Da čujem kako se smiješ, Joss.
Sjajno, da.
Da vidim nevinost.
Sjajno. Ravno u objektiv.
I tužni pogled, molim.
Prekrasno.
A sad nestašno.
Igraj se s fotoaparatom.
A sad žestoko seksi.
Dobro je.
Ranjivo.
A sad emotivno.
Prekrasno.
Prekidam.
Možemo snimiti i kosu? -Da, može.
Stavite zebru ovdje.
Ostavi svjetlo.
Možemo li dobiti vode? -Ako je nađem.
IDOL
Joss.
Vrijeme je da se ustaneš, Joss.
Kava je na ormariću.
Hvala.
A što nam fotografija govori?
Mlada je, lijepa i oštećena.
Nije. Imala je problema, ali lijepo ih je svladala.
Dobro, ali snimili su je u bolničkoj odjeći s narukvicom.
Mentalne bolesti prikazujemo romantično?
Da, naravno.
I to ti je u redu? Slažeš se?
Takvi kao ti izvan svega su. -Evo je opet.
Takvi kao ja? -Vi s faksa koji visite na internetu.
Kritiziraš me jer sam išao na faks?
Pusti ljude da uživaju u seksu, drogama i zgodnim ženama.
Ne možeš uškopiti Ameriku. -Nikki, nisam čistunac.
Ali s obzirom na to što je proživjela,
mislim da ne bi trebala imati bolničku narukvicu.
Mentalne su bolesti seksi. -Nisu.
Jesu. Stanovnici Sioux Cityja u Iowi nikad neće upoznati djevojku poput nje.
Neće je sresti na ulici i nije išla u njihovu školu.
Ne radi u lokalnoj zalogajnici i nije se udala za njihova prijatelja.
Ako kojim slučajem i jest, nikad se neće ševiti s njima,
osim ako nema ozbiljnih mentalnih problema.
I zato su mentalne bolesti seksi.
Sjajno. Gledaj ovamo.
Ima pravo.
Prekrasno.
Da, istegni se.
Dobro. Zaigrano. Sviđa mi se.
Oprosti, samo trenutak.
Hitno je. Oprosti, Jocelyn.
Vraćamo se odmah.
Moraš priznati da je sjajna.
Prekrasna je. -Nova Brigitte Bardot.
Pomalo nalikuje na Sharon Tate.
Bože sačuvaj.
Prema klauzuli o golotinji,
smijemo pokazati samo dio sa strane ili ispod grudi i cijeli bok.
Nisam je pitao. Sama se odgrnula.
Ima li problema? -Prepuštam ovo tebi.
Jasno joj se vidi areola. -Da, sjajno izgleda.
Svejedno, ne smijemo to.
Što to? -Pokazati grudi.
Već smo potpisali klauzulu o golotinji
s njezinom izdavačkom kućom i ekipom.
Bok. Kako si? -Bok. O čemu razgovarate?
O tvojim sisama. -O klauzuli o golotinji. Vrlo je stroga.
Tijelo je moje.
Jest. To nitko ne spori.
Ako ga želiš pokazati, što je sjajno, moramo promijeniti klauzulu.
Pa promijenimo je.
Trebat će nam barem 48 sati. -Dobro. Ne smijem pokazati tijelo?
Ne cijelo, u okviru ljudskih prava.
Chaime, prekini. Hitno je.
Molim? -Hitno je. Trebam te.
Shvaćaš li koliko to ludo i iritantno zvuči?
Zapravo je vrlo progresivno. Da ne osjeća pritisak.
Dobro. Ne osjećam ga. -I poštujem to.
To je naslovnica njezina albuma. -I grudi su moje. Kao i kuća.
Posve poštujem autonomiju tvog tijela.
Juane, moram ići. Dobro. Čujemo se poslije.
Chaime? Chaime?
Što je? -Moram ti nešto pokazati.
Evo. -Što je to?
Fotografija je procurila. -Prije 11 minuta.
Ali što je to? -Chaime, to je sperma.
Molim? -Na njezinu licu.
Molim?
Netko joj je svršio po licu, a onda je to fotografirao.
Hoćeš li pobliže pogledati?
Zaboga!
