1
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
Valmis.

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,180
Naera üks kord veel, Joss.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Väga hea.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,312
Teeskle süütust.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Hästi. Vaata kaamerasse.

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
Tee hirvesilmi.

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
Ilus.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
Ole nüüd üleannetu.

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Mängi kaameraga.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
Ole nüüd seksikas.

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Hästi.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
Ole haavatav.

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Ja nüüd emotsionaalne.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Imeilus.

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Ma segan vahele.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,662
Palun juuksurit ka.
- Olgu, jah.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Kas ma saaks selle laua?

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Jätke see valgus.

19
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
Kas ma saaks vett?
- Jah, kui ma midagi leian.

20
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Joss.

21
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Ärka üles, Joss.

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,753
Kohv on laua peal.

23
00:02:50,670 --> 00:02:51,755
Aitäh.

24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Mida see pilt ütleb?

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Ta on noor, ilus ja rikutud.

26
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
Ta pole rikutud.
Ta sai oma probleemidest jagu.

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Olgu. Aga kittel, haigla käepael...

28
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Kas me ilustame vaimuhaigust?

29
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Muidugi.

30
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
Kas sa oled sellega rahul?

31
00:03:51,439 --> 00:03:53,400
Teiesugused pole eluga kursis.
- Hakkab pihta.

32
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Meiesugused?

33
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Ülikooliharidusega internetiinimesed.

34
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Sa laidad mind ülikoolihariduse pärast.

35
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
Lase inimestel nautida seksi,
uimasteid ja seksikaid tüdrukuid.

36
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Ära ole selline pidur.
- Nikki, ma pole pirts.

37
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Ma arvan, et arvestades kõike,
mida ta läbi elas,

38
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
ei tohiks ta haigla käepaela kanda.

39
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Vaimuhaigus on seksikas.
- Ei ole.

40
00:04:13,169 --> 00:04:18,174
Jah. Kui elad Sioux Citys Iowas, ei kohtu
sa kunagi Jocelyni-taolise tüdrukuga.

41
00:04:18,300 --> 00:04:21,469
Ta ei kõnni mööda tänavat,
ta ei käinud sinu koolis,

42
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
ta ei tööta baaris või restoranis
ja ta ei abiellunud su parima sõbraga.

43
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Isegi kui ta oleks seda teinud,
siis ta ei magaks sinuga kunagi,

44
00:04:29,978 --> 00:04:33,815
kui tal pole just
tõsiseid vaimseid probleeme.

45
00:04:33,940 --> 00:04:38,069
Sellepärast ongi vaimuhaigused seksikad.

46
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
Hästi. Vaata siia.

47
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
See on hea tähelepanek.

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Ilus.

49
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Jah, pikenda ennast.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Ülemeelik. Mulle meeldib.

51
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Vabandust, kas ma saaks ühe hetke?

52
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
See ei saa oodata.
Mul on nii kahju, Jocelyn.

53
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Kohe tulen.

54
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Sa pead tunnistama, et tal läheb hästi.

55
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Imeilus.
- Nagu Brigitte Bardot.

56
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
Natuke Sharon Tate'i moodi.

57
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Jumal hoidku.

58
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Alastioleku klausli järgi

59
00:05:08,183 --> 00:05:12,938
võime näidata rinna külge,
rinna alumist osa ning lihtsalt külge.

60
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Ma ei palunud. Ta tegi seda ise.

61
00:05:16,358 --> 00:05:19,402
Kas on mingi probleem?
- Ma lasen sul sellega tegeleda.

62
00:05:20,695 --> 00:05:24,241
Tema nibu on selgelt näha.
- Jah, see näeb hea välja.

63
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
Sellegipoolest ei saa me seda teha.

64
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
Mida teha?
- Tema rinda näidata.

65
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Alastuse klausel on tema plaadifirma

66
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
ja inimestega kokku lepitud...

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,502
Kuidas läheb?
- Millest me räägime?

68
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
Su tissidest.
- Alastuse klausel. See on range.

69
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
See on minu keha.

70
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Jah, on küll.
Keegi ei vaidle sellele vastu.

71
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Kui tahad keha näidata,
mis oleks suurepärane,

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
peame alastuse klauslit muutma.

73
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Muudame siis alastuse klauslit.

74
00:05:51,101 --> 00:05:55,814
Sellega läheb vähemalt 48 tundi.
- Kas ma ei tohi oma keha näidata?

75
00:05:57,232 --> 00:06:00,986
Mitte inimõiguste mõttes.

76
00:06:01,111 --> 00:06:03,446
Lõpeta kõne ära, see on hädaolukord.

77
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Mida?
- Hädaolukord. Ma vajan sind.

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
Kas mõistad, kui tüütult
ja pööraselt see kõlab?

79
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
See on väga progressiivne.

80
00:06:10,620 --> 00:06:12,581
Ta ei tohiks survet tunda.

81
00:06:12,706 --> 00:06:14,874
Selge. Ma ei tunne survet.
- Ma austan seda.

82
00:06:15,000 --> 00:06:19,629
See on tema plaadi ümbris.
- See on minu rind ja minu maja.

83
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Ma austan kehalist iseseisvust.

84
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
Juan, ma pean lõpetama. Räägime hiljem.

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Chaim?

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Mida?
- Ma näitan midagi.

87
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
Palun.
- Mis see on?

88
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
See foto lekkis just.
- 11 minutit tagasi.

89
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
Jah, aga mis see on?
- Chaimie, see on jobi.

90
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Mida?
- Tema näol.

91
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Mida?

92
00:06:42,652 --> 00:06:47,741
Keegi tuli talle näkku ja tegi pilti.

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Kas tahad lähemalt vaadata?

94
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Issand...

95
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Kes seda tegi?
- Ma ei tea.

96
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Kas see on ise tehtud?
- Jah, nurga järgi saab aru.

97
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
See on nagu...
- Ta oli põlvili.

98
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
Ta ei seisnud.
- Ta oli põrandal.

99
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Miks ta seda endale tegi? Miks?

100
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
Mees oli ilmselt suure riistaga
ja ta tundis end hästi.

101
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
Ta on kuulus.
Ta ei tohi teha endast pilti, kui...

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,355
Ma uurin välja, kes see on.
- Kus ja millal?

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Sa tead, kes seda tegi.
- Ei tea.

104
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
Sa elad siin.
- Tead küll. Kes kurat...

105
00:07:22,692 --> 00:07:26,071
Ma tean, kes tema toas käib,
aga ma ei tea, kes...

106
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
...milline neist talle näkku tuli.

107
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Kui ma teada saan, kes see oli,
lasen talle kuuli pähe.

108
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
Kas mõistad?
- See on sinu süü.

109
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Ma püüan olla hea sõber...
- Sa töötad tema heaks.

110
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
Ära valeta.
- 11 minutit on möödas.

111
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
Kui ma saan veel 10 minutit...
- Kui palju neid ikka on?

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Selle aja põhjal...
- Ole vait.

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Mis toimub?
- Me tellime lõunat.

114
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Kuidas läheb?

