Oké, minden kész.
Csináld újra a nevetést, Josh!
Nagyon jó, igen.
Most legyél ártatlan!
Nagyon jó. Nézz bele!
Őzike szemekkel.
Gyönyörű.
Most pajkosan.
Játssz a kamerával!
Oké, most szexin.
Ez jó.
Most sebezhetően.
És most érzelmesen.
Gyönyörű.
Belépek.
- Szóltok a fodrásznak is? - Igen.
Felteszed azt a zebrásat?
Hagyhatod ezt a fényt.
- Kaphatnánk egy kis vizet vagy valamit? - Ha találok valamit, igen.
AZ IDOL
Joss!
Ideje felkelni, Joss.
Kávé az asztalon.
Köszönöm.
De mit mond róla ez az imázs?
Hogy fiatal, gyönyörű és sérült.
Nem sérült. Voltak problémái, amiket szépen legyőzött.
Oké, de köpeny és kórházi karszalag?
Romantizáljuk a mentális betegséget?
Abszolúte.
És szerinted ez oké? Ez menő?
- Ti, srácok, nem vagytok képben. - Kezdi.
„Ti, srácok?”
Ti, egyetemet végzett internetnép.
Kritizálsz, mert egyetemre jártam?
Hadd élvezze a nép a szexet, a drogokat, a dögös csajokat!
- Ne szexblokkoljátok Amerikát! - Nikki, nem vagyok prűd.
Csak nem hiszem, hogy azok után, amiken átment,
kórházi karszalagot kellene hordania.
- A mentális betegség szexi. - Nem az.
Az iowai Sioux Cityben nem találkozhatsz Jocelyn-féle lánnyal.
Nem sétál az utcán, nem járt veled egy középiskolába,
nem dolgozik a bárban vagy a büfében és nem ment hozzá a legjobb barátodhoz.
Vagy ha véletlenül mégis, akkor sem fog veled soha dugni,
hacsak nincs valami nagyon-nagyon komoly mentális problémája.
Épp ezért szexi a mentális betegség.
Csodás. Nézz tovább! Ide.
Ez elég jó érv.
Gyönyörű.
Jó, nyújtózz el!
Igen. Játékosan. Ez tetszik.
Elnézést, kaphatnék egy másodpercet?
Ez nem várhat. Megtennéd... Ne haragudj, Jocelyn!
Mindjárt jövök.
Jól csinálja, el kell ismerned.
- Pompás. - Brigitte Bardot óta nem volt...
Egy kis Sharon Tate.
Isten ments!
A meztelenség-záradék szerint
a mellnek csak az oldalát vagy az alját mutathatjuk.
Nem én kértem. Ő volt.
- Van valami probléma? - Ezt rád hagyom.
- Tisztán látszik a bimbóudvara. - Igen, jól néz ki.
Akárhogy is, ezt nem csinálhatjuk.
- Mit nem csinálhatunk? - Nem mutathatjuk a mellét.
A meztelenségre vonatkozó részt letárgyaltuk
a kiadóval, az embereivel és...
- Helló! - Helló! Miről van szó?
- A cicidről. - A meztelenség záradékod nagyon szigorú.
Ez az én testem.
Igen, a tiéd, ezt senki sem vitatja.
Ha meg akarod mutatni a tested, ami csodás lenne,
át kell írnunk a záradékot.
Jó, akkor változtassuk meg!
- Az legalább 48 óra. - Szóval nem mutathatom meg a testem?
Általánosságban véve nem, emberi jogi szempontból.
Chaim, tedd le a telefont, vészhelyzet van!
- Mi? - Vészhelyzet van. Szükségem van rád.
Tudod, milyen bosszantó és eszelős duma ez?
Igazából nagyon haladó.
Azért, hogy ne érezze a nyomást.
- Jó, nem érzem a nyomást. - Tiszteletben tartom.
- Az ő lemezborítója. - Valamint az én mellem és az én házam.
Teljes mértékben tisztelem a testautonómiát.
Juan, mennem kell. Majd beszélünk.
Chaim!
- Mi van? - Mutatnom kell valamit.
- Itt. - Mi az?
- Ez a kép most szivárgott ki. - 11 perce.
- Jó, de mi ez? - Chaimie, ez ondó.
- Mi? - Az arcán.
Mi?
Valaki az arcára élvezett, aztán lefényképezte.
