1
00:00:12,470 --> 00:00:14,180
Da čujem kako se smiješ, Joss.

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Sjajno, da.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,312
Da vidim nevinost.

4
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Sjajno. Ravno u objektiv.

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
I tužni pogled, molim.

6
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
Prekrasno.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
A sad nestašno.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Igraj se s fotoaparatom.

9
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
A sad žestoko seksi.

10
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Dobro je.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
Ranjivo.

12
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
A sad emotivno.

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Prekrasno.

14
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Prekidam.

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Možemo snimiti i kosu?
-Da, može.

16
00:02:00,662 --> 00:02:02,747
Stavite zebru ovdje.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Ostavi svjetlo.

18
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
Možemo li dobiti vode?
-Ako je nađem.

19
00:02:32,068 --> 00:02:35,989
IDOL

20
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Joss.

21
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Vrijeme je da se ustaneš, Joss.

22
00:02:48,209 --> 00:02:49,753
Kava je na ormariću.

23
00:02:50,670 --> 00:02:51,755
Hvala.

24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
A što nam fotografija govori?

25
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Mlada je, lijepa i oštećena.

26
00:03:38,885 --> 00:03:42,764
Nije. Imala je problema,
ali lijepo ih je svladala.

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Dobro, ali snimili su je
u bolničkoj odjeći s narukvicom.

28
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Mentalne bolesti prikazujemo romantično?

29
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Da, naravno.

30
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
I to ti je u redu? Slažeš se?

31
00:03:51,439 --> 00:03:53,400
Takvi kao ti izvan svega su.
-Evo je opet.

32
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
Takvi kao ja?
-Vi s faksa koji visite na internetu.

33
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Kritiziraš me jer sam išao na faks?

34
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
Pusti ljude da uživaju u seksu,
drogama i zgodnim ženama.

35
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Ne možeš uškopiti Ameriku.
-Nikki, nisam čistunac.

36
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Ali s obzirom na to što je proživjela,

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
mislim da ne bi trebala
imati bolničku narukvicu.

38
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Mentalne su bolesti seksi.
-Nisu.

39
00:04:13,169 --> 00:04:18,174
Jesu. Stanovnici Sioux Cityja u Iowi
nikad neće upoznati djevojku poput nje.

40
00:04:18,300 --> 00:04:21,469
Neće je sresti na ulici
i nije išla u njihovu školu.

41
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
Ne radi u lokalnoj zalogajnici
i nije se udala za njihova prijatelja.

42
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Ako kojim slučajem i jest,
nikad se neće ševiti s njima,

43
00:04:29,978 --> 00:04:33,815
osim ako nema
ozbiljnih mentalnih problema.

44
00:04:33,940 --> 00:04:38,069
I zato su mentalne bolesti seksi.

45
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
Sjajno. Gledaj ovamo.

46
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
Ima pravo.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Prekrasno.

48
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Da, istegni se.

49
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Dobro. Zaigrano. Sviđa mi se.

50
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Oprosti, samo trenutak.

51
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Hitno je. Oprosti, Jocelyn.

52
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Vraćamo se odmah.

53
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Moraš priznati da je sjajna.

54
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Prekrasna je.
-Nova Brigitte Bardot.

55
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
Pomalo nalikuje na Sharon Tate.

56
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Bože sačuvaj.

57
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Prema klauzuli o golotinji,

58
00:05:08,183 --> 00:05:12,938
smijemo pokazati samo dio
sa strane ili ispod grudi i cijeli bok.

59
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Nisam je pitao. Sama se odgrnula.

60
00:05:16,358 --> 00:05:19,402
Ima li problema?
-Prepuštam ovo tebi.

61
00:05:20,695 --> 00:05:24,241
Jasno joj se vidi areola.
-Da, sjajno izgleda.

62
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
Svejedno, ne smijemo to.

63
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
Što to?
-Pokazati grudi.

64
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Već smo potpisali klauzulu o golotinji

65
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
s njezinom izdavačkom kućom i ekipom.

66
00:05:33,583 --> 00:05:35,502
Bok. Kako si?
-Bok. O čemu razgovarate?

67
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
O tvojim sisama.
-O klauzuli o golotinji. Vrlo je stroga.

68
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
Tijelo je moje.

69
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Jest. To nitko ne spori.

70
00:05:43,468 --> 00:05:48,098
Ako ga želiš pokazati, što je sjajno,
moramo promijeniti klauzulu.

71
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Pa promijenimo je.

72
00:05:51,101 --> 00:05:55,814
Trebat će nam barem 48 sati.
-Dobro. Ne smijem pokazati tijelo?

73
00:05:57,232 --> 00:06:00,986
Ne cijelo, u okviru ljudskih prava.

74
00:06:01,111 --> 00:06:03,446
Chaime, prekini. Hitno je.

75
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Molim?
-Hitno je. Trebam te.

76
00:06:05,407 --> 00:06:08,910
Shvaćaš li koliko to
ludo i iritantno zvuči?

77
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Zapravo je vrlo progresivno.
Da ne osjeća pritisak.

78
00:06:12,706 --> 00:06:14,874
Dobro. Ne osjećam ga.
-I poštujem to.

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,629
To je naslovnica njezina albuma.
-I grudi su moje. Kao i kuća.

80
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Posve poštujem autonomiju tvog tijela.

81
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
Juane, moram ići.
Dobro. Čujemo se poslije.

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Chaime? Chaime?

83
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Što je?
-Moram ti nešto pokazati.

84
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
Evo.
-Što je to?

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Fotografija je procurila.
-Prije 11 minuta.

86
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
Ali što je to?
-Chaime, to je sperma.

87
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Molim?
-Na njezinu licu.

88
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Molim?

89
00:06:42,652 --> 00:06:47,741
Netko joj je svršio po licu,
a onda je to fotografirao.

90
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Hoćeš li pobliže pogledati?

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Zaboga!

92
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Tko je to učinio?
-Nemam pojma.

93
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Sama se fotografirala?
-Mislim da jest. Takav je kut.

94
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
Kao da je nekako ovako.
-Bila je na koljenima.

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
Nije stajala.
-Da, bila je na tlu.

96
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Zašto bi si to učinila? Zašto?

97
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
Bila je drogirana, dobro se
poševila i osjećala se sjajno.

98
00:07:12,307 --> 00:07:14,768
Ali poznata je! Ne smije
to raditi! Ne smije se snimati...

99
00:07:14,893 --> 00:07:18,855
Otkrit ću tko je to učinio. Obećavam.
-Gdje i kada?

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Tko je kriv?
-Ne znam.

101
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
Živiš ovdje.
-Itekako znaš. Koji je dupeglavac...

102
00:07:22,692 --> 00:07:26,071
Znam tko joj je ušao u sobu,
ali ne znam tko...

103
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
Tko joj je od njih svršio po licu.

104
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Kad saznam tko je to učinio, ubit ću ga.

105
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
Shvaćaš?
-A ti ćeš biti kriva.

106
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Želim biti dobra prijateljica.
-Nisi joj prijateljica. Radiš za nju.

107
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
Nemoj mi lagati, jebemu.
-Prošlo je samo 11 minuta.

