1
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
Bien, todo listo.

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,180
¿Podrías reír de nuevo, Joss?

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Genial, sí.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,312
Un poco de inocencia.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Fantástico. Mira directo al lente.

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
Ojos de corderito.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
Hermosa.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
Ahora, traviesa.

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Juega con la cámara.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
Bien, ahora sensual.

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Muy bien.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
Ahora vulnerable.

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Y ahora emotiva.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Hermosa.

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Voy a intervenir.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,662
-¿Y peinado también?
-Bueno. Sí.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
¿Pondrías esa cebra aquí?

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Puedes dejar esta luz.

19
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
-¿Traerían un poco de agua o algo?
-Si lo encuentro, sí.

20
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Joss.

21
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Hora de levantarse, Joss.

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,753
El café está en la mesa.

23
00:02:50,670 --> 00:02:51,755
Gracias.

24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Pero ¿qué transmite la imagen?

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Que es joven, hermosa, y perturbada.

26
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
Perturbada no.
Tuvo problemas que superó a la perfección.

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Pero la bata, el brazalete hospitalario,

28
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
¿romantizamos la enfermedad mental?

29
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Por supuesto.

30
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
¿Y concuerdas? ¿Está bien?

31
00:03:51,439 --> 00:03:53,400
-Qué desactualizados.
-Ya empieza.

32
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
¿Disculpa?

33
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Universitarios con Internet.

34
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Me críticas por ir a la universidad.

35
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
Deja que la gente disfrute del sexo,
las drogas y las chicas.

36
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
-No cortes el rollo de EE.UU.
-Nikki, no soy un mojigato.

37
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Pero no creo que
luego de todo lo que vivió,

38
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
deba usar un brazalete hospitalario.

39
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
-La enfermedad mental es sexy.
-No lo es.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,174
Sí. Si vives en Sioux City, Iowa,
jamás conocerás a una chica como Jocelyn.

41
00:04:18,300 --> 00:04:21,469
No anda por la calle,
no va a tu secundario,

42
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
no trabaja en un bar o cafetería,
y no se casa con tu mejor amigo.

43
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Y si de casualidad lo hiciera,
aun así jamás cogería contigo,

44
00:04:29,978 --> 00:04:33,815
a menos que tenga algunos graves,
muy graves problemas mentales.

45
00:04:33,940 --> 00:04:38,069
Y justo por eso,
la enfermedad mental es sexy.

46
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
Genial. Sigue mirando. Justo aquí.

47
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
Es un buen punto.

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Hermosa.

49
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Sí, extiéndete.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Sí. Juguetona. Me gusta.

51
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Disculpa. ¿Me darías un segundo?

52
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Esto no puede esperar.
¿Puedes…? Disculpa, Jocelyn.

53
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Ya regreso.

54
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Lo está haciendo muy bien, admítelo.

55
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
-Preciosa.
-La próxima Bridgitte Bardot. ¿Eh?

56
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
Tiene algo de Sharon Tate.

57
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Que Dios no quiera.

58
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Según la cláusula de desnudez,

59
00:05:08,183 --> 00:05:12,938
solo podemos mostrar el escote lateral,
la parte de abajo del seno, y el costado.

60
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
No se lo pedí. Ella lo hizo.

61
00:05:16,358 --> 00:05:19,402
-¿Algún problema?
-Dejaré que te encargues de este.

62
00:05:20,695 --> 00:05:24,241
-Su areola puede verse.
-Sí, luce increíble.

63
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
Aun así, no podemos hacer esto.

64
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
-¿Qué cosa?
-Exhibir sus pechos.

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
La cláusula ya se negoció

66
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
con el sello y su equipo y…

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,502
-¿Qué tal?
-Hola. ¿De qué hablan?

68
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
-De tus tetas.
-Cláusula de desnudez. Es estricta.

69
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
Es mi cuerpo.

70
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Sí. Lo es, y nadie cuestiona eso.

71
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Si quieres mostrar tu cuerpo,
lo que sería genial,

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
debemos cambiar la cláusula.

73
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Bueno,
entonces cambiemos la maldita cláusula.

74
00:05:51,101 --> 00:05:55,814
-Bueno, tarda al menos 48 horas.
-¿Se me prohíbe mostrar mi cuerpo?

75
00:05:57,232 --> 00:06:00,986
No en el sentido de los derechos humanos
y demás.

76
00:06:01,111 --> 00:06:03,446
Chaim, deja el teléfono, es una urgencia.

77
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
-¿Qué?
-Una urgencia. Te necesito.

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
¿Te das cuenta de lo molesto
y demente que suena?

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Es bastante progresista.

80
00:06:10,620 --> 00:06:12,581
Para que no se sienta presionada.

81
00:06:12,706 --> 00:06:14,874
-Bien. No me siento así.
-Lo respeto.

82
00:06:15,000 --> 00:06:19,629
-Es la portada de su álbum.
-Y también es mi seno y mi casa.

83
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Respeto la autonomía corporal.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
Juan, debo colgar. Te llamaré luego.

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
¿Chaim? ¿Chaim?

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
-¿Qué?
-Debo mostrarte algo.

87
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
-Aquí.
-¿Qué es eso?

88
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
-Se filtró esta foto.
-Hace 11 minutos.

89
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
-Sí, pero ¿qué es?
-Chaimie, es semen.

90
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
-¿Qué?
-En su cara.

91
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
¿Qué?

92
00:06:42,652 --> 00:06:47,741
Alguien eyaculó en su cara
y tomó una foto.

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
¿Quieres ver más de cerca?

94
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Ay, no…

95
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
-¿Quién fue?
-No lo sé.

96
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
-¿Fue una selfi?
-Parece, por el ángulo.

97
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
-Es como… como…
-Ella estaba de rodillas.

98
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
-No estaba de pie.
-Está en el suelo.

99
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
¿Por qué se haría eso a sí misma?

100
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
Seguro estaba buenísimo,
tenía un gran pene y ella se sintió bien.

101
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
¡Es famosa! ¡No puede hacer eso!
Una selfi de…

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,355
-Averiguaré quién es.
-¿Dónde y cuándo?

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
-Sabes quién fue.
-No.

104
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Vives aquí.
-Tú también. ¿Quién carajo…?

105
00:07:22,692 --> 00:07:26,071
Sé quién entra al cuarto,
pero no sé quién…

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
Cuál de todos eyaculó en su cara.

107
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Cuando sepa quién fue, le pegaré un tiro.

108
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
-¿Entiendes?
-Y será culpa tuya.

109
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
-Trato de ser buena amiga…
-Trabajas para ella.

110
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
-No me mientas.
-Pasaron 11 minutos.

111
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
-Si me dan diez minutos más…
-¿Cuántos tipos podrían ser?

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
-Según el tiempo…
-¡Cállate!

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
-¿Qué pasa?
-Estamos pidiendo comida.