Tko je to učinio? -Nemam pojma.
Sama se fotografirala? -Mislim da jest. Takav je kut.
Kao da je nekako ovako. -Bila je na koljenima.
Nije stajala. -Da, bila je na tlu.
Zašto bi si to učinila? Zašto?
Bila je drogirana, dobro se poševila i osjećala se sjajno.
Ali poznata je! Ne smije to raditi! Ne smije se snimati...
Otkrit ću tko je to učinio. Obećavam. -Gdje i kada?
Tko je kriv? -Ne znam.
Živiš ovdje. -Itekako znaš. Koji je dupeglavac...
Znam tko joj je ušao u sobu, ali ne znam tko...
Tko joj je od njih svršio po licu.
Kad saznam tko je to učinio, ubit ću ga.
Shvaćaš? -A ti ćeš biti kriva.
Želim biti dobra prijateljica. -Nisi joj prijateljica. Radiš za nju.
Nemoj mi lagati, jebemu. -Prošlo je samo 11 minuta.
Ako mi daš još deset... -Koliki je jebeni popis sumnjivaca?
S obzirom na to kad je bilo... -Zašuti.
Što se događa? -Naručujemo ručak.
Što je? -Ništa. Borimo se sa svakakvim govnima.
Ovaj koordinator za intimu... -Da, dobro.
Dobro. Što ćemo sad?
Skrij Jocelynin mobitel.
Daj mi njezin mobitel. -Mislim...
Nije to vidjela? -Nije.
Neka i ne vidi.
Jocelyn je u ranjivu položaju
zbog svoje moći i bogatstva.
Da, izgleda vrlo ranjivo.
Zapravo je... -Bok. Kako si?
Sjajno. Bok. -Dobro.
Razgovarajmo nasamo.
Zapravo smo usred razgovora.
Sad ćeš biti usred drugog razgovora. Dobro? Idemo.
Hvala lijepa. -Sjajno. Nastavite tako.
Ovuda. Dođi.
Osoba koju fotografiraju želi pokazati grudi.
Želi to učiniti.
Neka netko uzme ovu macu iz skloništa.
Pokaži nokte, kako maca. Mačkica.
Želim zajedno s vama zaštititi osobu koju volite.
Ma nemoj? -Da.
Sve je pod kontrolom. Hvala lijepa,
ali ne moraš zato usrati cijeli dan.
Dobro. To izgleda sjajno. Zahvalit ćeš mi kad budeš imala 60.
Sjajno.
Još malo bradavica jer smo se riješili policajca za bradavice.
Ako želi biti gola,
moramo samo izmijeniti klauzulu o golotinji i vratiti se za 48 sati.
A što ćemo danas? Već sam sve platio.
Što bih trebao? Baciti taj novac?
To je cijena sigurnosti.
Idemo unutra. Dođi.
Ne želim da svi ovo čuju. Uđi.
To je kupaonica.
Ali velika je. Molim te.
Odjebi i ulazi. -Što radiš?
Cijena jebene sigurnosti? Ti! Dođi! Želiš li zaraditi 5000 dolara?
Drži ova vrata zatvorenima iduća tri sata.
Tri sata. Drži ga unutra. Drži ih dobro. Može?
Tko je unutra? -Nije tvoj problem.
Uzmi ili ostavi. -Može.
Dobro. Evo ti 2000 dolara. Ostalo ćeš dobiti poslije.
Nemoj ga pustiti.
Zaboga.
Dobro. Hvala, Daniele.
Obavio si sjajan posao i svi se osjećaju sigurno.
Čujem glazbu. Netko ima moj mobitel. -Zašto bi zatvarao te sise?
Prekrasno. Divno. -Zašto?
Smijem li te malo posuditi? Ovuda.
Opet se nasmij, molim te. -Vraćam se odmah.
Ukucaj Jocelyn. Odmah.
Da ukucam ime u Google? -Da.
Pod slike? -Da.
Molim?
Da. Samo polako. Polako.
Zna li ona za ovo? -Ne, ne zna.
Koji kurac? Tko je ovo učinio? -Ne znamo, ali riješit ćemo to.
