Valmista on.
Naura samalla tavalla, Joss.
Hyvä.
Sitten viattomuutta.
Hyvä. Suoraan kameraan.
Raukea katse.
Kaunista.
Nyt ilkikurisuutta.
Leikittele kameran kanssa.
Sitten silkkaa seksiä.
Hyvä.
Haavoittuvuutta.
Ja tunteikkuutta.
Kaunista.
Minä tulen nyt.
Saanko kampaajankin tänne?
Tuokaa se seepra.
Tämä valo on hyvä.
Saisimmeko vettä tai jotain? -Jos sitä löytyy.
Joss?
Aika herätä, Joss.
Kahvi odottaa pöydällä.
Kiitos.
Mitä kuva kertoo?
Hän on nuori, kaunis ja rikkinäinen.
Ei rikkinäinen. Hän on selvinnyt ongelmistaan.
Mutta kaapu ja sairaalaranneke?
Emmekö romantisoi mielenterveysongelmia?
Ehdottomasti. -Oletko ookoo sen kanssa?
Te olette tosi vanhanaikaisia. -"Te"?
Te akateemiset netti-ihmiset. -Enkö olisi saanut käydä collegea?
Annetaan ihmisten nauttia seksistä, huumeista ja tytöistä.
Lakkaa moralisoimasta. -En ole mikään hienohelma, Nikki.
Sairaalaranneke vain kalskahtaa oudolta kaiken hänen kokemansa jälkeen.
Mielenterveysongelmat ovat seksikkäitä. -Eivätkä ole.
Iowassa et pääsisi tapaamaan Jocelynin kaltaista tyttöä.
Hän ei tallaa samoja katuja, käy samaa lukiota, -
eikä ole töissä lähikahvilassasi tai parhaan ystäväsi vaimo.
Ja vaikka olisikin, hän ei ikimaailmassa panisi sinua, -
paitsi jos hänellä olisi vakavia mielenterveysongelmia.
Ja se juuri tekee mielenterveysongelmista seksikkäitä.
Katso kameraan.
Se on hyvä huomio.
Kaunista.
Venyttele vähän.
Leikkisästi.
Anteeksi. -Hetki vielä.
Tämä ei voi odottaa. Anteeksi, Jocelyn.
Hetki pieni.
Jocelyn pärjää hienosti.
Hän on kuin Brigitte Bardot.
Kuin nuori Sharon Tate. -Herra paratkoon.
Alastomuussääntöjen mukaan -
voimme näyttää rintoja vain vähän sivusta tai alapuolelta.
Hän teki sen pyytämättä.
Onko ongelmia? -Sinä saat hoitaa tämän.
Hänen nännipihansa näkyy selvästi. -Se näyttää hyvältä.
Emme silti voi tehdä tätä.
Tehdä mitä? -Näyttää hänen rintaansa.
Sovimme alastomuussäännöistä levy-yhtiön ja hänen väkensä kanssa.
Miten menee? -Hei. Mistä te puhutte?
Tisseistäsi. -Alastomuussäännöt ovat tiukat.
Omapa on vartaloni. -Totta, eikä kukaan väitä vastaan.
Jos haluat näyttää vartaloasi, mikä sopii meille, -
sopimusta pitää muuttaa.
Muutetaan sitten, hitto vie.
Siihen menee kaksi vuorokautta. -Enkö saa näyttää vartaloani?
Et yleisesti ottaen, mitä ihmisoikeuksiin tulee.
Puhelin pois, Chaim. Hätätilanne.
Mitä? -Hätätilanne. Tarvitsen sinua.
Tajuatko, miten ärsyttävältä ja järjettömältä tuo kuulostaa?
Se on edistysmielistä.
Emme saa painostaa häntä mitenkään.
Ette painostakaan. -Kunnioitan sitä.
Se on hänen levynkantensa. -Oma tissini ja taloni.
Kunnioitan määräysvaltaasi omaan kehoosi.
Minun täytyy lopettaa, Juan. Jutellaan myöhemmin.
Chaim? Chaim?
Mitä nyt? -Haluan näyttää jotain.