114
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
-¿Qué tal?
-Nada.

115
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
Estamos lidiando con idioteces.

116
00:07:51,805 --> 00:07:55,517
-Chaim, este coordinador de intimidad.
-Bueno, bueno.

117
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Muy bien, ¿qué haremos con esto?

118
00:07:58,603 --> 00:08:00,647
Esconde el teléfono de Jocelyn.

119
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
-Dame su teléfono.
-Bueno…

120
00:08:02,607 --> 00:08:04,109
-No lo ha visto, ¿no?
-No.

121
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Asegúrense de eso.

122
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Jocelyn está en una posición vulnerable

123
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
por todo su poder y privilegio.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Luce súper vulnerable.

125
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
-De hecho…
-¿Cómo estás?

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
-Genial. Hola.
-Bien.

127
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Tú y yo hablaremos en privado.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
En verdad estamos ocupados.

129
00:08:19,040 --> 00:08:22,377
Ahora estarás ocupado con otra cosa.
¿Sí? Ven.

130
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
-Muchas gracias.
-¡Que siga la magia!

131
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Por aquí. Ven aquí.

132
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
La persona a quien fotografían
quiere mostrar su seno.

133
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
Quiere hacerlo.

134
00:08:34,598 --> 00:08:37,892
Que alguien traiga a casa
a esa gatita del refugio.

135
00:08:38,685 --> 00:08:41,062
Muestra tus garras. Como una gatita.

136
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
¡Estoy aquí para proteger contigo
a la persona que te importa!

137
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
-¿Ah, sí?
-¡Sí!

138
00:08:49,946 --> 00:08:51,907
Yo me ocupo. Así que, gracias,

139
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
pero no hace falta que arruines el día.

140
00:08:54,618 --> 00:08:58,872
Sí. Luce genial.
Me agradecerás cuando tengas 60 años.

141
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Grandioso.

142
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
Más pezón
porque nos deshicimos del policía.

143
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Si quiere desnudos,

144
00:09:06,171 --> 00:09:09,549
solo debemos rehacer la cláusula
y volver en 48 horas.

145
00:09:09,674 --> 00:09:12,636
¿Y qué se supone que haré?
Ya pagué el día entero.

146
00:09:12,761 --> 00:09:16,222
¿Qué se supone que haremos?
¿Tirar el dinero a la basura?

147
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
Es el precio de la seguridad.

148
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Entremos. Mira, entra aquí.

149
00:09:28,944 --> 00:09:32,113
No quiero que todos escuchen esto.
Por favor, entra.

150
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Es un baño.

151
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Es un baño muy grande.
Por favor. Entra ahí.

152
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
-¿Qué haces?
-El precio de la seguridad.

153
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
¡Oye! ¡Tú! ¡Ven aquí!
¿Quieres 5000 dólares?

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,543
Mantén la puerta cerrada
durante tres horas.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,879
Sujétala. Sujétala muy fuerte. ¿Sí?

156
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
-¿Quién es?
-No te incumbe.

157
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
-Tómalo o déjalo. ¿Sí?
-Sí.

158
00:09:52,133 --> 00:09:56,346
Bien. Aquí hay como 2000 dólares.
¿Sí? Te daré el resto luego.

159
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
No lo dejes salir de ahí.

160
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Por Dios.

161
00:10:00,725 --> 00:10:04,980
Bien. ¡Muy bien! Gracias, Daniel.

162
00:10:05,105 --> 00:10:08,108
Hiciste un gran trabajo.
Todos se sienten a salvo.

163
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
El volumen subió,
alguien tiene mi teléfono.

164
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
¿Por qué censurarían esas tetas?

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
-Genial. Hermosa.
-¿Por qué?

166
00:10:16,950 --> 00:10:18,743
-¿Vienes un minuto?
-Sí.

167
00:10:18,868 --> 00:10:20,412
-Por aquí.
-Ya regreso.

168
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
Dame otra de esas risitas.

169
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Busca a Jocelyn en Google. Ahora.

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
-¿Solo busco "Jocelyn"?
-Sí.

171
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
-¿Imágenes?
-Sí.

172
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
¿Qué?

173
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Sí. Tranquila, tranquila.

174
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
-¿Se enteró de esto?
-No lo sabe. ¿Sí?

175
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
-¿Qué carajo? ¿Quién fue?
-No lo sabemos, pero lo resolveremos.

176
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
-¡Qué sin vergüenza! ¡Mierda!
-Benjamin llegó. Hablemos.

177
00:10:50,233 --> 00:10:53,528
¿Qué diablos haremos
cuando ella vea esta foto

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
y tenga un brote psicótico?

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,533
Se la ocultaremos todo lo posible.
No tendrá un brote.

180
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
-Podría estar viéndola ahora mismo.
-Calma.

181
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
Por favor. Inhalen profundo.

182
00:11:03,330 --> 00:11:07,417
Bien. Les daré información.
Necesito que la reciban en paz.

183
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Somos la tendencia número uno en Twitter.

184
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
-Está bien.
-No es…

185
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
No, averiguaré quién fue,

186
00:11:13,506 --> 00:11:16,593
y que Dios se apiade de su alma
depravada y retorcida.

187
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
La foto podría ser peor.

188
00:11:18,345 --> 00:11:19,679
-¿Peor?
-Sí.

189
00:11:19,804 --> 00:11:23,600
-¿Cómo es posible?
-Con Jocelyn, todo es posible.

190
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
-No quiero ser cínico… ¡Hola!
-Hola.

191
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
-Talia, hola. Hola.
-Nikki, hola.

192
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
-Hola. Luces fantástica.
-Tú luces chic.

193
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
-Muchas gracias.
-Soy Chaim. Representante de Jocelyn.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,530
Talia Hirsch, Vanity Fair.

195
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
Vanity Fair. ¿Cómo estás? Un gusto.

196
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
-Igualmente.
-Vaya, de Vanity…

197
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
-¿Cómo estás tú?
-Ya sabes. Solo…

198
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Hemos estado mejor.

199
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
Creo que lo dejé en el lavabo.

200
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
Lo hallaremos.
Vamos a prepararte para ensayar.

201
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Lo dejé justo ahí.

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
¿En serio? Qué raro.

203
00:12:00,887 --> 00:12:04,307
¿A quién no?
¿A quién nunca le eyacularon en la cara?

204
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Bueno.

205
00:12:05,558 --> 00:12:09,688
Creo que era divertido.
¿No era eso una buena cita hace años?

206
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
-Cielos.
-…dos, tres.

207
00:12:11,147 --> 00:12:13,692
-Es solo una opinión.
-Ha pasado por mucho.

208
00:12:13,817 --> 00:12:16,736
Lo que es desagradable
es que nadie la ve a ella

209
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
como la víctima en todo esto.

210
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
-¿Está todo bien?
-Sí. Todo bien.

211
00:12:21,575 --> 00:12:23,159
¿De qué estaban hablando?

