Gerai. Visi pasiruošę.
Dar kartą taip nusijuok, Džose.
Puiku. Taip.
Dabar skleisk nekaltumą.
Šaunu. Žiūrėk tiesiai į objektyvą.
Dabar parodyk nekaltas akis.
Gražu.
Dabar išdykėliškas.
Žaisk su fotoaparatu.
Gerai. Dabar - gryną seksą.
Gerai.
Vaizduok pažeidžiamą.
O dabar jausmingą.
Gražu.
Aš įeinu.
-Gal galim patvarkyti ir plaukus? -Gerai.
Paduok man tų akių šešėlių.
Šią šviesą galit palikti.
-Gal galėtum atnešti vandens? -Jei rasiu, atnešiu.
Džose.
Metas keltis, Džose.
Kava ant stalo.
Ačiū.
O ką sako šis atvaizdas?
Kad ji jauna, graži ir pažeista.
Ne pažeista. Ji turėjo bėdų, kurias gražiai įveikė.
Gerai. Tik kam chalatas ir ligoninės apyrankė?
Mes ką, romantizuojam psichikos sutrikimą?
Žinoma.
Ir tau tai neužkliūva? Tau tinka?
-Jūs visai atsilikę nuo gyvenimo. -Prasideda.
"Jūs"?
Jūs - universitetą baigę interneto žmonės.
Mane kritikuoji, kad baigiau universitetą.
Leisk žmonėms mėgautis seksu, narkotikais ir karštomis merginomis.
-Nebetrukdyk Amerikai užsiiminėti seksu. -Nike, nesu dorovės sergėtojas.
Tiesiog nemanau, kad po visko, ką išgyveno,
ji turėtų segėti ligoninės apyrankę.
-Psichikos sutrikimas - tai seksualu. -Ne.
Taip. Jei gyveni Su Sityje, Ajovoj, tokios kaip Džoslina nesutiksi.
Ji nevaikšto šaligatviais, ji nesimokė tavo vidurinėj,
ji nedirba bare ar užkandinėj. Ir ji neištekėjo už tavo geriausio draugo.
Net jei netyčia už jo ištekėtų, ji vis vien su tavim nepermiegotų,
nebent turėtų labai rimtą psichinės sveikatos problemą.
O dabar ji parodo, kodėl psichikos sutrikimas yra seksualus.
Puiku. Nenuleisk akių. Žiūrėk čia.
Vykusi pastaba.
Gražu.
Taip, išsitiesk.
Atrodai žaisminga. Man patinka.
Atleisk. Trumpam sutrukdysiu.
Reikalas labai skubus. Prašau man atleisti, Džoslina.
Tuoj grįšiu.
Reikia pripažinti, kad jai puikiai sekasi.
-Žavinga. -To nebuvo nuo Bridžitos Bardo laikų.
Mažoji Šeron Teit.
Neduok Dieve.
Pagal apsinuoginimo taisykles,
galim rodyti tik krūties šoną ir apačią.
Neprašiau jos apsinuogint. Ji pati tą padarė.
-Kas nors ne taip? -Leisiu tvarkytis tau.
-Aiškiai matosi jos areolė. -Taip. Ir ji atrodo puikiai.
Net jei atrodo puikiai, negalim to daryti.
-Ko negalim daryti? -Rodyti jos krūties.
Apsinuoginimo taisyklės jau suderintos
su leidybos firma, jos žmonėmis ir...
-Kaip laikaisi? -Labas. Apie ką kalbam?
-Apie tavo papus. -Apsinuoginimo taisyklės labai griežtos.
Tai mano kūnas.
Taip. Jis - tavo. Ir niekas to neginčija.
Jei tu nori demonstruoti savo kūną, kas būtų puiku,
turim pakeist apsinuoginimo taisykles.
Gerai. Tuomet pakeiskim apsinuoginimo taisykles.
-Jas pakeisti užtruks mažiausiai 2 paras. -Tai man negalima rodyti savo kūno?
Ne bendrąja žmogaus teisių prasme.
Chaimai, baik kalbėti. Iškilo nenumatytas atvejis.
-Ką? -Nenumatytas atvejis. Man tavęs reikia.
Juk supranti, kaip erzinančiai ir beprotiškai tai skamba?
Tai labai pažangu.
Taip siekiama, kad ji nesijaustų spaudžiama.
-Aišku. Aš nesijaučiu spaudžiama. -Aš tai gerbiu.
-Tai jos albumo viršelis. -Papas ir namas irgi namo.
Labai gerbiu kūno autonomiją.
Chuanai, nebegaliu kalbėti. Susiskambinsim vėliau.
Chaimai.
-Kas? -Turiu tau kai ką parodyti.
-Štai. -Kas čia?
-Ką tik nutekinta nuotrauka. -Prieš 11 min.
-O kas šioje nuotraukoje? -Chaimi, tai sperma.
-Kas? -Ant jos veido.
Ką?