Drska gadura! -Benjamin je ovdje. Razgovarajmo s njime.
Što ćemo ako vidi fotografiju i doživi živčani slom?
Tajit ćemo joj koliko god možemo. I neće doživjeti živčani slom.
Možda je upravo gleda. -Neće doživjeti slom. Smirimo se.
Molim vas. Dišite duboko.
Nešto ću vam reći. No tu informaciju morate primiti smireno i staloženo.
Najgledanija smo tema na Twitteru.
Dobro. U redu. -Nije...
Kad saznam tko je to učinio,
neka se Bog smiluje njegovoj sjebanoj, izopačenoj duši.
Fotografija je mogla biti i gora.
Mogla je biti gora? -Da.
To je nemoguće. -S Jocelyn je sve moguće.
Ne želim biti ciničan, ali... Bok. -Bok.
Bok, Talia. -Bok, Nikki.
Bok. Izgledaš sjajno. -A ti elegantno.
Hvala lijepa. -Bok. Chaim, Jocelynin menadžer.
Talia Hirsch, Vanity Fair.
Vanity Fair? Lijepo. Kako si? Drago mi je.
I meni. -Dakle, Vanity. Sjajno.
A kako si ti? -Ma, znaš. Onako.
Bili smo i bolje.
Mislim da sam ga ostavila u kupaonici.
Naći ćemo ga. Pripremi se za probu.
Ostavila sam ga ovdje.
Je li? Baš čudno.
Kome nisu? Kome od nas nisu svršili po licu?
Dobro. -To je bilo zabavno.
Prije nekoliko godina to je bio vrući spoj.
Zaboga. -Dva, tri...
Samo kažem. -Svašta je prošla.
No odvratno je to što je ljudi ne doživljavaju kao žrtvu.
Je li sve u redu? -Da, sve je dobro.
O čemu ste razgovarali?
Ni o čemu. Plesači su vani, na suncu, već 45 minuta.
Jebemu. Zaista? -Preodjeni se.
Oprosti. -Hvala.
Majka joj je umrla od raka. Jocelyn je bila uz majku
dok je bila na morfiju i sve to.
Držala ju je za ruku do posljednjeg daha, smrtnog hropca...
Ne moramo ići tako daleko, ali zdravlje joj je važno,
što je zaista ključno.
Da, kao ona crnkinja na Olimpijskim igrama.
Znate, ona američka junakinja. Ona.
Da, Simone Biles. -Tako je.
Da, da.
Moraš napisati da je to pornografija objavljena iz osvete, inače je ne skidaju.
Andrew Finkelstein. -Dobro. Osveta.
Imate li osobnu? -Nemam. Iz Live Nationa sam.
Često dolazim ovamo. -Sjajno.
Ali imate li osobnu? -Nemam jebenu osobnu.
Ali odgodili smo turneju i vratili novac za ulaznice.
Mislim da je takvo što
zaista hrabro za nekoga te dobi.
Ali ulaznice se opet prodaju. -Da.
Novi singl izlazi za dva tjedna.
Nevjerojatan je. -Posve sjajan.
Zaista. Obožavam tu pjesmu. -Dobra je.
Zove se Strašna grešnica.
Danas je ovdje mnogo ljudi. Ne smijem pustiti nikoga bez osobne.
Čekaj da riješim ovog jadnika. Potražit ću se. Gledajte. Spremni?
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Molim? Pa tko li nam je to?
Vidite tu njušku?
Vidite li to lice? Dosta smo slični, zar ne?
Smirite se. Ne morate biti bezobrazni.
Znaš što?
Moja glavna klijentica ima spermu na licu. Nisam bezobrazan. Posve je u redu.
Joss, ovdje je Talia Hirsch iz Vanity Faira.
Vjerojatno će te pitati nekoliko pitanja. Reci joj da kasniš.
Trebate li išta? Želite li vode?
Mogla bih... -Bok.
Bok. Joss, ovo je Talia iz Vanity Faira.
Jedna od velikih reporterki pop-kulture.
Pišem profile zvijezda. -A, profile.
Drago mi je. -I meni.
Kao dijete gledala sam te u Kući rocka.
Zaboga. Kako slatko. Veselim se razgovoru.