Meg akarod nézni közelebbről?
Jó ég...
- Ki csinálta? - Nem tudom.
- Ez egy szelfi? - Igen, látni a szögből.
- Ez kábé... mintha... - Térdelt.
- Nem állt. - A földön térdelt.
Miért csinálta volna ezt magával?
Tuti jó pasi volt hatalmas fasszal, ő meg jól érezte magát vele.
Kurva híres! Ezt nem csinálhatja! Nem lőhet szelfit a...
- Kiderítem, ki tette, ígérem. - Hol és mikor?
- Tudod, ki csinálta ezt. - Nem tudom!
- Itt laksz. - De igen, tudod, ki a fasz...
Tudom, ki megy be a szobába, de azt nem tudom, ki...
Melyikük élvezett rá az arcára.
Ha rájövök, ki volt, golyót röpítek a fejébe.
- Megértetted? - Ez a te hibád.
- De próbálok jó barátja lenni... - Nem a barátja vagy. Neki dolgozol.
- Ne hazudj nekem! - Csak 11 perce...
- Ha adtok még tízet... - Hány pasi lehetett?
- Az idő alapján... - Fogd be!
- Mi folyik itt? - Ebédet rendelünk.
- Hogy vagy? - Semmi.
Csak szarságokat oldunk meg.
- Chaim, ez az intimitás koordinátor... - Oké.
Oké, mit lépjünk?
Fogd Jocelyn telefonját, és rejtsd el előle!
- Add ide a telefonját! - Úgy értem...
- Ő nem látta, ugye? - Nem.
Ne is lássa!
Jocelyn sebezhető helyzetben van
a hatalma és a kiváltsága miatt.
Szuper sebezhetőnek látszik.
- Egyébként... - Hogy vagy ma?
- Jól. Helló! - Remek.
Elbeszélgetünk négyszemközt, oké?
Épp benne vagyunk valamiben.
Most valami másban leszel. Rendben? Gyere!
- Köszönöm szépen. - Gyártsátok tovább a csodákat!
Erre. Gyere!
A hölgy, akit fényképeznek, meg akarja mutatni a mellét.
Ő akarja.
Valaki vigye haza ezt a macskát a menhelyről!
Több körmöt, mint egy cica. Mint egy cicamica.
Aztért vagyok itt, hogy megvédjem azt, aki fontos neked. Veled együtt.
- Valóban? - Igen.
Arról én gondoskodom, úgyhogy nagyon köszönöm,
de nem kell elbasznod az egész napot!
Igen. Ez nagyon jól néz ki. Majd 60 évesen megköszönöd nekem.
Remek.
Még egy kis bimbót! Megszabadultunk a bimbózsarutól.
Ha meztelenkedni akar,
csak át kell írni a záradékot, és 48 óra múlva csinálhatjuk.
És ma mit csináljak? Már kifizettem az egész napot.
Mit kellene csinálnunk? Húzzuk le az összes pénzt a vécén?
Ez a biztonság ára.
Menjünk be! Gyere be!
Nem akarom, hogy mindenki hallja. Menjünk be ide!
Ez egy mosdó.
Nagyon nagy mosdó. Menj be, bazmeg!
- Mit csinálsz? - A biztonság ára.
Hé, gyere ide! Kell 5000 dollár?
Tartsd ezt az ajtót zárva a következő három órában!
Tartsd! Erősen kell tartanod. Oké?
- Ki van odabent? - Az nem tartozik rád.
- Csináld, vagy húzz el, jó? - Jó.
Oké, jól van, ez kb. 2000 dollár. Rendben? A többit odaadom később.
Ne engedd ki onnan!
Jaj, istenem!
Oké. Jól van! Köszönöm, Daniel!
Remek munkát végeztél. Mindenki biztonságban érzi magát.
Ha még hangosabb lesz a zene, valaki figyelje a telefonom!
Minek letiltani két ilyen cicit?
- Jó. Gyönyörű. - Miért?
- Elrabolhatlak egy pillanatra? - Oké.
- Erre. - Mindjárt jövök.
Csináld újra a nevetést!
Keress rá Jocelynre! Most rögtön.
- Keressek rá Jocelynre? - Ja.
- Képek? - Igen.
Mi?
Jó, nyugi, nyugi!
- Tud erről? - Nem. Oké?
- Mi a fasz? Ki csinálta ezt? - Nem tudjuk, de elintézzük.