Kažkas ejakuliavo jai ant veido ir tai nufotografavo.
Nori pažiūrėti iš arčiau?
O varge...
-Kas tai padarė? -Nežinau.
-Ar tai asmenukė? -Tai matosi pagal fotografavimo kampą.
-Nuotrauka daryta maždaug taip. -Ji buvo ant vieno kelio.
-Ji nestovėjo. -Ir buvo ant žemės.
Kam jai su savim šitaip elgtis?
Matyt, jo pimpalas buvo didelis, ir ji jautėsi gerai.
Ji - garsi! Ji negali taip elgtis! Ji negali fotografuotis...
-Išsiaiškinsiu, kas tas žmogus. -Kur ir kada?
-Tu žinai, kas tai padarė. -Ne.
-Tu čia gyveni. -Ir tu žinai. Kas per?..
Žinau, kas eina pas ją į kambarį, bet nežinau, kuris...
Kuris jų ejakuliavo jai ant veido.
Kai išsiaiškinsiu, kas tai padarė, jam paleisiu kulką į galvą.
-Supratai? -Tai bus ant tavo sąžinės.
-Tik stengiuosi būti gera draugė. -Tu jos darbuotoja.
-Nemeluok man. -Praėjo vos 11 minučių.
-Jei man duosit dar 10 minučių... -Kiek žmonių gali būti?
-Sprendžiant iš laikotarpio... -Nutilk!
-Kas čia dedasi? -Užsakinėjam pietus.
-Ką veikiat? -Nieko.
Sprendžiam daug problemų.
-Chaimai, intymumo koordinatorius. -Gerai.
Gerai. Ką dėl to darysim?
Paimsim Džoslinos mobilųjį ir nuo jos paslėpsim.
-Duok jos mobilųjį. -Turiu galvoj...
-Ji nuotraukos dar nematė? -Nematė.
Pasirūpink, kad nepamatytų.
Džoslina yra gan pažeidžiamoj padėty
dėl jos turimos galios ir privilegijų.
Ji atrodo labai pažeidžiama.
-Tai... -Kaip šiandien laikaisi?
-Puikiai. -Gerai.
Mudu pakalbėsim akis į akį.
Mes kalbamės.
Dabar kalbėsiesi su manim. Eime.
-Labai ačiū. -Likę ir toliau kurkit magiją.
Prašau eiti čia.
Fotografuojamoji sako, kad nori parodyti savo krūtį.
Ji nori tai padaryti.
Kas nors parsineškit šią katę namo iš prieglaudos.
Išleisk nagus kaip katytė. Kaip katinėlis.
Aš čia turiu saugoti žmogų, kuriuo jūs rūpinatės, kartu su jumis!
-Nejaugi? -Taip.
Pats ją apsaugosiu. Todėl labai ačiū,
bet tau nėra reikalo ją saugoti ir sugadinti visą dieną.
Taip. Atrodo puikiai. Kai sulauksi 60 metų, man padėkosi.
Puiku.
Truputį daugiau spenelio, nes atsikratėm spenelių policijos.
Jei ji nori būti nuoga,
tereikia perrašyti taisykles ir grįžti po dviejų parų.
O ką man daryti su šiandiena? Jau sumokėjau už visą dieną.
Tai ką mums daryti? Nuleisti tuos pinigus į klozetą?
Tokia yra saugumo kaina.
Nueikim į... Ateik čia.
Nenoriu, kad kiti tai girdėtų. Prašau įeiti čia.
Čia tualetas.
Jis labai didelis. Prašau. Ateik čia.
-Ką darot? -Tokia saugumo kaina?
Ei! Ateik čia! Nori 5000 dolerių?
Išlaikyk šias duris uždarytas artimiausias tris valandas.
Laikyk jas. Turėsi jas laikyti tvirtai.
-Kas viduj? -Ne tavo reikalas.
-Laikyk arba ne. Laikysi? -Taip.
Gerai. Čia 2000 dol. Likusią dalį gausi vėliau.
Neišleisk jo iš ten.
Dieve.
Gerai. Ačiū, Danieli!
Tu puikiai padirbėjai. Visi jaučiasi labai saugūs.
Jei muzika eina vis garsyn kažkas turi mano mobilųjį.
Kam saugoti šias krūtis?
-Puiku. Gražu. -Kam?
-Ar galiu tave trumpam pasiskolinti? -Taip.
-Eime. -Netrukus grįšiu.
Dar kartą taip nusijuok.
Paguglink Džosliną.
-Paguglinti Džosliną? -Taip.
-Peržiūrėt nuotraukas? -Taip.
Ką?
Taip. Nurimk.
-Ji apie tai žino? -Nežino.
-Kas per velnias? Kieno tai darbas? -Nežinom, bet išsiaiškinsim.
-Begėdė išdykėlė. Velnias! -Atėjo Bendžaminas. Pasikalbėkim.
Ką, po šimts, darysim, kai ji pamatys šią nuotrauką
ir ją ištiks psichinis pakrikimas?