Usred posla sam, ali javit ću ti se poslije.
Znam da je danas težak dan.
Drago mi je što smo se upoznale. Vidimo se poslije.
Vidimo se.
Je li sve u redu? -Jest. Zašto?
Samo pitam.
Bok.
-Bok.
Znaš da večeras izlazimo? -Ne znam.
Neka ti ne bude žao. -Još joj niste rekli za fotografiju?
Plesači na mjesta. -Samo malo.
Tako, široko. Sjedni na desni bok.
Molim? Koga da pitam? -Nisam ja negativac.
Finkelstein je na vratima. -Dobro. Nazvat ću te poslije.
Čujemo se poslije. Šališ se?
Što ćeš s njime? I njega ćeš zaključati?
Samo radim svoj posao.
Podsjeti me da pustim tog tipa. Ali ne još.
Dobro.
G. Finkelstein, žao mi je. Ovuda.
Hvala, baš ste faca. Jebeno dobra usluga.
Pošalji je odmah. Na Twitteru je zovu ljudskom krpom za spermu.
Idemo! Sedam, osam, jedan, dva, tri, četiri, pet, oštro šest...
Da vidimo slike, plesači!
Ruke gore! Šest, sedam, osam. Jedan, dva, tri, četiri...
Sjajno je koliko referenci sadržava koreografija.
To je posveta. -Britney.
Ono kroz što su prošle Britney i Jocelyn jedinstveno je.
Ali i univerzalno. Shvaćaš?
Pogledaj što je proživjela. A mediji su okrutni.
Kao i s Britney. Ljudi su ih prekrižili.
Ovako Jocelyn izjavljuje da ne želi da je otpišu.
Idemo! Još! Idemo! Kasnite.
Dva, tri... Usredotoči se, Joss.
Andrew Finkelstein, moj drugi omiljeni Židov.
Isuse. -Kako si? Jesi li dobro?
Danas nisam raspoložen za ta židovska sranja. Ne danas.
Ako dijeliš fotografiju, pogoršavaš probleme.
Ako je dijeliš, pogoršavaš probleme.
Želim da vidiš kakav je posao ekipa obavila.
O tome sanjaš, ali nikad se ne ostvari.
Sanjam? Znaš o čemu sanjam?
Da rasprodamo dvorane od 40 000 mjesta diljem SAD-a.
Ali sad su to kule od karata jer se ulaznice ne prodaju.
Dobro. Previše se brineš. Opusti se.
Previše? Dioničari misle da se premalo brinem.
Kad god udahnem, odlije se dio novca.
To im je posao. Reci dioničarima da je sve dobro.
Prodaja je počela prije jednog tjedna, a singl još nije izašao. Smiri se.
Da se smirim? Vidio si ovo?
Kako će 14-godišnjakinja kupiti ulaznice za ovo
ako ima glazuru poput pokladnice?
Dišeš li ti?
Donijet ćemo ti kavu ili vodu. Što želiš?
Mineralnu, molim te.
Je li ono Andrew Finkelstein iz Live Nationa?
Da, jest. On je.
Zaboga, Talia. -Zaboga, Xandere.
Naravno da ste prijatelji.
Izgledaš sjajno, dušo. -Hvala, i ti.
Ali zalažeš se za žene?
Ne, nisam sarkastičan. Samo pokušavam to povezati.
Slijedimo se na Twitteru. Vidim što objavljuješ.
Da. A onda si stavio poveznicu na fotografiju.
Hajde, ovo je kraj. Oštro!
Pet, šest, sedam.
Kasnite s dizanjem ruku. Trebate ih dignuti na sedam, ne osam.
Dobro. Bilo je u redu, ali moramo ponoviti.
Jesi li dobro? Doimaš se umornom. Nagli su ti pokreti bez energije.
Moraš dati sve od sebe. -Uopće nisam spavala.
Svjesna si toga. Moraš se odmoriti.
Dyanne. Odmori se. Gledaj kako Dyanne pleše.
Odmori se i gledaj.
Izgledaju kao statisti iz Renta. -Idemo.
Andy Finkelstein. Čemu dugujemo to zadovoljstvo?