Mikä se on? -Tämä kuva vuodettiin juuri.
Mitä siinä on? -Se on spermaa.
Mitä? -Hänen kasvoillaan.
Mitä?
Joku laukesi hänen kasvoilleen ja otti kuvan siitä.
Haluatko tiirata lähempää?
Herranen...
Kuka tuon teki? -En minä tiedä.
Selfiekö? -Sen huomaa kuvakulmasta.
Hän oli vähän kuin... -Hän oli polvillaan.
Hän ei seissyt. -Hän oli lattialla.
Miksi hän tekisi itselleen noin?
Kundilla oli kai iso lerssi, ja se tuntui hyvältä.
Hän on kuuluisa! Ei hän voi ottaa siitä kuvaa!
Selvitän, kuka se oli. -Missä ja milloin?
Tiedät, kuka se oli. -En tiedä.
Asut täällä. -Tiedät varmasti.
Tiedän, keitä huoneessa kävi, mutta en tiedä, kuka...
Ketkä heistä laukesivat hänen kasvoilleen.
Kun selvitän tekijän, hän saa laakin kalloonsa.
Onko selvä? -Se on sinun kontollasi.
Yritän olla hyvä ystävä. -Olet hänen alaisensa.
Älä valehtele! -Siitä on vasta 11 minuuttia.
Antakaa minulle 10 minuuttia... -Kuinka moni se voisi olla?
Ajankohdan perusteella... -Hiljaa!
Mitä nyt? -Tilaamme lounasta.
Ei mitään. Meillä on vain kaikenlaisia ongelmia.
Se intimiteettikoordinaattori. -Selvä.
Mitä me oikein teemme?
Piilotetaan Jocelynin puhelin.
Anna se. Ei kai hän ole nähnyt sitä? Hän ei saakaan nähdä.
Jocelyn on haavoittuvassa asemassa, -
etuoikeuksistaan huolimatta. -Hän näyttääkin haavoittuvalta.
Hei, miten menee?
Hienosti. -Hyvä. Meidän täytyy jutella.
Meillä on yksi juttu kesken.
Nyt sinulla on toinen juttu kesken. Tulehan.
Kiitoksia. -Jatkakaa hyvää työtä, kaikki!
Tänne näin.
Kuvattava henkilö sanoo haluavansa näyttää rintansa.
Pelastakaa joku tuo kissa löytökodista. Vilauta kynsiä kuin kissimirri.
Tehtäväni on varjella tätä henkilöä, joka on sinullekin tärkeä.
Ihanko totta? Homma on hoidossa, joten kiitos vain.
Sinun ei tarvitse pilata koko päivää!
Tuo näyttää hyvältä. Kiität minua kuusikymppisenä.
Näytä nännejä, kun nännipoliisista päästiin.
Uusimme vain sopimuksen ja jatkamme kahden vuorokauden päästä.
Maksoin jo tästä päivästä.
Vedämmekö ne rahat pöntöstä alas?
Turvallisuudella on hintansa.
Mennään... Tule tänne.
En halua kaikkien kuulevan. Mennään tänne.
Tuo on vessa.
Hyvin iso vessa. Sisään siitä, saatana!
Mitä sinä teet?!
Hei, sinä! Tänne! Haluatko viisi tonnia?
Pidä ovi suljettuna seuraavat kolme tuntia.
Paina kovaa vastaan. Onko selvä?
Kuka siellä on? -Vähät siitä.
Ota tai jätä. Käykö? -Käy.
Hyvä. Tässä on kaksi tonnia. Saat loput myöhemmin.
Älä päästä häntä ulos.
Herranjumala.
Selvä pyy! Kiitos, Daniel!
Teit hyvää työtä. Kaikilla on nyt turvallinen olo.
Musiikki kovenee. Joku vei puhelimeni.
Miksi peitellä noita tissejä?
Tulisitko käymään täällä? -Palaan pian.
Naureskele vielä.
Googleta Jocelyn. Heti.
Googleta Jocelyn? -Niin.
Kuviako? -Jep.
Mitä?