Kuo ilgiau jai nerodysim nuotraukos. Pakrikimas jos neištiks.
-Ji jau galbūt mato tą nuotrauką. -Visi nurimkim.
Prašau. Giliai kvėpuok.
Pateiksiu informacijos. Man reikia, kad ją priimtumėt ramiai.
Mes dabar populiariausi tviteryje.
-Aišku. -Tai ne...
Ne. Kai išsiaiškinsiu, kas tai padarė,
tepasigaili Dievas to žmogaus moraliai puolusios sielos.
Nuotrauka galėjo būti ir blogesnė.
-Ji galėjo būti blogesnė? -Taip.
-Kaip tai įmanoma? -Su Džoslina viskas įmanoma.
-Nenoriu būti cinikas... Labas! -Sveiki.
-Talia, labas. -Sveika, Nike.
-Labas. Atrodai nuostabiai. -O tu - elegantiškai.
-Labai ačiū. -Aš Chaimas, Džoslinos vadybininkas.
Talia Hirš iš žurnalo "Vanity Fair".
"Vanity Fair". Aišku. Malonu tave matyti.
-Ir man malonu. -Oho. Tu iš "Vanity Fair".
-Kaip jūsų reikalai? -Na žinai...
Yra buvę ir geriau.
Man atrodo, jį palikau ant vonios kriauklės.
Mes jį rasim. Bet pirmiau pasiruoškim repeticijai.
Aš jį palikau čia.
Tikrai? Labai keista.
Kam iš mūsų ant veido neejakuliavo spermos?
Gerai.
Regis, tai būdavo smagu. Argi prieš daug metų tai nebuvo karštas pasimatymas?
-Vajetau. -... du, trys.
-Aš tik pasakiau. -Ji daug išgyveno.
Bjauru tai, kad niekas jos nelaiko
viso to auka.
-Ar viskas gerai? -Taip. Viskas gerai.
Tikrai? Apie ką kalbėjotės?
Apie nieką. Šokėjai jau 45 min. lauke kaista saulėj.
-Tikrai? -Tau reikia persirengti.
-Atleisk. -Ačiū.
Jos motina mirė nuo vėžio. Džoslina buvo šalia.
Morfinas ir kita.
Ji laikė motinos ranką iki šios paskutinio atodūsio. Priešmirtinis gargimas...
Nereikia į tai per daug gilintis. Ji pirmenybę teikia sveikatingumui.
Man atrodo, kad tai labai svarbu.
Taip. Kaip ta juodaodė olimpinėse žaidynėse.
Jūs ją žinot. Amerikos didvyrė. Juk žinot?
Taip. Simona Bails.
Taip.
Turi būti užrašas "porno iš keršto", kitaip jos neišims.
-Endriu Finkelsteinas. -Porno iš keršto.
-Ar turit asmens dokumentą? -Ne. Aš iš "Live Nation".
Aš čia buvau begalę kartų.
-Puiku. Ar turit asmens dokumentą? -Neturiu!
Bet galiausiai nukėlėm gastroles ir grąžinom pinigus už bilietus.
Man atrodo...
Tokio amžiaus žmogui taip pasielgti labai drąsu.
-O bilietais vėl prekiauja? -Taip.
Naujas singlas pasirodys po 2 savaičių.
-Jis neįtikėtinas. -Nerealus.
-Man ši daina patinka. -Ji gera.
Ji vadinasi "Pasaulinio lygio nusidėjėlė".
Šiandien čia daug žmonių. Be asmens dokumento įleisti negalim.
Tuoj išsiaiškinsiu su šiuo nevykėliu.
Paguglinsiu save. Štai, žiūrėk. Pasiruošęs?
Endriu Finkelsteinas. "Live Nation."
Kas jis?
Matai šį veidelį?
Matai šį veidą? Jie panašūs. Argi ne?
Nurimkit. Nebūtina elgtis taip nemandagiai.
Mes tai išsiaiškinsim.
Mano klientei žvaigždei ant veido nuleido spermos. Nesu nemandagus. Viskas gerai.
Džose, atvažiavo Talia Hirš iš "Vanity Fair".
Ji tau užduos kelis klausimus. Pasakyk jai, kad vėluoji.
Tau ko nors reikės? Pvz., vandens?
Atsigerčiau... Labas.
Labas. Džose, susipažink su Talia iš "Vanity Fair".
Viena geriausių rašytojų apie pop kultūrą.
-Rašau biografines apybraižas. -Taip.
-Labai malonu susipažinti. -Ir man labai malonu.
Aš užaugau žiūrėdama "Roko namus".
Dieve. Tai labai miela. Džiaugiuosi, kad su jumis pakalbėsiu.
Tik dabar neturiu laiko. Susirasiu jus vėliau.
Šiandien jums ir taip daug nutiko.
Malonu susipažinti. Pasimatysim vėliau.
Iki pasimatymo.