Moja 15-godišnja kći poslala mi je fotografiju koju nisam želio vidjeti.
Prevalio si dug put da posramiš Jocelyn tvrdeći da je drolja.
Nije sramota biti drolja. Kao što znamo.
Brine me da će opet doživjeti slom.
Nikad nije doživjela živčani slom. Nikad.
Samo je bila iscrpljena. Umorila se.
Joss! -Umorna je.
Vidiš? Sjajno joj ide. -Bok, dušo.
Pogledajte je. Izgleda li tako netko na rubu živčanog sloma?
Tako je. -Joss, gledaj Dy.
Gledaj je za svaku pojedinost.
Hodajte! Snažno! To! Poliži! Udari! Dolje!
Kukovi! Kruži! Nevjerojatno, Dy! Upravo ovo želim.
Da, partnerice!
Izdržljiva je. Podsjeća me na mene u tim godinama.
Pomisao na tebe u mlađoj dobi plaši me.
Ne, bilo mi je zabavno.
Ševili su me u šupak na stubištu zgrade Capitol Recordsa,
a onda sam ušetala na sastanak.
Sjećam se. Ja sam te ševio. Učio sam od najboljih.
Zaboga. -Oprostite,
podsjećam vas da je Vanity Fair s nama.
Možemo li ovakve usrane razgovore svesti...
Zaboga, život uz nju nalik je na onaj u komunističkoj Kini.
Kako si? -Dobro.
Ti si joj kreativni direktor? -Da.
Fora. -Da.
Kako je to? -Dobro.
Uzbuđeni smo zbog pjesme.
A ona se razvija i prihvaća svoj razvoj. Nadahnjuje me.
Mislim da se svi ponosimo njome.
Odgurni ga!
Pogledajte je. -Vidi onu malu princezu.
Stop! Nevjerojatno. Bilo je jebeno.
Hvala. Hvala. Joss, vidjela si?
Hoćeš se uključiti?
Da bar mogu plesati kao ti.
Daj sve od sebe. Ovo ti je prilika. -Spremna si?
Svi me gledaju?
Joss, možeš ti to. Svi smo ovdje zbog tebe.
Dobro. Idemo. Ovo ćemo snimiti. Na mjesta. Spusti se na desni bok.
Rasturit ćemo ovo. Samo energično.
Možeš ti to, Joss.
Dobro. Idemo. Nina? Jesi li spremna?
Dobro. Plesači na položaje. Da vidim pozu.
Glazba. Pet, šest, sedam, osam.
Polako. Osjetite to. Kamera. Lijepo.
Prekrasno. Oštro.
Kakve oči! Prekrasno.
Skoči. Gurni ga. Gurni. Čučni.
Gledaj gore. Gore!
Hajde.
Gledaj gore.
Naprijed.
To! Kao da se ljubite. Neka bude vruće.
Da osjetim napetost.
Da, božice. Prekrasno, Joss. Lijepo.
Žestoko. Usredotoči se. Lijepo.
To! Divno!
Lijepo. -To! Tako!
To je to!
Tako je.
Prekrasno. Završimo kako valja.
Da vidimo sliku i energiju.
Pet, šest, sedam!
To! Nevjerojatno! -To, jebemu!
Znala sam da to možeš. -Bravo, Joss. Sjajno.
Daj, jedna je od najvećih zvijezda.
Jesi li uzeo prepravljenu izjavu od Holly?
O pornografiji iz osvete? -Tako je.
Neka svakom dupeglavcu pred tipkovnicom
uliju to u jebenu glavu.
Ali je li to istina? -Jest ako mi tako kažemo.
Ovo je kao Zona sumraka. -Dobro.
Vidimo se. -Još jedan dan je iza nas.
Bok. -Idemo li u saunu?
Može. -Joss.
Nikki i Chaim žele s tobom proći neke stvari.
U dnevnom su boravku.
Jesi li našla moj mobitel? -Ondje je.
Vidimo se. -Bok.
Moglo je biti gore. Na to vas ne upozore.
Stiže. Ja ću. -Zaboga.
Dobro. -Ja ću. Opusti se.
Znala sam. Cijeli dan imam osjećaj da se nešto događa.
Što je?