212
00:12:23,994 --> 00:12:28,623
De nada. Los bailarines están afuera
desde hace como 45 minutos bajo el sol.

213
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
-¿En serio?
-Cámbiate.

214
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
-Perdón.
-Gracias.

215
00:12:32,752 --> 00:12:36,047
Su madre murió de cáncer
y Jocelyn estuvo ahí,

216
00:12:36,172 --> 00:12:37,591
entre la morfina y eso,

217
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
sostuvo la mano de su madre
hasta su último aliento. El estertor…

218
00:12:40,844 --> 00:12:44,014
No profundizaremos,
pero ella prioriza su bienestar,

219
00:12:44,139 --> 00:12:46,182
y creo que es algo muy importante.

220
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Sí. Como esa chica negra
de las Olimpíadas.

221
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Ya saben quién.
La heroína estadounidense. ¿No?

222
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
-Simone Biles.
-Claro.

223
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Sí, sí.

224
00:12:54,858 --> 00:12:59,112
Debemos decir que es porno de venganza
o no la eliminarán.

225
00:12:59,237 --> 00:13:00,697
-Andrew Finkelstein.
-De venganza.

226
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
-¿Identificación?
-Soy de Live Nation.

227
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
He venido aquí muchas veces. Eso…

228
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
-Genial. ¿Identificación?
-No tengo.

229
00:13:07,996 --> 00:13:12,292
Pero al final, postergamos la gira,
reembolsamos las entradas.

230
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Creo que hay algo…

231
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Para alguien de su edad, es valiente.

232
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
-¿Volvieron a estar a la venta?
-Sí.

233
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
El nuevo sencillo sale en dos semanas.

234
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
-Es increíble.
-Un éxito.

235
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
-En serio, amo esa canción.
-Es buena.

236
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
Se llama "World Class Sinner".

237
00:13:27,557 --> 00:13:31,186
Hay mucha gente aquí hoy.
Nadie pasa sin identificación.

238
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Debo lidiar con este bobo.

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,898
Me buscaré en Google. Mira esto.

240
00:13:35,023 --> 00:13:38,235
Andrew Finkelstein. Live Nation.

241
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
¿Qué? ¿Quién es ese?

242
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
¿Ves ese rostro?

243
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
¿Ves esa cara? Son parecidas, ¿no?

244
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Señor, cálmese. No sea grosero.

245
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
Lo solucionaremos, ¿sí?

246
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Mi clienta tiene semen en la cara.
No soy grosero. Descuida.

247
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
Joss,
Talia Hirsch de Vanity Fair está aquí.

248
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Quizá solo te haga unas preguntas.
Solo dile que llegas tarde.

249
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
¿Necesitas algo? ¿Agua o algo?

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
Podría tomar un… Hola.

251
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Hola. Joss, ella es Talia, Vanity Fair.

252
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
-Gran escritora de cultura pop.
-Hola.

253
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
-Hago perfiles.
-Perfiles.

254
00:14:11,017 --> 00:14:13,103
-Un gusto conocerte.
-Encantada.

255
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Crecí viéndote en Rock House.

256
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
Qué tierna.
Me entusiasma hablar contigo.

257
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
Estoy ocupada, pero luego te busco.

258
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Seguro fue un día difícil.

259
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Un gusto conocerte. Nos vemos luego.

260
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
Nos vemos, nena.

261
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
-¿Está todo bien?
-Sí. ¿Por qué?

262
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Solo preguntaba.

263
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
Hola.

264
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
-Hola.
-¡Hola!

265
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
-¡Hola!
-Hola.

266
00:14:39,504 --> 00:14:42,132
-Esta noche saldremos.
-No sé.

267
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
-No te lamentes.
-¿Nadie le contó de la foto?

268
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
-Bailarines a sus puestos.
-Un segundo.

269
00:14:47,262 --> 00:14:49,889
Ahí. Abre mucho las piernas.
Cadera derecha.

270
00:14:50,015 --> 00:14:53,602
-¿Qué? ¿A quién debería preguntarle?
-¡No soy el villano!

271
00:14:53,727 --> 00:14:57,606
-Finkelstein está en la entrada.
-Te llamo luego.

272
00:14:57,731 --> 00:15:00,442
Te llamaré luego. ¿Bromeas?

273
00:15:00,567 --> 00:15:03,194
¿Qué harás con él? ¿También lo encerrarás?

274
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Solo hago mi trabajo, amigo.

275
00:15:05,238 --> 00:15:07,949
Recuérdame dejar salir a ese tipo.
Todavía no.

276
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
De acuerdo.

277
00:15:09,200 --> 00:15:12,245
Disculpe la molestia. Por aquí.

278
00:15:12,370 --> 00:15:15,624
Gracias, eres un buen tipo.
Un servicio maravilloso.

279
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
¡Solo envíalo ahora!
¡En Twitter le dicen cara de Bukkake!

280
00:15:19,961 --> 00:15:24,966
Eso es. Siete, ocho, uno, dos, tres,
cuatro, cinco, rápido, seis.

281
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Hagan muy bien las poses, bailarines.

282
00:15:27,594 --> 00:15:32,265
¡Brazos arriba! Seis, siete, ocho.
Uno, dos, y tres y cuatro.

283
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Adoro lo referencial que es
la coreografía.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,853
-Es un homenaje.
-A Britney.

285
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Lo que vivieron Britney y Jocelyn
es único.

286
00:15:39,814 --> 00:15:44,277
Pero en definitiva, universal. ¿Entiendes?

287
00:15:44,402 --> 00:15:47,781
Mira lo que ha superado.
Los medios han sido brutales.

288
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Con Britney también.
La gente las descarta.

289
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
Y esta es Jocelyn diciendo:
"No me ignorarán".

290
00:15:54,204 --> 00:15:57,874
Eso. Más, más. Vamos, vas atrasada.

291
00:15:57,999 --> 00:16:02,337
Dos, tres. Oye. Vamos, concéntrate, Joss.

292
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
Andrew Finkelstein,
mi segundo judío favorito.

293
00:16:06,174 --> 00:16:08,093
-Dios…
-¿Qué tal? ¿Estás bien?

294
00:16:08,218 --> 00:16:10,845
No estoy de humor para chistes. Hoy no.

295
00:16:10,971 --> 00:16:14,975
Si haces un enlace a la foto,
eres parte del problema.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
Si enlazas la foto, eres parte.

297
00:16:18,270 --> 00:16:20,397
El trabajo en equipo. Debes verlo.

298
00:16:20,522 --> 00:16:23,149
Es lo que sueñas, pero nunca consigues.

299
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
¿Sabes con qué sueño yo?

300
00:16:25,026 --> 00:16:28,947
Sueño con estadios de 40 000 butacas
vendidas por todo EE.UU.

301
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Ahora es una quimera,
porque las entradas no se venden.