-Ar viskas gerai? -Taip. O ką?
Tiesiog paklausiau.
Labas.
-Sveiki. -Labas.
-Sveikutė. -Labas.
-Šįvakar važiuosim į miestą. -Aš to nežinojau.
-Nebūk nuoboda. -Jai niekas nepapasakojo apie nuotrauką?
-Šokėjai, stokit į vietas. -Minutėlę.
Gerai. Kojas kuo plačiau. Pritūpkit ant dešinio klubo.
-O ko man klausti? -Čia ne aš esu blogiukas!
-Finkelsteinas prie vartų. -Aš tau atskambinsiu.
Atskambinsiu. Juokauji?
O ką darysi su juo? Jį irgi užrakinsi spintoj?
Aš tik dirbu savo darbą.
Primink man, kad jį išleisčiau. Bet ne dabar.
Gerai.
Prašau atleisti už sukeltus nepatogumus. Galit važiuoti.
Ačiū. Šaunuolis. Dėkui už nuostabų aptarnavimą.
Tai atsiųsk! Tviteris ją vadina "spermos kojine".
Pradedam. Septyni, aštuoni, vienas, du, trys, keturi, penki, staigiai šeši.
Išlaikykit ryškias pozas, šokėjai.
Iškelkit rankas! Šeši, septyni, aštuoni. Vienas, du, trys ir keturi.
Man patinka, kad choreografija atspindi dainos tekstą.
-Ji atiduoda pagarbą. -Britnei.
Mano manymu, Britnės ir Džoslinės patirtis unikali.
Bet galiausiai - universali.
Žiūrėkit, ką ji įveikė. Žiniasklaida jai buvo žiauri.
Kaip ir Britnės atžvilgiu. Žmonės jas nurašo.
O Džoslina šia daina ir šokiu sako: "Nesileisiu nurašoma."
Gerai. Greičiau. Tu atsilieki.
Du, trys. Džose, susikaupk.
Endriu Finkelsteinas. Mano antras mėgstamiausias žydas.
-Viešpatie... -Kaip laikaisi? Viskas gerai?
Šiandien neturiu nuotaikos pokštams apie žydus.
Tik sakau, kad jei įkelsi nuorodą į tą nuotrauką, tu irgi būsi problema.
Jei įkelsi nuorodą, būsi problema.
Noriu parodyti, kaip komanda dirba prie šio vaizdo klipo.
Tu apie tai svajoji, bet niekad negauni.
Žinai, apie ką svajoju?
Svajoju apie 40 000 vietų arenas visose JAV, į kurias bus išparduoti bilietai.
Dabar tai - nepasiekiama svajonė, nes niekas neperka bilietų.
Aišku. Tu per daug jaudiniesi. Atsipalaiduok.
Mano akcininkų manymu, jaudinuosi per mažai.
Kaskart įkvėpęs ir iškvėpęs prarandu pinigus.
Tai jų darbas. Pasakyk savo akcininkams, kad viskas gerai.
Prekyba bilietais prasidėjo prieš savaitę, singlas dar neišleistas. Atsipalaiduok.
"Atsipalaiduok." Ar matei šią nuotrauką?
Kaip 14-metės pirks bilietus į jos koncertus,
kai ji aptepta glajum kaip tortas?
Tu įstengi kvėpuoti?
Atnešim tau kavos arba vandens. Ko tau reikia?
Norėčiau vandens "Voss".
Tai Endriu Finkelsteinas iš "Live Nation"?
Ak, taip. Tai jis.
-Dieve, Talia. -Viešpatie, Ksanderi.
Žinoma, juk jūs - draugai.
-Atrodai kerinčiai. -Ačiū. Tu irgi.
Tu juk esi moterų gynėjas.
Ne. Aš tą sakau ne pajuokiamai. Stengiuosi atrasti ryšį.
Vienas kitą sekam tviteryje. Matau tavo įkeliamas nuorodas.
Taip. O paskui tu atsiuntei šios nuotraukos nuorodą.
Dar truputį. Jau pabaiga. Noriu ryškios pabaigos.
Penki, šeši, septyni.
Iškelkit rankas. Vėluoji. Pavėlavai vieną taktą.
Tvarka. Išėjo neblogai, bet neabejotinai turėsim pakartoti.
Ar gerai jautiesi? Atrodai labai pavargusi. Tu lėtai spragsi pirštais.
-Tau reikia labiau įsijausti. -Žinau. Šiąnakt visai nemiegojau.
Tu tą žinai. Tau reikia pertraukėlės.
Diana. Tu pailsėk. Pažiūrėk, kaip šoks Diana.
Atsipalaiduok ir pažiūrėk.
-Jie atrodo kaip statistai "Nuomoj". -Pradedam.
Endis Finkelsteinas. Kokia proga mus pagerbei savo vizitu?
Mano 15-metė duktė man šiandien atsiuntė nuotrauką, kurios geriau būtų nesiuntusi.