Ovo je izašlo na internetu.
Posvuda je? -Da.
Ishodili smo nalog za Reddit.
Traže s koje je IP adrese poslano.
Rješavamo to. Nije strašno.
Mislim da je moglo biti i gore.
Zar ne? -Posve.
To sam i ja rekla. -Dobro. Riješit ćemo to, ne brini se.
Želim se sutra probuditi uz 150 objava
u kojima Jocelyn prikazuju kao feminističku junakinju.
Da, dobro. I ja.
Ali počet ću sa žrtvom, pa ćemo vidjeti.
Isto je. -Ne shvaćam.
Kako bi moglo biti gore?
Koji je skandal bio gori?
Na kraju će biti slavnija nego prije.
Recimo to tako. -I to je dobro.
Mislite da će ljudi tako reagirati? Kako to ono zovu?
Buguki? Banuki? Bonaki? Kako to zovu?
Bukkake. -Da, bukkake.
Zbog toga će biti slavnija nego prije? Neće.
Kim Kardashian je milijarderka.
Zapravo, mislim da nije bukkake. To je kad...
To je kad više ljudi svrši. A mislim da je ovo bio samo jedan.
Kako se zove taj klub?
Maknite se!
Ovamo! -Jocelyn!
Prekinite!
Maknite se!
Ovdje smo da bismo pili.
Ovdje smo da bismo plesali.
Ovdje smo da bismo se zaljubiti.
Ovdje smo da bismo se ševili.
Svi problemi vani ne postoje u ovoj zgradi.
Sve zajebite. Ovo je crkva za sve grešnike.
Svima dajte žestice!
Ja častim. Idemo!
Mogu li dobiti vode?
Zabavi se. I opusti.
Tako je glasno. Moram...
Ovo je klub, jebemu. -Znam. Jocelyn opet lovi tipa.
ŽIVOT JE RAT
Isključite glazbu nakratko. Je li ono Jocelyn?
Je li ono Jocelyn na mom podiju?
U mom klubu?
Ne, ne, ti...
Idol si. Legenda.
Zaboga, kako si lijepa. Moram...
Moram plesati s tobom.
Smijem li plesati s tobom? Plesat ću s tobom.
Hajde, opet pusti. Pusti glazbu. Dolazim.
Zaista dolazi? Lijepo.
Tko je to? -Tedros. Vlasnik kluba.
Da, stižem.
To!
Dobro.
Hajde, ovako.
Sad si sramežljiva?
Evo je.
Raspali.
Opasna si.
Kako da se ne zaljubim u tebe?
Ni ne poznajem te.
Oprostite, mogu li dobiti vode?
Čekam već sedam minuta. -Samo malo.
Savršeno mi pristaješ u zagrljaj.
Ovo je tvoj klub? Ti si vlasnik?
Dobro došla u moju prčvarnicu.
Nikad nisam ševila nikoga sa štakorskim repićem.
Čime? -Imaš štakorski repić.
Štakorski repić? Tako to zoveš?
Joss?
Joss? Tu je tvoja torbica.
Tko je to, jebemu?
Joss?
Gdje je, jebemu?
Jeste li vidjeli Joss?
Gdje je?
Otišla je. -Zaboga.
Isuse.
Spustio mi se od nje.
Znam. Zbog nje nećemo zasnovati obitelj.
Baš mi je žao.
Joss?
Želiš li plesati?
Žao mi je. Tražim...
Tražim...
Znači da hoćeš?
Da, znači.
Dobro. Kad ću čuti novi album?
Nikad. -Nikad?
Ne. -Zašto ne?
Jer je glup i odvratan mi je. A i tebi će biti.
Odvratan ti je? Izdaješ nešto što ti je odvratno?
Očito ne radiš u glazbenoj industriji.
Pop-glazba jednostavno je površna.
Mislim da se Prince ne bi složio.
Obožavam Princea.
Kažeš da je When Doves Cry površna?
Ne. Obožavam tu pjesmu.
Da danas izađe, sutra bi bila hit.
Onda samo moram snimati pjesme kao Prince?
Nisam to rekao.
Pa to je jednostavno. Hoću. -Ne.