- Az a pimasz kis picsa! Basszus! - Ne! Itt van Benjamin. Beszéljük meg!
Mi a fenét csinálunk, ha meglátja ezt a képet,
és idegösszeomlást kap?
Minél tovább tartsd távol tőle! Nem kap idegösszeomlást.
- Lehet, hogy épp ezt nézi. - Nyugodjunk meg!
Légyszíves! Mély levegő.
Oké, átadok pár infót. Azt akarom, hogy békésen fogadjátok.
Mi vagyunk a legfelkapottabb topik a Twitteren.
- Oké, jól van. - Ez nem...
Tudd meg, hogy ki csinálta ezt!
Isten irgalmazzon az elbaszott, romlott lelkének. Oké?
Rosszabb is lehetne a kép.
- Rosszabb is? - Igen.
- Hogy lehetne rosszabb? - Jocelynnél bármi lehet.
- Nem akarok cinikus lenni... Helló! - Helló!
- Jaj, szia, Thalia! - Helló, Nikki!
- Helló! Csodásan nézel ki. - Elegáns vagy.
- Köszönöm szépen. - Chaim vagyok, Jocelyn menedzsere.
Talia Hirsch, Vanity Fair.
Vanity Fair. Helló! Örvendek.
- Én is örvendek. - Te a Vanity... oké.
- Hogy vagy? - Tudod, csak egy...
Voltunk már jobban.
Azt hiszem, a mosdóban hagytam.
Megtaláljuk, csak készülj elő a próbára!
Itt hagytam.
Tényleg? Ez furcsa.
Kinek nem? Közülünk kinek nem volt ondó az arcán?
Oké.
Régen ez jó buli volt. Azt jelentette, jó randid volt.
- Jó ég! - ...két, há, négy.
- Csak mondom. - Sok mindent átélt.
Az ebben a gusztustalan, hogy nem úgy néznek rá
mint áldozatra ebben az egészben.
- Minden oké? - Igen, minden rendben.
Miről beszéltetek odakint?
Semmiről. A táncosok vagy 45 perce kint vannak a forró napon.
- Bakker! Tényleg? - Öltözz át!
- Sajnálom. - Köszönöm.
Az anyja rákban halt meg, és Jocelyn végignézte,
a morfiumot, meg mindent,
fogta a kezét az utolsó leheletéig. A halálhörgés...
Nem kell mélyen belemennünk, de az erőnlét elsődleges számára,
ami nagyon fontos.
Igen, mint az a fekete lány az olimpián.
Tudod melyik. Az amerikai hős. Ugye?
- Igen. Simone Biles. - Igen.
Igen.
Azt kell mondani, hogy bosszúpornó, különben nem veszik le.
- Andrew Finkelstein. - Bosszúpornó.
- Van igazolványa? - Nincs. A Live Nationtől vagyok.
Már rengetegszer voltam itt.
- Ez nagyszerű. Igazolvány? - Kurvára nincs igazolványom!
De végül eltoltuk a turnét, visszafizettük a jegyeket.
És most azt hiszem, van valami...
Az ő korában ez igazán bátor dolog.
- De újra árulják a jegyeket. - Igen.
Két hét múlva jön ki az új album.
- Elképesztő. - Nagyszerű.
- Imádom azt a számot. - Jó.
Világklasszis bűnös a címe.
Sokan vannak itt. Igazolvány nélkül senki sem engedhetünk be.
Elintézem ezt az ostoba tuskót.
Rákeresek magamra. Tessék, nézze meg! Mehet?
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Mi? Hűha, ki ez?
Látja ezt az arcot?
Látja? Egyformák, nem?
Uram, nyugodjon meg! Nem kell bunkónak lenni.
Megoldjuk, rendben?
A sztár ügyfelem arcát beteríti a sperma. Nem én vagyok bunkó. Jó, semmi gond.
Joss, itt van Talia Hirsch a Vanity Fairtől.
Lehet, hogy kérdéseket akar feltenni. Mondd, hogy késésben vagy!
Kérsz valamit? Vizet, bármi?
Jól esne egy... Ó, helló!
Helló! Joss, bemutatom Taliát a Vanity Fairtől.
- A nagy popkultúra író. - Szia!
- Életrajzokat írok. - Életrajzokat.
- Örvendek. - Részemről a szerencse.