115
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
Me tegeleme lihtsalt ühe jamaga.

116
00:07:51,805 --> 00:07:55,517
Chaim, see intiimsuse koordinaator...
- Olgu.

117
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Mida me teeme?

118
00:07:58,603 --> 00:08:00,647
Peida Jocelyni telefon ära.

119
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Anna telefon.
- Tähendab...

120
00:08:02,607 --> 00:08:04,109
Kas ta on seda näinud?
- Ei.

121
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Vaata, et ta ei näeks.

122
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Jocelyn on haavatavas olukorras,

123
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
kuigi tal on võimu ja privileegi.

124
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Ta näeb haavatav välja.

125
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
See on tegelikult...
- Kuidas läheb?

126
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
Hästi. Tere.
- Hästi.

127
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Räägime omavahel.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
Meil on midagi pooleli.

129
00:08:19,040 --> 00:08:22,377
Nüüd on sul midagi muud pooleli. Tule.

130
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Suur aitäh.
- Jätkake maagiaga.

131
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Tule siia.

132
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
Inimene, keda pildistatakse,
tahab rindu näidata.

133
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
Ta tahab seda teha.

134
00:08:34,598 --> 00:08:37,892
Tooge see kass varjupaigast koju.

135
00:08:38,685 --> 00:08:41,062
Rohkem küüsi nagu kiisul.

136
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
Ma olen siin, et kaitsta inimest,
kellest sa hoolid, koos sinuga.

137
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
Kas tõesti?
- Jah.

138
00:08:49,946 --> 00:08:51,907
Ma saan ise hakkama. Suur aitäh,

139
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
aga sa ei pea sellepärast
kogu päeva ära rikkuma.

140
00:08:54,618 --> 00:08:58,872
See näeb hea välja.
Sa tänad mind, kui oled 60-aastane.

141
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Suurepärane.

142
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
Rohkem nibu,
sest saime nibupolitseist lahti.

143
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Kui ta tahab alasti olla,

144
00:09:06,171 --> 00:09:09,549
peame lihtsalt klausli ümber tegema
ja 48 tunni pärast tagasi tulema.

145
00:09:09,674 --> 00:09:12,636
Mida ma täna tegema pean?
Ma maksin terve päeva eest.

146
00:09:12,761 --> 00:09:16,222
Mida me tegema peame? Raha ära viskama?

147
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
See on turvalisuse hind.

148
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Lähme... Tule siia.

149
00:09:28,944 --> 00:09:32,113
Ma ei taha, et keegi meid kuuleks.
Palun tule siia.

150
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
See on vannituba.

151
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
See on väga suur vannituba.
Palun. Kurat, astu sisse.

152
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Mida sa teed?
- Turvalisuse hind.

153
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
Kuule, tule siia.
Kas sa tahad 5000 dollarit?

154
00:09:42,916 --> 00:09:45,543
Hoida seda ust kolm tundi kinni.

155
00:09:45,669 --> 00:09:47,879
Sa pead kõvasti kinni hoidma. Eks?

156
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
Kes seal on?
- Pole sinu asi.

157
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
Kas oled nõus või mitte?
- Olen.

158
00:09:52,133 --> 00:09:56,346
Olgu. Siin on 2000 dollarit.
Ülejäänu saad hiljem.

159
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Ära lase teda välja.

160
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Issand.

161
00:10:00,725 --> 00:10:04,980
Hästi. Aitäh, Daniel.

162
00:10:05,105 --> 00:10:08,108
Sa tegid head tööd.
Kõik tunnevad ennast turvaliselt.

163
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
Kui muusika on kõvem,
peab kellelgi mu telefon olema.

164
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Miks peaks keegi need tissid ära keelama?

165
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
Imeilus.
- Miks?

166
00:10:16,950 --> 00:10:18,743
Kas ma tohin sind korra laenata?
- Olgu.

167
00:10:18,868 --> 00:10:20,412
Siia.
- Ma tulen tagasi.

168
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
Naera korra veel.

169
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Guugelda Jocelyni.

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Lihtsalt Jocelyni?
- Jah.

171
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Pildid?
- Jah.

172
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
Mida?

173
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Jah. Rahu.

174
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Kas ta teab sellest?
- Ei tea.

175
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
Mida kuradit? Kes seda tegi?
- Ei tea, aga me tegeleme sellega.

176
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
Jultunud plika. Kurat.
- Benjamin on siin. Räägime.

177
00:10:50,233 --> 00:10:53,528
Mida me teeme, kui ta seda pilti näeb

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
ja närvivapustuse saab?

179
00:10:55,572 --> 00:10:58,533
Hoia teda pildist eemale.
Ta ei saa närvivapustust.

180
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
Ta võib seda praegu vaadata.
- Rahuneme maha.

181
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
Palun. Hingake sügavalt sisse.

182
00:11:03,330 --> 00:11:07,417
Mul on infot, aga te peate
sellesse rahulikult suhtuma.

183
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Me oleme Twitteris populaarseim teema.

184
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Olgu.
- See pole...

185
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Ma uurin välja, kes seda tegi.

186
00:11:13,506 --> 00:11:16,593
Olgu Jumal tema rikutud hingele armuline.

187
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
Pilt võiks hullem olla.

188
00:11:18,345 --> 00:11:19,679
Hullem?
- Jah.

189
00:11:19,804 --> 00:11:23,600
Kuidas see võimalik on?
- Jocelyniga on kõik võimalik.

190
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
Ma ei taha küüniline olla... Tere.
- Tere.

191
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Tere, Talia.
- Nikki, tere.

192
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Sa näed fantastiline välja.
- Väga elegantne.

193
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
Suur aitäh.
- Ma olen Chaim, Jocelyni mänedžer.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,530
Talia Hirsch, Vanity Fair.

195
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
Vanity Fair. Kuidas läheb?
Meeldiv tutvuda.

196
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
Väga meeldiv.
- Sa oled Vanity...

197
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Kuidas teil läheb?
- Tead küll, veidi...

198
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
On paremini läinud.

199
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
Ma jätsin selle
vannitoa kraanikausi juurde.

200
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
Me leiame selle üles. Valmistume prooviks.

201
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Ma jätsin selle siia.

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Päriselt? See on veider.

203
00:12:00,887 --> 00:12:04,307
Kellel meist poleks jobi näos olnud?

204
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Olgu.

205
00:12:05,558 --> 00:12:09,688
See oli kunagi lõbus.
Aastaid tagasi oli see kuum kohting.

206
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
Oh sa poiss.
- ...kaks, kolm.

207
00:12:11,147 --> 00:12:13,692
Ma lihtsalt ütlen.
- Ta on palju üle elanud.

208
00:12:13,817 --> 00:12:16,736
See on rõve, et inimesed ei pea

209
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
teda ohvriks.

210
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
Kas kõik on korras?
- Jah, kõik on hästi.

211
00:12:21,575 --> 00:12:23,159
Millest te rääkisite?

212
00:12:23,994 --> 00:12:28,623
Ei millestki. Tantsijad
on 45 minutit päikse käes olnud.