Zašto se toga nisam ja sjetila? -Nisam to rekao.
Ne možeš stvarati glazbu kao Prince.
Pop-glazba poput trojanskog je konja.
Ljudi plešu i pjevaju s tobom
i možeš reći što god želiš.
Moćna je.
Sviđaš mi se.
I ti meni.
Imaš najbolji posao na svijetu.
Trebala bi se više zabavljati.
Pokušavam.
Dođi.
Joss?
Moraš se ustati.
Koliko dugo živiš ovdje?
Dvije godine.
I tvoja je mama živjela ovdje?
Dobro, slušaj.
Ne bih trebala govoriti takve stvari, ali dojmljiva si.
Objavili su onu fotografiju.
Ne mogu zamisliti sram i poniženje koje osjećaš,
ali nije te omela.
Kako si samo usredotočena, kao olimpijska pobjednica.
To je izuzetno.
Oprosti, pitala si me nešto?
Je li boljelo?
Je li te zaboljela ta fotografija i izdaja iza nje?
Naravno. Ali što bih trebala?
Ne znam. Sjebati tipa koji ti je to učinio?
Kao u tvom članku?
Zapravo, da.
Mislim da bi to nadahnulo mlade žene i djevojke diljem svijeta
koje su žrtve i koje ponižavaju kao tebe.
Osveta osnažuje?
Mislim da je ljudski osvetiti se.
Prije pet godina ljudi su mi govorili
da je važno javno nešto komentirati
i vjerovala sam im. Ali sad znam da je to samo muljaža.
Znaš da mi urednik puše za vratom.
Prisiljava me da te nagovorim da razgovaraš o fotografiji.
Svi samo o njoj razgovaraju. -Shvaćam.
Svi nekome odgovaramo.
Kome ti odgovaraš?
Bogu.
Gospođo, možemo to i u postaji ako želite.
Pročitajte mi prava i uhitite me.
Ili odjebite odavde.
Sviđa li ti se singl?
Da.
Zaista? -Joss, nevjerojatan je.
Zašto?
Osjećam da...
Znam da je komercijalno isplativ,
ali kad god ga poslušam, sramim se.
Zato što je drukčiji od svega što si dosad radila.
Provokativan je, ali na fora način.
Zaista je dobar.
Dušo, bolje ti je da pun si love Ako želiš sa mnom graditi snove
Dobra je curica sad opaka baš Uđi u auto i stisni gas?
Dobro, ali...
Svaka je pjesma čudna kad samo recitiraš stihove.
Ali također je istina
da ne mora svaka pjesma biti... Zabavna je.
Potiče na ples i ima dobru energiju. -Znam.
Ali nekako osjećam da...
Ne znam. Cijelu godinu nisam ništa snimila
i imam osjećaj da ljudi čekaju da podbacim.
Ne želim im pružiti to zadovoljstvo.
Joss, uvijek to činiš.
Uvijek se preispituješ prije izlaska pjesme.
Tako ćeš poludjeti.
Samo ne želim ispasti budala.
Ne želim da mi se ljudi rugaju.
Neće. Vjeruj mi.
Pjesma je dobra. Vrlo dobra.
Mislim da ću pozvati Tedrosa. -Tipa iz kluba sa štakorskim repićem?
Da.
Joss. -Što je?
Mrzim energiju kojom zrači.
Zaista? -Da!
Pa što mu nedostaje?
Odaje dojam silovatelja.
Da, to mi se sviđa. -Joss.
Ne.
To je odvratno.
I uznemirujuće.
Nešto nije u redu kad stalno izmišljaš.
Tako se učiš lagati.
Kako to?
Ako nešto izmisliš, mora biti uvjerljivo.
To se zove voljno susprezanje nevjerice.
Sviđa mi se. Susprezanje nevjerice. -Sve će biti dobro.
Vjeruj mi. -O čemu je tvoja nova knjiga?
O detektivu. Pao je na pogrešnu ženu.
I što se dogodilo?
Ubila ga je.
Bok, Joss.
Tedros je došao.
Reci mu da se spremam. Uskoro dolazim.
To ćeš odjenuti?
Hoću.
I cipele s petom? -Želim biti viša od njega.