Rauhassa nyt.
Tietääkö hän tästä? -Ei tiedä.
Kuka tämän teki? -Emme tiedä, mutta hoidamme asian.
Se julkea pikku hupakko! -Benjamin on tuolla. Jutellaan.
Entä sitten, kun Jocelyn näkee kuvan ja saa hermoromahduksen?
Salataan se häneltä. Hän ei saa mitään kohtausta.
Hän voi katsella sitä paraikaa. -Rauhoitutaan nyt.
Vedetään henkeä.
Minulla on teille uutta tietoa. Ottakaa se rauhallisesti vastaan.
Me olemme ykkösaihe Twitterissä.
Se ei ole...
Kun saan tekijän selville, -
Luoja olkoon armollinen hänen sairaalle sielulleen.
Kuva voisi olla pahempikin. -Pahempikin?
Onko se muka mahdollista? -Jocelynin kanssa kaikki on.
En haluaisi olla kyyninen... Hei!
Hei, Talia. -Hei, Nikki.
Näytät upealta. -Näytät tyylikkäältä.
Kiitos. -Olen Chaim, Jocelynin manageri.
Talia Hirsch, Vanity Fair. -Selvä. On hauska tutustua.
Samoin. -Vau, Vanity... Selvä.
Miten teillä menee? -Hieman paremmin jo.
Taisin jättää sen kylppäriin.
Kyllä se löytyy. Valmistaudutaan harjoituksiin.
Jätin sen tähän.
Niinkö? Sepä outoa.
Kenellä meistä ei ole koskaan ollut spermaa kasvoillaan?
Sehän oli joskus hauskaa. Se tarkoitti, että treffit menivät hyvin.
Voi pojat.
Sanonpahan vain. -Hän on kokenut kovia.
On vastenmielistä, että häntä ei nähdä tässä uhrina.
Onko kaikki hyvin? -On, ihan hyvin.
Mistä te oikein juttelitte?
Emme mistään. Tanssijat ovat odottaneet kolme varttia auringon paahteessa.
Ihanko totta? -Vaihdetaan vaatteesi. Kiitos.
Hänen äitinsä kuoli syöpään. Jocelyn joutui antamaan morfiiniakin.
Hän piteli äitiään kädestä kuolonkorinoihin asti.
Ei mennä nyt siihen, mutta on tärkeää, että hän panostaa hyvinvointiinsa.
Kuten se musta tyttö olympialaisissa.
Se amerikkalainen sankari, tiedättehän?
Simone Biles. -Aivan.
Se pitää leimata "kostopornoksi", tai sitä ei poisteta sivustolta.
Andrew Finkelstein.
Henkkarit? -Olen Live Nationista.
Olen käynyt täällä monta kertaa.
Onko henkkareita? -Ei ole, helvetti.
Lykkäsimme lopulta kiertuetta ja palautimme lippurahat.
Se on hänen ikäiseltään urhea teko.
Jatkuuko lipunmyynti taas? -Sinkku julkaistaan kahden viikon päästä.
Se on mahtava. Rakastan sitä biisiä. -Sen nimi on "World Class Sinner".
Täällä on paljon väkeä. Sisään ei pääse ilman henkkareita.
Kaikenlaisia paukapäitä. Minäpä googletan itseni. Katsohan.
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Kukas tämä on? Näetkö tämän nassun?
Ja tämän? Samanlaiset, vai mitä?
Ei tarvitse olla epäkohtelias. Kyllä tämä tästä selviää.
Tähtiasiakkaallani on mällit naamalla, ja minä olen epäkohtelias.
Talia Hirsch Vanity Fairistä on täällä.
Hän haluaa kai kysyä jotain. Sano myöhästyväsi.
Tarvitsetko vettä tai jotain?
Voisin ottaa... -Joss, tässä on Talia Vanity Fairistä.
Popkulttuurin tähtitoimittaja. -Kirjoitan henkilöjuttuja.
On hauska tutustua. -Samoin.
Katsoin Rock Housea paljon lapsena.
Miten kultaista. Odotan innolla haastattelua.
