Спремно е.
Насмеј се пак, Џос.
Така, супер.
Да видам невиност.
Така. Одлично.
И сонлив поглед...
Прекрасно.
А сега, палаво...
Играј со апаратот.
Сега, чист секс.
Така.
Ранлива...
А сега, емотивна.
Прекрасно.
Влегувам.
Може малку коса? -Да.
Може тука зебра?
Оставете го светлото.
Може да добиеме вода? -Ќе побарам.
ИДОЛ
Џос!
Време е за будење, Џос.
Кафето е на масата.
Благодарам.
Но што вели сликата?
Дека е млада, убава и оштетена.
Не е оштетена. Прекрасно ги надмина проблемите.
Добро, но облеката, болничката нараквица...
Романтизираме ментална болест?
Апсолутно.
И тоа не ви пречи?
Вие не сте во тек.
“Ние“?
Вие, интернет факултетлии.
Не е добро што имам факултет?
Дозволувате луѓето да уживаат во секс, дроги и згодни женски?
Доста ја ограничувате Америка. -Ники, не сум конзервативен.
Но мислам дека по сè што преживеала,
не треба да носи болничка нараквица.
Менталната болест е секси. -Не е.
Во Сију Сити, Ајова, нема да сретнеш девојка како Џослин.
Нема да ја видиш на улица, не одела во твоето средно,
не работи во бар и не е мажена за твојот најдобар другар.
Па дури и да е така, никогаш нема да спие со тебе
освен ако нема сериозни ментални проблеми.
И токму затоа менталната болест е секси.
Одлично. Само така.
Добар аргумент.
Прекрасно.
Да, истегни се.
Да, разиграно. Убаво.
Извини, може малку?
Итно е. Ќе може... Извини, Џослин.
Веднаш се враќаме.
Одлична е, мора да признаеш.
Извонредна. -Невидено уште од Брижит Бардо.
Мала Шарон Тејт.
Тамам работа.
Според правилото за голотија,
може да покажеме само цицка од страна, оздола и делумно.
Јас не побарав, сама се разголи.
Има проблем? -Сами решете го ова.
Се гледа брадавицата. -Да, супер изгледа.
Како било, но не смееме вака.
Што не смееме? -Да ѝ ги покажеме градите.
Правилото за голотија е веќе утврдено
со нејзините луѓе и...
Како сте? -Здраво. За што зборувате?
Твоите цицки. -Правилото за голотија е многу строго.
Ова е мое тело.
Да, така е, тоа не е спорно.
Ако сакаш да си го покажуваш телото, што би било супер,
треба ново правило за голотија.
Тогаш да го смениме глупавото правило.
За тоа треба најмалку 48 часа. -Не смеам да го покажувам телото?
Не во смисла дека ти се ограничуваат човечките права...
Хаим, прекини со телефонот, итно е.
Што? -Итно е, ми требаш тука.
Сфаќаш ли колку е непријатно и лудо ова?
Прогресивно е.
Не треба да чувствува притисок.
Не чувствувам притисок. -И го почитувам тоа.
Се работи за нејзиниот албум. -И моето тело и мојата куќа.
Целосно го почитувам тоа.
Хуан, мора да прекинам. Се слушаме.
Хаим! Хаим!
Што? -Да ти покажам нешто.
Еве. -Што е ова?
Штотуку објавено. -Пред 11 минути.
И, што е ова? -Сперма.
Што? -На нејзиното лице.
Што?
Некој ѝ свршил на лицето и ја сликал.
Да ти зголемам?
Оф, леле...
Кој го сторил ова? -Не знам.
Ова е селфи? -Веројатно, според аголот.
Ова е како... -Била на колена.
Не стои исправена. -На земја е.
Зошто го направила тоа? Што?
Тој веројатно бил згоден, имал добар патлак и таа уживала.
Таа е позната! Не смее вака! Не може да слика селфи од...