302
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Está bien.
Te preocupas demasiado. Cálmate.

303
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Mis accionistas creen lo opuesto.

304
00:16:37,581 --> 00:16:40,458
Cada vez que respiro, pierdo dinero,
por Dios.

305
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Es su trabajo. Diles a tus accionistas
que todo está bien.

306
00:16:44,421 --> 00:16:48,383
Las entradas salieron hace una semana,
el sencillo aún no. Calma.

307
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
"Calma". ¿Has visto esta?

308
00:16:50,885 --> 00:16:53,597
¿Cómo comprarán entradas
chicas de 14 años,

309
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
si ella parece cubierta de crema?

310
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
¿Puedes respirar?

311
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
Te traeré café o agua. ¿Qué necesitas?

312
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
Una Voss, por favor.

313
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
¿Es Andrew Finkelstein de Live Nation?

314
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Sí. Es él.

315
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
-Dios mío. Talia.
-¡Cielos! ¡Xander!

316
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Por supuesto que son amigos.

317
00:17:11,114 --> 00:17:13,950
-Luces preciosa, nena.
-Gracias. Tú también.

318
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
Pero ¿defiendes a las mujeres?

319
00:17:16,745 --> 00:17:21,166
No. No estoy siendo sarcástico.
Trato de entender la conexión.

320
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Nos seguimos el uno al otro en Twitter.
Veo los enlaces que publicas.

321
00:17:26,004 --> 00:17:28,715
Sí. Y luego enlazas esta foto.

322
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
Vamos. Es el final. Que sea preciso.

323
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Cinco, seis, siete.

324
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Brazos arriba, tardaste.
Es al siete, no al ocho.

325
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
De acuerdo, estuvo bien.
Sin duda debemos hacerlo de nuevo.

326
00:17:42,771 --> 00:17:47,192
¿Estás bien? Pareces muy cansada.
Tus pasos de baile no son enérgicos.

327
00:17:47,317 --> 00:17:51,529
-Debes comprometerte.
-Es que no dormí nada.

328
00:17:51,655 --> 00:17:55,033
Ya lo sabes. Deberías tomarte un descanso.

329
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Dyanne. Descansa. Mírala a Dyanne hacerlo.

330
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Relájate y mira.

331
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
-Parecen extras en Rent.
-Empecemos.

332
00:18:03,792 --> 00:18:07,462
Andy Finkelstein.
¿A qué se debe este honor?

333
00:18:07,587 --> 00:18:12,926
Bueno, mi hija de 15 años me envió
una foto que ojalá no hubiera enviado.

334
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
¿Viniste para tratar a Jocelyn de zorra?

335
00:18:16,388 --> 00:18:19,224
No debe avergonzarle ser una zorra.
Buen ejemplo.

336
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Me preocupa que tenga
otro brote psicótico.

337
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Nunca tuvo un brote psicótico. Nunca.

338
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
Estaba exhausta, cansada.

339
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
-¡Joss!
-Está cansada.

340
00:18:27,941 --> 00:18:30,610
-¿Ves? Le va muy bien.
-¡Oye, cariño!

341
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
-¿Sí?
-Mira eso.

342
00:18:31,987 --> 00:18:34,573
¿Parece alguien que esté por tener
un brote?

343
00:18:34,698 --> 00:18:38,118
-Exacto.
-Joss. Concéntrate en Dy.

344
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Estate atenta a cada detalle, ¿sí?

345
00:18:41,037 --> 00:18:46,209
¡Caminata! ¡Poder! ¡Sí!
¡Lámelo, azótalo, déjalo caer!

346
00:18:47,043 --> 00:18:52,048
¡Cadera, cadera! ¡Giro! ¡Maravilloso, Dy!
Sí, justo lo que quiero.

347
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Sí, en parejas.

348
00:18:54,843 --> 00:18:57,596
Es muy trabajadora.
Me recuerda a mí de joven.

349
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
Pensar en ti de joven me aterroriza.

350
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
No, me divertía.

351
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Me cogían por el culo en Capitol Records

352
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
y luego iba a reuniones.

353
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
Lo recuerdo. Yo te cogía.
Aprende del mejor.

354
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
-Por Dios.
-Lo siento.

355
00:19:12,861 --> 00:19:15,739
¿Puedo recordarles
que hoy vino Vanity Fair?

356
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Hablen de estupideces más bajo…

357
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
Tenerla cerca es como vivir
en el comunismo.

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
-¿Cómo te ha ido?
-Bien.

359
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
-Eres el director creativo, ¿no?
-Sí.

360
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
-Genial.
-Sí.

361
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
-¿Qué tal va?
-Bien.

362
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Estamos entusiasmados por la canción.

363
00:19:31,421 --> 00:19:36,217
Ella está evolucionando,
y lo está asimilando y es inspirador.

364
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Todos estamos muy orgullosos.

365
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Y empújalo.

366
00:19:40,680 --> 00:19:43,642
-Mírenla.
-Miren a la princesita.

367
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
Fin. Increíble. Hermoso. Muy bueno.

368
00:19:59,366 --> 00:20:02,994
Gracias. Gracias. Joss, ¿lo ves?

369
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
¿Quieres unirte?

370
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
Ojalá pudiera bailar como tú.

371
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
-Da lo mejor que tengas. Es la definitiva.
-¿Lista?

372
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
¿Todos me están viendo?

373
00:20:15,507 --> 00:20:18,677
Joss, tú puedes.
Todos estamos aquí por ti.

374
00:20:20,345 --> 00:20:24,391
Muy bien, vamos. Es esta. Poses.
Apóyate en la cadera derecha.

375
00:20:24,516 --> 00:20:27,769
Esta saldrá increíble. Con energía.

376
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Tú puedes, Joss.

377
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
Muy bien, hagámoslo. ¿Nina? ¿Lista?

378
00:20:51,501 --> 00:20:54,462
Bailarines a sus puestos.
Quiero ver esas poses.

379
00:20:54,588 --> 00:20:57,424
Música. Cinco, seis, siete, ocho.

380
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Tómense su tiempo, siéntanlo.
¡Cámara! Eso.

381
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
Hermoso. Precisos.

382
00:21:07,058 --> 00:21:09,978
¡Esa mirada! ¡Hermosa!

383
00:21:10,812 --> 00:21:14,190
¡Arriba! Empújalo. Empuja.
Empújalo hacia abajo.

384
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Mirada al frente. Arriba.

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Eso.

386
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
Mirada al frente.

387
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
Al frente.

388
00:21:24,826 --> 00:21:28,121
Sí. Como si casi se besaran.
Que luzca erótico.

389
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Quiero sentir el calor.

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Sí, diosa. Hermosa, Joss. Qué bien.

391
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
Con fuerza. Concéntrate. Muy bien.

392
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
¡Eso! ¡Muy bien!

393
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
-Qué bien.
-¡Sí! ¡Eso!