Tu čia važiavai tokį kelią gėdinti Džoslinos?
Būti kekše - ne gėda. Tu - geras pavyzdys.
Man neramu, kad ją ištiks dar vienas psichinis pakrikimas.
Psichinis pakrikimas jos dar nė karto neištiko.
Ji tiesiog buvo išsekusi.
-Džose! -Ji pavargusi.
-Žiūrėk. Ji puikiai laikosi. -Labas, mieloji.
Pažiūrėk.
Ji tau panaši į žmogų, kurį tuoj ištiks psichinis pakrikimas?
-Būtent. -Džose, stebėk Dy.
Stebėk ją ir nepraleisk nė vienos detalės.
Žingsniuok! Galingai! Taip! Palaižyk, pliaukštelėk, nuleisk rankas!
Klubas! Apsisuk! Nuostabu, Dy! Taip. Kaip tik tai, ko noriu.
Taip. Partneriai.
Ji - kovotoja. Ji man primena mane tokiam amžiuj.
Mane gąsdina vien mintis apie tave jaunesnę.
Ne. Aš smaginausi.
Mane dulkino per užpakalį ant leidybinės firmos pastato laiptų,
o paskui ėjau į susitikimą.
Pamenu. Juk tai aš tave dulkinau. Mokaisi iš geriausiųjų.
-Viešpatie. -Atleiskit.
Noriu visiems priminti, kad šiandien su mumis "Vanity Fair".
Tad pasistenkim nusišnekėti kuo mažiau.
Vaje. Kai ji šalia, atrodo, lyg gyventum komunistinėj Kinijoj.
-Kaip reikalai? -Gerai.
-Tu rūpiniesi jos kūrybine puse? -Taip.
-Šaunu. -Taip.
-Ir kaip sekasi? -Gerai.
Mes visi labai džiaugiamės nauja daina.
Džosė evoliucionuoja ir priima naujoves. Tai labai įkvepia.
Mes visi labai didžiuojamės.
Dabar nustumk juos.
-Pažiūrėkit į ją. -Pažvelkit į mažąją princesę.
Jėga! Neįtikėtina. Gražu. Labai gerai.
Ačiū. Dėkoju. Džose, matei?
Nori prisijungti?
Norėčiau mokėti šokti kaip tu.
-Stenkis iš visų jėgų, Džose. -Pasiruošusi?
Ar jie visi mane stebi?
Džose, tau pavyks. Mes visi čia esam dėl tavęs.
Gerai. Pradėkim. Atsistokit į savo pozas. Pritūpkit ant dešinio klubo.
Mes puikiai sušoksim. Energija, atsidavimas.
Tau pavyks, Džose.
Gerai. Šokam. Nina, tu pasiruošusi?
Šokėjai, užsiimkit vietas. Noriu matyti jūsų pozas.
Muzika. Penki, šeši, septyni, aštuoni.
Neskubėkit. Pajuskit. Kamera. Gražu..
Gražu. Staigiau.
Parodyk man tą žvilgsnį! Gražu.
Pašok. Atstumk jį. Nustumk jį.
Pakelk akis. Pakelk jas.
Gyviau.
Pakelk akis.
Į priekį.
Taip. Beveik glamonėkitės. Atrodykit labai erotiškai.
Leiskit man pajusti aistrą.
Taip, deive. Gražu, Džose.
Stipru. Susikaupk. Gerai.
Taip, po šimts!
-Gražu. -Taip! Teisingai!
Štai taip!
Taip.
Gražu. Užbaikim šokį energingai.
Nepamirškit savo energijos!
Penki, šeši, septyni!
-Taip! Neįtikėtina! -Taip!
-Žinojau, kad tau pavyks. -Šaunuolė, Džose!
Ji - viena didžiausių visų laikų žvaigždžių.
Ar gavai pataisytą pareiškimą iš Holės?
-Apie porno iš keršto? -Taip.
Pasirūpink, kad jis būtų sumaitintas
kiekvienam šikniui su klaviatūra.
-Bet ar tai tiesa? -Bus tiesa, jei mes taip pasakysim.
-Jaučiuosi "Prietemos zonos" serijoj. -Gerai.
-Iki. -Gyvenam, kad kovotume dar vieną dieną.
-Iki. -Gal mums nueiti į sauną?
-Gerai. -Džose,
Nikė su Chaimu su tavim nori aptarti porą dalykų.
Jie svetainėj.
-Radai mano mobilųjį? -Jis svetainėj.
-Pasimatysim saunoj. -Iki.
Galėjo būti daug blogiau. Nuo to neapsisaugosi.
-Ji ateina. Aš jai pasakysiu. -Dieve.
-Gerai. -Aš tą padarysiu. Nurimkit.
Taip ir žinojau. Visą dieną jaučiau, kad kažkas ne taip.
Kas atsitiko?
Šią nuotrauką kažkas įkėlė į internetą.
-Ji pasklido visur? -Taip.
Nusiuntėm šaukimą į teismą "Reddit".