108
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
Ako mi daš još deset...
-Koliki je jebeni popis sumnjivaca?

109
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
S obzirom na to kad je bilo...
-Zašuti.

110
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Što se događa?
-Naručujemo ručak.

111
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
Što je?
-Ništa. Borimo se sa svakakvim govnima.

112
00:07:51,805 --> 00:07:55,517
Ovaj koordinator za intimu...
-Da, dobro.

113
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Dobro. Što ćemo sad?

114
00:07:58,603 --> 00:08:00,647
Skrij Jocelynin mobitel.

115
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Daj mi njezin mobitel.
-Mislim...

116
00:08:02,607 --> 00:08:04,109
Nije to vidjela?
-Nije.

117
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Neka i ne vidi.

118
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Jocelyn je u ranjivu položaju

119
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
zbog svoje moći i bogatstva.

120
00:08:09,864 --> 00:08:11,658
Da, izgleda vrlo ranjivo.

121
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Zapravo je...
-Bok. Kako si?

122
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
Sjajno. Bok.
-Dobro.

123
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Razgovarajmo nasamo.

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
Zapravo smo usred razgovora.

125
00:08:19,040 --> 00:08:22,377
Sad ćeš biti usred
drugog razgovora. Dobro? Idemo.

126
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Hvala lijepa.
-Sjajno. Nastavite tako.

127
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Ovuda. Dođi.

128
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
Osoba koju fotografiraju
želi pokazati grudi.

129
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
Želi to učiniti.

130
00:08:35,098 --> 00:08:38,059
Neka netko uzme ovu macu iz skloništa.

131
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Pokaži nokte, kako maca. Mačkica.

132
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
Želim zajedno s vama
zaštititi osobu koju volite.

133
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
Ma nemoj?
-Da.

134
00:08:49,946 --> 00:08:51,907
Sve je pod kontrolom.
Hvala lijepa,

135
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
ali ne moraš zato usrati cijeli dan.

136
00:08:54,618 --> 00:08:58,872
Dobro. To izgleda sjajno.
Zahvalit ćeš mi kad budeš imala 60.

137
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Sjajno.

138
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
Još malo bradavica jer smo se
riješili policajca za bradavice.

139
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Ako želi biti gola,

140
00:09:06,171 --> 00:09:09,549
moramo samo izmijeniti klauzulu
o golotinji i vratiti se za 48 sati.

141
00:09:09,674 --> 00:09:12,636
A što ćemo danas? Već sam sve platio.

142
00:09:12,761 --> 00:09:16,222
Što bih trebao? Baciti taj novac?

143
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
To je cijena sigurnosti.

144
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Idemo unutra. Dođi.

145
00:09:28,944 --> 00:09:32,113
Ne želim da svi ovo čuju. Uđi.

146
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
To je kupaonica.

147
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Ali velika je. Molim te.

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
Odjebi i ulazi.
-Što radiš?

149
00:09:38,620 --> 00:09:42,791
Cijena jebene sigurnosti?
Ti! Dođi! Želiš li zaraditi 5000 dolara?

150
00:09:42,916 --> 00:09:45,460
Drži ova vrata zatvorenima iduća tri sata.

151
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
Tri sata. Drži ga unutra.
Drži ih dobro. Može?

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
Tko je unutra?
-Nije tvoj problem.

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
Uzmi ili ostavi.
-Može.

154
00:09:52,133 --> 00:09:56,346
Dobro. Evo ti 2000 dolara.
Ostalo ćeš dobiti poslije.

155
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Nemoj ga pustiti.

156
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Zaboga.

157
00:10:00,725 --> 00:10:04,980
Dobro. Hvala, Daniele.

158
00:10:05,105 --> 00:10:08,108
Obavio si sjajan posao
i svi se osjećaju sigurno.

159
00:10:10,151 --> 00:10:15,115
Čujem glazbu. Netko ima moj mobitel.
-Zašto bi zatvarao te sise?

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
Prekrasno. Divno.
-Zašto?

161
00:10:16,950 --> 00:10:19,244
Smijem li te malo posuditi? Ovuda.

162
00:10:19,369 --> 00:10:22,414
Opet se nasmij, molim te.
-Vraćam se odmah.

163
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ukucaj Jocelyn. Odmah.

164
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Da ukucam ime u Google?
-Da.

165
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Pod slike?
-Da.

166
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
Molim?

167
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Da. Samo polako. Polako.

168
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Zna li ona za ovo?
-Ne, ne zna.

169
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
Koji kurac? Tko je ovo učinio?
-Ne znamo, ali riješit ćemo to.

170
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
Drska gadura!
-Benjamin je ovdje. Razgovarajmo s njime.

171
00:10:50,984 --> 00:10:55,447
Što ćemo ako vidi fotografiju
i doživi živčani slom?

172
00:10:55,572 --> 00:10:58,533
Tajit ćemo joj koliko god možemo.
I neće doživjeti živčani slom.

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,453
Možda je upravo gleda.
-Neće doživjeti slom. Smirimo se.

174
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Molim vas. Dišite duboko.

175
00:11:03,038 --> 00:11:07,417
Nešto ću vam reći. No tu informaciju
morate primiti smireno i staloženo.

176
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Najgledanija smo tema na Twitteru.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Dobro. U redu.
-Nije...

178
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Kad saznam tko je to učinio,

179
00:11:13,506 --> 00:11:16,593
neka se Bog smiluje njegovoj
sjebanoj, izopačenoj duši.

180
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
Fotografija je mogla biti i gora.

181
00:11:18,345 --> 00:11:19,679
Mogla je biti gora?
-Da.

182
00:11:19,804 --> 00:11:22,974
To je nemoguće.
-S Jocelyn je sve moguće.

183
00:11:23,099 --> 00:11:26,645
Ne želim biti ciničan, ali... Bok.
-Bok.

184
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Bok, Talia.
-Bok, Nikki.

185
00:11:29,022 --> 00:11:32,484
Bok. Izgledaš sjajno.
-A ti elegantno.

186
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
Hvala lijepa.
-Bok. Chaim, Jocelynin menadžer.

187
00:11:35,946 --> 00:11:37,530
Talia Hirsch, Vanity Fair.

188
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
Vanity Fair? Lijepo. Kako si? Drago mi je.

189
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
I meni.
-Dakle, Vanity. Sjajno.

190
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
A kako si ti?
-Ma, znaš. Onako.

191
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Bili smo i bolje.

192
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
Mislim da sam ga ostavila u kupaonici.

193
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
Naći ćemo ga. Pripremi se za probu.

194
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Ostavila sam ga ovdje.

195
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Je li? Baš čudno.

196
00:12:00,887 --> 00:12:04,307
Kome nisu? Kome od nas
nisu svršili po licu?

197
00:12:04,432 --> 00:12:06,268
Dobro.
-To je bilo zabavno.

198
00:12:06,393 --> 00:12:09,688
Prije nekoliko godina
to je bio vrući spoj.

199
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
Zaboga.
-Dva, tri...

200
00:12:11,147 --> 00:12:13,692
Samo kažem.
-Svašta je prošla.