Ќе дознаам кој е. -Каде и кога?
Знаеш кој е. -Не знам.
Тука живееш. -Исто и ти. Што?
Знам кој влегува во нејзината соба, но не знам
кој од нив ѝ свршил на лице.
Кога ќе дознаам, ќе му го растурам мозокот.
Разбираш? -Ова е твоја вина.
Само сакам да сум добра другарка. -Ти работиш за неа!
Не ме лажи. -Поминаа 11 минути.
Дајте ми уште 10 минути... -Колкумина можеле да бидат?
Според времето... -Доста!
Што се случува? -Нарачуваме ручек.
Што е? -Ништо.
Имаме мали проблеми.
Хаим, координаторот за интимност. -Добро, добро.
Добро, што правиме сега?
Ќе ѝ го земеме телефонот на Џослин.
Дај ми го нејзиниот телефон.
Таа уште не го виде ова? -Не.
Не смее да го види.
Џослин е во многу чувствителна ситуација
со сета моќ и погодности што ги има.
Изгледа многу ранливо.
Ова е, вусшност... -Што правиш?
Супер! Здраво!
Да поразговараме на само.
Имаме еден проблем.
Ќе имате и уште проблеми. Јасно?
Ви благодарам на сите. -Продолжете со работа.
Наваму. Дојди.
Лицето што го сликате сака да си ги покаже градите.
Така сака.
Ти си мачка што нашла нов дом.
Пушти нокти, како мачка. Како маче.
Јас треба да го штитам лицето за кое си толку загрижен.
Навистина? -Да.
Сè е во ред, нема проблем.
Не мора ова да го правиш цел ден.
Да, супер. Ќе ми бидеш благодарна кога ќе имаш 60 години.
Супер.
Да видам брадавици, веќе ја нема полицијата за цицки.
Ако сака да биде гола,
треба само да ги смениме правилата и да продолжиме за 48 часа.
А што да правам денеска? Платив за цел ден.
Што да правам сега? Да ги фрлам парите во клозет?
Тоа е цената на безбедноста.
Да влеземе... Дојди ваму.
Не сакам да нè чујат. Влези тука.
Ова е тоалет.
Голем тоалет. Ајде, влези внатре!
Што правиш? -Тоа е цената на безбедноста.
Еј, ти! Дојди ваму! Сакаш 5000 долари?
Држи ја вратава затворена следните три часа.
Држи ја. Цврсто. Добро?
Кој е внатре? -Да не ти е гајле.
Сакаш или не? Да? -Да.
Добро. Тука има околу 2000. Остатокот ќе ти го дадам после.
Не пуштај го да излезе.
О, Боже.
Добро. Благодарам, Даниел.
Одлично. Сега сите се безбедни.
Ако музиката е гласна, некој нека ми го чува телефонот.
Зошто ги забрануваат овие цицки?
Супер. Прекрасно. -Зошто?
Може да дојдеш малку? -Добро.
Наваму. -Веднаш се враќам.
Насмеј се уште еднаш.
Изгуглај ја Џослин. Веднаш.
Само да напишам “Џослин“? -Да.
Слики? -Да.
Што?
Да. Полека...
Знае таа а ова? -Не знае. Јасно?
Што е ова? Кој го направил ова? -Не знаеме, но го решаваме.
Смрдливо ѓубре! -Не, Бенџамин е тука. Да поразговараме.
Што правиме кога ќе ја види сликата
и пак ќе добие психотичен напад?
Ќе ја криеме додека можеме. Нема да добие психотичен напад.
Можеби во моментов ја гледа. -Да се смириме.
Ве молам. Дишете длабоко.
Ќе ви кажам нешто и сакам да го примите тоа мирно.
Во моментов сме број еден тема на Твитер.
Добро. -Не е добро.
Не е. Ако дознаам кој го сторил тоа,
господ нека им е напомош на тие кутри души.
Сликата можела да биде и полоша.