213
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
Tõesti?
- Vahetame riided ära.

214
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
Vabandust.
- Aitäh.

215
00:12:32,752 --> 00:12:36,047
Tema ema suri vähki ja Jocelyn oli seal,

216
00:12:36,172 --> 00:12:37,591
morfiini ja kõige muuga.

217
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
Ta hoidis oma ema kätt tema viimase
hingetõmbeni, surmaheitluse ajal.

218
00:12:40,844 --> 00:12:44,014
Me ei pea süvenema,
aga tema prioriteet on heaolu,

219
00:12:44,139 --> 00:12:46,182
mis on väga tähtis.

220
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Jah. Nagu see mustanahaline tüdruk
olümpiamängudel.

221
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Te teate küll. Ameerika kangelane. Eks?

222
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
Simone Biles.
- Just.

223
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Jah.

224
00:12:54,858 --> 00:12:59,112
Seal peab olema kirjas kättemaksuporno,
muidu ei võeta seda maha.

225
00:12:59,237 --> 00:13:00,697
Andrew Finkelstein.
- Olgu.

226
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
Kas teil dokumenti on?
- Ei, ma olen Live Nationist.

227
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Ma olen siin mitu korda olnud.

228
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Väga tore. Kas teil dokumenti on?
- Ei ole.

229
00:13:07,996 --> 00:13:12,292
Lõppkokkuvõttes lükkasime tuuri edasi
ja hüvitasime piletid.

230
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Ma arvan, et...

231
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Nii noore inimese puhul on see julge tegu.

232
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
Aga piletid on tagasi müügis?
- Jah.

233
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Uus singel tuleb kahe nädala pärast.

234
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
See on uskumatu.
- Suurepärane.

235
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Ma armastan seda laulu.
- See on hea.

236
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
Pealkiri on "World Class Sinner".

237
00:13:27,557 --> 00:13:31,186
Siin on täna palju inimesi. Me ei tohi
kedagi ilma dokumendita sisse lasta.

238
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Oota, ma tegelen idioodiga.

239
00:13:32,812 --> 00:13:34,898
Ma guugeldan ennast. Vaata seda. Valmis?

240
00:13:35,023 --> 00:13:38,235
Andrew Finkelstein. Live Nation.

241
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Mida? Kes see on?

242
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Näed seda nägu?

243
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Näed seda nägu? Nad on sarnased, eks.

244
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Rahu. Te ei pea ebaviisakas olema.

245
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
Mõtleme midagi välja.

246
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Mu staarkliendil on nägu jobi täis.
Ma pole ebaviisakas. Kõik on hästi.

247
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
Talia Hirsch Vanity Fairist on kohal.

248
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Ta esitab ilmselt mõned küsimused.
Ütle, et sa jääd hiljaks.

249
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
Kas sa vajad midagi? Vett?

250
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
Ma tahaks... Tere.

251
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Joss, see on Talia Vanity Fairist.

252
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Ta kirjutab popkultuurist.
- Tere.

253
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Ma kirjutan portreesid.
- Portreesid.

254
00:14:11,017 --> 00:14:13,103
Meeldiv tutvuda.
- Väga meeldiv.

255
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Ma vaatasin teid noorena "Rock House'is".

256
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
Nii armas. Ma olen elevil,
et saan teiega rääkida.

257
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
Mul on praegu midagi pooleli,
aga räägime hiljem.

258
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Jah, täna on pingeline päev.

259
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Oli tore tutvuda. Näeme hiljem.

260
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
Näeme.

261
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Kas kõik on korras?
- Jah. Miks?

262
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Ma lihtsalt küsin.

263
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
Tere.

264
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
Tere.
- Tere.

265
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Tere.
- Tere.

266
00:14:39,504 --> 00:14:42,132
Tead, et lähme täna välja?
- Ei tea.

267
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
Ära ole igav. Lähme välja.
- Kas talle pole pildist räägitud?

268
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
Tantsijad kohtadele.
- Üks hetk.

269
00:14:47,262 --> 00:14:49,889
Jalad laiali. Seiske paremal puusal.

270
00:14:50,015 --> 00:14:53,602
Kellelt ma küsima pean?
- Ma pole kurjategija.

271
00:14:53,727 --> 00:14:57,606
Finkelstein on värava juures.
- Ma helistan tagasi.

272
00:14:57,731 --> 00:15:00,442
Mida kuradit? Kas sa teed nalja?

273
00:15:00,567 --> 00:15:03,194
Mis sa temaga teed? Paned kappi luku taha?

274
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Ma teen oma tööd.

275
00:15:05,238 --> 00:15:07,949
Tuleta meelde,
et ma ta välja laseks. Aga veel mitte.

276
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
Olgu.

277
00:15:09,200 --> 00:15:12,245
Vabandust ebamugavuse pärast.
Sõitke sinnapoole.

278
00:15:12,370 --> 00:15:15,624
Aitäh, sa oled tubli mees.
Suurepärane teenindus.

279
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
Saada ära. Twitter kutsub teda jobisokiks.

280
00:15:19,961 --> 00:15:24,966
Niimoodi. Seitse, kaheksa,
üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.

281
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Olge nagu filmis, tantsijad.

282
00:15:27,594 --> 00:15:32,265
Käed üles. Kuus, seitse, kaheksa.
Üks, kaks ja kolm ja neli.

283
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Mulle meeldib,
kui palju viiteid koreograafias on.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,853
See on austusavaldus.
- Britneyle.

285
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
See, mis Britney ja Jocelyn
üle elasid, oli ainulaadne,

286
00:15:39,814 --> 00:15:44,277
aga ka universaalne.

287
00:15:44,402 --> 00:15:47,781
Vaata, millest ta jagu sai.
Meedia on olnud jõhker.

288
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Ka Britneyga. Inimesed eiravad neid.

289
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
Aga Jocelyn ütleb:
"Ma ei lase ennast maha kanda".

290
00:15:54,204 --> 00:15:57,874
Minge. Rohkem. Sa hilined.

291
00:15:57,999 --> 00:16:02,337
Kaks, kolm. Keskendu, Joss.

292
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
Andrew Finkelstein, mu teine lemmikjuut.

293
00:16:06,174 --> 00:16:08,093
Issand jumal.
- Kuidas sul läheb?

294
00:16:08,218 --> 00:16:10,845
Mul pole täna juudi jama jaoks tuju.

295
00:16:10,971 --> 00:16:14,975
Kui postitad pildi lingi,
oled osa probleemist.

296
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
Kui lingid pildile, oled osa probleemist.

297
00:16:18,270 --> 00:16:20,397
Sa pead nägema, millist tööd tiim teeb.

298
00:16:20,522 --> 00:16:23,149
Sellest võib ainult unistada.

299
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
Tead, millest ma unistan?

300
00:16:25,026 --> 00:16:28,947
Ma unistan 40 000 kohaga hallidest,
mis on välja müüdud.

301
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Praegu on see õhuloss,
sest piletid ei lähe müügiks.