201
00:12:13,817 --> 00:12:18,655
No odvratno je to što je ljudi
ne doživljavaju kao žrtvu.

202
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
Je li sve u redu?
-Da, sve je dobro.

203
00:12:21,575 --> 00:12:23,159
O čemu ste razgovarali?

204
00:12:23,994 --> 00:12:28,623
Ni o čemu. Plesači su vani,
na suncu, već 45 minuta.

205
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
Jebemu. Zaista?
-Preodjeni se.

206
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
Oprosti.
-Hvala.

207
00:12:32,752 --> 00:12:36,047
Majka joj je umrla od raka.
Jocelyn je bila uz majku

208
00:12:36,172 --> 00:12:37,591
dok je bila na morfiju i sve to.

209
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
Držala ju je za ruku
do posljednjeg daha, smrtnog hropca...

210
00:12:40,844 --> 00:12:44,014
Ne moramo ići tako daleko,
ali zdravlje joj je važno,

211
00:12:44,139 --> 00:12:46,182
što je zaista ključno.

212
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Da, kao ona crnkinja
na Olimpijskim igrama.

213
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Znate, ona američka junakinja. Ona.

214
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
Da, Simone Biles.
-Tako je.

215
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Da, da.

216
00:12:54,858 --> 00:12:59,112
Moraš napisati da je to pornografija
objavljena iz osvete, inače je ne skidaju.

217
00:12:59,237 --> 00:13:00,697
Andrew Finkelstein.
-Dobro. Osveta.

218
00:13:00,822 --> 00:13:02,782
Imate li osobnu?
-Nemam. Iz Live Nationa sam.

219
00:13:02,908 --> 00:13:05,327
Često dolazim ovamo.
-Sjajno.

220
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Ali imate li osobnu?
-Nemam jebenu osobnu.

221
00:13:07,996 --> 00:13:12,292
Ali odgodili smo turneju
i vratili novac za ulaznice.

222
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Mislim da je takvo što

223
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
zaista hrabro za nekoga te dobi.

224
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
Ali ulaznice se opet prodaju.
-Da.

225
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Novi singl izlazi za dva tjedna.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Nevjerojatan je.
-Posve sjajan.

227
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Zaista. Obožavam tu pjesmu.
-Dobra je.

228
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
Zove se Strašna grešnica.

229
00:13:27,557 --> 00:13:31,186
Danas je ovdje mnogo ljudi.
Ne smijem pustiti nikoga bez osobne.

230
00:13:31,311 --> 00:13:34,898
Čekaj da riješim ovog jadnika.
Potražit ću se. Gledajte. Spremni?

231
00:13:35,023 --> 00:13:38,235
Andrew Finkelstein. Live Nation.

232
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Molim? Pa tko li nam je to?

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Vidite tu njušku?

234
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Vidite li to lice?
Dosta smo slični, zar ne?

235
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Smirite se.
Ne morate biti bezobrazni.

236
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
Znaš što?

237
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Moja glavna klijentica ima spermu na licu.
Nisam bezobrazan. Posve je u redu.

238
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
Joss, ovdje je Talia Hirsch
iz Vanity Faira.

239
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Vjerojatno će te pitati nekoliko pitanja.
Reci joj da kasniš.

240
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
Trebate li išta? Želite li vode?

241
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
Mogla bih...
-Bok.

242
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Bok. Joss, ovo je Talia iz Vanity Faira.

243
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Jedna od velikih reporterki pop-kulture.

244
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Pišem profile zvijezda.
-A, profile.

245
00:14:11,017 --> 00:14:13,103
Drago mi je.
-I meni.

246
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Kao dijete gledala sam te u Kući rocka.

247
00:14:15,272 --> 00:14:17,899
Zaboga. Kako slatko. Veselim se razgovoru.

248
00:14:18,024 --> 00:14:20,443
Usred posla sam,
ali javit ću ti se poslije.

249
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Znam da je danas težak dan.

250
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Drago mi je što smo se upoznale.
Vidimo se poslije.

251
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
Vidimo se.

252
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Je li sve u redu?
-Jest. Zašto?

253
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Samo pitam.

254
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
Bok.

255
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
Bok.
-Bok.

256
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Bok.
-Bok.

257
00:14:39,504 --> 00:14:42,132
Znaš da večeras izlazimo?
-Ne znam.

258
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
Neka ti ne bude žao.
-Još joj niste rekli za fotografiju?

259
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
Plesači na mjesta.
-Samo malo.

260
00:14:47,262 --> 00:14:49,889
Tako, široko. Sjedni na desni bok.

261
00:14:50,015 --> 00:14:53,602
Molim? Koga da pitam?
-Nisam ja negativac.

262
00:14:53,727 --> 00:14:57,606
Finkelstein je na vratima.
-Dobro. Nazvat ću te poslije.

263
00:14:57,731 --> 00:15:00,442
Čujemo se poslije. Šališ se?

264
00:15:00,567 --> 00:15:03,194
Što ćeš s njime? I njega ćeš zaključati?

265
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Samo radim svoj posao.

266
00:15:05,238 --> 00:15:07,949
Podsjeti me da pustim
tog tipa. Ali ne još.

267
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
Dobro.

268
00:15:09,200 --> 00:15:12,162
G. Finkelstein, žao mi je. Ovuda.

269
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Hvala, baš ste faca. Jebeno dobra usluga.

270
00:15:16,333 --> 00:15:19,794
Pošalji je odmah. Na Twitteru je zovu
ljudskom krpom za spermu.

271
00:15:19,920 --> 00:15:24,966
Idemo! Sedam, osam, jedan,
dva, tri, četiri, pet, oštro šest...

272
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Da vidimo slike, plesači!

273
00:15:27,594 --> 00:15:32,265
Ruke gore! Šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri...

274
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Sjajno je koliko referenci
sadržava koreografija.

275
00:15:35,185 --> 00:15:36,853
To je posveta.
-Britney.

276
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Ono kroz što su prošle
Britney i Jocelyn jedinstveno je.

277
00:15:39,814 --> 00:15:44,277
Ali i univerzalno. Shvaćaš?

278
00:15:44,402 --> 00:15:47,781
Pogledaj što je proživjela.
A mediji su okrutni.

279
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Kao i s Britney. Ljudi su ih prekrižili.

280
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
Ovako Jocelyn izjavljuje
da ne želi da je otpišu.

281
00:15:54,204 --> 00:15:57,874
Idemo! Još! Idemo! Kasnite.

282
00:15:58,583 --> 00:16:02,337
Dva, tri... Usredotoči se, Joss.

283
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
Andrew Finkelstein,
moj drugi omiljeni Židov.

284
00:16:06,174 --> 00:16:07,968
Isuse.
-Kako si? Jesi li dobro?

285
00:16:08,093 --> 00:16:10,428
Danas nisam raspoložen
za ta židovska sranja. Ne danas.

286
00:16:10,553 --> 00:16:14,975
Ako dijeliš fotografiju,
pogoršavaš probleme.

287
00:16:15,934 --> 00:16:17,519
Ako je dijeliš,
pogoršavaš probleme.

