er ikke i humør til jødevitser i dag.
Hvis I linker til billedet, er I en del af problemet.
Du skal se samarbejdet i denne video.
Det er det, man drømmer om, men aldrig får.
Ved du, hvad jeg drømmer om? 40.000 udsolgte billetter i hele USA.
Lige nu er det en drøm, for billetterne sælger ikke.
Okay. Du bekymrer dig for meget. Slap af.
Ifølge mine aktionærer bekymrer jeg mig for lidt. Jeg bløder penge.
Det er deres job. Fortæl dine aktionærer, at alt er fint.
Salget åbnede for en uge siden. Singlen er ikke udkommet endnu.
Har du set det her?
Vil 14-årige piger købe billetter, når hun er glaseret som en kiks?
Træk vejret.
Vi henter kaffe eller vand. Hvad vil du have?
En Voss, tak.
Er det Andrew Finkelstein fra Live Nation?
Ja, det er det.
- Hej, Talia. - Hold da op. Xander.
Selvfølgelig er I to venner.
- Du ser pragtfuld ud. - Tak. I lige måde.
Du er kvindernes mester.
Jeg er ikke sarkastisk. Jeg skaber bare en sammenhæng.
Vi følger hinanden på Twitter. Jeg ser dine links.
Ja. Og du linker til dette billede.
Kom nu. Det her er slutningen. Vær skarpe.
Fem, seks, syv!
Armene skulle op på syv og ikke på otte.
Det var okay. Vi må øve os igen.
Er du okay? Du virker træt. Din dans virker så træt.
- Du må engagere dig. - Jeg har ikke sovet.
Du ved det godt. Du bør holde en pause.
Dyanne? Hold en pause. Se, hvordan Dyanne gør.
Sæt dig ned og kig på.
De ligner statister i "Rent".
Andy Finkelstein. Hvad skylder vi æren?
Min datter sendte mig et foto, jeg ville ønske, at hun ikke havde sendt.
Er du kommet for at udskamme Jocelyn som en tøjte?
Det er ingen skam at være en tøjte.
Jeg frygter, at hun bryder sammen igen.
Hun er aldrig brudt sammen. Hun var bare udmattet og træt.
- Joss! - Hun er træt.
- Se der. Hun har det fint. - Hej, skat.
Se lige der. Ligner det en, der er på sammenbruddets rand?
- Præcis. - Joss! Hold øje med Dy.
Læg mærke til hver eneste lille detalje.
Gå! Kraft! Ja! Slik, slå og ned!
Hofte, hofte, hofte! Rundt! Fantastisk, Dy! Sådan skal det gøres.
Ja, partner.
Hun er sej. Hun minder mig om mig selv i den alder.
Tanken om dig i en yngre udgave skræmmer mig.
Nej, jeg morede mig.
Jeg blev bollet i røven på trappen hos Capitol Records -
- og gik direkte til møde.
Ja, det var mig, der bollede dig. Lær af de bedste.
Undskyld.
Må jeg minde jer om, at vi har Vanity Fair her i dag?
Så kan vi droppe den snak om ...?
At have hende her er som at bo i det kommunistiske Kina.
- Hvordan er det gået? - Godt.
- Er du hendes kreative assistent? - Ja.
- Sejt. - Ja.
- Hvordan er det? - Godt.
Vi er meget glade for sangen.
Hun udvikler sig og engagerer sig. Det er inspirerende.
Vi er alle meget stolte.
Og skub ham væk.
Hej. Se den lille prinsesse.
Stop. Utroligt. Smukt. Det var virkelig godt.
Tak. Joss, så du det?
Vil du hoppe ind?
Gid jeg kunne danse som dig.
- Giv den gas, Joss. - Er du klar?
Kigger de alle sammen på mig?
Joss, du klarer det. Vi er her på grund af dig.
Kom så. Nu gælder det. Vægten på højre hofte.
Nu sætter vi den lige i skabet. Energi.
Du klarer det, Joss.
Okay, nu gør vi det. Nina, er du klar?
Dansere i position. Lad mig se positurerne.
Musik. Fem, seks, syv og otte.
Giv dig tid. Mærk det. Kamera. Flot.
Smukt. Nu.
Øjnene. Smukt.
Hop. Skub. Skub ham ned.
Kig op.