Полоша? -Да.
Како е тоа можно? -Со Џослин сè е можно.
Не сакав да сум циник... -Здраво!
Здраво, Талија! -Здраво, Ники.
Изгледаш фантастично. -Многу шик.
Ви благодарам. -Јас сум Хаим, менаџерот на Џослин.
Талиа Хирш, “Венити феар“.
“Венити феар“? Како сте? Мило ми е...
Мило ми е. -“Леле, “Венити феар“.
Како сте? -Знаете како е...
Сме биле и подобро.
Мислам дека го оставив во тоалетот.
Ќе го најдеме. Спреми се за пробата.
Тука го оставив.
Навистина? Баш чудно.
Кој од нас немал сперма на лицето?
Добро.
Тогаш беше забавно. Пред години. Нели добро си поминавме?
Оф, леле. -Два, три...
Само велам... -Имаше тешки моменти.
Одвратно е што луѓето не ја гледаат
како жртва на сево ова.
Сè е во ред? -Да, супер.
Што зборувавте?
Ништо. Танчарите чекаат надвор на сонце веќе 45 минути.
Навистина? -Да се преслечеме.
Извини. -Благодарам.
Џослин беше присутна додека мајка ѝ умираше од рак.
Морфиумот и сето тоа...
Ја држеше за рака до последниот здив.
Да не навлегуваме подлабоко, сега се залага за здрав живот,
тоа е многу важно.
Да, како црната девојка на Олимпијадата.
Знаете која, американскиот херој.
Да, Симон Бајлс. -Да.
Да, да...
Ако не е недозволено порно, нема да го тргнат.
Ендрју Финкелстин.
Имате документи? -Да. Не, јас сум од “Лајв нејшн“.
Сум доаѓал тука многу пати.
Одлично. Имате документи? -Немам!
Сепак, ја решивме турнејата, ги рефундиравме билетите.
Мислам дека тоа е нешто...
За некого на таа возраст тоа е многу храбро.
Но билетите се повторно во продажба? -Да.
Новиот сингл излегува за две недели.
Неверојатно.
Песнава е ѕвер. -Добра е.
Се вика “Класичен светски грешник.“
Многу луѓе доаѓаат денеска. Не пуштаме без документи.
Сега ќе ти покажам.
Ќе се изгуглам... Еве, гледај!
Ендрју Финкелстин, “Лајв нејшн“.
И? Види кого најдов.
Го гледаш?
Го гледаш ова лице? Личиме, нели?
Смирете се, не мора да се толку груб.
Ќе го средиме ова.
Мојата главна клиентка има сперма на лицето. Нема да бидам груб.
Џос, тука е Талиа Хирш од “Венити феар“.
Ќе сака да ти постави прашања. Кажи ѝ дека ќе задоцниш.
Ти треба нешто? Вода?
Би можело... Еј, здраво.
Џос, ова е Талиа од “Венити феар“.
Една од големите писателки.
Работам профили.
Мило ми е. -Мило ми е...
Пораснав гледајќи ве на “Рок хаус“.
Баш убаво. Мило ми е што ќе разговараме.
Сега сум зафатена, но ќе ве побарам подоцна.
Денов ти е турбо.
Мило ми беше. Се гледаме подоцна.
Се гледаме.
Сè е во ред? -Да. Зошто?
Само прашувам.
Еј.
Здраво. -Здраво.
Вечер излегуваме. -Не знам.
Ќе се каеш. -Никој не ѝ кажал за сликата?
Танчарите на позиции! -Само малку.
Така. Широко. Седенете на десниот колк.
Што? Кого да прашам? -Јас не сум лошкото.
Финкелстин е на влезот. -Ќе ти се јавам.
Ќе ти се јавам. Не зафркавај!
Што ќе правиш со него? И него ќе го затвориш?
Само си ја вршам работата.
Потсети ме да го пуштам во еден момент. Но уште не.