288
00:16:17,644 --> 00:16:20,397
Želim da vidiš
kakav je posao ekipa obavila.

289
00:16:20,522 --> 00:16:23,149
O tome sanjaš, ali nikad se ne ostvari.

290
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
Sanjam? Znaš o čemu sanjam?

291
00:16:25,026 --> 00:16:28,738
Da rasprodamo dvorane
od 40 000 mjesta diljem SAD-a.

292
00:16:28,863 --> 00:16:32,450
Ali sad su to kule od karata
jer se ulaznice ne prodaju.

293
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Dobro. Previše se brineš. Opusti se.

294
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Previše? Dioničari misle
da se premalo brinem.

295
00:16:37,581 --> 00:16:40,458
Kad god udahnem, odlije se dio novca.

296
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
To im je posao.
Reci dioničarima da je sve dobro.

297
00:16:44,421 --> 00:16:48,383
Prodaja je počela prije jednog tjedna,
a singl još nije izašao. Smiri se.

298
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
Da se smirim? Vidio si ovo?

299
00:16:50,885 --> 00:16:53,597
Kako će 14-godišnjakinja
kupiti ulaznice za ovo

300
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
ako ima glazuru poput pokladnice?

301
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
Dišeš li ti?

302
00:16:57,225 --> 00:17:00,020
Donijet ćemo ti
kavu ili vodu. Što želiš?

303
00:17:00,145 --> 00:17:01,229
Mineralnu, molim te.

304
00:17:01,354 --> 00:17:04,316
Je li ono Andrew Finkelstein
iz Live Nationa?

305
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Da, jest. On je.

306
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
Zaboga, Talia.
-Zaboga, Xandere.

307
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Naravno da ste prijatelji.

308
00:17:11,114 --> 00:17:13,950
Izgledaš sjajno, dušo.
-Hvala, i ti.

309
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
Ali zalažeš se za žene?

310
00:17:16,745 --> 00:17:21,166
Ne, nisam sarkastičan.
Samo pokušavam to povezati.

311
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Slijedimo se na Twitteru.
Vidim što objavljuješ.

312
00:17:26,004 --> 00:17:28,715
Da. A onda si stavio
poveznicu na fotografiju.

313
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
Hajde, ovo je kraj. Oštro!

314
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Pet, šest, sedam.

315
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Kasnite s dizanjem ruku.
Trebate ih dignuti na sedam, ne osam.

316
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
Dobro. Bilo je u redu,
ali moramo ponoviti.

317
00:17:42,771 --> 00:17:47,192
Jesi li dobro? Doimaš se umornom.
Nagli su ti pokreti bez energije.

318
00:17:47,317 --> 00:17:51,529
Moraš dati sve od sebe.
-Uopće nisam spavala.

319
00:17:51,655 --> 00:17:55,033
Svjesna si toga. Moraš se odmoriti.

320
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Dyanne. Odmori se.
Gledaj kako Dyanne pleše.

321
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Odmori se i gledaj.

322
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
Izgledaju kao statisti iz Renta.
-Idemo.

323
00:18:03,792 --> 00:18:07,462
Andy Finkelstein.
Čemu dugujemo to zadovoljstvo?

324
00:18:07,587 --> 00:18:12,926
Moja 15-godišnja kći poslala mi je
fotografiju koju nisam želio vidjeti.

325
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
Prevalio si dug put da posramiš Jocelyn
tvrdeći da je drolja.

326
00:18:16,388 --> 00:18:19,224
Nije sramota biti drolja. Kao što znamo.

327
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Brine me da će opet doživjeti slom.

328
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Nikad nije doživjela živčani slom. Nikad.

329
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
Samo je bila iscrpljena. Umorila se.

330
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
Joss!
-Umorna je.

331
00:18:27,941 --> 00:18:30,610
Vidiš? Sjajno joj ide.
-Bok, dušo.

332
00:18:30,735 --> 00:18:34,573
Pogledajte je. Izgleda li tako
netko na rubu živčanog sloma?

333
00:18:34,698 --> 00:18:38,118
Tako je.
-Joss, gledaj Dy.

334
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Gledaj je za svaku pojedinost.

335
00:18:41,037 --> 00:18:46,209
Hodajte! Snažno! To! Poliži! Udari! Dolje!

336
00:18:47,043 --> 00:18:52,048
Kukovi! Kruži! Nevjerojatno, Dy!
Upravo ovo želim.

337
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Da, partnerice!

338
00:18:54,843 --> 00:18:57,596
Izdržljiva je. Podsjeća me
na mene u tim godinama.

339
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
Pomisao na tebe u mlađoj dobi plaši me.

340
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Ne, bilo mi je zabavno.

341
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Ševili su me u šupak na stubištu
zgrade Capitol Recordsa,

342
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
a onda sam ušetala na sastanak.

343
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
Sjećam se. Ja sam te ševio.
Učio sam od najboljih.

344
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Zaboga.
-Oprostite,

345
00:19:12,861 --> 00:19:15,739
podsjećam vas da je Vanity Fair s nama.

346
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Možemo li ovakve
usrane razgovore svesti...

347
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
Zaboga, život uz nju nalik je
na onaj u komunističkoj Kini.

348
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
Kako si?
-Dobro.

349
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Ti si joj kreativni direktor?
-Da.

350
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Fora.
-Da.

351
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
Kako je to?
-Dobro.

352
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Uzbuđeni smo zbog pjesme.

353
00:19:31,421 --> 00:19:36,217
A ona se razvija i prihvaća
svoj razvoj. Nadahnjuje me.

354
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Mislim da se svi ponosimo njome.

355
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
Odgurni ga!

356
00:19:40,680 --> 00:19:43,642
Pogledajte je.
-Vidi onu malu princezu.

357
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
Stop! Nevjerojatno. Bilo je jebeno.

358
00:19:59,366 --> 00:20:02,994
Hvala. Hvala. Joss, vidjela si?

359
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Hoćeš se uključiti?

360
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
Da bar mogu plesati kao ti.

361
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
Daj sve od sebe. Ovo ti je prilika.
-Spremna si?

362
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
Svi me gledaju?

363
00:20:15,507 --> 00:20:18,677
Joss, možeš ti to.
Svi smo ovdje zbog tebe.

364
00:20:20,345 --> 00:20:24,391
Dobro. Idemo. Ovo ćemo snimiti.
Na mjesta. Spusti se na desni bok.

365
00:20:24,516 --> 00:20:27,769
Rasturit ćemo ovo. Samo energično.

366
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Možeš ti to, Joss.

367
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
Dobro. Idemo. Nina? Jesi li spremna?

368
00:20:51,501 --> 00:20:54,462
Dobro. Plesači na položaje. Da vidim pozu.

369
00:20:54,588 --> 00:20:57,424
Glazba. Pet, šest, sedam, osam.

370
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Polako. Osjetite to. Kamera. Lijepo.

371
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
Prekrasno. Oštro.

372
00:21:07,058 --> 00:21:09,978
Kakve oči! Prekrasno.

373
00:21:10,812 --> 00:21:14,190
Skoči. Gurni ga. Gurni. Čučni.

374
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Gledaj gore. Gore!