Minulla on nyt kiireitä, mutta tulen takaisin.
Tämä oli varmasti raskas päivä. -Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Onko kaikki hyvin? -On. Miten niin?
Kunhan kysyin.
Hei! -Hei.
Me lähdemme ulos tänä iltana.
Eikö hänelle ole kerrottu kuvasta? -Hetki pieni.
Leveä haara-asento. Oikea lantio ylös.
Keneltä kysyisin? -Minä en ole pahis!
Finkelstein on portilla. -Soitan takaisin.
Soitan takaisin. Oletko tosissasi?
Lukitsetko hänetkin komeroon?
Teen vain työtäni!
Muistuta, että päästän hänet ulos. Ei vielä.
Pahoittelen viivästystä. Tätä tietä.
Kiitos helvetin hyvästä palvelusta.
Lähetä se! Häntä haukutaan Twitterissä mällisiepoksi!
Seitsemän, kahdeksan... Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, terävä kuusi!
Oikeassa tahdissa, tanssijat!
Käsivarret ylös! Kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Koreografia on ihanan metatekstuaalinen.
Se on kunnianosoitus. -Britneylle.
Britney ja Jocelyn ovat kohtalotovereita.
Siinä on loppujen lopuksi jotain universaalia.
Hän on kokenut kovia. Media on riepotellut häntä julmasti.
Britneytäkin. Heitä vähätellään.
Ja Jocelyn sanoo tässä: "Minua ei vähätellä."
Antaa mennä! Enemmän, enemmän!
Kaksi, kolme! Hei! Keskity, Joss!
Andrew Finkelstein, juutalainen minun makuuni.
Kiesus. -Onko kaikki hyvin?
Tänään en halua kuulla juutalaisjuttuja.
Jos linkität kuvan, olet osa ongelmaa.
-Haluan, että näet videon.
Se on jotain, mistä unelmoit. -Tiedätkö, mistä unelmoin?
Unelmoin loppuunmyydyistä stadioneista ympäri USA:n.
Se on nyt pelkkää unta, koska liput eivät käy kaupaksi.
Sinä murehdit liikaa. Ota rennosti.
Osakkaani vasta murehtivatkin. Vuodan rahaa joka aukosta.
Kerro osakkaillesi, että kaikki on kunnossa.
Lipunmyynti alkoi vasta viikko sitten. Sinkkua ei ole julkaistu. Rauhoitu.
Vai rauhoitu? Oletko nähnyt tätä?
14-vuotiaat tytötkö ostaisivat lippuja tällaisen mällinaaman keikalle?
Vedä nyt henkeä. Haluatko kahvia tai vettä?
Vossia, kiitos.
Onko tuo Andrew Finkelstein Live Nationista?
Onpa hyvinkin.
Jestas, Talia. -Jestas, Xander!
Tehän olette tietysti ystäviä.
Näytät upealta, muru. -Kiitos, niin sinäkin.
Kai sinä olet naisten puolella?
En ole sarkastinen. Yritän vain hahmottaa yhteyden.
Seuraamme toisiamme Twitterissä. Olen nähnyt linkkejäsi.
Sinä jaoit linkin tähän kuvaan.
Tämä on lopetus. Skarppina nyt.
Viisi, kuusi, seitsemän!
Käsivarret ylös. Seitsemännellä, ei kahdeksannella.
Se oli ihan ookoo, mutta se pitää ottaa uusiksi.
Vaikutat uupuneelta. Et liiku räväkästi.
Sinun täytyy keskittyä. -En ole nukkunut silmäystäkään.
Minusta sinun tulisi pitää taukoa.
Dyanne näyttää mallia.
Katso sivusta.
He näyttävät Rentin statisteilta.
Andy Finkelstein. Mistä moinen kunnia?
15-vuotias tyttäreni lähetti kuvan, jota en olisi halunnut nähdä.
Tulitko tänne asti haukkumaan Jocelyniä lutkaksi?
Sinä jos joku tiedät, että lutkilla menee lujaa.
Pelkään, että hän saa taas hermoromahduksen.