Jie ieško IP adreso, iš kurio buvo įkelta nuotrauka.
Mes aiškinamės. Nieko baisaus.
Toks jausmas, kad galėjo būti daug blogiau.
-Taip. -Šimtu procentų.
-Ir aš taip pasakiau. -Taip. Mes aiškinamės. Nesijaudink.
Rytoj atsibudusi noriu gugle perskaityti 150 įspėjimų,
kad Džoslina yra didvyrė feministė.
Taip. Ir aš.
Bet pradėsiu nuo aukos ir judėsiu atsispyręs nuo to.
-Tai tas pat. -Nieko nesuprantu.
Kaip gali būti blogiau?
Papasakok apie blogesnį pastarojo meto skandalą.
Po skandalo ji taps garsesnė, nei buvo prieš jį.
-Sakykime šitaip. -Ir tai bus pergalė.
Ar tokia bus reakcija į tą dalyką? Kaip jį vadina?
"Bugukis"? "Banukis"? "Bonakis"? Kaip tai vadina?
-"Bukakė". -"Bukakė".
Dėl to ji taps garsesnė nei iki to.
Kim Kardašian - milijardierė.
Mano manymu, tai ne "bukakė", nes...
ejakuliuoti turi keli vyrai. O šiuo atveju ejakuliavo tik vienas.
Kaip vadinosi tas klubas?
Atsitraukit!
-Pažiūrėk čia! -Džoslina!
Uždaryk duris!
Traukitės iš kelio!
Mes čia susirinkom išgerti.
Mes čia susirinkom pašokti.
Mes čia susirinkom įsimylėti.
Čia susirinkom pasidulkinti.
Šiame pastate neegzistuoja jokios bėdos.
Velniop visa tai. Čia bažnyčia visiems jums, nusidėjėliams.
Tad visiems įpilkit po taurelę!
Aš vaišinu! Pradėkim!
Prašau man įpilti vandens.
Pasismagink. Atsipalaiduok.
Čia labai triukšminga. Man reikia...
-Čia juk klubas. -Žinau. Džoslina vėl ieško vyro.
GYVENIMAS YRA KARAS
Trumpam išjunk muziką. Ar tai Džoslina?
Ar mano šokių aikštelėj Džoslina?
Mano klube?
Ne. Tu...
Tu - simbolis. Tu - legenda.
Dieve. Tu labai graži. Aš turiu...
Turiu su tavim pašokti.
Ar galiu su tavim pašokti? Aš su tavim pašoksiu.
Paleiskit tą dainą. Aš einu į šokių aikštelę.
Jis tikrai ateina čia? Gražu.
-Kas jis? -Tedras. Jis - klubo savininkas.
Taip, aš ateinu.
O taip.
Gerai.
Štai taip.
Kur dingo tavo drąsa?
Ei!
Štai ji.
Pavaryk.
Tu pavojinga.
Kaip įmanoma tavęs neįsimylėti?
Aš tavęs nė nepažįstu.
Atleiskit. Gal galėtumėt įpilti vandens?
-Laukiu jau 7 minutes. -Tuojau.
Tu puikiai telpi mano glėbyje.
Vadinasi, tu - šio klubo savininkas?
Sveika atvykusi į mano lindynę.
Aš dar nesu dulkinusis su žmogum, turinčiu žiurkės uodegą.
-Ką? -Tu turi žiurkės uodegą.
Žiurkės uodegą? Tu taip vadini kasą?
Džose.
Džose. Pas mane tavo rankinė.
Kas ji tokia?
Ei, Džose.
Kur ji, po šimts?
Klausykit, ar matėt Džosę?
Kur ji?
-Ji išėjo. -Viešpatie.
Dieve.
Ji sugadino visą nusiteikimą.
Taip. Ji mums sukliudė sukurti šeimą.
Prašau man atleisti.
Džose.
Tu nori pašokti?
Atleisk. Aš ieškau...
Ieškau...
Vadinasi, nori?
Taip.
Gerai. Kada galėsiu paklausyti naują albumą?
-Niekada. -Niekada?
-Taip. -Kodėl?
Nes jis kvailas ir aš jo nekenčiu. Tu irgi jo negalėsi pakęsti.
Tu jo nekenti? Kaip galima leisti nekenčiamą muziką?
Akivaizdu, kad tu nedirbi muzikos pramonėj.
Pop muzika yra paviršutiniška.
Manau, Princas su tavim nesutiktų.
Aš myliu Princą.
"Kai karveliai verkia" vadinsi paviršutiniška?
Ne. Man ši daina labai patinka.
Jei šiandien pasirodytų tokia daina, rytoj ji būtų hitas.
Tai man tereikia kurti muziką kaip Princas?
Aš to nesakiau.
-Lengvai. Tuoj pradėsiu taip kurti. -Ne.
-Kaip apie tai nepagalvojau? -Aš to nesakiau.
Neįmanoma kurti muzikos kaip Princas.