Добро.
Извинете за непријатноста. Повелете наваму.
Ти благодарам. Закон си. Одлична услуга, нема што.
Прати го веднаш. Веќе ѝ даваат прекари на Твитер.
Одиме. Седум, осум... Еден, два, три, четири, пет, шест...
Составете слика!
Рацете горе! Шест, седум, осум. Еден, два, три, четири...
Ми се допаѓа посветеноста на кореографијата.
Тоа е омаж. -На Бритни.
Тоа низ што минаа Бритни и Џослин е единствено.
Но, во секој случај, универзално.
Види што сè преживеа. Медиумите беа брутални.
Исто и Бритни. Луѓето сакаат да ги отпишат,
но Џослин со ова им вели: “Не се давам така лесно.“
Ајде! Уште, уште... Ајде, доцниш.
Два, три... Еј! Концентрирај се, Џос!
Ендрју Финкелстин, мојот втор омилен Евреин.
Боже мили... -Како си? Добро?
Денеска не сум расположен за еврејски досетки.
Ако се потпираш на сликата, тогаш си дел од проблемот.
Ако се потпреш на сликата, дел си од проблемот.
Цел тим работи на видеово. Сакам да го видиш.
Ова е тоа за што сонуваш, но никогаш не го добиваш.
Знаеш за што сонувам?
За сали од по 40.000 седишта распродадени ширум САД.
Засега е само сон зашто билетите не се продаваат.
Добро. Премногу се грижиш. Опушти се.
Моите инвеститори мислат дека не се грижам.
Со секој здив губам пари.
Тоа им е работа на инвеститорите. Кажи им дека сè е во ред.
Билетите се во продажба само една недела, синглот уште не излегол.
Како да се опуштам? Си го видел ова?
Како очекуваш 14-годишни девојчиња да купат билети за ова
кога таа игра како да голтнала мотка.
Можеш да дишеш?
Сакаш кафе или вода? Што сакаш?
Сакам вода “Вос“, ако може.
Тоа е Ендрју Финкелстин од “Лајв нејшн“?
Да, тој е.
Боже, Талиа... -Леле, Зандер!
Нормално дека се знаете.
Изгледаш супер. -Фала. И ти.
Ти се разбираш во жени?
Не сум саркастичен. Само барам некаква врска.
Заедно сме на Твитер. Ги следам твоите линкови.
Да. Ја постави и оваа слика.
Ајде, ова е крајот. Бидете жестоки.
Пет, шест, седум...
Рацете горе. Доцниш. Треба да е на седум, не на осум.
Ова беше добро, но мора да го повториме.
Добро си? Изгледаш уморно. Движењата ти се... Уморни.
Мора да се сконцентрираш. -Не сум наспана.
Мислам дека треба да направиме пауза.
Дајен, мала пауза. Гледај што прави Дајен.
Оди, седни и гледај.
Изгледаат како статисти во мјузикл. -Одиме.
Енди Финкелстин. На што се должи ова задоволство?
Мојата 15-годишна ќерка ми прати слика. Камо да не ја пратеше.
Џослин треба да се срами зашто личи на курва?
Не е срамота да си курва.
Само се плашам дека пак има психотичен напад.
Никогаш немала психотичен напад. Никогаш.
Беше исцпрена, уморна.
Џос! -Уморна е.
Гледаш? Добро е. -Здраво, мила!
Добро? -Види ја.
Личи на некого кој е пред психотичен напад?
Точно. -Џос, следи ја Дај.
Следи го секој детаљ.
Оди! Моќно! Така! Лизни, плесни, пушти!
Колкови! Во круг! Супер, Дај! Точно тоа го сакам.
Да, партнеру.
Таа е борец. Ме потсетува на мене на таа возраст.
Ме плаши помислата на тебе како помлада.
Не, многу ми беше забавно.
Ме дупеа во газот на скалите во “Капитол рекордс“,
а потоа отидов на состанок.