Ja. I skal næsten kysse. Gør det hot.
Jeg vil mærke ophidselsen.
Ja, gudinde. Smukt, Joss.
Smukt. Bliv ved.
Husk energien.
Fem, seks, syv!
- Ja! Utroligt! - Ja, for fanden.
Godt gået, Joss!
Hun er en af de største stjerner nogensinde.
Fik du beskeden fra Holly?
- Hævnporno? - Ja.
Sørg for, at alle med et tastatur får det proppet ned i halsen.
- Men er det sandt? - Hvis vi siger det.
Jeg er med i et "Twilight Zone"-afsnit.
Vi overlever endnu en dag.
-Hej. - Skal vi gå i sauna?
- Ja. - Hej, Joss.
Nikki og Chaim vil gennemgå et par ting.
De er i stuen.
- Fandt du min telefon? - Ja.
- Vi ses. - Farvel.
Det kunne være værre. Man kan ikke sikre sig mod det.
Jeg gør det. Tag det roligt.
Jeg vidste det. Jeg kunne mærke, at der foregik et eller andet.
Hvad er der?
Det her er lige lagt ud på nettet.
- Har det spredt sig overalt? - Ja.
Vi har stævnet Reddit.
De forsøger at finde IP-adressen.
Vi arbejder på det. Det er ikke så slemt.
Det kunne være meget værre.
- Ja. - Helt sikkert.
- Det sagde jeg også. - Ja. Vi arbejder på det. Bare rolig.
I morgen vil jeg vågne op til 150 Google Alert-beskeder -
- der fortæller, at Jocelyn er en feministisk helt.
Ja, også jeg.
Men jeg vil starte med "offer" og så tage den derfra.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne det være værre?
Nævn en nylig skandale, der var værre.
Hun vil blive mere berømt end før.
Og det er den positive del.
Tror I, at det bliver reaktionen på dette ... Hvad hedder det?
Bugooki? Banooki? Bonaki? Hvad hedder det?
Bukkake.
- Vil det gøre hende mere berømt? - Kim Kardashian er milliardær.
Jeg ville ikke kalde det bukkake, for det er -
- flere personer. Det her er kun én, tror jeg.
Hvad var det, den der natklub hed?
Gør plads!
- Her! - Jocelyn!
Vi er her for at drikke.
Vi er her for at danse.
Vi er her for at blive forelsket.
Vi er her for at kneppe.
Alle problemerne udenfor eksisterer ikke i denne bygning.
Glem alt det. Det her er en kirke for alle jer syndere.
Shots til alle herinde!
Jeg giver! Kom så!
Vand, tak.
Mor dig lidt. Slå dig løs.
Her er så meget larm.
- Det er jo en klub. - Ja. Jocelyn er på mandejagt igen.
LIVET ER EN KRIG
Sluk for musikken et øjeblik. Er det Jocelyn?
Er det Jocelyn på mit dansegulv?
I min natklub?
Nej, nej, nej. Du er et ikon. Du er en legende.
Hold da op. Du er så smuk. Jeg er nødt til at danse med dig.
Må jeg danse med dig? Jeg vil danse med dig.
Tænd igen. Jeg kommer derover.
Kommer han virkelig herhen?
- Hvem er han? - Tedros. Han ejer klubben.
Ja, jeg kommer derhen.
Kom. Sådan her.
Bliver du genert nu?
Sådan.
Du er farlig.
Hvordan kan nogen undgå at falde for dig?
Jeg kender dig ikke engang.
Undskyld? Må jeg få lidt vand?
- Der er gået syv minutter. - Øjeblik.
Du passer perfekt i mine arme.
Ejer du natklubben?
Velkommen til mit hul.
Jeg har aldrig bollet med nogen med en flettet hestehale før.
- En hvad? - Du har en flettet hestehale.
Kaldte du det en flettet hestehale?
Joss?
Joss? Jeg har din taske.
Hvem fanden er det?
Joss?
Hvor fanden er hun?
Hej. Har I set Joss?
Hvor er hun?
- Hun er gået. - Hold da op.
Kors.
Hun kan virkelig dræbe en stådreng.
Hun forhindrede os i at starte vores egen familie.
Beklager.
Joss?
Vil du danse?
Undskyld. Jeg leder efter ...
Jeg leder efter ...
Er det et ja?
Ja.