394
00:22:19,047 --> 00:22:20,298
¡Eso es!

395
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Sí.

396
00:22:24,302 --> 00:22:26,304
Hermoso. Terminemos con fuerza.

397
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Veamos esas poses. Con energía.

398
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
¡Cinco, seis, siete!

399
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
-¡Sí! ¡Increíble!
-¡Eso es!

400
00:22:37,983 --> 00:22:40,735
-Sabía que podías.
-¡Bien hecho, Joss!

401
00:22:42,279 --> 00:22:44,531
De las mejores estrellas en la historia.

402
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
¿Recibiste la declaración de Holly?

403
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
-¿Porno de venganza?
-Eso mismo.

404
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
Que cada idiota con un teclado

405
00:22:50,870 --> 00:22:52,664
lo vea hasta en la maldita sopa.

406
00:22:52,789 --> 00:22:55,292
-Pero ¿es cierto?
-Si decimos que lo es.

407
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
-Parece La dimensión desconocida.
-Bien.

408
00:22:59,629 --> 00:23:01,673
-Hasta luego.
-Sobrevivimos.

409
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
-Hola.
-¿Vamos al sauna?

410
00:23:03,425 --> 00:23:04,926
-Sí, claro.
-Oye, Joss.

411
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
Nikki y Chaim quieren revisar unas cosas.

412
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Están en la sala.

413
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
-¿Mi teléfono?
-Está arriba.

414
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
-Te veré allí.
-Adiós.

415
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
Podría ser mucho peor.
Eso no puede prevenirse.

416
00:23:15,186 --> 00:23:17,230
-Ahí viene. Yo lo haré.
-Cielos.

417
00:23:17,355 --> 00:23:18,857
-Bien.
-Yo lo haré. Calma.

418
00:23:18,982 --> 00:23:23,445
Lo sabía. Lo supe todo el día,
presentía que algo estaba pasando.

419
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
¿Qué pasa?

420
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Recién publicaron esto en internet.

421
00:23:38,919 --> 00:23:40,879
-¿Se hizo viral?
-Sí.

422
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Citamos a Reddit.

423
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Están rastreando la IP que la publicó.

424
00:23:46,176 --> 00:23:49,179
Nos estamos ocupando. No es para tanto.

425
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
Siento que podría ser mucho peor.

426
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
-Sí.
-Coincido por completo.

427
00:23:57,854 --> 00:24:01,816
-Sí, eso dije.
-Sí. Nos estamos ocupando. Descuida.

428
00:24:01,942 --> 00:24:05,862
Mañana quiero que me despierten
150 notificaciones de Google

429
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
que digan que Jocelyn
es una heroína feminista.

430
00:24:08,573 --> 00:24:09,783
Sí. Yo también.

431
00:24:09,908 --> 00:24:13,870
Pero empezaré con víctima
y partiré de allí.

432
00:24:13,995 --> 00:24:16,164
-Es lo mismo.
-No entiendo.

433
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
¿Cómo podría ser peor que esto?

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
Dime un escándalo que haya sido peor.

435
00:24:21,169 --> 00:24:23,588
Saldrá de esto aún más famosa que antes.

436
00:24:23,713 --> 00:24:25,966
-Digámoslo así.
-Esa es la victoria.

437
00:24:26,091 --> 00:24:29,678
¿Esa será la reacción a esto?
¿Cómo le dicen?

438
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
¿Bugooki? ¿Banooki? ¿Bonaki?
¿Cómo le dicen?

439
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
-Bukkake.
-Bukkake.

440
00:24:34,099 --> 00:24:36,226
¿Eso la hará más famosa? No.

441
00:24:36,351 --> 00:24:37,727
Kim Kardashian es millonaria.

442
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
No me parece que sea un bukkake,
porque para eso hay como…

443
00:24:41,940 --> 00:24:46,570
Varias personas.
Y esto… creo que es solo una.

444
00:25:09,551 --> 00:25:11,386
¿Cómo se llama esa discoteca?

445
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
¡Atrás!

446
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
-¡Por aquí!
-¡Jocelyn!

447
00:26:17,744 --> 00:26:18,828
¡Solo ciérrala!

448
00:26:20,330 --> 00:26:21,623
¡Apártense!

449
00:26:30,715 --> 00:26:31,967
Vinimos a beber.

450
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Vinimos a bailar.

451
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Vinimos a enamorarnos.

452
00:26:41,351 --> 00:26:42,644
Vinimos a coger.

453
00:26:45,272 --> 00:26:49,276
Los problemas de allí afuera,
no existen aquí adentro.

454
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
A la mierda con eso.
Esta es una iglesia para los pecadores.

455
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
¡Así que chupitos para todos!

456
00:26:55,156 --> 00:26:57,701
¡Yo invito! ¡Vamos!

457
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
¿Me darías agua?

458
00:27:00,912 --> 00:27:02,497
Diviértete. Relájate.

459
00:27:02,622 --> 00:27:04,833
Hay mucho ruido aquí. Debo…

460
00:27:04,958 --> 00:27:08,461
-Es una maldita discoteca.
-Lo sé. Jocelyn está de cacería.

461
00:27:08,587 --> 00:27:09,754
LA VIDA ES GUERRA

462
00:27:15,260 --> 00:27:19,806
Apaga la música un segundo.
¿Esa es Jocelyn?

463
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
¿Jocelyn está en mi pista de baile?

464
00:27:24,936 --> 00:27:26,479
¿En mi discoteca?

465
00:27:27,355 --> 00:27:28,523
No, no. Tú…

466
00:27:28,648 --> 00:27:32,319
Eres icónica. Eres una leyenda.

467
00:27:32,444 --> 00:27:34,988
Cielos, eres tan hermosa. Debo…

468
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Tengo que bailar contigo.

469
00:27:36,948 --> 00:27:39,534
¿Puedo bailar contigo?
Bailaré contigo.

470
00:27:39,659 --> 00:27:41,912
Bailaré contigo.

471
00:27:42,037 --> 00:27:45,206
Oye, ponla de nuevo. Ponla de nuevo.
Iré hacia allá.

472
00:27:46,625 --> 00:27:50,253
Espera, ¿de verdad viene hacia aquí?
Qué bien.

473
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
-¿Quién es?
-Tedros. Es el dueño del lugar.

474
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Sí, ahí voy.

475
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Sí.

476
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Bueno.

477
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
Ven, así.

478
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
¿Ahora eres tímida?

479
00:28:27,707 --> 00:28:29,376
¡Eh!

480
00:28:33,255 --> 00:28:34,506
Ahí está.

481
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Eso.

482
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
Eres peligrosa.

483
00:28:58,405 --> 00:29:01,366
¿Cómo puede alguien no enamorarse de ti?

484
00:29:02,200 --> 00:29:03,577
Ni siquiera te conozco.

485
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Disculpa, ¿me darías agua?