Се сеќавам дека јас бев тој. Си учела од најдобрите.
Боже мили. -Извини.
Не заборавајте дека денеска со нас е “Венити феар“.
Ако може да не зборуваме за...
Покрај неа како да живееме во комунистичка Кина.
Како оди? -Добро.
Ти се грижиш за нејзиниот имиџ? -Да.
Супер. -Да.
И, како ви оди? -Добро.
Возбудени сме поради песната.
А таа се развива, ја прифаќа и тоа е инспиративно.
Горди сме на успехот.
И оттурни го.
Види! -Види ја малата принцеза.
Неверојатно. Прекрасно. Многу добро.
Благодарам! Џос, го виде ова?
Сакаш да се придружиш?
Камо да можев да играм како тебе.
Дај сè од себе. -Спремни?
Ме гледаат?
Џос, ќе успееш. Сите сме тука поради тебе.
Ајде, одиме. На места. Седни на колкот...
Сега ќе растуриме. Енергично!
Можеш, Џос!
Ајде! Нина? Спремни?
Танчари, на своите места. Да ги видам позите.
Музика! Пет, шест, седум, осум!
Не брзај, почувствувај. Камера!
Прекрасно. Остро.
Какви очи... Прекрасно
Турни го. Турни го.
Погледот горе. Горе.
Ајде!
Погледот горе.
Напред.
Да. Уште малку... Вжештено...
Да ја почувствувам жештината.
Да. Божица е. Прекрасно, Џос.
Моќно. Фокус... Убаво.
Така! Браво!
Убаво. -Да. Успеа.
Тоа!
Да.
Прекрасно.
Да ја видам сликата... Енергија.
Пет, шест, седум!
Да! Неверојатно! -Така!
Знаев дека можеш. -Браво, Џос! Одлично.
Таа е една од најголемите ѕвезди на светов.
Доби ревидирана изјава од Холи?
Недозволено порно? -Точно.
Секое гомно со тастатура
треба да го сфати тоа.
Точно е тоа? -Да, штом ние велиме.
Ова е како во “Зона на самракот“.
Се гледаме. -Продолжуваме да се бориме.
Здраво. -Да одиме во сауна?
Да, може. -Здраво, Џос.
Ники и Хаим сакаат да поразговарате за нешто.
Во дневната соба се.
Ми го најде телефонот? -Горе е.
Се гледаме таму.
Можеше да биде и полошо. Такви работи се непредвидливи.
Доаѓа. Јас ќе ѝ кажам.
Добро. -Јас можам. Смирете се.
Знаев. Цел ден насетував дека нешто се случува.
Што има?
Ова штотуку се појави на интернет.
Го има насекаде? -Да.
Го пријавивме “Редит“.
Ја бараат ИП адресата од која е објавено.
Работиме на тоа. Ништо страшно.
Можеше да биде и многу полошо.
Да. -Сто посто.
Да, така и јас реков. -Да, работиме на тоа, без гајле.
Утре, кога ќе станам, сакам да видам стотици објави
каде Џослин е претставена како феминистичка хероина. Јасно?
Да, и јас.
Но да ја претставиме како жртва и да тргнеме оттаму.
Исто е. -Не разбирам.
Може ли да биде полошо?
Кажи ми некој полош скандал од скоро време.
Од ова ќе излезе пославна одошто влезе.
Може и така да гледаме на ова. -Тоа е успех.
Тоа ќе биде реакцијата? Како го нарекуваат ова?
Багуки? Бануки? Бонаки? Како го викаат?
Букаке.
Така ќе стане пославна од порано? Не.
Ким Кардашијан е милијардерка.
Не е баш букаке, повеќе е нешто како...
Тоа се однесува на повеќе луѓе, а тука е... Само таа.
Како се вика клубот?
Назад!
Ајде. -Џослин!
Доста!
Тргнете се!