375
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Hajde.

376
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
Gledaj gore.

377
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
Naprijed.

378
00:21:24,826 --> 00:21:28,121
To! Kao da se ljubite. Neka bude vruće.

379
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Da osjetim napetost.

380
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Da, božice. Prekrasno, Joss. Lijepo.

381
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
Žestoko. Usredotoči se. Lijepo.

382
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
To! Divno!

383
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
Lijepo.
-To! Tako!

384
00:22:19,047 --> 00:22:20,298
To je to!

385
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Tako je.

386
00:22:24,302 --> 00:22:26,304
Prekrasno. Završimo kako valja.

387
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Da vidimo sliku i energiju.

388
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Pet, šest, sedam!

389
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
To! Nevjerojatno!
-To, jebemu!

390
00:22:37,983 --> 00:22:40,735
Znala sam da to možeš.
-Bravo, Joss. Sjajno.

391
00:22:42,279 --> 00:22:44,531
Daj, jedna je od najvećih zvijezda.

392
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Jesi li uzeo
prepravljenu izjavu od Holly?

393
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
O pornografiji iz osvete?
-Tako je.

394
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
Neka svakom dupeglavcu pred tipkovnicom

395
00:22:50,870 --> 00:22:52,414
uliju to u jebenu glavu.

396
00:22:52,539 --> 00:22:55,292
Ali je li to istina?
-Jest ako mi tako kažemo.

397
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
Ovo je kao Zona sumraka.
-Dobro.

398
00:22:59,629 --> 00:23:01,673
Vidimo se.
-Još jedan dan je iza nas.

399
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Bok.
-Idemo li u saunu?

400
00:23:03,425 --> 00:23:04,926
Može.
-Joss.

401
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
Nikki i Chaim žele
s tobom proći neke stvari.

402
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
U dnevnom su boravku.

403
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
Jesi li našla moj mobitel?
-Ondje je.

404
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Vidimo se.
-Bok.

405
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
Moglo je biti gore. Na to vas ne upozore.

406
00:23:15,186 --> 00:23:17,230
Stiže. Ja ću.
-Zaboga.

407
00:23:17,355 --> 00:23:18,857
Dobro.
-Ja ću. Opusti se.

408
00:23:18,982 --> 00:23:23,445
Znala sam. Cijeli dan
imam osjećaj da se nešto događa.

409
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
Što je?

410
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Ovo je izašlo na internetu.

411
00:23:38,919 --> 00:23:40,879
Posvuda je?
-Da.

412
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Ishodili smo nalog za Reddit.

413
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Traže s koje je IP adrese poslano.

414
00:23:46,176 --> 00:23:49,179
Rješavamo to. Nije strašno.

415
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
Mislim da je moglo biti i gore.

416
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
Zar ne?
-Posve.

417
00:23:57,854 --> 00:24:01,816
To sam i ja rekla.
-Dobro. Riješit ćemo to, ne brini se.

418
00:24:01,942 --> 00:24:05,862
Želim se sutra probuditi uz 150 objava

419
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
u kojima Jocelyn prikazuju
kao feminističku junakinju.

420
00:24:08,573 --> 00:24:09,783
Da, dobro. I ja.

421
00:24:09,908 --> 00:24:13,870
Ali počet ću sa žrtvom, pa ćemo vidjeti.

422
00:24:13,995 --> 00:24:16,164
Isto je.
-Ne shvaćam.

423
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
Kako bi moglo biti gore?

424
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
Koji je skandal bio gori?

425
00:24:21,169 --> 00:24:23,588
Na kraju će biti slavnija nego prije.

426
00:24:23,713 --> 00:24:25,966
Recimo to tako.
-I to je dobro.

427
00:24:26,091 --> 00:24:29,678
Mislite da će ljudi tako reagirati?
Kako to ono zovu?

428
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Buguki? Banuki?
Bonaki? Kako to zovu?

429
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Bukkake.
-Da, bukkake.

430
00:24:34,099 --> 00:24:35,976
Zbog toga će biti slavnija
nego prije? Neće.

431
00:24:36,101 --> 00:24:37,602
Kim Kardashian je milijarderka.

432
00:24:37,727 --> 00:24:41,648
Zapravo, mislim
da nije bukkake. To je kad...

433
00:24:41,773 --> 00:24:46,570
To je kad više ljudi svrši.
A mislim da je ovo bio samo jedan.

434
00:25:09,551 --> 00:25:11,386
Kako se zove taj klub?

435
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
Maknite se!

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Ovamo!
-Jocelyn!

437
00:26:17,744 --> 00:26:18,828
Prekinite!

438
00:26:20,330 --> 00:26:21,623
Maknite se!

439
00:26:30,715 --> 00:26:31,967
Ovdje smo da bismo pili.

440
00:26:34,344 --> 00:26:35,679
Ovdje smo da bismo plesali.

441
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Ovdje smo da bismo se zaljubiti.

442
00:26:41,351 --> 00:26:42,644
Ovdje smo da bismo se ševili.

443
00:26:45,272 --> 00:26:49,276
Svi problemi vani
ne postoje u ovoj zgradi.

444
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
Sve zajebite.
Ovo je crkva za sve grešnike.

445
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Svima dajte žestice!

446
00:26:55,156 --> 00:26:57,701
Ja častim. Idemo!

447
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
Mogu li dobiti vode?

448
00:27:00,912 --> 00:27:02,497
Zabavi se. I opusti.

449
00:27:02,622 --> 00:27:04,833
Tako je glasno. Moram...

450
00:27:04,958 --> 00:27:08,461
Ovo je klub, jebemu.
-Znam. Jocelyn opet lovi tipa.

451
00:27:08,587 --> 00:27:09,754
ŽIVOT JE RAT

452
00:27:15,260 --> 00:27:19,806
Isključite glazbu nakratko.
Je li ono Jocelyn?

453
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
Je li ono Jocelyn na mom podiju?

454
00:27:24,936 --> 00:27:26,479
U mom klubu?

455
00:27:27,355 --> 00:27:28,523
Ne, ne, ti...

456
00:27:28,648 --> 00:27:32,319
Idol si. Legenda.

457
00:27:32,444 --> 00:27:34,988
Zaboga, kako si lijepa. Moram...

458
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Moram plesati s tobom.

459
00:27:36,948 --> 00:27:39,534
Smijem li plesati s tobom?
Plesat ću s tobom.

460
00:27:39,659 --> 00:27:41,995
Plesat ću s tobom.

461
00:27:42,120 --> 00:27:45,206
Hajde, opet pusti. Pusti glazbu. Dolazim.

462
00:27:46,625 --> 00:27:50,253
Zaista dolazi? Lijepo.

463
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Tko je to?
-Tedros. Vlasnik kluba.

464
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Da, stižem.

465
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
To!

466
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Dobro.

467
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
Hajde, ovako.

468
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
Sad si sramežljiva?

469
00:28:33,255 --> 00:28:34,506
Evo je.

470
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Raspali.

471
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
Opasna si.

472
00:28:58,405 --> 00:29:01,366
Kako da se ne zaljubim u tebe?