Hän ei ole ikinä saanut sellaista.
Hän oli vain loppuunpalanut. -Joss!
Näetkö? Hän voi hyvin. -Hei, kulta!
Näyttääkö hän muka olevan hermoromahduksen partaalla?
Nimenomaan. -Joss! Katso, mitä Dy tekee!
Huomaa joka ikinen yksityiskohta.
Kävele! Voimaa! Nuolaise, läimäytä, alas!
Lantio heiluu! Ja ympäri! Hienoa, Dy! Juuri noin!
Hyvä!
Hän on sitkeä sissi. Olin samanlainen tuossa iässä.
On pelottavaa ajatella sinua nuorempana.
Minä pidin hauskaa.
Minua pantiin perseeseen levy-yhtiön portaikossa ennen kokouksia.
Muistan kyllä. Minähän sinua panin.
Saanko muistuttaa kaikkia, että Vanity Fair on paikalla?
Jos voisitte siistiä juttujanne... -Kuin asuisi kommunistisessa Kiinassa.
Miten teillä on mennyt? -Ihan hyvin.
Oletko luova johtaja? -Olen.
Siistiä. Millaista se on? -Hienoa.
Olemme innoissamme biisistä.
Hän kehittyy ja elää mukana. Se on innoittavaa.
Olemme ylpeitä hänestä.
Ja työntäkää pois!
Katsokaa nyt tuota pikku prinsessaa.
Uskomatonta. Kaunista. Se meni helvetin hyvin.
Kiitos. Joss, näitkö sen?
Haluatko kokeilla?
Kunpa osaisin tanssia noin.
Anna kaikkesi, Joss. -Oletko valmis?
Katsovatko kaikki minua?
Sinä pystyt tähän. Olemme täällä sinua varten.
Aloitetaan. Nyt tai ei koskaan. Oikea lantio ylös.
Tämän pitää onnistua. Energiaa peliin.
Sinä pystyt tähän, Joss.
Antaa palaa. Oletko valmis, Nina?
Tanssijat asemiin. Asennot kuntoon.
Ja musiikki! Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Rauhassa ja tunteella. Kamera! Hyvä.
Kaunista. Terävästi.
Silmät! Kaunista!
Työnnä! Työnnä hänet alas! Katse ylös!
Anna mennä.
Katse ylös.
Eteen.
Tehkää siitä hiostavaa. Haluan tuntea huuman.
Kaunista, Joss. Hienoa.
Hyvä!
Ja väkevä lopetus!
Energiaa! Viisi, kuusi, seitsemän!
Hyvä! Mieletöntä! -Totta hitossa!
Hyvää työtä, Joss!
Hän on yksi suurimmista tähdistä.
Saitko korjatun lausunnon Hollylta?
Kostopornoako? -Täsmälleen.
Katsokin, että jokainen pösilö, jolla on näppäimistö, nielee sen.
Onko se totta? -Jos me sanomme niin.
Tämä on kuin Hämärän rajamailla.
Nähdään. -Taistelu jatkukoon.
Mennäänkö saunaan?
Toki. -Hei, Joss?
Nikki ja Chaim haluavat käydä läpi pari asiaa olohuoneessa.
Löytyikö puhelimeni? -Se on siellä.
Nähdään saunassa.
Pahemminkin olisi voinut käydä.
Minä teen sen. Ota rauhallisesti.
Niinpä tietysti. Tiesin koko päivän, että jotain on tekeillä.
Mitä nyt?
Tämä levisi juuri nettiin.
Kaikkialleko? -Niin.
Haastoimme Redditin. He jäljittävät lähettäjän IP-osoitetta.
Se on hoidossa. Ei siitä tarvitse hermostua.
Pahemminkin olisi kai voinut käydä.
Aivan. -Ehdottomasti.
Niin minäkin sanoin. -Se on hoidossa. Älä huoli.
Haluan huomenna lukea Googlesta, -
että Jocelyn on feministien sankari.
Samoin. Aloitan "uhrilla" ja etenen siitä.
Sama asia. -Miten muka voisi käydä pahemmin?