A Rock House-on nőttem fel, téged nézve.
Ez kedves. Izgatottan várom a beszélgetést.
Épp benne vagyok valamiben, de később megkereslek.
Tudom, hogy sok ez mára.
Nagyon örültem. Még találkozunk.
Viszlát, csajszi!
- Minden oké? - Igen. Miért?
Csak kérdezem.
Helló!
- Sziasztok! - Helló!
- Helló!
- Ma este elmegyünk bulizni. - Nem tudom.
- Ne szomorkodj! - Senki sem szólt neki a képről?
- Táncosok a helyükre! - Pillanat.
Oda. Nagy terpesz. Jobb csípőre dől!
- Mi? Kit kérdezzek? - Nem én vagyok itt a rosszfiú!
- Finkelstein van a kapunál. - Engedd meg, hogy visszahívjalak!
Visszahívlak. Mi a fasz? Viccelsz?
Mit fogsz csinálni vele? Őt is bezárod a klotyóba?
Csak a munkámat végzem.
Majd szólj, hogy valamikor engedjem ki! De még ne!
Jól van.
Mr. Finkelstein, elnézést a kellemetlenségért. Erre tessék.
Köszönöm, maga egy mensch. Kibaszott csodás kiszolgálás.
Küldd át most! A Twitteren emberi ondózacskónak nevezik.
Mehet! Hét, nyolc, egy, két, há, négy, öt, éles hat!
Eltaláltátok a képeket, táncosok.
Karok fel! Hat, hét, nyolc. Egy, két, há, négy.
Imádom az utalásokat a koreográfiában.
- Ez tisztelgés. - Britney előtt.
Páratlan, amin Britney és Jocelyn átment.
Ugyanakkor univerzális, tudod?
Nézd meg, mit gyűrt le! A sajtó brutális volt.
Britney-vel is. Az emberek leszámoltak velük.
Ezzel Jocelyn azt mondja: „Engem nem fognak leírni.”
Menj! Még! Gyerünk, késel!
Kettő, három! Gyerünk, koncentrálj, Joss!
Andrew Finkelstein, a második kedvenc zsidóm.
- Jézus Krisztus... - Hogy vagy? Jól?
Ma nincs kedvem a zsidó szarsághoz. Ma nincs.
Ha linket posztolsz a fotóhoz, te is a probléma része vagy.
Ha linket posztolsz a fotóhoz, a probléma része vagy.
A csapat a videón dolgozik. Azt akarom, hogy lásd.
Erről álmodsz, de sosem kapod meg.
Tudod, hogy miről álmodom?
Teltházas, 40 000 férőhelyes arénákról Amerika szerte.
Ami most csak kibaszott képzelgés, mert nem mennek a jegyek.
Oké, túl sokat aggódsz. Nyugi!
A részvényeseim szerint túl keveset.
Minden lélegzetvételemmel pénzt vesztek, az isten szerelmére!
Ez a dolguk. Mondd meg a részvényeseknek, hogy minden rendben!
A jegyeket egy hete kezdték árulni, és az album még ki se jött. Nyugi!
„Nyugi”? Ezt láttad már?
Hogy vesz egy 14 éves lány jegyet erre,
ha úgy néz ki, mint egy cukormázas süti?
Kapsz levegőt?
Hozunk neked kávét vagy vizet. Mi kell?
Egy Voss ásványvizet kérek.
Az Andrew Finkelstein a Live Nationtől?
Igen, ő az.
- Úristen! Talia! - Jó ég, Xander!
Naná, hogy barátok vagytok.
- Istenien nézel ki, drágám. - Köszönöm. Te is.
De te vagy a nők bajnoka?
Nem vagyok szarkasztikus. Próbálom felrajzolni a kapcsolatot.
Követjük egymást a Twitteren. Látom a linkeket, amiket posztolsz.
Igen, és linket posztoltál ehhez a fotóhoz.
Gyerünk! Ez a vége. Legyen markáns!
Öt, hat, hét.
Karokat fel! Késel. Ez hétre jön, nem nyolcra.
Oké, ez jó volt, de biztos meg kell ismételnünk.
Jól vagy? Nagyon fáradtnak látszol. Ki vagy merülve.
- Oda kell tenned magad. - Semmit sem aludtam.
Szerintem pihenhetnél.
Dyanne! Pihenj! Nézd meg, Dyanne hogy csinálja!