473
00:29:02,200 --> 00:29:03,577
Ni ne poznajem te.

474
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Oprostite, mogu li dobiti vode?

475
00:29:13,545 --> 00:29:17,048
Čekam već sedam minuta.
-Samo malo.

476
00:29:38,945 --> 00:29:40,739
Savršeno mi pristaješ u zagrljaj.

477
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Ovo je tvoj klub? Ti si vlasnik?

478
00:30:10,268 --> 00:30:11,811
Dobro došla u moju prčvarnicu.

479
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
Nikad nisam ševila
nikoga sa štakorskim repićem.

480
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
Čime?
-Imaš štakorski repić.

481
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
Štakorski repić? Tako to zoveš?

482
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
Joss?

483
00:31:16,293 --> 00:31:17,335
Joss?

484
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
Joss?

485
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
Joss? Tu je tvoja torbica.

486
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Tko je to, jebemu?

487
00:31:35,520 --> 00:31:36,813
Joss?

488
00:31:39,566 --> 00:31:41,276
Gdje je, jebemu?

489
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
Jeste li vidjeli Joss?

490
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
Gdje je?

491
00:31:55,123 --> 00:31:58,168
Otišla je.
-Zaboga.

492
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Isuse.

493
00:32:03,340 --> 00:32:05,216
Spustio mi se od nje.

494
00:32:06,051 --> 00:32:08,970
Znam. Zbog nje nećemo zasnovati obitelj.

495
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Baš mi je žao.

496
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
Joss?

497
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Joss?

498
00:32:20,273 --> 00:32:21,441
Želiš li plesati?

499
00:32:22,734 --> 00:32:25,195
Žao mi je. Tražim...

500
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Tražim...

501
00:32:28,657 --> 00:32:29,824
Znači da hoćeš?

502
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Da, znači.

503
00:32:35,080 --> 00:32:37,332
Dobro. Kad ću čuti novi album?

504
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Nikad.
-Nikad?

505
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Ne.
-Zašto ne?

506
00:32:41,253 --> 00:32:45,465
Jer je glup i odvratan mi je.
A i tebi će biti.

507
00:32:45,590 --> 00:32:47,717
Odvratan ti je? Izdaješ
nešto što ti je odvratno?

508
00:32:47,842 --> 00:32:50,262
Očito ne radiš u glazbenoj industriji.

509
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Pop-glazba jednostavno je površna.

510
00:32:53,473 --> 00:32:55,141
Mislim da se Prince ne bi složio.

511
00:32:55,267 --> 00:32:56,893
Obožavam Princea.

512
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
Kažeš da je
When Doves Cry površna?

513
00:32:59,229 --> 00:33:01,189
Ne. Obožavam tu pjesmu.

514
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
Da danas izađe, sutra bi bila hit.

515
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
Onda samo moram
snimati pjesme kao Prince?

516
00:33:05,944 --> 00:33:07,279
Nisam to rekao.

517
00:33:07,404 --> 00:33:09,239
Pa to je jednostavno. Hoću.
-Ne.

518
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Zašto se toga nisam ja sjetila?
-Nisam to rekao.

519
00:33:11,491 --> 00:33:13,076
Ne možeš stvarati glazbu kao Prince.

520
00:33:13,201 --> 00:33:16,746
Pop-glazba poput trojanskog je konja.

521
00:33:16,871 --> 00:33:19,624
Ljudi plešu i pjevaju s tobom

522
00:33:19,749 --> 00:33:21,710
i možeš reći što god želiš.

523
00:33:21,835 --> 00:33:23,169
Moćna je.

524
00:33:26,965 --> 00:33:28,174
Sviđaš mi se.

525
00:33:30,969 --> 00:33:32,220
I ti meni.

526
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Imaš najbolji posao na svijetu.

527
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
Trebala bi se više zabavljati.

528
00:33:43,899 --> 00:33:45,275
Pokušavam.

529
00:34:01,666 --> 00:34:02,834
Dođi.

530
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
Joss?

531
00:35:44,311 --> 00:35:45,395
Moraš se ustati.

532
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
Koliko dugo živiš ovdje?

533
00:35:54,529 --> 00:35:55,780
Dvije godine.

534
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
I tvoja je mama živjela ovdje?

535
00:36:13,131 --> 00:36:14,132
Dobro, slušaj.

536
00:36:16,217 --> 00:36:20,096
Ne bih trebala govoriti
takve stvari, ali dojmljiva si.

537
00:36:20,221 --> 00:36:22,599
Objavili su onu fotografiju.

538
00:36:22,724 --> 00:36:25,936
Ne mogu zamisliti
sram i poniženje koje osjećaš,

539
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
ali nije te omela.

540
00:36:28,313 --> 00:36:30,565
Kako si samo usredotočena,
kao olimpijska pobjednica.

541
00:36:30,690 --> 00:36:32,067
To je izuzetno.

542
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Oprosti, pitala si me nešto?

543
00:36:43,828 --> 00:36:44,913
Je li boljelo?

544
00:36:46,248 --> 00:36:48,875
Je li te zaboljela ta fotografija
i izdaja iza nje?

545
00:36:49,501 --> 00:36:52,379
Naravno. Ali što bih trebala?

546
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Ne znam.
Sjebati tipa koji ti je to učinio?

547
00:36:56,383 --> 00:36:57,968
Kao u tvom članku?

548
00:36:59,010 --> 00:37:00,220
Zapravo, da.

549
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
Mislim da bi to nadahnulo
mlade žene i djevojke diljem svijeta

550
00:37:03,890 --> 00:37:06,768
koje su žrtve i koje ponižavaju kao tebe.

551
00:37:06,893 --> 00:37:08,520
Osveta osnažuje?

552
00:37:09,062 --> 00:37:10,605
Mislim da je ljudski osvetiti se.

553
00:37:13,483 --> 00:37:16,278
Prije pet godina ljudi su mi govorili

554
00:37:16,403 --> 00:37:18,446
da je važno javno nešto komentirati

555
00:37:18,572 --> 00:37:22,200
i vjerovala sam im.
Ali sad znam da je to samo muljaža.

556
00:37:26,121 --> 00:37:30,166
Znaš da mi urednik puše za vratom.

557
00:37:30,292 --> 00:37:33,962
Prisiljava me da te nagovorim
da razgovaraš o fotografiji.

558
00:37:34,087 --> 00:37:36,631
Svi samo o njoj razgovaraju.
-Shvaćam.

559
00:37:41,928 --> 00:37:44,097
Svi nekome odgovaramo.

560
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
Kome ti odgovaraš?

561
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Bogu.

562
00:37:59,404 --> 00:38:01,489
Gospođo, možemo to i u postaji ako želite.

563
00:38:02,282 --> 00:38:04,409
Pročitajte mi prava i uhitite me.

564
00:38:05,118 --> 00:38:07,245
Ili odjebite odavde.

565
00:38:07,370 --> 00:38:08,914
Sviđa li ti se singl?

566
00:38:10,290 --> 00:38:11,291
Da.

567
00:38:11,958 --> 00:38:14,169
Zaista?
-Joss, nevjerojatan je.