Sano yksikin pahempi skandaali viime ajoilta.
Hän selättää tämän ja tulee kuuluisammaksi.
Se on voitto.
Niinkö tähän reagoidaan? Miksi tätä kutsutaan?
Bugooki? Banooki? Bonaki? Mikä sen nimi on?
Bukkake.
Sekö tekee hänestä kuuluisamman? -Kim Kardashian on miljardööri.
Se ei ole oikeastaan bukkakea, koska se on...
Siinä on mukana monta ihmistä. Tässä oli kai vain yksi.
Mikä se yökerho olikaan?
Kauemmas!
Jocelyn!
Lopettakaa!
Pois tieltä!
Tulimme juomaan.
Tulimme tanssimaan.
Tulimme rakastumaan.
Tulimme naimaan!
Ulkomaailman ongelmat pysykööt ulkona.
Vitut niistä. Tämä on teidän syntisten kirkko.
Shotteja joka iikalle!
Minä tarjoan! Antaa mennä!
Saisinko vain vettä? -Pidä nyt hauskaa ja rentoudu.
Täällä on kamala meteli.
Tämähän on yökerho. -Jocelyn kaipaa taas sutinaa.
ELÄMÄ ON SOTAA
Musiikki seis hetkeksi. Onko tuo Jocelyn?
Onko Jocelyn täällä tanssilattiallani? Minun yökerhossani?
Ei voi olla.
Sinä olet ikoni. Sinä olet legenda.
Luoja, miten kaunis oletkaan. Minä haluan tanssia kanssasi.
Saanko tanssia kanssasi? Aion tanssia kanssasi!
Musiikki soimaan, minä tulen sinne.
Tuleeko hän oikeasti tänne? Mahtavaa.
Kuka hän on? -Tedros. Hän omistaa paikan.
Minä tulen sinne.
Selvä.
Tällä tavalla.
Nytkö ujostelet?
Hei!
Niin sitä pitää.
Anna mennä.
Olet vaarallinen.
Kuinka sinuun voisi olla rakastumatta?
En edes tunne sinua.
Saisinko sitä vettä?
Olen odottanut seitsemän minuuttia. -Hetki vain.
Istut täydellisesti syliini.
Omistatko siis tämän paikan?
Tervetuloa räkälääni.
En ole nussinut ketään, jolla on rotanhäntä.
Mikä? -Sinulla on rotanhäntä.
Rotanhäntä? Siksikö kutsut sitä?
Joss?
Joss? Laukkusi on minulla.
Kuka tuo on?
Hei, Joss?
Missä helvetissä hän on?
Oletteko te nähneet Jossia?
Missä hän on?
Hän lähti pois. -Jessus.
Voi luoja.
Se siitä seisokista, saatana.
Hän esti meitä panemasta perhettä alulle.
Olen pahoillani.
Joss?
Haluatko tanssia?
Anteeksi, etsin...
Etsin...
Oliko tuo kyllä?
Joo.
Milloin se uusi albumi julkaistaan?
Ei ikinä. -Ei ikinä?
Ei. -Miksei?
Koska se on typerä ja inhoan sitä, ja sinäkin inhoaisit.
Miten voisit julkaista jotain, mitä inhoat?
Et selvästikään ole musiikkialalla.
Popmusiikki on pelkkää pintaa.
Prince olisi eri mieltä.
Rakastan Princeä.
Onko "When Doves Cry" pelkkää pintaa? -Ei, se on ihana biisi.
Jos se julkaistaisiin nyt, se olisi hitti.
Pitäisikö tehdä Princen kaltaista musaa? -En sanonut niin.
Helppoa. Teen sitten sitä.
Miksen älynnyt sitä? -En sanonut niin.
Et voi tehdä Princen kaltaista musaa.
Popmusiikki on kuin Troijan hevonen.
Kun saa ihmiset tanssimaan ja laulamaan, voi sanoa mitä haluaa.
Se on valtaa.
Pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Sinulla on maailman paras työ.
Sen pitäisi olla hauskaa.
Yritän kyllä.
Tule tänne.
Joss?