Pihenj és figyelj!
- Olyanok, mint a Bohém élet statisztái. - Gyerünk!
Andy Finkelstein. Minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
A 15 éves lányom ma küldött egy fotót, amit nagyon nem akartam látni.
Azért jöttél, hogy szégyentelen cafkának nevezd Jocelynt?
Nem szégyen a cafkaság. Ahogy a példa is mutatja.
Csak félek, hogy újabb idegösszeomlása lesz.
Sosem volt idegösszeomlása. Soha, egy sem.
Csak fáradt volt, kimerült.
- Joss! - Fáradt.
- Látod? Klasszul van. - Helló, drágám!
- Jól vagy? - Nézd meg!
Így fest az, aki az ideösszeomlás szélén áll?
- Pontosan. - Joss, Dyt figyeld!
Figyelj meg minden apró részletet, oké?
Séta! Lecsap! Igen! Nyal, csap, leejt!
Csípő, teker, nagyszerű, Dy! Igen, pontosan ezt akarom.
Igen, párok!
Csapattag, az ennyi idős önmagamra emlékeztet.
A fiatalabb éned gondolata a frászt hozza rám.
Pedig imádtam bulizni.
Seggbe kúrtak a Capitol Records épületének lépcsőházában,
és onnan mentem tárgyalásokra.
Emlékszem. Én kúrtalak meg. Tanulj a legjobbtól.
- Jézusom! - Bocsánat.
Emlékeztethetek mindenkit, hogy ma itt van a Vanity Fair?
Tartózkodhatnánk az ilyen dumától...
Mikor itt van, olyan, mintha a kommunista Kínában élnénk.
- Hogy halad? - Jól.
- Te csinálod a marketingjét, ugye? - Igen.
- Király. - Igen.
- Hogy megy? - Jól.
Mind izgulunk a szám miatt.
Ő meg kibaszottul fejlődik odateszi magát, és ez ösztönző.
Mind nagyon büszkék vagyunk.
És lökd el!
- Nézz rá! - Nézd azt a kis hercegnőt!
Ül! Elképesztő! Gyönyörű! Kurva jó.
Köszönöm. Joss, láttad ezt?
Be akarsz ugrani?
Bár úgy tudnék táncolni, mint te!
- Adj bele mindent! Ez lesz az igazi. - Készen állsz?
Mind engem néznek?
Joss, menni fog. Mind miattad vagyunk itt.
Jól van, csináljuk! Ez lesz az. Beállás. Dőlj a jobb csípődre!
Ezt most odazúzzuk. Energikusan.
Menni fog, Joss.
Jól, van, csináljuk! Nina! Készen állsz?
Táncosok a helyükre! Lássam a kiindulópózokat!
És zene. Öt, hat, hét, nyolc.
Add bele, érezd át! Kamera! Szép!
Gyönyörű. Élesen!
Azok a szemek! Gyönyörű!
Most! Lökd el! Lökd! Lökd fel!
Szemeket fel! Fel!
Üsd meg!
Szemeket fel!
Előre!
Igen, majdnem csók! Legyen fülledt!
Érezzem a forróságot!
Ez az, istennő! Gyönyörű, Joss! Klassz!
Erős! Koncentrálj! Szép.
Ez az! Jól van!
- Szép! - Igen, ez az!
Ez az!
Igen!
Gyönyörű! Fejezzük be erősen!
Lássam ezt a képet! Energikusan!
Öt, hat, hét!
- Igen, elképesztő! - Baszki, ez az!
- Tudtam, hogy benned van. - Joss, szép munka.
A valaha élt legnagyobb sztárok egyike.
Megkaptad a javított nyilatkozatot Hollytól?
- Bosszúpornó? - Pontosan.
Intézd el, hogy nagy kanállal nyomja le
minden netmániás kurva torkán!
- De igaz? - Ha azt mondjuk, akkor az.
- Egy Alkonyzóna epizódban vagyok. - Jól van.
- Viszlát! - Ezt túléltük.
- Helló! - Megyünk szaunázni?
- Persze. - Helló, Josh!
Nikki és Chaim átbeszélnének pár dolgot.
A nappaliban vannak.
- Megtaláltad a telefonom? - Fent van.
- Ott találkozunk. - Szia!
Lehetett volna rosszabb is. Erre nem lehet felkészülni.
- Jön. Vállalom én. - Úristen!