568
00:38:14,294 --> 00:38:15,754
Zašto?

569
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
Osjećam da...

570
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Znam da je komercijalno isplativ,

571
00:38:20,592 --> 00:38:25,055
ali kad god ga poslušam, sramim se.

572
00:38:25,931 --> 00:38:29,476
Zato što je drukčiji
od svega što si dosad radila.

573
00:38:29,601 --> 00:38:33,146
Provokativan je, ali na fora način.

574
00:38:33,271 --> 00:38:34,439
Zaista je dobar.

575
00:38:34,564 --> 00:38:37,859
Dušo, bolje ti je da pun si love
Ako želiš sa mnom graditi snove

576
00:38:37,984 --> 00:38:40,904
Dobra je curica sad opaka baš
Uđi u auto i stisni gas?

577
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
Dobro, ali...

578
00:38:43,531 --> 00:38:48,286
Svaka je pjesma čudna
kad samo recitiraš stihove.

579
00:38:48,411 --> 00:38:50,664
Ali također je istina

580
00:38:51,539 --> 00:38:55,168
da ne mora svaka
pjesma biti... Zabavna je.

581
00:38:55,293 --> 00:38:58,088
Potiče na ples i ima dobru energiju.
-Znam.

582
00:38:58,213 --> 00:38:59,923
Ali nekako osjećam da...

583
00:39:00,548 --> 00:39:02,550
Ne znam. Cijelu godinu nisam ništa snimila

584
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
i imam osjećaj
da ljudi čekaju da podbacim.

585
00:39:05,637 --> 00:39:07,555
Ne želim im pružiti to zadovoljstvo.

586
00:39:07,681 --> 00:39:09,557
Joss, uvijek to činiš.

587
00:39:09,683 --> 00:39:12,352
Uvijek se preispituješ
prije izlaska pjesme.

588
00:39:12,477 --> 00:39:14,562
Tako ćeš poludjeti.

589
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
Samo ne želim ispasti budala.

590
00:39:19,818 --> 00:39:22,070
Ne želim da mi se ljudi rugaju.

591
00:39:22,195 --> 00:39:24,489
Neće. Vjeruj mi.

592
00:39:24,614 --> 00:39:27,367
Pjesma je dobra. Vrlo dobra.

593
00:39:30,579 --> 00:39:35,542
Mislim da ću pozvati Tedrosa.
-Tipa iz kluba sa štakorskim repićem?

594
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Da.

595
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Joss.
-Što je?

596
00:39:40,714 --> 00:39:44,342
Mrzim energiju kojom zrači.

597
00:39:45,302 --> 00:39:47,053
Zaista?
-Da!

598
00:39:47,178 --> 00:39:48,513
Pa što mu nedostaje?

599
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Odaje dojam silovatelja.

600
00:39:51,266 --> 00:39:55,061
Da, to mi se sviđa.
-Joss.

601
00:39:55,186 --> 00:39:56,479
Ne.

602
00:39:56,605 --> 00:39:57,814
To je odvratno.

603
00:39:58,481 --> 00:40:00,275
I uznemirujuće.

604
00:40:00,400 --> 00:40:02,611
Nešto nije u redu kad stalno izmišljaš.

605
00:40:02,736 --> 00:40:04,487
Tako se učiš lagati.

606
00:40:06,615 --> 00:40:07,782
Kako to?

607
00:40:08,700 --> 00:40:10,785
Ako nešto izmisliš, mora biti uvjerljivo.

608
00:40:10,911 --> 00:40:13,496
To se zove voljno susprezanje nevjerice.

609
00:40:13,622 --> 00:40:17,542
Sviđa mi se. Susprezanje nevjerice.
-Sve će biti dobro.

610
00:40:18,793 --> 00:40:21,129
Vjeruj mi.
-O čemu je tvoja nova knjiga?

611
00:40:21,254 --> 00:40:24,090
O detektivu. Pao je na pogrešnu ženu.

612
00:40:24,215 --> 00:40:25,467
I što se dogodilo?

613
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
Ubila ga je.

614
00:40:42,442 --> 00:40:43,610
Bok, Joss.

615
00:40:43,735 --> 00:40:45,320
Tedros je došao.

616
00:40:46,613 --> 00:40:49,532
Reci mu da se spremam. Uskoro dolazim.

617
00:40:51,243 --> 00:40:52,953
To ćeš odjenuti?

618
00:40:53,078 --> 00:40:54,162
Hoću.

619
00:40:55,247 --> 00:40:58,250
I cipele s petom?
-Želim biti viša od njega.

620
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
Dobro.

621
00:41:02,254 --> 00:41:04,631
Super.
-Izgleda kao da...

622
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
Ljenčarim.

623
00:41:08,385 --> 00:41:09,552
Sviđa mi se.

624
00:41:10,720 --> 00:41:12,222
Reći ću mu da pričeka.

625
00:41:12,347 --> 00:41:14,140
Dobro. Budi tajanstvena.

626
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
Dobro. Bit ću vrlo tajanstvena.
-U redu.

627
00:41:37,289 --> 00:41:38,290
Bok.

628
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Leia?

629
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
Tako je.

630
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Hvala ti na tome.

631
00:41:50,594 --> 00:41:55,348
Jocelyn se još sprema, ali pri kraju je.

632
00:41:55,473 --> 00:42:01,354
Opusti se u dnevnom boravku,
uzmi piće ili što već.

633
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
Osjećaj se kao kod kuće.

634
00:42:06,943 --> 00:42:07,986
Sigurna si?

635
00:44:26,958 --> 00:44:28,126
Bok, anđele.

636
00:44:30,295 --> 00:44:31,421
Bok, anđele.

637
00:44:36,384 --> 00:44:37,510
Bok, anđele.

638
00:45:09,709 --> 00:45:11,169
Bok.
-Bok, anđele.

639
00:45:11,294 --> 00:45:13,088
Sve djevojke nazivaš anđelima?

640
00:45:14,089 --> 00:45:15,131
Samo tebe.

641
00:45:16,716 --> 00:45:17,801
Baš.

642
00:45:27,394 --> 00:45:28,603
Trebali bismo malo popiti.

643
00:45:30,772 --> 00:45:32,524
Drugo pravilo: gledaj me u oči.

644
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
Živio. Živio!

645
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
Živio.

646
00:45:45,287 --> 00:45:48,873
Joss, sutra moraš ustati u sedam.

647
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Dobro.

648
00:45:54,963 --> 00:45:56,464
Koji je njoj kurac?

649
00:45:56,590 --> 00:45:59,342
Ne želi se družiti s nama?
-Moja je pomoćnica.

650
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
I najbolja prijateljica.

651
00:46:01,511 --> 00:46:03,096
Najbolja prijateljica i pomoćnica?

652
00:46:03,221 --> 00:46:05,140
Da.
-Najbolja prijateljica koja radi za tebe?

653
00:46:05,265 --> 00:46:06,391
Nije li to lijepo?

654
00:46:06,516 --> 00:46:08,727
Ne misliš li da je to sjajno sređeno?

655
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
Za nju jest.

656
00:46:10,687 --> 00:46:13,231
Smijem li ti biti najbolji prijatelj?
Rado bih da mi platiš.