Pop muzika yra tarsi Trojos arklys.
Žmonės pagal ją šoka ir dainuoja.
Tu gali išsakyti, ką nori.
Pop muzika stipriai veikia.
Tu man patinki.
Ir tu man patinki.
Tu turi geriausią darbą pasauly.
Turėtum smagintis daug labiau.
Stengiuosi.
Ateik.
Džose.
Tau reikia keltis.
Kiek laiko čia gyveni?
Porą metų.
Ar čia gyveno ir tavo mama?
Gerai. Klausyk.
Neturėčiau tau sakyti tokių dalykų, bet tu man darai didelį įspūdį.
Ta paviešinta nuotrauka.
Nė neįsivaizduoju, kokią gėdą ir pažeminimą jauti.
Bet ta nuotrauka neišmušė tavęs iš vėžių.
Išsilaikyti tikriausiai prireikė olimpietės susikaupimo.
Tai nepaprasta.
Atleiskit. Ar ko nors klausėt?
Ar tau buvo skaudu?
Dėl tos nuotraukos. Dėl išdavystės.
Žinoma. Tik ką aš turiu daryti?
Nežinau. Sugriauti gyvenimą vaikinui, kuris su tavim taip pasielgė.
Kaip jūsų rašomame straipsnyje.
Tiesą sakant, taip.
Tai įkvėptų viso pasaulio jaunas moteris ir merginas,
kurios buvo pažemintos kaip tu.
Kerštas suteikia galių?
Man atrodo, tai žmogiška.
Prieš 5 m., kai man sakydavo,
kad svarbu ką nors pakomentuoti viešai,
aš tuo tikėjau. Bet dabar suprantu, kad manim naudojasi.
Mano redaktorius mane atidžiai stebi,
jis man į nugarą įrėmęs ginklą siekia, kad tave prakalbinčiau apie tą nuotrauką.
-Visi tik apie ją tenori kalbėti. -Suprantu.
Mes visi ko nors klausom.
O ko klausai tu?
Dievo.
Ponia, jei norit, galim jus nuvežti į nuovadą.
Tai perskaitykit mano teises ir mane suimkit.
Kitaip dinkit iš čia.
Tau patinka singlas?
Taip.
-Tikrai? -Džose, jis nuostabus.
Kodėl klausi?
Man tiesiog atrodo...
Ši daina komerciškai bus sėkminga,
bet kaskart jos klausydama jaučiuosi nesmagiai.
Taip jautiesi, nes ši daina skiriasi nuo visų ankstesnių tavo dainų.
Ji aštri, bet šauni.
Ji tikrai gera.
"Mielasis, geriau turėk banko sąskaitą, jei nori pamatyti, ko aš verta.
Aš gera mergaitė, bet tapau bloga, lipk į mašiną ir greitai lėk"?
Aišku. Na...
visos dainos skamba keistai, kai tik deklamuoji jų tekstus.
Bet kita vertus...
ne kiekviena daina turi būti... Ši daina smagi.
-Jos klausantis norisi šokti. -Taip, bet...
Jaučiuosi taip, lyg...
Nežinau. Aš jau metus nieko nepadariau.
Toks jausmas, kad kiti laukia, kol susimausiu.
Nenoriu, kad jie būtų teisūs.
Taip, bet tu visad taip elgiesi.
Visąlaik savim abejoji prieš naujo singlo ar albumo pasirodymą.
Tu save tiesiog išvarysi iš proto.
Aš tik nenoriu apsikvailinti.
Nenoriu, kad žmonės iš manęs juoktųsi.
Niekas nesijuokia. Patikėk.
Viskas gerai. Viskas labai gerai.
-Pakviesiu į svečius Tedrą. -Vaikiną su žiurkės uodega iš to klubo?
Taip.
-Džose... -Ką?
Nekenčiu jo auros.
-Tikrai? -Taip.
Kas jam ne taip?
Jis atrodo kaip iškrypėlis.
-Taip. Dėl to jis man ir patinka. -Džose.
Ne.
Šlykštu.
Tai labai trikdo.
Tu tikriausiai ypatinga, jei nuolat viską išgalvoji.
Taip. Šitaip išmoksti meluoti.
Kaip?
Ką nors sugalvoji, bet tai turi būti įtikima.
Tai vadinama "tikėjimu neįtikimu dalyku".
-Man patinka. -Viskas bus gerai.
-Patikėk manim. -Apie ką tavo naujoji knyga?
Tai detektyvas. Jis įsimyli ne tą moterį.
Ir kas nutinka?
Jinai jį užmuša.
Džose,
prie vartų Tedras.
Pasakyk jam, kad ruošiuosi ir kad netrukus nusileisiu.
Būsi šitaip apsirengusi?
Taip.
-Su aukštakulniais? -Noriu būti aukštesnė už jį.
Aišku.
-Šaunu. -Aš tik...
Aš gulinėju.
Man labai patinka.
Pasakysiu jam, kad palauktų.