- Oké. - Csinálom. Nyugi!
Tudtam. Tudtam egész nap, éreztem, hogy történt valami.
Mi az?
Ezt tették ki a netre.
- Mindenhol ott van? - Igen.
Beidéztettük a Redditet.
Lenyomozzák az IP címet, ahonnan kitették.
Rajta vagyunk. Nem nagy ügy.
Lehetett volna sokkal rosszabb.
- Igen. - Abszolút.
- Igen, én is ezt mondtam. - Igen, rajta vagyunk, ne aggódj!
Holnap 150 Google értesítőre akarok ébredni,
melyek szerint Jocelyn egy feminista hős.
Oké, jó, én is.
De kezdjük ott, hogy áldozat, és onnan menjünk tovább!
- Az ugyanaz. - Nem értem.
Hogy lehetett volna ennél rosszabb?
Mondjatok egy botrányt, ami ennél rosszabb volt!
Híresebben jön ki belőle, mint ahogy belekerült.
- Fogalmazzunk így. - És ez győzelem.
Ez lesz rá a reakció? Hogy is hívják?
Bugoki? Banuki? Bonaki? Hogy hívják?
- Bukkake. - Bukkake.
Ez híresebbé teszi, mint volt? Nem.
Kim Kardashian milliárdos.
Én nem mondanám, hogy bukkake, mert az olyan...
Abban több ember van. És itt... azt hiszem, csak egy.
Hogy is hívták azt a klubot?
Vissza!
- Ide! - Jocelyn!
Kuss már!
El az útból!
Inni jöttünk.
Táncolni jöttünk.
Szerelemért jöttünk.
Baszni jöttünk.
A kinti gondjaitok nem léteznek ebben az épületben.
A francba velük! Ez a bűnösök temploma.
Egy felest mindenkinek!
Én fizetem. Gyerünk!
Kaphatnék vizet?
Szórakozz! Lazulj el!
Túl nagy a zaj, muszáj...
- Ez egy kurva klub. - Jocelyn megint pasivadászaton van.
AZ ÉLET HÁBORÚ
Tekerjük le a zenét egy pillanatra! Az ott Jocelyn?
Az ott Jocelyn, az én táncparkettemen?
Az én klubomban?
Ne, te...
Te egy ikon vagy. Egy legenda.
Úristen, gyönyörű vagy! Muszáj...
Muszáj táncolnom veled.
Táncolhatok veled? Táncolni fogok veled.
Táncolni fogok veled.
Jól van, hangosítsd vissza! Vedd vissza! Odamegyek.
Várj, tényleg idejön? Klassz.
- Ki ez? - Tedros. Övé ez a hely.
Igen, odamegyek.
Ez az.
Oké.
Gyere, így!
Most meg szégyenlős vagy?
Hé!
Ott van.
Nyomd meg!
Veszélyes vagy.
Hogy tudna valaki nem beléd szeretni?
Nem is ismerlek.
Elnézést, kaphatnék vizet?
- Már vagy hét perce várok rá. - Csak egy percet kérek.
Tökéletesen illesz a karomba.
Szóval ez a te helyed? A tiéd a hely?
Üdv a koszfészkemben!
Még sosem kúrtam patkányfarkas pasival.
- Mivel? - Van egy patkányfarkad.
Patkányfarok? Annak hívod?
Joss!
Joss! Nálam van a táskád.
Ki a faszom ez?
Joss!
Hol a faszban van?
Hé, nem látta valaki Josst?
Hol van?
- Elment. - Jézusom!
Atyám!
Kibaszott faszlohasztó.
Meggátolt minket benne, hogy családot alapítsunk.
Nagyon sajnálom.
Joss!
Akarsz táncolni?
Sajnálom, de épp keresem a...
Keresem a...
Ez most igen?
Igen.
Mikor hallhatom az új albumot?
- Soha. - Soha?
- Nem. - Mi a francért nem?
Mert hülyeség és utálom, és te is utálni fogod.
Utálod? Hogy adhatsz ki valamit, amit utálsz?
Egyértelmű, hogy nem a zeneiparban dolgozol.
A popzene túl sekélyes.
Prince nem értene egyet.
Imádom Prince-et.
Neked a When Doves Cry sekélyes?
Nem. Imádom azt a számot.
Ha az a szám ma jönne ki, holnapra sláger lenne.