302
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Olgu. Sa muretsed liiga palju.
Rahune maha.

303
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Aktsionärid arvavad,
et muretsen liiga vähe.

304
00:16:37,581 --> 00:16:40,458
Iga kord, kui ma hingan,
siis kulutan raha.

305
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
See on nende töö.
Ütle aktsionäridele, et kõik on hästi.

306
00:16:44,421 --> 00:16:48,383
Piletid läksid müüki nädal aega tagasi.
Singel pole veel ilmunud. Rahu.

307
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
"Rahu". Kas oled seda näinud?

308
00:16:50,885 --> 00:16:53,597
Kuidas saavad
14-aastased tüdrukud pileteid osta,

309
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
kui ta on glasuuriga kaetud nagu Pop Tart?

310
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
Kas sa hingata saad?

311
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
Kas tahad kohvi või vett? Mida sa vajad?

312
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
Ma tahaks Vossi vett.

313
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
Kas see on Andrew Finkelstein
Live Nationist?

314
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Jah, on küll.

315
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
Issand, Talia.
- Issand. Xander.

316
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Muidugi te olete sõbrad.

317
00:17:11,114 --> 00:17:13,950
Sa näed imeline välja.
- Aitäh, sina ka.

318
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
Aga sa võitled naiste eest.

319
00:17:16,745 --> 00:17:21,166
Ei, ma pole sarkastiline.
Ma püüan seost leida.

320
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Me jälgime üksteist Twitteris.
Ma näen su postitatud linke.

321
00:17:26,004 --> 00:17:28,715
Jah. Ja siis sa lingid sellele pildile.

322
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
Kohe tuleb lõpp. Olge täpsed.

323
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Viis, kuus, seitse.

324
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Käed üles, sa hilined. See peaks seitsme,
mitte kaheksa peal olema.

325
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
See oli normaalne. Me peame
seda kindlasti uuesti tegema.

326
00:17:42,771 --> 00:17:47,192
Kõik hästi? Sa näed väsinud välja.
Su nipsud on väsinud.

327
00:17:47,317 --> 00:17:51,529
Sa pead pühenduma.
- Ma pole lihtsalt magada saanud.

328
00:17:51,655 --> 00:17:55,033
Sa tead seda. Sa peaksid puhkama.

329
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Dyanne. Mine puhka.
Vaata, kuidas Dyanne seda teeb.

330
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Puhka ja vaata.

331
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
Nad on nagu taustatantsijad "Rentis".
- Lähme.

332
00:18:03,792 --> 00:18:07,462
Andy Finkelstein.
Kuidas me sellise au ära teenisime?

333
00:18:07,587 --> 00:18:12,926
Mu 15-aastane tütar saatis mulle pildi,
mida ma poleks tahtnud näha.

334
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
Kas sa tulid Jocelyni libuks sõimama?

335
00:18:16,388 --> 00:18:19,224
Libuks olemine pole häbiväärne.
Sa oled hea näide.

336
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Ma kardan,
et ta saab jälle närvivapustuse.

337
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Tal pole kunagi närvivapustust olnud.

338
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
Ta oli lihtsalt kurnatud.

339
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
Joss.
- Ta on väsinud.

340
00:18:27,941 --> 00:18:30,610
Vaata, tal läheb hästi.
- Tere, kallis.

341
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
Eks?
- Vaata.

342
00:18:31,987 --> 00:18:34,573
Kas ta on närvivapustuse äärel?

343
00:18:34,698 --> 00:18:38,118
Just.
- Joss. Jälgi Dyd.

344
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Jälgi hoolikalt iga detaili.

345
00:18:41,037 --> 00:18:46,209
Kõnni! Võimsalt! Jah! Laku, löö, alla.

346
00:18:47,043 --> 00:18:52,048
Puus, puus, puus. Suurepärane, Dy.
Just seda ma tahangi.

347
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Jah, partner.

348
00:18:54,843 --> 00:18:57,596
Ta on võitleja.
Ta on nagu mina samavanusena.

349
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
Mõte sinust noorena on hirmutav.

350
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Ei, mul oli lõbus.

351
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Mulle keerati Capitol Recordsi
hoone trepikojas taha

352
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
ja siis läksin koosolekutele.

353
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
Ma mäletan. Mina keerasin sulle taha.
Õpi kõige parematelt.

354
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Issand jumal.
- Mul on kahju.

355
00:19:12,861 --> 00:19:15,739
Ma tuletan meelde,
et siin on täna Vanity Fair.

356
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Püüame võimalikult vähe ropendada.

357
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
Tema siinolek on nagu
kommunistlikus Hiinas elamine.

358
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
Kuidas sul läinud on?
- Hästi.

359
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Kas sa oled loominguline juht?
- Jah.

360
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Lahe.
- Jah.

361
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Kuidas sellega läheb?
- Hästi.

362
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Me oleme laulu pärast elevil.

363
00:19:31,421 --> 00:19:36,217
Ta areneb ja võtab selle omaks
ja see on inspireeriv.

364
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Me oleme kõik väga uhked.

365
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Ja lükka ta eemale.

366
00:19:40,680 --> 00:19:43,642
Vaadake.
- Vaadake seda printsessi.

367
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
Istu. Uskumatu. Imeilus. Nii kuradi hea.

368
00:19:59,366 --> 00:20:02,994
Aitäh. Joss, kas sa nägid seda?

369
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Kas tahad proovida?

370
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
Ma tahan, et ma oskaks ka nii tantsida.

371
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
Anna endast kõik.
- Valmis?

372
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
Kas nad kõik vaatavad?

373
00:20:15,507 --> 00:20:18,677
Joss, sa saad hakkama.
Me oleme siin sinu pärast.

374
00:20:20,345 --> 00:20:24,391
Hakkame pihta.
Poseerige. Parem puus välja.

375
00:20:24,516 --> 00:20:27,769
Seekord oleme suurepärased.
Olge energilised.

376
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Sa saad hakkama, Joss.

377
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
Teeme ära. Nina? Kas oled valmis?

378
00:20:51,501 --> 00:20:54,462
Tantsijad kohtadele. Poseerige.

379
00:20:54,588 --> 00:20:57,424
Muusika. Viis, kuus, seitse, kaheksa.

380
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Ärge kiirustage, tunnetage muusikat.
Kaamera. Kena.

381
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
Ilus. Terav.

382
00:21:07,058 --> 00:21:09,978
Need silmad! Imeilus.

383
00:21:10,812 --> 00:21:14,190
Lükka teda. Suru ta alla.

384
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Silmad üles.

385
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Lähme.

386
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
Silmad üles.

387
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
Ette.

388
00:21:24,826 --> 00:21:28,121
Jah, amelege peaaegu. Ole meelas.

389
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Ma tahan kuumust tunda.

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Sa oled jumalanna. Ilus, Joss. Hästi.

391
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
Jõuliselt. Keskendu. Hästi.

392
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Suurepärane.

393
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
Kena.
- Just nii.

394
00:22:19,047 --> 00:22:20,298
Täpselt nii.

395
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Jah.