Nouse ylös.
Kauanko olet asunut täällä?
Jotain kaksi vuotta. -Asuiko äitisikin täällä?
Hyvä on.
En saisi sanoa tällaista, mutta olen tosi vaikuttunut sinusta.
Kun se kuva julkaistiin, se oli varmasti nöyryyttävää sinulle.
Mutta se ei horjuttanut sinua.
Sellainen vaatii olympiaurheilijan rautaisia hermoja.
Anteeksi, kysyitkö jotain?
Tuntuiko se pahalta?
Se kuva? Sellainen petos?
Totta kai. Mutta mitä voisin tehdä?
En tiedä. Tuhoa se tyyppi, joka teki sen sinulle.
Kuten sinä artikkelissasi?
Niin, itse asiassa.
Se innoittaisi nuoria naisia ja tyttöjä ympäri maailman, -
joita on tietoisesti nöyryytetty samoin.
Onko kosto voimaannuttavaa? -Se on inhimillistä.
Vielä viisi vuotta sitten erehdyin kommentoimaan näitä julkisesti, -
mutta nyt tiedän, että minua manipuloidaan.
Päätoimittajani hengittää niskaani, -
jotta saisin sinut puhumaan kuvasta.
Se on kaikkien huulilla. -Ymmärrän sen.
Kaikkien täytyy vastata jollekulle.
Kenelle sinä vastaat?
Jumalalle.
Voimme tehdä tämän kamarillakin.
Lukekaa minulle oikeuteni ja pidättäkää.
Tai painukaa helvettiin täältä.
Pidätkö siitä sinkusta?
Pidän.
Oikeasti? -Se on upea, Joss.
Miten niin? -Minusta vain tuntuu...
Se toimii toki kaupallisesti, mutta minua nolottaa kuunnella sitä.
Koska se on erilainen kuin kaikki aiempasi.
Se on särmikäs, mutta siistillä tavalla. Se on tosi hyvä.
"Jos tarjoot tyhjiä taskuja, ei oo sulla mahkuja."
"Mä sut harhaan ohjaan, autoon siitä ja talla pohjaan"?
Hyvä on, no...
Kaikki biisit kuulostavat oudoilta, jos lyriikat vain sanotaan ääneen.
Mutta se on myös...
Ei kaikkien biisien tarvitse olla... Se on hauskanpitoa.
Sitä haluaa tanssia ja fiilistellä. -Mutta minusta tuntuu...
En ole tehnyt mitään vuoteen.
Jengi vain odottaa minun mokaavan. En halua sortua siihen.
Sinähän epäröit aina ennen jonkin uuden julkaisua.
Sekoat vain tuolla tavalla.
En vain halua alistua narriksi.
En halua, että minulle nauretaan.
Ei nauretakaan. Luota minuun. Se on tosi hyvä biisi.
Taidan kutsua Tedrosin käymään. -Sen rotanhäntätyypinkö?
Niin.
Joss! -Mitä?
Saan hänestä kamalat vibat.
Oikeasti? -Joo!
Mikä hänessä on vikana?
Hän on kuin joku raiskaaja.
Pidän siitä hänessä. -Joss?
Älä. Tosi ällöä.
Tosi karmivaa.
Kirjailija joutuu keksimään kaikenlaista. -Siinä oppii valehtelemaan.
Kuinka niin?
Tekstin on oltava uskottavaa. Lukijan epäilysten pitää kadota.
Se kuulostaa hienolta! -Kaikki kääntyy parhain päin.
Luota minuun. -Mistä kirjasi kertoo?
Rikostutkijasta, joka rakastuu väärään naiseen.
Mitä tapahtuu?
Nainen tappaa hänet.
Hei, Joss? Tedros on portilla.
Kerro hänelle, että tulen pian.
Noinko aiot pukeutua? -Joo.
Korkkaritko? -Haluan olla häntä pidempi.
Selvä.
Siistiä. -Minä vain...
Minä lekottelen.
Mahtavaa.
Pyydän häntä odottamaan. -Ole arvoituksellinen.
Selvä. Olen arvoituksellinen. -Hyvä.