Elég, ha olyan zenét csinálunk, mint Prince?
Nem ezt mondtam.
- Könnyű, megcsinálom. - Nem.
- Erre miért nem gondoltam? - Nem ezt mondtam.
Nem tudsz olyan zenét csinálni.
A popzene olyan, mint egy brutál trójai faló.
Táncolnak rá az emberek, veled éneklik.
Azt mondhatsz, amit akarsz.
Az a szar hatalmat ad.
Bejössz nekem.
Te is nekem.
Tiéd a világ legjobb melója.
Jobban kellene élvezned.
Próbálom.
Gyere ide!
Joss!
Ébresztő!
Mióta laksz itt?
Úgy két éve.
Anyád is itt élt?
Oké, nézd,
nem kéne ilyeneket mondanom, de lenyűgözőnek talállak.
Szörnyű, hogy kikerült az a fotó.
El sem tudom képzelni, milyen szégyen és megalázó lehet.
De téged nem zökkentett ki.
Nagy erőfeszítésbe kerülhetett. Olimposzi küzdelem.
Rendkívüli.
Elnézést, ez kérdés volt?
Fájt?
A fotó. Az árulás.
Persze, de mit kellett volna csinálnom?
Nem tudom. Csessz ki a sráccal, aki ezt tette veled!
Mint te az írásaidban?
Ami azt illeti, igen.
Ösztönző lenne olyan lányok és fiatal nők számára világszerte,
akiket úgy vettek célba és aláztak meg, ahogy téged.
A bosszú erőt ad?
Emberi dolog.
Nézd, ha öt éve azt mondták volna nekem,
hogy fontos, hogy valamit nyilvánosan kommentáljak,
elhittem volna. De most már tudom, hogy csak túlpörgik.
A szerkesztőm rám szállt,
nyaggat, hogy vegyelek rá, hogy beszélj a képről.
- Mindenki csak erről beszél. - Értem.
Mind felelnünk kell valakinek.
Te kinek felelsz?
Istennek.
Nézze, hölgyem, bevihetem az őrsre, ha akarja.
Olvassa fel a jogaimat és tartóztasson le!
Vagy húzzon el a faszba!
Tetszik az új albumom?
Igen.
- Tényleg? - Joss, fantasztikus lett.
- Miért? - Kérem.
Csak úgy érzem...
Tudom, hogy kereskedelmileg bejön,
de ahányszor meghallgatom, kibaszott kínosan érzem magam.
Mert mindentől különbözik, amit eddig csináltál.
Kicsit még nyers, de jó értelemben.
Nagyon jó.
„Bébi, legyen nagy a bankszámlád, ha azt bírnád, hogy bukjak rád.
Egy jó kislánnyal ma lukra futsz, gyorsan hajts, és messze jutsz”?
Oké, hát...
minden szám hülyén hangzik, ha csak elszavalod a szövegét, oké?
De közben...
nem kell minden számnak... Ez szórakozás, tudod?
- Táncolni akarsz rá, jól érezni magad. - Jó, de én...
Csak úgy érzem...
Nem tudom. Egy éve nem csináltam semmit.
Úgy érezem, az emberek azt várják, hogy kudarcot valljak.
Nem akarom, hogy igazuk legyen.
Jó, de mindig ezt csinálod.
Mindig kétségeid vannak, mielőtt kijön valami.
Túlparázod.
Nem szeretnék hülyét csinálni magamból.
Nem akarom, hogy kigúnyoljanak.
Nem fognak, hidd el!
Jó lett, tényleg nagyon jó.
- Azt hiszem, át fogom hívni Tedrost. - A patkányfarkas klubos csávót?
Igen.
- Joss... - Mi van?
Utálom a kisugárzását.
- Tényleg? - Igen.
Mi a baj vele?
Nagyon erőszakos.
- Pont ez tetszik benne. - Joss.
Nem.
Undorító.
Nyugtalanító.
Nem semmi, mindig kitalálni valamit.
Igen, ez megtanít hazudni.
Hogyhogy?
Olyat kell kitalálni, ami hihető.
Ezt hívják a hitetlenség felfüggesztésének.
- Ez jó. A hitetlenség felfüggesztése. - Nem lesz gond. Oké?
- Bízz bennem! - Miről szó az új könyve?
Egy nyomozóról. Rossz nőbe szeret bele.
Mi történik?
Megöli őt.
Hé, Joss!