Gerai. Tik kalbėk paslaptingai.
-Gerai. Kalbėsiu labai paslaptingai. -Gerai.
Labas.
Tu Lėja.
Taip.
Ačiū už bučkį.
Taigi... Džoslina baigia ruoštis,
todėl palauk jos svetainėje ir įsipilk ko nors išgerti.
Jauskis kaip namie.
Tu dėl to tikra?
Sveika, angeliuk.
Labas, angeliuk.
Sveika, angeliuk.
-Labas. -Sveika, angeliuk.
Tu taip vadini visas merginas?
Tik tave.
Ėmiau ir patikėjau.
Mums reikėtų išgerti.
Antras numeris. Žiūrėk man į akis.
Būk sveikas.
Būkim sveiki.
Džose, tau rytoj septintą keltis.
Gerai.
Kas jai nepatinka?
-Ji nenori pabūti su mumis? -Ji - mano asistentė.
Ir mano geriausia draugė.
Geriausia draugė ir asistentė?
-Taip. -Tau dirba tavo geriausia draugė.
Argi ne miela?
Tau neatrodo, kad tai geras susitarimas?
Jai jis nuostabus.
O aš galiu būti tavo geriausias draugas? Norėčiau, kad man mokėtų.
Ar galiu tau paleist savo naują dainą?
Tu žūtbūt nori išleisti šią konkrečią dainą?
Žūtbūt ją išleisti noriu ne aš, o mano komanda.
Visi žmonės mano gyvenime man sako, kas daina iš tiesų puiki,
bet aš jais netikiu.
-Kodėl? -Nes kai tu garsus, tau visi meluoja.
Bet manim tu tiki?
Tiesiog manau, kad tu esi šiknius ir man pasakysi tiesą.
Už tai ir išgerkim.
Tu man padėsi nulipti?
Tu lipsi į pačią apačią? Gerai. Lipam.
-Ten mano studija. -Dieve.
Štai ta daina, apie kurią tau pasakojau.
Ji dar toli gražu nebaigta. Ji nesumiksuota.
Brangusis, sunku matyti, kai tu žvelgi į mane.
Bet darau, ką noriu.
Man visiškai nusispjaut.
Ieškau ko nors saldaus,
kai ateina laikas valgyti.
Tau geriau pradėti bėgti, kai tau paskambinsiu,
nes žinau, kad tu nelabai supranti, kaip su tuo tvarkytis.
Tad klaupkis ant kelių
ir ruoškis tapti mano kale.
Aš tik keistuolė.
Tu žinai, kad aš to labai noriu.
Ir mudu galim užmegzti ryšį,
bet man nėra reikalo žinoti tavo vardą.
Tu gali tampyti man už plaukų,
tu gali liesti mane, savo išrinktąją.
Aš tik keistuolė.
Tad parodyk, ko atėjai.
Mielasis, nieko nėra nemokamo,
ypač su manimi.
Geriau turėk banko sąskaitą, jei nori pamatyti, ko aš verta.
Aš gera mergaitė, bet tapau bloga...
-Kam išjungei? -Nes tai viskas.
Ir tu jos negali pakęsti.
Ji man patiko. Gera daina.
-Ji bus hitas. -Nejaugi?
Dabar suprantu, kodėl įrašų bendrovė nori ją išleisti.
Nežinau. Man ji atrodo pernelyg paviršutiniška.
Kodėl?
Nes ji...
Abejoju, ar ji nuoširdi.
Vadinasi, tu - ne keistuolė?
Galėtum išleisti dainą "Aš vienuolė".
Aš ne vienuolė.
Tu dėl to tikra?
Visiškai tikra.
Ar ši daina pirma, tavo įrašyta po motinos mirties?
Taip.
Ji man patinka.
Ji gera.
Tik viena nedidelė pastaba.
-Kokia? -Aš tavim netikiu.
Jei jau dainuosi dainą pavadinimu "Aš keistuolė"...
turėtum ją dainuoti taip, tarsi mokėtum dulkintis.
Kodėl manai, kad nemoku dulkintis?
Tavo vokalinis atlikimas.
Eik šikti.
Eik velniop.
Klauseisi Donos Samer? "Man patinka tave mylėt, mielasis"?
Kai ji dainuoja...
nekyla abejonių, kad ji moka dulkintis.
Taip.
Tai girdisi iš jos balso.
Tai jaučiasi.
O pas mane nesijaučia?
Dar nesijaučia.
Tu dainuoji sėdėdama?
Taip.
Stokis.
Tau reikia nustoti rūpintis tuo, ką galvoja kiti.
Tu...
pernelyg...
paskendusi savo mintyse.
-Taip. -Taip. Tu per daug galvoji.
Tau reikia atsiriboti nuo pasaulio.
Pajusk tai.
Tu manim pasitikti?
Ne.
Nebijok.
Išsižiok.
Dabar gali dainuoti.
Vertė: Rolandas Skarubskis