Hei.
Leia? -Niin.
Kiitos tuosta.
Jocelyn laittautuu vielä valmiiksi.
Voit mennä olohuoneeseen rentoutumaan ja ottamaan drinkin tai jotain.
Ole kuin kotonasi.
Oletko varma?
Hei, enkeli.
Kutsutko kaikkia tyttöjä enkeleiksi?
Vain sinua.
Just joo.
Otetaan shotit.
Toisellekin jalalle. Katso minua silmiin. -Kippis!
Kippis.
Joss, sinun täytyy nousta aamulla seitsemältä.
Selvä.
Mikä häntä jurppii?
Eikö hän halua hengailla? -Hän on assarini.
Ja bestikseni.
Bestiksesi ja assarisi? Onko bestiksesi myös alaisesi?
Se on mukavaa.
Eikö se olekin mukava järjestely?
Hänelle ainakin.
Saanko olla bestiksesi? Raha kelpaisi.
Haluatko kuulla sinkkuni? -Haluatko julkaista juuri sen?
Minä en, mutta tiimini kyllä.
Kaikki toitottavat, että se on hyvä, mutta en usko heitä.
Mikset? -Koska kuuluisille valehdellaan.
Luotatko sitten minuun?
Olet sen verran kusipäinen, että kertoisit totuuden.
Kippis sille.
Autatko minua? -Toki. Menemmekö alas asti?
Siellä studioni on. -Voi luoja.
Tätä biisiä tarkoitin.
Se on yhä raakile. Sitä ei ole vielä miksattu.
On vaikea nähdä, kun katsot minuun.
Mutta teen mitä haluan.
En välitä paskaakaan.
Etsin jotain makeaa.
Kun on aika syödä.
Juokse pakoon, kun kutsun sua.
Koska tiedän, ettet mulle pärjää kuitenkaan.
Siis polvillesi mee.
Mä susta narttuni teen.
Olen friikki vaan.
Tiedät, että sitä janoan.
Voimme toisemme löytää.
Mutta en nimeäsi tarvitse tietää.
Voit hiuksistani vetää.
Mihin vain koskettaa, miten vain kiduttaa.
Olen friikki vaan.
Näytä siis, miksi tulitkaan.
Ei mitään ilmaiseksi saa.
Minulta ainakaan.
Jos tarjoot tyhjiä taskuja, ei oo sulla mahkuja.
Mä sut harhaan ohjaan...
Miksi pysäytit sen? -Koska se oli siinä.
Ja inhosit sitä. -Pidin siitä. Se on hyvä.
Se on varma hitti. -Niinkö?
Ymmärrän, miksi siitä halutaan sinkku.
Minusta se on liian pinnallinen.
Miksi?
Koska se on... En tiedä, onko se vilpitön.
Etkö siis ole friikki?
Olisiko "Olen nunna" parempi?
En ole nunna.
Oletko varma?
Aivan varma.
Onko tämä ensimmäinen levytyksesi äitisi tehtyä...?
On.
Minä pidän siitä.
Se on hyvä. Yksi juttu vain.
Mikä? -En usko sinua.
Jos aiot laulaa olevasi friikki...
...sinun pitäisi kuulostaa siltä kuin osaisit naida.
Mistä tiedät, etten osaa naida?
Lauluäänestäsi.
Haista vittu!
Oletko kuullut Donna Summerin "Love To Love You, Babyn"?
Kun hän laulaa...
...on selvää, että hän osaa naida.
Niin.
Sen kuulee hänen äänestään.
Sen tuntee.
Mutta ei minun äänestäni?
Ei vielä.
Laulatko istualtasi?
Laulan.
Nouse ylös.
Lakkaa välittämästä siitä, mitä muut ajattelevat.
Sinä olet...
...liian lukossa pääsi sisällä.
Sinä ajattelet liikaa.
Sulje maailma ulkopuolelle.
Tunne se.
Luotatko minuun?
En.
Älä pelkää.
Avaa suusi.
Nyt sinä osaat laulaa.
Suomennos: Petri Hautala