Tedros van a kapunál.
Oké, mondd, hogy készülődöm. Mindjárt lent leszek.
Ezt fogod viselni?
Igen.
- Tűsarkúval? - Magasabb akarok lenni nála.
Oké.
- Király. - Én csak...
Lebzselek.
Imádom.
Szólok neki, hogy várjon.
Oké, legyél rejtélyes!
- Oké, nagyon rejtélyes leszek. - Oké.
Helló!
Leia.
Igen.
Kösz.
Jocelyn mindjárt kész,
addig lazulhatsz a nappaliban, ihatsz egyet, vagy akármi.
Érezd magad otthon!
Biztos?
Helló, angyal!
- Szia! - Helló, angyal!
Minden lányt angyalnak hívsz?
Csak téged.
Ja, persze.
Ihatnánk egyet.
Kettő: nézz a szemembe!
Egészségedre!
Joss, holnap reggel hétkor kell kelned.
Oké.
Mi baja van?
- Nem akar velünk lógni? - Ő az asszisztensem.
És a legjobb barátnőm.
Legjobb barátnő és asszisztens?
- Igen. - Legjobb barátnő, aki neked dolgozik.
Hát nem klassz?
Szerinted nem kényelmes megoldás?
Neki biztos.
Lehetek a legjobb barátod? Szeretném, ha megfizetnél.
Lejátszhatom az új számom?
Kétségbeesetten vágysz rá, hogy kiadd?
Én nem, csak a stábom.
Mindenki azt mondja, hogy ez nagyon klassz,
de nem hiszek nekik.
- Miért? - Ha híres vagy, mindenki hazudik neked.
Bennem bízol?
Szerintem te elég seggfej vagy ahhoz, hogy megmondd az igazat.
Erre iszunk.
- Segítesz? - Segítek, persze.
Teljesen lemegyünk? Jó, gyerünk!
- Ott van a stúdió. - Atyám!
Ez az a dal, amiről beszéltem.
Még nagyon nyers. Nincs keverve, semmi.
Bébi, nehéz látni Amikor belém nézel
De azt csinálom, amit akarok
Mindent leszarok
Keresek valami édeset
Amikor megéhezek
Ugorj, mikor hívlak
Mert tudom, hogy nem tudod Hogy kell kezelni
Szóval, ereszkedj térdre
Készülj, mert a szolgám leszel
Kattant vagyok, igen
Tudod, hogy nagyon akarom
És elérhetjük
De nem kell tudnom a neved
Húzhatod a hajam
Bárhol hozzám érhetsz Golyó és lánc
Kattant vagyok, igen
Mutasd meg, miért jöttél
Bébi, semmi sincs ingyen
Főleg velem
Bébi, legyen nagy a bankszámlád Ha azt bírnád, hogy bukjak rád
Egy jó kislánnyal ma lukra futsz...
- Miért állítod le? - Mert ennyi volt.
És utálod.
Tetszett. Ez jó.
- Sláger lesz. - Tényleg?
Már értem, miért akarják kiadni.
Nem tudom. Én úgy érzem, túl sekélyes.
Miért?
Mert ez...
Nem tudom, hogy őszinte-e.
Vagyis nem vagy kattant?
Akkor énekeld azt, hogy apáca vagy!
Nem vagyok apáca.
Biztos?
Egész biztos.
Ezt vetted fel először, mióta anyád...
Igen.
Nekem tetszik.
Jó lett, igen.
Csak egy apró megjegyzés.
- Mi az? - Nem hiszek neked.
Ha azt akarod énekelni, hogy kattant vagy,
énekled úgy, mint aki tud baszni.
Miből gondolod, hogy nem tudok?
Az éneklésedből.
Baszd meg!
Hallgattál valaha Donna Summert? Love to Love You, Baby?
Mikor énekel,
nem kérdés, hogy tud-e baszni.
Igen.
Hallod a hangjában.
Érzed.
De nálam nem?
Még nem.
Ülve énekelsz?
Igen.
Állj fel!
Ne törődj azzal, mások mit gondolnak!
Neked...
túl...
nagy gát van a fejedben.
- Igen. - Túl sokat gondolkodsz.
Ki kell zárnod a világot.
Érezd!
Bízol bennem?
Nem.
Ne félj!
Nyisd ki a szád!
Most énekelhetsz.
Fordító: Moduna Zsuzsa