Тука сме да пиеме.
Тука сме да играме.
Тука сме да се вљубиме.
Тука сме да се дупиме.
Проблемите се надвор, не се во зградава.
Заебете ги. Ова е вашата црква, грешници.
Пијачки за сите!
На моја сметка!
Може да добијам вода?
Забавувај се. Олабави се.
Многу е гласно. Морам да...
Па, во клуб сме! -Знам. Џослин е пак во лов на мажи.
ЖИВОТОТ Е ВОЈНА
Исклучи ја музиката за миг. Тоа е Џослин?
Џослин е на мојот подиум?
Во мојот клуб?
Не, не. Ти...
Ти си икона! Легенда.
Боже, колку си убава. Мора...
Мора да играм со тебе.
Може да играм со тебе? Ќе играм со тебе.
Пушти музика! Доаѓам на подиумот.
Навистина доаѓа наваму? Убаво.
Кој е тој? -Тедрос, сопственикот на клубов.
Да, доаѓам таму.
Да!
Добро.
Ајде, вака...
Се срамиш?
Еј! Еј!
Еве ја.
Така!
Опасна си.
Како може некој да не се вљуби во тебе?
Не те познавам.
Извинете, може да добијам вода?
Поминаа само седум минути. -Само малку.
Совршено ми пасуваш во рацете.
Ова е твое? Ти си сопственик?
Добре дојде во мојата дупка.
Досега не сум се дупела со маж со опавче.
Што? -Опавче.
Опавче? Така се вика?
Џос?
Џос, ти ја носам чантата.
Кој е тоа?
Еј, Џос.
Која е таа?
Сте ја виделе Џос?
Каде е?
Отиде. -Боже!
Боже.
Ми го расипа расположението.
Нè спречи да формираме семејство.
Многу ми е жал.
Џос?
Сакаш да играш?
Извини, ја барам...
Ја барам...
Тоа е “да“?
Да.
Кога ќе го чујам новиот албум?
Никогаш. -Никогаш?
Така е. -Зошто?
Зашто е глупав и го мразам. И ти ќе го мразиш.
Го мразиш? Како може да снимиш нешто што мразиш?
Очигледно, не работиш во музичката индустрија.
Поп-музиката е површна.
Принс не би се согласил со тебе.
Го сакам Принс.
За тебе “Кога галебите плачат“ е површна?
Не, ја сакам таа песна.
Денеска да излезе, утре ќе биде хит.
Велиш, да правам музика како Принс?
Не реков така.
И тоа е доволно? -Не.
Како не ми текна порано? -Не реков така.
Не можеш да правиш музика како Принс.
Поп-музиката е како Тројански коњ.
Ги тера луѓето да играат, да ја пеат песната...
Може да кажеш сè што сакаш.
Срањето е моќно.
Ми се допаѓаш.
И ти мене.
Ти си најдоброто нешто на светот.
Треба повеќе да се забавуваш.
Се трудам.
Дојди ваму.
Џос?
Треба да станеш.
Колку долго живееш тука?
Две години?
И мајка ти живееше тука?
Добро, види...
Не би требало да го кажам ова, но мислам дека си импресивна.
Откако излезе онаа слика...
Не можам да го замислам срамот и понижувањето што си ги осетила.
Но тоа не те вознемири.
Каков фокус... Како олимпијка.
Извонредно.
Извини, што е прашањето?
Те повреди ли?
Сликата? Предавството?
Секако. Но, што можев?
Не знам. Да го растуриш тој што го сторил тоа.
Како во твоите писанија?
Фактички, да.
Би било инспиративно за девојките ширум светот
кои се напаѓани и понижувани на таков начин.
Одмазадата обезбедува моќ?
Човечки е.
Пред пет години, кога ќе ми кажеа
дека не сум важна или нешто јавно ќе коментираа,
ќе се фатев на јадицата. Но сега знам дека само ме притискаат.