396
00:22:24,302 --> 00:22:26,304
Ilus. Lõpetame tugevalt.

397
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Näidake ennast. Olge energilised.

398
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Viis, kuus, seitse.

399
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
Jah. Imeline.
- Suurepärane.

400
00:22:37,983 --> 00:22:40,735
Ma teadsin, et saad hakkama.
- Hea töö, Joss.

401
00:22:42,279 --> 00:22:44,531
Ta on üks kõigi aegade suuremaid staare.

402
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Kas sa said Hollylt muudetud avalduse?

403
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Kättemaksuporno?
- Just.

404
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
Me peame seda igale klaviatuuriga jobule

405
00:22:50,870 --> 00:22:52,664
kurgust alla toppima.

406
00:22:52,789 --> 00:22:55,292
Kas see on tõsi?
- Kui me ütleme, et on.

407
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
Ma olen nagu "Twilight Zone'is".
- Olgu.

408
00:22:59,629 --> 00:23:01,673
Näeme hiljem.
- Me võitleme edasi.

409
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Tere.
- Kas lähme sauna?

410
00:23:03,425 --> 00:23:04,926
Olgu.
- Joss...

411
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
Nikki ja Chaim tahtsid paari asja arutada.

412
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Nad on elutoas.

413
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
Kas sa leidsid mu telefoni?
- Jah.

414
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Näeme seal.
- Nägemist.

415
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
See võiks hullem olla.
Selle eest ei saa hoiatada.

416
00:23:15,186 --> 00:23:17,230
Ta tuleb. Ma räägin ise.
- Issand.

417
00:23:17,355 --> 00:23:18,857
Ma räägin ise. Rahu.

418
00:23:18,982 --> 00:23:23,445
Ma teadsin seda.
Mul oli tunne, et midagi toimub.

419
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
Mis juhtus?

420
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
See postitati internetti.

421
00:23:38,919 --> 00:23:40,879
Kas see on igal pool?
- Jah.

422
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Me kaebasime Redditi kohtusse.

423
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Nad uurivad,
mis IP-aadressilt see postitati.

424
00:23:46,176 --> 00:23:49,179
Me tegeleme sellega.
See pole midagi erilist.

425
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
See võiks palju hullem olla.

426
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
Jah.
- Sada protsenti.

427
00:23:57,854 --> 00:24:01,816
Ma ütlesin sama.
- Me tegeleme sellega. Ära muretse.

428
00:24:01,942 --> 00:24:05,862
Ma tahan homme
näha 150 Google'i teavitust,

429
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
mis ütlevad, et Jocelyn
on feministide kangelane.

430
00:24:08,573 --> 00:24:09,783
Jah, mina ka.

431
00:24:09,908 --> 00:24:13,870
Aga ma alustan ohvrist
ja liigun sealt edasi.

432
00:24:13,995 --> 00:24:16,164
See on sama asi.
- Ma ei saa aru.

433
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
Kuidas see saaks hullem olla?

434
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
Rääkige mulle hullemast skandaalist.

435
00:24:21,169 --> 00:24:23,588
Ta on pärast seda kuulsam kui enne.

436
00:24:23,713 --> 00:24:25,966
Ütleme nii.
- See on pluss.

437
00:24:26,091 --> 00:24:29,678
Kas see on inimeste reaktsioon...
Kuidas seda kutsutakse?

438
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Bugooki? Banooki? Bonaki?
Mis selle nimi on?

439
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Bukkake.

440
00:24:34,099 --> 00:24:36,226
Kas see teeb teda veel kuulsamaks? Ei.

441
00:24:36,351 --> 00:24:37,727
Kim Kardashian on miljardär.

442
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Ma ütleks,
et see pole bukkake, sest see on...

443
00:24:41,940 --> 00:24:46,570
See on mitme inimesega.
Ma arvan, et siin oli vaid üks inimene.

444
00:25:09,551 --> 00:25:11,386
Mis selle klubi nimi oli?

445
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
Eemale.

446
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Siia.
- Jocelyn.

447
00:26:17,744 --> 00:26:18,828
Vait.

448
00:26:20,330 --> 00:26:21,623
Eest ära.

449
00:26:30,715 --> 00:26:31,967
Me tulime siia jooma.

450
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Me tulime siia tantsima.

451
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Me tulime siia armuma.

452
00:26:41,351 --> 00:26:42,644
Me tulime siia seksima.

453
00:26:45,272 --> 00:26:49,276
Ülejäänud maailma probleemid
ei pääse siia hoonesse.

454
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
Põrgusse. See on kirik patustele.

455
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Pitsid kõigile!

456
00:26:55,156 --> 00:26:57,701
Ma teen välja. Lähme.

457
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
Kas ma saaks vett?

458
00:27:00,912 --> 00:27:02,497
Lõbutse veidi.

459
00:27:02,622 --> 00:27:04,833
Siin on nii lärmakas. Ma pean...

460
00:27:04,958 --> 00:27:08,461
See on klubi.
- Ma tean. Jocelyn otsib meest.

461
00:27:08,587 --> 00:27:09,754
Elu on sõda

462
00:27:15,260 --> 00:27:19,806
Pane muusika kinni korraks.
Kas see on Jocelyn?

463
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
Kas Jocelyn on mu tantsupõrandal?

464
00:27:24,936 --> 00:27:26,479
Minu klubis?

465
00:27:27,355 --> 00:27:28,523
Ei, sa...

466
00:27:28,648 --> 00:27:32,319
Sa oled ikoon. Sa oled legend.

467
00:27:32,444 --> 00:27:34,988
Issand, sa oled nii ilus. Ma pean...

468
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Ma pean sinuga tantsima.

469
00:27:36,948 --> 00:27:39,534
Kas ma võin sinuga tantsida?
Ma tantsin sinuga.

470
00:27:39,659 --> 00:27:41,912
Ma tantsin sinuga.

471
00:27:42,037 --> 00:27:45,206
Pane muusika käima. Ma lähen sinna.

472
00:27:46,625 --> 00:27:50,253
Kas ta tuleb päriselt siia? Lahe.

473
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Kes ta on?
- Tedros. Ta on klubi omanik.

474
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Jah, ma tulen sinna.

475
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Jaa.

476
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Olgu.

477
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
Niimoodi.

478
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
Kas sa oled häbelik?

479
00:28:27,707 --> 00:28:29,376
Kuule.

480
00:28:33,255 --> 00:28:34,506
Seal ta ongi.

481
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Lase käia.

482
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
Sa oled ohtlik.

483
00:28:58,405 --> 00:29:01,366
Kuidas saab keegi sinusse mitte armuda?

484
00:29:02,200 --> 00:29:03,577
Ma ei tunne sind.

485
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Vabandust, kas ma saaks vett?

486
00:29:13,545 --> 00:29:17,048
Ma olen seitse minutit oodanud.
- Oota üks hetk.

487
00:29:38,945 --> 00:29:40,739
Sa sobid ideaalselt mu käte vahele.

488
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Kas see on sinu klubi?