486
00:29:13,545 --> 00:29:17,048
-Ya pasaron como siete minutos.
-Solo dame un segundo.

487
00:29:38,945 --> 00:29:40,739
Encajas perfecto en mis brazos.

488
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
¿Este lugar es tuyo? ¿Eres el dueño?

489
00:30:10,268 --> 00:30:11,811
Bienvenida a mi antro.

490
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
Nunca me cogí a nadie
con una coleta de rata.

491
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
-¿Una qué?
-Tienes una coleta de rata.

492
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
¿Coleta de rata? ¿Eso dijiste?

493
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
¿Joss?

494
00:31:16,293 --> 00:31:17,335
¿Joss?

495
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
¿Joss?

496
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
¿Joss? Tengo tu bolso.

497
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
¿Quién mierda es esa?

498
00:31:35,520 --> 00:31:36,813
Oye, ¿Joss?

499
00:31:39,566 --> 00:31:41,276
¿Dónde mierda está?

500
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
Oigan, ¿alguno de ustedes vio a Joss?

501
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
¿Dónde está?

502
00:31:55,123 --> 00:31:58,168
-Se fue.
-Por Dios.

503
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Cielos.

504
00:32:03,340 --> 00:32:05,216
Qué maldita corta rollo.

505
00:32:06,051 --> 00:32:08,970
Lo sé,
impidió que empezáramos nuestra familia.

506
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Lo siento mucho.

507
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
¿Joss?

508
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
¿Joss?

509
00:32:20,273 --> 00:32:21,441
¿Quieres bailar?

510
00:32:22,734 --> 00:32:25,195
Lo siento. Estoy buscando a…

511
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Busco a…

512
00:32:28,657 --> 00:32:29,824
¿Eso es un sí?

513
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Sí.

514
00:32:35,080 --> 00:32:37,332
¿Cuándo escucharé el nuevo álbum?

515
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
-Nunca.
-¿Nunca?

516
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
-No.
-¿Por qué no?

517
00:32:41,253 --> 00:32:45,298
Porque es estúpido y lo odio,
y tú también lo odiarás.

518
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
¿Cómo puedes lanzar algo que odias?

519
00:32:47,842 --> 00:32:50,262
Es obvio que no trabajas
en la industria musical.

520
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
La música pop es superficial.

521
00:32:53,473 --> 00:32:55,141
Prince no estaría de acuerdo.

522
00:32:55,267 --> 00:32:56,893
Me encanta Prince.

523
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
¿"When Doves Cry" es superficial?

524
00:32:59,229 --> 00:33:01,189
No. Adoro esa canción.

525
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
Si esa canción saliera hoy,
sería un éxito.

526
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
¿Solo debo componer como Prince?

527
00:33:05,944 --> 00:33:07,279
No dije eso.

528
00:33:07,404 --> 00:33:09,239
-Fácil. Solo haré eso.
-No.

529
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
-¿Cómo no se me ocurrió?
-No dije eso.

530
00:33:11,491 --> 00:33:13,076
No puedes componer como Prince.

531
00:33:13,201 --> 00:33:16,746
La música pop es como el caballo de Troya.

532
00:33:16,871 --> 00:33:19,624
Haces que la gente baile,
que la gente cante.

533
00:33:19,749 --> 00:33:21,710
Puedes decir lo que quieras.

534
00:33:21,835 --> 00:33:23,169
Es poderosa.

535
00:33:26,965 --> 00:33:28,174
Me gustas.

536
00:33:30,969 --> 00:33:32,220
Y tú a mí.

537
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Tienes el mejor trabajo del mundo.

538
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
Deberías divertirte mucho más.

539
00:33:43,899 --> 00:33:45,275
Eso intento.

540
00:34:01,666 --> 00:34:02,834
Ven aquí.

541
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
¿Joss?

542
00:35:44,311 --> 00:35:45,395
Debes levantarte.

543
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
¿Hace cuánto vives aquí?

544
00:35:54,529 --> 00:35:55,780
Como hace dos años.

545
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
¿Tu mamá vivía aquí?

546
00:36:13,131 --> 00:36:14,132
Bueno, escucha.

547
00:36:16,217 --> 00:36:20,096
No debería decir estas cosas,
pero me pareces impresionante.

548
00:36:20,221 --> 00:36:22,599
El hecho de que se filtrara esa foto.

549
00:36:22,724 --> 00:36:25,936
Ni me imagino la vergüenza
y humillación que sentiste,

550
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
pero no te hizo descarrilar.

551
00:36:28,313 --> 00:36:30,565
Qué entereza. Como de atleta olímpica.

552
00:36:30,690 --> 00:36:32,067
Es extraordinario.

553
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Disculpa, ¿cuál era la pregunta?

554
00:36:43,828 --> 00:36:44,913
¿Te hirió?

555
00:36:46,248 --> 00:36:48,875
¿Esa foto? ¿La traición?

556
00:36:49,501 --> 00:36:52,379
Por supuesto.
Pero ¿qué se supone que debo hacer?

557
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
No lo sé.
Destruir al chico que lo hizo.

558
00:36:56,383 --> 00:36:57,968
En el artículo que escribes.

559
00:36:59,010 --> 00:37:00,220
De hecho, sí.

560
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
Sería una inspiración
para todas las mujeres y chicas

561
00:37:03,890 --> 00:37:06,768
a las que han atacado
y humillado como a ti.

562
00:37:06,893 --> 00:37:08,520
¿La venganza empodera?

563
00:37:09,062 --> 00:37:10,605
Es humana, creo.

564
00:37:13,483 --> 00:37:16,278
Escucha, hace cinco años,
cuando me decían

565
00:37:16,403 --> 00:37:18,780
que era importante hacer declaraciones,

566
00:37:18,905 --> 00:37:22,200
me lo creía.
Pero ahora ya sé que me están vendiendo.

567
00:37:26,121 --> 00:37:30,166
Sí, es obvio que mi editor
me está respirando en la nuca,

568
00:37:30,292 --> 00:37:33,962
amenazándome para que te haga hablar
de esa foto.

569
00:37:34,087 --> 00:37:36,631
-Es de lo único que se habla.
-Entiendo.

570
00:37:41,928 --> 00:37:44,097
Todos le rendimos cuentas a alguien.

571
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
¿A quién le rindes cuentas?

572
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
A Dios.

573
00:37:59,404 --> 00:38:01,489
Iremos a la comisaría si quiere.

574
00:38:02,282 --> 00:38:04,409
Léame mis derechos y arrésteme.

575
00:38:05,118 --> 00:38:07,245
Si no, lárguese de aquí.

576
00:38:07,370 --> 00:38:08,914
¿Te gusta el sencillo?

577
00:38:10,290 --> 00:38:11,291
Sí.

578
00:38:11,958 --> 00:38:14,169
-¿En serio?
-Joss, es increíble.

579
00:38:14,294 --> 00:38:15,754
-¿Por qué?
-Por favor.