Dobro.
Super. -Izgleda kao da...
Ljenčarim.
Sviđa mi se.
Reći ću mu da pričeka.
Dobro. Budi tajanstvena.
Dobro. Bit ću vrlo tajanstvena. -U redu.
Bok.
Leia?
Tako je.
Hvala ti na tome.
Jocelyn se još sprema, ali pri kraju je.
Opusti se u dnevnom boravku, uzmi piće ili što već.
Osjećaj se kao kod kuće.
Sigurna si?
Bok, anđele.
Bok. -Bok, anđele.
Sve djevojke nazivaš anđelima?
Samo tebe.
Baš.
Trebali bismo malo popiti.
Drugo pravilo: gledaj me u oči.
Živio. Živio!
Živio.
Joss, sutra moraš ustati u sedam.
Dobro.
Koji je njoj kurac?
Ne želi se družiti s nama? -Moja je pomoćnica.
I najbolja prijateljica.
Najbolja prijateljica i pomoćnica?
Da. -Najbolja prijateljica koja radi za tebe?
Nije li to lijepo?
Ne misliš li da je to sjajno sređeno?
Za nju jest.
Smijem li ti biti najbolji prijatelj? Rado bih da mi platiš.
Smijem li ti pustiti svoju novu pjesmu? -Baš je želiš objaviti?
Ne želim ništa objaviti, ali moja ekipa želi.
Svi oko mene govore mi koliko je sjajna.
Ali ne vjerujem im.
Zašto? -Kad si slavan, svi ti lažu.
A meni vjeruješ?
Mislim da si dovoljno veliki šupak da mi kažeš istinu.
Nazdravimo tome.
Hoćeš li mi pomoći? -Može.
Skroz je dolje? Dobro. Idemo.
Ovdje je moj studio. -Zaboga.
O ovoj sam ti pjesmi govorila.
Još je nedorađena. Nije još miksana.
Nije ti jasno Jer izgledam krasno
Ali činim što želim
I živo mi se jebe
Želim nešto slatko
Imat ću te kratko
Dotrčat ćeš ako pozovem tebe
Znam da ne znaš Kako se nositi sa mnom
Klekni preda mnom
Moj si pas
Čudovište sam
Znaš da te želim
Dodirni me
Ne govori mi ime
Diraj mi kosu
Ljubi me po nosu Tvoja sam gospodarica
Čudovište sam
A ti si moja kujica
Moraš lovu pokazati
Želiš li me maziti
Dušo, bolje ti je da pun si love Ako želiš sa mnom graditi snove
Dobra je curica sad opaka baš...
Zašto si je zaustavila? -Gotova je.
I ne sviđa ti se.
Sviđa. Dobra je.
Pravi hit. -Zaista?
Shvaćam zašto je kuća želi objaviti.
Ne znam. Mislim da je površna.
Zašto?
Zato što
ne znam je li iskrena.
Dakle, nisi čudovište?
Mogla bi pjevati Ja sam opatica.
Nisam opatica.
Sigurna si?
Posve.
Ovo je prva pjesma koju si snimila nakon majčine smrti?
Jest.
Sviđa mi se.
Dobra je.
Ali imam jednu manju primjedbu.
Koju? -Ne vjerujem ti.
Ako kaniš pjevati pjesmu koja se zove Čudovište sam,
morala bi je pjevati kao da se znaš jebati.
Zašto misliš da ne znam?
Zbog tvog glasa.
Napuši se!
Jesi li slušala Donnu Summer? Love to Love You Baby?
Kad ona pjeva,
posve je jasno da se zna jebati.
Da.
Čuješ joj u glasu.
Osjećaš to.
A sa mnom to ne osjećaš?
Ne još.
Pjevaš sjedeći?
Pjevam.
Ustani se.
Moraš prestati brinuti se o tome što ljudi misle.
Ti si...
previše...
zakočena u glavi.
Da. -Previše razmišljaš.
Moraš isključiti svijet.
Osjeti to.
Vjeruješ li mi?
Ne.
Ne boj se.
Otvori usta.
Sad možeš pjevati.
Prijevod: Ana Babić Iyuno
Prijevod: Ana Babić