489
00:30:10,268 --> 00:30:11,811
Tere tulemast mu peldikusse.

490
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
Ma pole kunagi maganud kellegagi,
kellel on rotisaba.

491
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
Mis asi?
- Sul on rotisaba.

492
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
Kas sa kutsusid seda rotisabaks?

493
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
Joss?

494
00:31:16,293 --> 00:31:17,335
Joss?

495
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
Joss?

496
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
Joss? Mul on su kott.

497
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Kes kurat see on?

498
00:31:35,520 --> 00:31:36,813
Joss?

499
00:31:39,566 --> 00:31:41,276
Kus kuradi kohas ta on?

500
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
Kas te olete Jossi näinud?

501
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
Kus ta on?

502
00:31:55,123 --> 00:31:58,168
Ta on läinud.
- Issand jumal.

503
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Issand.

504
00:32:03,340 --> 00:32:05,216
See tappis erektsiooni ära.

505
00:32:06,051 --> 00:32:08,970
Jah, ta ei lasknud meil peret luua.

506
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Mul on kahju.

507
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
Joss?

508
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Joss?

509
00:32:20,273 --> 00:32:21,441
Kas sa tahad tantsida?

510
00:32:22,734 --> 00:32:25,195
Vabandust. Ma otsin...

511
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Ma otsin...

512
00:32:28,657 --> 00:32:29,824
Kas see tähendab jah?

513
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Jah.

514
00:32:35,080 --> 00:32:37,332
Millal ma uut albumit kuulen?

515
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Mitte kunagi.
- Mitte kunagi?

516
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Ei.
- Miks?

517
00:32:41,253 --> 00:32:45,298
Sest see on rumal ja ma vihkan seda
ja sa ka vihkad seda.

518
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Kuidas sa saad avaldada midagi,
mida sa vihkad?

519
00:32:47,842 --> 00:32:50,262
Ilmselgelt sa ei tööta muusikaäris.

520
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Popmuusika on pealiskaudne.

521
00:32:53,473 --> 00:32:55,141
Prince poleks sinuga nõus.

522
00:32:55,267 --> 00:32:56,893
Ma armastan Prince'i.

523
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
Kas "When Doves Cry" on pealiskaudne?

524
00:32:59,229 --> 00:33:01,189
Ei. Ma armastan seda lugu.

525
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
Kui see lugu täna ilmuks,
oleks see homme hitt.

526
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
Kas ma pean lihtsalt Prince'i moodi olema?

527
00:33:05,944 --> 00:33:07,279
Ma ei öelnud seda.

528
00:33:07,404 --> 00:33:09,239
Lihtne. Ma teen seda.
- Ei.

529
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Miks ma sellele ei mõelnud?
- Ma ei öelnud seda.

530
00:33:11,491 --> 00:33:13,076
Sa ei saa olla nagu Prince.

531
00:33:13,201 --> 00:33:16,746
Popmuusika on Trooja hobune.

532
00:33:16,871 --> 00:33:19,624
Sa paned inimesed
tantsima ja kaasa laulma.

533
00:33:19,749 --> 00:33:21,710
Sa võid öelda kõike, mida tahad.

534
00:33:21,835 --> 00:33:23,169
See on võimas.

535
00:33:26,965 --> 00:33:28,174
Sa meeldid mulle.

536
00:33:30,969 --> 00:33:32,220
Sa meeldid mulle ka.

537
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Sul on maailma parim töö.

538
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
Sa peaksid rohkem lõbutsema.

539
00:33:43,899 --> 00:33:45,275
Ma püüan.

540
00:34:01,666 --> 00:34:02,834
Tule siia.

541
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
Joss?

542
00:35:44,311 --> 00:35:45,395
Sa pead üles tõusma.

543
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
Kui kaua sa siin elanud oled?

544
00:35:54,529 --> 00:35:55,780
Umbes kaks aastat.

545
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
Kas su ema elas ka siin?

546
00:36:13,131 --> 00:36:14,132
Kuule...

547
00:36:16,217 --> 00:36:20,096
Ma ei tohiks seda öelda,
aga sa oled muljet avaldav.

548
00:36:20,221 --> 00:36:22,599
See pilt, mis avaldati...

549
00:36:22,724 --> 00:36:25,936
Ma ei kujuta ette,
millist häbi ja alandust sa tundsid,

550
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
aga see ei löönud sind rivist välja.

551
00:36:28,313 --> 00:36:30,565
See pidi nõudma samasugust fookust
nagu olümpialastel.

552
00:36:30,690 --> 00:36:32,067
See on erakordne.

553
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Vabandust, kas sa küsisid midagi?

554
00:36:43,828 --> 00:36:44,913
Kas see tegi haiget?

555
00:36:46,248 --> 00:36:48,875
See pilt ja reetmine?

556
00:36:49,501 --> 00:36:52,379
Muidugi. Aga mida ma tegema peaks?

557
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Ma ei tea. Saada see kutt põrgu,
kes seda tegi.

558
00:36:56,383 --> 00:36:57,968
Näiteks su tulevases artiklis?

559
00:36:59,010 --> 00:37:00,220
Tegelikult jah.

560
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
See inspireeriks
kõiki noori naisi ja tüdrukuid,

561
00:37:03,890 --> 00:37:06,768
keda on samamoodi
sihikule võetud ja alandatud.

562
00:37:06,893 --> 00:37:08,520
Kas kättemaks annab võimu?

563
00:37:09,062 --> 00:37:10,605
Ma arvan, et see on inimlik.

564
00:37:13,483 --> 00:37:16,278
Viis aastat tagasi, kui mulle öeldi,

565
00:37:16,403 --> 00:37:18,780
et pean midagi avalikult kommenteerima,

566
00:37:18,905 --> 00:37:22,200
siis ma uskusin seda.
Nüüd tean, et mind kasutatakse ära.

567
00:37:26,121 --> 00:37:30,166
Mu toimetaja käib mulle peale,

568
00:37:30,292 --> 00:37:33,962
sihib mind relvaga,
et ma sunniks sind pildist rääkima.

569
00:37:34,087 --> 00:37:36,631
Keegi muust ei räägigi.
- Ma mõistan.

570
00:37:41,928 --> 00:37:44,097
Me kõik peame kellelegi aru andma.

571
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
Kellele sa aru annad?

572
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Jumalale.

573
00:37:59,404 --> 00:38:01,489
Me võime seda jaoskonnas teha, kui tahate.

574
00:38:02,282 --> 00:38:04,409
Lugege mulle õigused ette
ja vahistage mind.

575
00:38:05,118 --> 00:38:07,245
Vastasel juhul kaduge minema.

576
00:38:07,370 --> 00:38:08,914
Kas sulle meeldib singel?

577
00:38:10,290 --> 00:38:11,291
Jah.

578
00:38:11,958 --> 00:38:14,169
Tõesti?
- Joss, see on vapustav.

579
00:38:14,294 --> 00:38:15,754
Miks?

580
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
Mulle tundub, et...

581
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Ma tean, et see töötab,

582
00:38:20,592 --> 00:38:25,055
aga iga kord,
kui seda kuulen, on mul häbi.