580
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
No sé, solo siento que…

581
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Será un éxito comercial,

582
00:38:20,592 --> 00:38:25,055
pero siento que, cada vez que lo escucho,
me da mucha vergüenza.

583
00:38:25,931 --> 00:38:29,476
Bueno, es porque es distinto
a todo que has hecho antes.

584
00:38:29,601 --> 00:38:33,146
Es provocador y asombroso.

585
00:38:33,271 --> 00:38:34,439
Es muy bueno.

586
00:38:34,564 --> 00:38:37,484
¿"Más te vale que seas rico
si quieres conocerme.

587
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
Soy una linda chica mala,
sube al auto, conduce rápido"?

588
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
Bueno…

589
00:38:43,531 --> 00:38:48,286
todas las canciones suenan extrañas
cuando solo recitas la letra, ¿sí?

590
00:38:48,411 --> 00:38:50,664
Pero además…

591
00:38:51,539 --> 00:38:55,168
no toda canción debe ser…
Es divertida, ¿entiendes?

592
00:38:55,293 --> 00:38:58,088
-Quieres bailarla y vibrar.
-Sí, pero yo…

593
00:38:58,213 --> 00:38:59,923
Solo siento que yo… Que…

594
00:39:00,548 --> 00:39:02,550
Hace un año que no hago nada.

595
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
Siento que todos esperan verme fracasar.

596
00:39:05,637 --> 00:39:07,555
No quiero darles la razón.

597
00:39:07,681 --> 00:39:09,557
Pero siempre haces lo mismo.

598
00:39:09,683 --> 00:39:12,352
Dudas de ti misma
antes de lanzar algo.

599
00:39:12,477 --> 00:39:14,562
Te volverás loca tu misma.

600
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
No quiero quedar en ridículo.

601
00:39:19,818 --> 00:39:22,070
No quiero que se burlen de mí.

602
00:39:22,195 --> 00:39:24,489
No lo harán. Créeme.

603
00:39:24,614 --> 00:39:27,367
Es bueno. Es muy, muy bueno.

604
00:39:30,579 --> 00:39:35,542
-Creo que voy a invitar a Tedros.
-¿El de la coleta de rata de la discoteca?

605
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Sí.

606
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
-Joss.
-¿Qué?

607
00:39:40,714 --> 00:39:44,342
Detesto su vibra.

608
00:39:45,302 --> 00:39:47,053
-¿En serio?
-¡Sí!

609
00:39:47,178 --> 00:39:48,513
¿Qué tiene de malo?

610
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Parece un violador.

611
00:39:51,266 --> 00:39:55,061
-Sí, eso me gusta de él.
-Joss.

612
00:39:55,186 --> 00:39:56,479
No.

613
00:39:56,605 --> 00:39:57,814
Qué asco.

614
00:39:58,481 --> 00:40:00,275
Es muy perturbador.

615
00:40:00,400 --> 00:40:02,611
Debe ser especial, inventar cosas.

616
00:40:02,736 --> 00:40:04,487
Sí, te enseña a mentir.

617
00:40:06,615 --> 00:40:07,782
¿Cómo?

618
00:40:08,700 --> 00:40:10,785
Si inventas algo, debe ser creíble.

619
00:40:10,911 --> 00:40:13,496
Se llama suspensión de la incredulidad.

620
00:40:13,622 --> 00:40:17,542
-Me agrada. Suspensión de la incredulidad.
-Todo estará bien. ¿Sí?

621
00:40:18,793 --> 00:40:21,129
-Confía en mí.
-¿De qué trata tu libro?

622
00:40:21,254 --> 00:40:24,090
De un detective.
Se enamora de la mujer equivocada.

623
00:40:24,215 --> 00:40:25,467
¿Qué pasa?

624
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
Ella lo mata.

625
00:40:42,442 --> 00:40:43,610
Oye, Joss.

626
00:40:43,735 --> 00:40:45,320
Tedros está en la entrada.

627
00:40:46,613 --> 00:40:49,532
Dile que me estoy preparando.
Bajaré enseguida.

628
00:40:51,243 --> 00:40:52,953
¿Así te vas a vestir?

629
00:40:53,078 --> 00:40:54,162
Sí.

630
00:40:55,247 --> 00:40:58,250
-¿Con tacones?
-Quiero estar más alta que él.

631
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
Está bien.

632
00:41:02,254 --> 00:41:04,631
-Genial.
-Que parezca que…

633
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
Me estoy relajando.

634
00:41:08,385 --> 00:41:09,552
Me encanta.

635
00:41:10,720 --> 00:41:12,222
Iré a decirle que espere.

636
00:41:12,347 --> 00:41:14,140
Bueno. Sé misteriosa.

637
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
-Bueno. Seré muy misteriosa.
-Bueno.

638
00:41:37,289 --> 00:41:38,290
Hola.

639
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Leia.

640
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
Sí.

641
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Gracias por eso.

642
00:41:50,594 --> 00:41:55,348
Sí, bueno,
Jocelyn está terminando de prepararse,

643
00:41:55,473 --> 00:42:01,354
así que puedes relajarte en la sala,
beber algo, lo que quieras.

644
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
Ponte cómodo.

645
00:42:06,943 --> 00:42:07,986
¿Segura?

646
00:44:26,958 --> 00:44:28,126
Hola, ángel.

647
00:44:30,295 --> 00:44:31,421
Hola, ángel.

648
00:44:36,384 --> 00:44:37,510
Hola, ángel.

649
00:45:09,709 --> 00:45:11,169
-Hola.
-Hola, ángel.

650
00:45:11,294 --> 00:45:13,088
¿A todas les dices "ángel"?

651
00:45:14,089 --> 00:45:15,131
Solo a ti.

652
00:45:16,716 --> 00:45:17,801
Sí, claro.

653
00:45:27,394 --> 00:45:28,603
Tomemos un trago.

654
00:45:30,772 --> 00:45:32,524
Número dos. Mírame a los ojos.

655
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
Salud. ¡Salud!

656
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Salud.

657
00:45:45,287 --> 00:45:48,873
Oye, Joss,
mañana debes levantarte a las 7 a.m.

658
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Está bien.

659
00:45:54,963 --> 00:45:56,464
¿Qué carajo le pasa?

660
00:45:56,590 --> 00:45:59,342
-¿No quiere estar con nosotros?
-Es mi asistente.

661
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Y mi mejor amiga.

662
00:46:01,511 --> 00:46:03,096
¿Mejor amiga y asistente?

663
00:46:03,221 --> 00:46:05,140
-Sí.
-Tu amiga trabaja para ti.

664
00:46:05,265 --> 00:46:06,391
¿No es lindo?

665
00:46:06,516 --> 00:46:08,727
¿No te parece un lindo acuerdo?

666
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Para ella es increíble.

667
00:46:10,687 --> 00:46:13,231
¿Puedo ser tu mejor amigo?
Así me pagan.