657
00:46:13,356 --> 00:46:16,818
Smijem li ti pustiti svoju novu pjesmu?
-Baš je želiš objaviti?

658
00:46:16,943 --> 00:46:19,112
Ne želim ništa objaviti,
ali moja ekipa želi.

659
00:46:19,237 --> 00:46:21,740
Svi oko mene govore mi koliko je sjajna.

660
00:46:21,865 --> 00:46:24,242
Ali ne vjerujem im.

661
00:46:24,367 --> 00:46:27,495
Zašto?
-Kad si slavan, svi ti lažu.

662
00:46:27,621 --> 00:46:29,289
A meni vjeruješ?

663
00:46:29,414 --> 00:46:32,709
Mislim da si dovoljno
veliki šupak da mi kažeš istinu.

664
00:46:35,712 --> 00:46:37,005
Nazdravimo tome.

665
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
Hoćeš li mi pomoći?
-Može.

666
00:46:44,679 --> 00:46:46,848
Skroz je dolje? Dobro. Idemo.

667
00:46:46,973 --> 00:46:49,351
Ovdje je moj studio.
-Zaboga.

668
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
O ovoj sam ti pjesmi govorila.

669
00:47:11,081 --> 00:47:14,542
Još je nedorađena. Nije još miksana.

670
00:47:16,253 --> 00:47:20,548
Nije ti jasno
Jer izgledam krasno

671
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
Ali činim što želim

672
00:47:22,801 --> 00:47:24,761
I živo mi se jebe

673
00:47:24,886 --> 00:47:26,930
Želim nešto slatko

674
00:47:27,055 --> 00:47:29,140
Imat ću te kratko

675
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
Dotrčat ćeš ako pozovem tebe

676
00:47:32,644 --> 00:47:37,732
Znam da ne znaš
Kako se nositi sa mnom

677
00:47:40,860 --> 00:47:42,946
Klekni preda mnom

678
00:47:43,071 --> 00:47:46,700
Moj si pas

679
00:47:49,286 --> 00:47:51,871
Čudovište sam

680
00:47:51,997 --> 00:47:55,292
Znaš da te želim

681
00:47:57,877 --> 00:48:00,088
Dodirni me

682
00:48:00,213 --> 00:48:04,259
Ne govori mi ime

683
00:48:06,428 --> 00:48:08,513
Diraj mi kosu

684
00:48:08,638 --> 00:48:13,101
Ljubi me po nosu
Tvoja sam gospodarica

685
00:48:15,186 --> 00:48:17,564
Čudovište sam

686
00:48:17,689 --> 00:48:21,651
A ti si moja kujica

687
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
Moraš lovu pokazati

688
00:48:26,948 --> 00:48:29,075
Želiš li me maziti

689
00:48:29,200 --> 00:48:33,413
Dušo, bolje ti je da pun si love
Ako želiš sa mnom graditi snove

690
00:48:33,538 --> 00:48:35,248
Dobra je curica sad opaka baš...

691
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Zašto si je zaustavila?
-Gotova je.

692
00:48:41,755 --> 00:48:43,006
I ne sviđa ti se.

693
00:48:43,757 --> 00:48:46,259
Sviđa. Dobra je.

694
00:48:46,384 --> 00:48:48,470
Pravi hit.
-Zaista?

695
00:48:48,595 --> 00:48:50,889
Shvaćam zašto je kuća želi objaviti.

696
00:48:52,015 --> 00:48:54,935
Ne znam. Mislim da je površna.

697
00:48:57,312 --> 00:48:58,313
Zašto?

698
00:48:59,147 --> 00:49:00,440
Zato što

699
00:49:00,982 --> 00:49:02,651
ne znam je li iskrena.

700
00:49:05,403 --> 00:49:06,863
Dakle, nisi čudovište?

701
00:49:08,031 --> 00:49:09,950
Mogla bi pjevati Ja sam opatica.

702
00:49:15,413 --> 00:49:16,665
Nisam opatica.

703
00:49:18,041 --> 00:49:19,084
Sigurna si?

704
00:49:23,880 --> 00:49:25,090
Posve.

705
00:49:31,888 --> 00:49:34,599
Ovo je prva pjesma
koju si snimila nakon majčine smrti?

706
00:49:38,228 --> 00:49:39,229
Jest.

707
00:49:43,275 --> 00:49:44,401
Sviđa mi se.

708
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Dobra je.

709
00:49:47,070 --> 00:49:49,155
Ali imam jednu manju primjedbu.

710
00:49:49,281 --> 00:49:51,283
Koju?
-Ne vjerujem ti.

711
00:49:53,118 --> 00:49:56,079
Ako kaniš pjevati pjesmu
koja se zove Čudovište sam,

712
00:49:57,247 --> 00:49:59,708
morala bi je pjevati
kao da se znaš jebati.

713
00:50:02,168 --> 00:50:04,337
Zašto misliš da ne znam?

714
00:50:05,213 --> 00:50:06,840
Zbog tvog glasa.

715
00:50:09,050 --> 00:50:10,260
Napuši se!

716
00:50:10,760 --> 00:50:11,928
Napuši se!

717
00:50:12,762 --> 00:50:15,181
Jesi li slušala Donnu Summer?
Love to Love You Baby?

718
00:50:17,350 --> 00:50:18,768
Kad ona pjeva,

719
00:50:20,437 --> 00:50:23,023
posve je jasno da se zna jebati.

720
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
Da.

721
00:50:29,738 --> 00:50:31,573
Čuješ joj u glasu.

722
00:50:36,202 --> 00:50:37,621
Osjećaš to.

723
00:50:39,664 --> 00:50:40,749
A sa mnom to ne osjećaš?

724
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Ne još.

725
00:50:53,428 --> 00:50:54,804
Pjevaš sjedeći?

726
00:50:55,972 --> 00:50:57,182
Pjevam.

727
00:50:58,016 --> 00:50:59,059
Ustani se.

728
00:51:14,866 --> 00:51:16,993
Moraš prestati
brinuti se o tome što ljudi misle.

729
00:51:20,288 --> 00:51:21,331
Ti si...

730
00:51:23,250 --> 00:51:24,251
previše...

731
00:51:25,835 --> 00:51:27,337
zakočena u glavi.

732
00:51:28,922 --> 00:51:31,383
Da.
-Previše razmišljaš.

733
00:51:33,176 --> 00:51:35,136
Moraš isključiti svijet.

734
00:51:38,765 --> 00:51:39,808
Osjeti to.

735
00:51:46,273 --> 00:51:47,482
Vjeruješ li mi?

736
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
Ne.

737
00:52:27,063 --> 00:52:28,440
Ne boj se.

738
00:52:34,446 --> 00:52:35,530
Otvori usta.

739
00:52:37,240 --> 00:52:38,366
Otvori usta.

740
00:52:51,588 --> 00:52:52,797
Sad možeš pjevati.

741
00:52:55,842 --> 00:52:58,720
Prijevod: Ana Babić
Iyuno

742
00:54:26,474 --> 00:54:28,476
Prijevod:
Ana Babić