Hvornår må jeg høre dit nye album?
- Aldrig. - Aldrig?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi det er dumt, og jeg hader det. Du vil også hade det.
Hvordan kan du udgive noget, du hader?
Du arbejder vist ikke i musikbranchen.
Popmusik er bare overfladisk.
- Prince vil nok være uenig. - Jeg elsker Prince.
Kalder du "When Doves Cry" overfladisk?
Nej, jeg elsker den sang.
Hvis den sang udkom i dag, ville den stadig være et hit.
Så jeg skal bare lave musik som Prince?
Det sagde jeg ikke.
- Nemt. Det vil jeg gøre. - Nej.
- Hvorfor tænkte jeg ikke på det? - Du kan ikke lave musik som Prince.
Popmusik er som den ultimative trojanske hest.
Man får folk til at danse og synge med.
Man kan sige, hvad man vil. Det er kraftfuldt.
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Du har verdens bedste job.
Du burde more dig noget mere.
Jeg forsøger.
Kom her.
Joss?
Du skal op.
- Hvor længe har du boet her? - Omkring to år.
Boede din mor også her?
Okay, hør her.
Jeg burde ikke sige det her, men jeg er imponeret over dig.
Fordi det billede kom ud.
Du må have følt skam og ydmygelse, men det har ikke kørt dig af sporet.
Det kræver fokus. Som en OL-deltager. Det er utroligt.
Undskyld, hvad var spørgsmålet?
Gjorde det ondt?
Det billede? Svigtet?
Selvfølgelig. Men hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke. Gør gengæld mod ham, der gjorde det.
- I den artikel, du skriver? - Ja, faktisk.
Det ville inspirere unge kvinder og piger i verden -
- som er blevet ydmyget ligesom dig.
Er hævn tegn på styrke?
Det er menneskeligt.
For fem år siden, når folk fortalte mig -
- at jeg burde udtale mig offentligt -
- troede jeg på det. Nu ved jeg, at det er løgn.
Ja, min redaktør puster mig i nakken -
- og vil have mig til at få dig til tale om billedet.
- Man taler ikke om andet. - Det forstår jeg.
Alle står til regnskab over for nogen.
Hvem står du til regnskab overfor?
Gud.
Vi kan gøre det her på stationen.
Så oplys mig om mine rettigheder og anhold mig. Ellers kan du skride.
Kan du lide singlen?
Ja.
- Virkelig? - Den er fantastisk.
- Hvorfor? - Jeg føler bare ...
Den fungerer kommercielt.
Men hver gang jeg lytter til den, bliver jeg flov.
Det er, fordi den er anderledes end det, du har lavet før.
Den har kant, men på en cool måde. Den er virkelig god.
"Sørg for at have en bankkonto, hvis du vil have mig."
"Jeg er en sød pige, der blev slem. Sæt dig ind i bilen og kør."
Okay ...
Alle sange lyder underlige, når man bare siger teksterne.
Men det er ...
Alle sange behøver ikke at være ... Det er en glad sang.
- Man får lyst til at danse. - Ja, men jeg føler bare ...
Jeg har ikke lavet noget i et år. Folk venter bare på, at jeg flopper.
De må ikke få ret.
Du bliver altid i tvivl lige før udgivelsen.
Du driver bare dig selv til vanvid.
Jeg vil bare ikke gøre mig selv til grin.
Jeg vil ikke have, at folk gør nar af mig.
Det gør de ikke. Tro mig. Den er virkelig god.
- Jeg tror, jeg vil invitere Tedros. - Klubfyren med flettet hestehale?
Ja.
- Joss ... - Hvad?
Jeg hader hans udstråling.
- Gør du virkelig? - Ja.
Hvad er der galt med ham?
Han er så seksuelt aggressiv.
- Ja, det kan jeg lide ved ham. - Joss ... Nej.
Ulækkert.
Foruroligende.
Det må være svært at opdigte ting hele tiden.
Det lærer en at lyve.
Hvordan det?
Hvis man opdigter ting, skal det være troværdigt.
Det kaldes tilsidesættelse af kritisk tankegang.
Det hele skal nok gå. Okay?
- Tro mig. - Hvad handler din nye bog om?
En efterforsker. Han falder for den forkerte kvinde.
- Hvad sker der? - Hun myrder ham.