668
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
¿Pongo mi canción nueva?

669
00:46:14,774 --> 00:46:16,818
¿Te desespera lanzar esa canción?

670
00:46:16,943 --> 00:46:19,112
No me desespera. A mi equipo sí.

671
00:46:19,237 --> 00:46:21,740
Todos en mi vida
me dicen que es muy buena,

672
00:46:21,865 --> 00:46:23,700
pero no les creo.

673
00:46:23,825 --> 00:46:27,495
-¿Por qué?
-Cuando eres famosa, todos te mienten.

674
00:46:27,621 --> 00:46:29,289
¿Y confías en mí?

675
00:46:29,414 --> 00:46:32,709
Eres bastante imbécil,
puede que me digas la verdad.

676
00:46:35,712 --> 00:46:37,005
Brindo por eso.

677
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
-¿Me ayudarás?
-Claro.

678
00:46:44,679 --> 00:46:46,848
¿Es allá abajo? Bueno. Hagámoslo.

679
00:46:46,973 --> 00:46:49,351
-Aquí está mi estudio.
-Vaya.

680
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
De esta canción te hablaba.

681
00:47:11,081 --> 00:47:14,542
Aún está en bruto. No se mezcló ni nada.

682
00:47:16,253 --> 00:47:20,548
Amor, es difícil darse cuenta
Cuando me miras

683
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
Pero hago lo que quiero

684
00:47:22,801 --> 00:47:24,761
No me importa una mierda

685
00:47:24,886 --> 00:47:26,930
Busco algo dulce

686
00:47:27,055 --> 00:47:29,140
Cuando llega la hora de comer

687
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
Más te vale que corras cuando te llame

688
00:47:32,644 --> 00:47:37,732
Porque sé que en verdad tú no sabes
Cómo manejarlo

689
00:47:40,860 --> 00:47:42,946
Así que arrodíllate

690
00:47:43,071 --> 00:47:46,700
Y prepárate para ser mi perra

691
00:47:49,286 --> 00:47:51,871
Solo soy una fanática, sí

692
00:47:51,997 --> 00:47:55,292
Sabes lo mucho que lo quiero

693
00:47:57,877 --> 00:48:00,088
Y podemos encontrarnos

694
00:48:00,213 --> 00:48:04,259
Pero no necesito saber tu nombre

695
00:48:06,428 --> 00:48:08,513
Puedes jalarme el cabello

696
00:48:08,638 --> 00:48:13,101
Tocarme donde quieras
Es una adicción

697
00:48:15,186 --> 00:48:17,564
Solo soy una fanática, sí

698
00:48:17,689 --> 00:48:21,651
Así que muéstrame por qué has venido

699
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
Amor, nada es gratis

700
00:48:26,948 --> 00:48:29,075
En especial conmigo

701
00:48:29,200 --> 00:48:33,413
Más te vale que seas rico
Si quieres conocerme

702
00:48:33,538 --> 00:48:35,248
Soy una linda chica mala

703
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
-¿Por qué la detuviste?
-Ya está.

704
00:48:41,755 --> 00:48:43,006
Y la odias.

705
00:48:43,757 --> 00:48:46,259
Me gustó. Está buena.

706
00:48:46,384 --> 00:48:48,470
-Es un éxito, sí.
-¿En serio?

707
00:48:48,595 --> 00:48:50,889
Entiendo por qué el sello quiere lanzarla.

708
00:48:52,015 --> 00:48:54,935
No sé. Creo que es demasiado superficial.

709
00:48:57,312 --> 00:48:58,313
¿Por qué?

710
00:48:59,147 --> 00:49:00,440
Porque es como…

711
00:49:00,982 --> 00:49:02,651
No sé si es honesta.

712
00:49:05,403 --> 00:49:06,863
¿No eres una fanática?

713
00:49:08,031 --> 00:49:09,950
Podrías lanzar "Soy una monja".

714
00:49:15,413 --> 00:49:16,665
No soy una monja.

715
00:49:18,041 --> 00:49:19,084
¿Segura?

716
00:49:23,880 --> 00:49:25,090
Muy segura.

717
00:49:31,888 --> 00:49:34,599
¿Es la primera que grabas
luego de lo de tu madre?

718
00:49:38,228 --> 00:49:39,229
Sí.

719
00:49:43,275 --> 00:49:44,401
A mí me gusta.

720
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Es buena, sí.

721
00:49:47,070 --> 00:49:49,155
Solo una pequeña observación.

722
00:49:49,281 --> 00:49:51,283
-¿Cuál?
-No te creo.

723
00:49:53,118 --> 00:49:56,079
Si cantarás una canción
llamada "Soy una fanática"…

724
00:49:57,247 --> 00:49:59,708
deberías cantarla como si supieras coger.

725
00:50:02,168 --> 00:50:04,337
¿Qué te hace pensar que no sé coger?

726
00:50:05,213 --> 00:50:06,840
Tu forma de cantar.

727
00:50:09,050 --> 00:50:10,260
Vete a la mierda.

728
00:50:10,760 --> 00:50:11,928
Vete a la mierda.

729
00:50:12,762 --> 00:50:15,181
¿Escuchaste a Donna Summer?
¿"Love to Love You, Baby"?

730
00:50:17,350 --> 00:50:18,768
Cuando ella canta…

731
00:50:20,437 --> 00:50:23,023
no hay duda de que sabe coger.

732
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
Sí.

733
00:50:29,738 --> 00:50:31,573
Puedes oírlo en su voz.

734
00:50:36,202 --> 00:50:37,621
Puedes sentirlo.

735
00:50:39,664 --> 00:50:40,749
Pero ¿conmigo no?

736
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Aún no.

737
00:50:53,428 --> 00:50:54,804
¿Cantas sentada?

738
00:50:55,972 --> 00:50:57,182
Sí.

739
00:50:58,016 --> 00:50:59,059
Levántate.

740
00:51:14,866 --> 00:51:16,993
Que no te importe lo que piensen.

741
00:51:20,288 --> 00:51:21,331
Estás…

742
00:51:23,250 --> 00:51:24,251
demasiado…

743
00:51:25,835 --> 00:51:27,337
metida en tu cabeza.

744
00:51:28,922 --> 00:51:31,383
-Sí.
-Sí, piensas demasiado.

745
00:51:33,176 --> 00:51:35,136
Debes dejar al mundo afuera.

746
00:51:38,765 --> 00:51:39,808
Siéntelo.

747
00:51:46,273 --> 00:51:47,482
¿Confías en mí?

748
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
No.

749
00:52:27,063 --> 00:52:28,440
No tengas miedo.

750
00:52:34,446 --> 00:52:35,530
Abre la boca.

751
00:52:37,240 --> 00:52:38,366
Abre la boca.

752
00:52:51,588 --> 00:52:52,797
Ahora sí puedes cantar.