583
00:38:25,931 --> 00:38:29,476
Sest see erineb kõigest,
mis sa seni teinud oled.

584
00:38:29,601 --> 00:38:33,146
See on trendikas, aga lahe.

585
00:38:33,271 --> 00:38:34,439
See on väga hea.

586
00:38:34,564 --> 00:38:37,484
"Sul peab olema pangakonto,
kui tahad mind tunda".

587
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
"Ma olen hea tüdruk, kes on paha,
istu autosse, sõida kiiresti".

588
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
Nojah...

589
00:38:43,531 --> 00:38:48,286
Iga laul kõlab veidralt,
kui sa lihtsalt loed sõnu.

590
00:38:48,411 --> 00:38:50,664
Aga samas...

591
00:38:51,539 --> 00:38:55,168
Iga laul ei pea olema... See on lõbus.

592
00:38:55,293 --> 00:38:58,088
Selle järgi saab tantsida.
- Jah, aga ma...

593
00:38:58,213 --> 00:38:59,923
Ma tunnen, et...

594
00:39:00,548 --> 00:39:02,550
Ma ei tea.
Ma pole aasta aega midagi teinud.

595
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
Mul on tunne, et inimesed ootavad,
et ma läbi kukuksin.

596
00:39:05,637 --> 00:39:07,555
Ma ei taha tõestada, et neil on õigus.

597
00:39:07,681 --> 00:39:09,557
Jah, aga sa teed seda alati.

598
00:39:09,683 --> 00:39:12,352
Sa kahtled endas enne uue singli ilmumist.

599
00:39:12,477 --> 00:39:14,562
Sa ajad ennast hulluks.

600
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
Ma ei taha end lolliks teha.

601
00:39:19,818 --> 00:39:22,070
Ma ei taha, et inimesed mu üle naeraks.

602
00:39:22,195 --> 00:39:24,489
Nad ei tee seda. Usalda mind.

603
00:39:24,614 --> 00:39:27,367
See on hea. See on väga hea.

604
00:39:30,579 --> 00:39:35,542
Ma vist kutsun Tedrose siia.
- Rotisabaga klubiomaniku?

605
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Jah.

606
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Joss...
- Mida?

607
00:39:40,714 --> 00:39:44,342
Ma vihkan tema aurat.

608
00:39:45,302 --> 00:39:47,053
Päriselt?
- Jah.

609
00:39:47,178 --> 00:39:48,513
Mis tal viga on?

610
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Ta on nagu vägistaja.

611
00:39:51,266 --> 00:39:55,061
Jah, mulle meeldib see tema juures.
- Joss.

612
00:39:55,186 --> 00:39:56,479
Ei.

613
00:39:56,605 --> 00:39:57,814
Rõve.

614
00:39:58,481 --> 00:40:00,275
Nii häiriv.

615
00:40:00,400 --> 00:40:02,611
Te mõtlete kogu aeg asju välja.

616
00:40:02,736 --> 00:40:04,487
See õpetab valetama.

617
00:40:06,615 --> 00:40:07,782
Kuidas nii?

618
00:40:08,700 --> 00:40:10,785
Kui mõtled asju välja,
peab see usutav olema.

619
00:40:10,911 --> 00:40:13,496
See on umbusu peatamine.

620
00:40:13,622 --> 00:40:17,542
See meeldib mulle.
- Kõik läheb hästi.

621
00:40:18,793 --> 00:40:21,129
Usalda mind.
- Millest uus raamat on?

622
00:40:21,254 --> 00:40:24,090
Politseinikust,
kes armub valesse naisesse.

623
00:40:24,215 --> 00:40:25,467
Mis siis saab?

624
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
Naine tapab mehe ära.

625
00:40:42,442 --> 00:40:43,610
Joss.

626
00:40:43,735 --> 00:40:45,320
Tedros on värava juures.

627
00:40:46,613 --> 00:40:49,532
Ütle talle, et ma panen
end valmis ja tulen kohe.

628
00:40:51,243 --> 00:40:52,953
Kas sa seda kannadki?

629
00:40:53,078 --> 00:40:54,162
Jah.

630
00:40:55,247 --> 00:40:58,250
Kontsadega?
- Ma tahan temast pikem olla.

631
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
Olgu.

632
00:41:02,254 --> 00:41:04,631
Lahe.
- Ma lihtsalt...

633
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
Ma laisklen.

634
00:41:08,385 --> 00:41:09,552
Mulle meeldib.

635
00:41:10,720 --> 00:41:12,222
Ma ütlen, et ta ootaks.

636
00:41:12,347 --> 00:41:14,140
Olgu. Ole salapärane.

637
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
Ma olen väga salapärane.
- Olgu.

638
00:41:37,289 --> 00:41:38,290
Tere.

639
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Leia.

640
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
Jah.

641
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Aitäh selle eest.

642
00:41:50,594 --> 00:41:55,348
Jocelyn paneb ennast valmis,

643
00:41:55,473 --> 00:42:01,354
nii et sa võid elutoas olla,
juua, mida iganes.

644
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
Tunne end nagu kodus.

645
00:42:06,943 --> 00:42:07,986
Kindel?

646
00:44:26,958 --> 00:44:28,126
Tere, ingel.

647
00:44:30,295 --> 00:44:31,421
Tere, ingel.

648
00:44:36,384 --> 00:44:37,510
Tere, ingel.

649
00:45:09,709 --> 00:45:11,169
Tere.
- Tere, ingel.

650
00:45:11,294 --> 00:45:13,088
Kas sa kutsud kõiki ingliteks?

651
00:45:14,089 --> 00:45:15,131
Ainult sind.

652
00:45:16,716 --> 00:45:17,801
Muidugi.

653
00:45:27,394 --> 00:45:28,603
Me peaks pitsi võtma.

654
00:45:30,772 --> 00:45:32,524
Teine. Vaata mulle silma.

655
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
Terviseks.

656
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Terviseks.

657
00:45:45,287 --> 00:45:48,873
Joss, sa pead homme kell 7 üleval olema.

658
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Olgu.

659
00:45:54,963 --> 00:45:56,464
Mis kurat tal viga on?

660
00:45:56,590 --> 00:45:59,342
Kas ta ei taha meiega koos olla?
- Ta on mu assistent.

661
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Ja mu parim sõber.

662
00:46:01,511 --> 00:46:03,096
Parim sõber ja assistent?

663
00:46:03,221 --> 00:46:05,140
Jah.
- Parim sõber, kes töötab sinu heaks.

664
00:46:05,265 --> 00:46:06,391
Tore, eks?

665
00:46:06,516 --> 00:46:08,727
Kas sa ei arva, et see on tore?

666
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Tema jaoks on see imeline.

667
00:46:10,687 --> 00:46:13,231
Kas ma võin su parim sõber olla?
Ma tahaks palka saada.

668
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
Kas ma panen laulu mängima?

669
00:46:14,774 --> 00:46:16,818
Kas sa tahad seda
meeleheitlikult avaldada?