Joss? Tedros står ved porten.
Sig, at jeg er ved at gøre mig klar. Jeg kommer om lidt.
- Skal du have det på? - Ja.
- Med høje hæle? - Jeg vil være højere end ham.
Okay.
- Sejt. - Jeg er bare ...
Jeg hænger bare ud.
Jeg elsker det. Jeg beder ham vente.
Okay. Vær mystisk.
Jeg skal nok være meget mystisk.
Hej.
Leia?
Ja.
Tak for det.
Jocelyn er ved at gøre sig klar.
Du kan vente i opholdsstuen og tage en drink.
Bare føl dig hjemme.
Er du sikker?
Hej, min engel.
Kalder du alle piger "engel"?
Kun dig.
Ja, sikkert.
Lad os tage et shot.
Nummer to. Se mig i øjnene.
Skål.
Joss, du skal op klokken syv i morgen.
Okay.
Hvad fanden er der med hende?
- Vil hun ikke hænge ud med os? - Hun er min assistent.
- Og min bedste ven. - Bedste ven og assistent?
- Arbejder din bedste ven for dig? - Ja. Fedt, ikke?
- Er det ikke et godt arrangement? - Jo, for hende.
Må jeg være din bedste ven? Jeg vil gerne blive betalt.
Vil du høre min nye sang?
- Er du desperat efter at udgive den? - Nej, men det er mit team.
Alle siger, at den er fantastisk, men jeg tror ikke på dem.
Når man er berømt, lyver alle for en.
Stoler du da på mig?
Du er en stor nok skiderik til at fortælle mig sandheden.
Skål for det.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Skal vi helt derned? Okay.
Det er der, mit studie ligger.
Det her er den sang, jeg fortalte dig om.
Det er en rå version. Den er ikke mixet.
Skat, det er svært at se Når du kigger på mig
Men jeg gør, hvad jeg vil
Jeg er sgu ligeglad
Jeg leder efter noget sødt
Når trangen viser sig
Du må hellere begynde at løbe når jeg kalder
For jeg ved, at du ikke rigtig ved hvordan du skal takle det
Så læg dig ned på knæ
Gør dig klar til at blive min bitch
Jeg er bare en freak, ja
Du ved, at jeg længes efter det
Og vi kan mødes, ja
Men jeg behøver ikke at kende dit navn
Du kan hive mig i håret
Og røre mig overalt Jeg er din slave
Jeg er bare en freak, ja
Så vis mig, hvorfor du kom
Skat, intet er gratis her
Især ikke med mig
Sørg for at have en bankkonto hvis du vil have mig
Jeg er en sød pige, der blev slem ...
- Hvorfor stoppede du den? - Det var nok.
Og du hadede den.
Jeg kunne godt lide den. Den er god.
- Den er et hit. - Seriøst?
Jeg forstår, hvorfor pladeselskabet vil udgive den.
Jeg føler, at den er for overfladisk.
- Hvorfor? - Fordi den ...
Jeg ved ikke, om den er ærlig.
Er du ikke en freak?
Du kan synge "jeg er en nonne" i stedet for.
Jeg er ikke en nonne.
Er du sikker?
Helt sikker.
Er det den første sang, du har indspillet efter din mor?
Ja.
Jeg kan lide den.
Den er god.
Jeg har bare én lille bemærkning.
- Hvad? - Jeg tror ikke på dig.
Hvis du synger "jeg er en freak" -
- skal du synge, som om du ved, hvordan man knepper.
Hvorfor tror du, at jeg ikke ved det?
Din vokale præstation.
Hold da op. Rend mig.
Rend mig.
Lytter du til Donna Summer? "Love to Love You, Baby"?
Når hun synger ...
... ved man, at hun ved, hvordan man knepper.
Ja ...
Man kan høre det på hendes stemme.
Man kan mærke det.
Men ikke med mig?
Ikke endnu.
- Sidder du ned, når du synger? - Ja.
Rejs dig op.
Hold op med at gå op i, hvad folk tænker.
Du er ... alt for ...
... blokeret i dit hoved.
- Er jeg? - Ja, du tænker for meget.
Du skal lukke verden ude.
Og mærke det.
Stoler du på mig?
Nej.
Vær ikke bange.
Åbn munden.
Nu kan du synge.
Oversat af: Malene Cramer