670
00:46:16,943 --> 00:46:19,112
Mina ei taha, mu tiim tahab.

671
00:46:19,237 --> 00:46:21,740
Kõik ütlevad, et see on suurepärane,

672
00:46:21,865 --> 00:46:23,700
aga ma ei usu neid.

673
00:46:23,825 --> 00:46:27,495
Miks?
- Kui oled kuulus, siis kõik valetavad.

674
00:46:27,621 --> 00:46:29,289
Kas sa usaldad mind?

675
00:46:29,414 --> 00:46:32,709
Ma arvan, et sa oled selline tõbras,
et räägid mulle tõtt.

676
00:46:35,712 --> 00:46:37,005
Ma võtan selle terviseks.

677
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
Kas sa aitad mind?
- Muidugi.

678
00:46:44,679 --> 00:46:46,848
Kas see on all? Olgu, lähme.

679
00:46:46,973 --> 00:46:49,351
Mu stuudio on siin.
- Issand.

680
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
See on lugu, millest ma rääkisin.

681
00:47:11,081 --> 00:47:14,542
See on veel toores, see pole miksitud.

682
00:47:16,253 --> 00:47:20,548
Kallis, mul on raske näha, kui mind vaatad

683
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
Aga ma teen, mida tahan

684
00:47:22,801 --> 00:47:24,761
Mind ei huvita miski

685
00:47:24,886 --> 00:47:26,930
Ma otsin midagi magusat

686
00:47:27,055 --> 00:47:29,140
Kui on aeg süüa

687
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
Hakka jooksma, kui ma helistan

688
00:47:32,644 --> 00:47:37,732
Sest ma tean, et sa ei tea,
kuidas hakkama saada

689
00:47:40,860 --> 00:47:42,946
Lasku põlvili

690
00:47:43,071 --> 00:47:46,700
Ja ole minu oma

691
00:47:49,286 --> 00:47:51,871
Ma olen friik

692
00:47:51,997 --> 00:47:55,292
Sa tead, et tahan seda väga

693
00:47:57,877 --> 00:48:00,088
Me võime ühineda

694
00:48:00,213 --> 00:48:04,259
Aga ma ei pea su nime teadma

695
00:48:06,428 --> 00:48:08,513
Sa võid mind juustest tõmmata

696
00:48:08,638 --> 00:48:13,101
Mind igalt poolt katsuda.
Ahelad

697
00:48:15,186 --> 00:48:17,564
Ma olen friik

698
00:48:17,689 --> 00:48:21,651
Näita, miks sa tulid

699
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
Miski pole tasuta

700
00:48:26,948 --> 00:48:29,075
Eriti minuga

701
00:48:29,200 --> 00:48:33,413
Sul peab olema pangakonto,
kui tahad mind tunda

702
00:48:33,538 --> 00:48:35,248
Olen hea tüdruk, kes on paha...

703
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Miks sa kinni panid?
- Sest see on kõik.

704
00:48:41,755 --> 00:48:43,006
Ja sa vihkad seda.

705
00:48:43,757 --> 00:48:46,259
Mulle meeldis. See on hea.

706
00:48:46,384 --> 00:48:48,470
See on hitt.
- Tõesti?

707
00:48:48,595 --> 00:48:50,889
Ma mõistan,
miks plaadifirma seda avaldada tahab.

708
00:48:52,015 --> 00:48:54,935
Ma ei tea. Mul on tunne,
et see on pealiskaudne.

709
00:48:57,312 --> 00:48:58,313
Miks?

710
00:48:59,147 --> 00:49:00,440
Sest see on...

711
00:49:00,982 --> 00:49:02,651
Ma ei tea, kas see on aus.

712
00:49:05,403 --> 00:49:06,863
Kas sa pole friik?

713
00:49:08,031 --> 00:49:09,950
Sa võid avaldada laulu "Olen nunn".

714
00:49:15,413 --> 00:49:16,665
Ma pole nunn.

715
00:49:18,041 --> 00:49:19,084
Kas sa oled kindel?

716
00:49:23,880 --> 00:49:25,090
Väga kindel.

717
00:49:31,888 --> 00:49:34,599
Kas see on esimene laul,
mille sa lindistasid pärast ema?

718
00:49:38,228 --> 00:49:39,229
Jah.

719
00:49:43,275 --> 00:49:44,401
Mulle see meeldib.

720
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
See on hea.

721
00:49:47,070 --> 00:49:49,155
Mul on üks märkus.

722
00:49:49,281 --> 00:49:51,283
Mis?
- Ma ei usu sind.

723
00:49:53,118 --> 00:49:56,079
Kui laulad laulu nimega "Ma olen friik"...

724
00:49:57,247 --> 00:49:59,708
...siis laula seda nii,
nagu sa oskaks seksida.

725
00:50:02,168 --> 00:50:04,337
Miks sa arvad, et ma ei oska?

726
00:50:05,213 --> 00:50:06,840
Su esitus.

727
00:50:09,050 --> 00:50:10,260
Käi põrgu.

728
00:50:10,760 --> 00:50:11,928
Käi põrgu.

729
00:50:12,762 --> 00:50:15,181
Kas tead Donna Summeri laulu
"Love to Love You, Baby"?

730
00:50:17,350 --> 00:50:18,768
Kui ta laulab...

731
00:50:20,437 --> 00:50:23,023
...siis pole kahtlustki,
et ta oskab seksida.

732
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
Jah.

733
00:50:29,738 --> 00:50:31,573
Seda võib tema häälest kuulda.

734
00:50:36,202 --> 00:50:37,621
Seda on tunda.

735
00:50:39,664 --> 00:50:40,749
Aga minu puhul mitte?

736
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Veel mitte.

737
00:50:53,428 --> 00:50:54,804
Kas sa laulad istudes?

738
00:50:55,972 --> 00:50:57,182
Jah.

739
00:50:58,016 --> 00:50:59,059
Tõuse püsti.

740
00:51:14,866 --> 00:51:16,993
Ära hooli sellest, mida teised arvavad.

741
00:51:20,288 --> 00:51:21,331
Sa oled...

742
00:51:23,250 --> 00:51:24,251
...liiga palju...

743
00:51:25,835 --> 00:51:27,337
...oma mõtetes kinni.

744
00:51:28,922 --> 00:51:31,383
Jah.
- Sa mõtled liiga palju.

745
00:51:33,176 --> 00:51:35,136
Sa pead maailma eirama.

746
00:51:38,765 --> 00:51:39,808
Tunneta seda.

747
00:51:46,273 --> 00:51:47,482
Kas sa usaldad mind?

748
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
Ei.

749
00:52:27,063 --> 00:52:28,440
Ära karda.

750
00:52:34,446 --> 00:52:35,530
Tee suu lahti.

751
00:52:37,240 --> 00:52:38,366
Tee suu lahti.

752
00:52:51,588 --> 00:52:52,797
Nüüd võid laulda.

753
00:54:26,474 --> 00:54:28,476
Subtiitrid tõlkinud:
Eva Ibrus