Но, уредникот ми дише во врат,
ме тера да зборувам со тебе за сликата.
Сите зборуваат за тоа. -Сфаќам.
Сите ние одговараме пред некого.
Кому му одговараш ти?
На господ.
Ова може да го завршиме и во станица ако сакаш.
Или прочитај ми ги правата и уапси ме
или губи се оттука.
Ти се сопаѓа синглот?
Да.
Навистина? -Извонреден е.
Зошто? -Те молам...
Некако е...
Знам дека целта е комерцијална,
но кога и да ја слушнам песната, ме фаќа срам.
Затоа што е е поинаква од што било досега направено.
Некако е остра, но на добар начин.
Навистина е добра.
Треба да имаш дебела сметка за да видиш што планирам
Јас бев добра, но веќе не сум, влези во колата и вози брзо.
Добро...
Секоја песна изгледа чудно кога само го рецитираш текстот.
Но исто и...
Не мора секоја песна да биде... Интересна е.
Те тера да играш, има ритам... -Да, но...
Но мислам дека е...
Не знам. Ништо не сум издала цела година.
Мислам дека луѓето очекуваат да не успеам.
И не сакам да излезе дека имаат право.
Секогаш е така.
Секогаш се преиспитуваш пред да излезе нешто.
Тоа ќе те полуди.
Не сакам да направам будала од себе.
Не сакам луѓето да ме исмеваат.
Нема, верувај ми.
Добра е. Навистина е добра.
Ќе го поканам Тедрос тука. -Типот со опавчето од клубот?
Да.
Џос. -Што?
Го мразам неговиот настап.
Навистина? -Да.
Што му фали?
Очигледно е дека сака да те легне.
Токму тоа ми се допаѓа кај него. -Џос...
Не.
Одвратно.
Вознемирувачки.
Сигурно има нешто. Постојано да се измислувало...
Така се учиш да лажеш,
Како?
Измислуваш нешто што мора да биде уверливо.
Тоа се вика неизвесност на недовербата.
Ми се допаѓа тој израз. -Ќе биде во ред.
Верувај ми. -За што е новата книга?
За еден детектив. Се вљубува во погрешна жена.
И, што потоа?
Таа го убива.
Еј, Џос!
Тедрос е на влезот.
Кажи му дека се спремам, веднаш ќе слезам.
Тоа ќе го облечеш?
Да.
И штиклите? -Сакам да сум повисока од него.
Добро.
Супер. -Изгледам како...
Како да се опуштам.
Добро е.
Ќе му кажам да те почека.
Добро, Биди таинствена.
Ќе бидам многу таинствена. -Добро.
Здраво.
Ти си Леја.
Да.
Ти благодарам за ова.
Џослин се спрема, ѝ треба уште малку.
Почекај ја во дневната соба. Земи си пијачка.
Раскомоти се.
Сигурно?
Здраво, ангелу.
Здраво. -Здраво, ангелу.
Сите девојки ги нарекуваш ангели?
Само тебе.
Како не.
Да се напиеме.
Второ... Гледај ме в очи.
На здравје!
На здравје.
Види, Џос, треба да станам утре во 7 наутро.
Добро.
Кој ѓавол ѝ е?
Не сака да се дружи со нас? -Таа ми е асистентка.
И најдобра другарка.
Најдобра другарка и асистентка?
Да. -Најдобра другарка која работи за тебе.
Нели е убаво?
Не мислиш дека е добра комбинација?
За неа е извонредно.
Може и јас да ти бидам најдобар другар? И да ми плаќаш?
Да ти ја пуштам новата песна?
Толку очајно сакаш да ја промовираш песната?
Не јас, мојот тим е очаен.
Сите околу мене ми велат дека е одлична,
но не им верувам.
Зошто? -Кога си познат, сите те лажат.
А мене ми веруваш?
Мислам дека си доволно шупак за да ми ја кажеш вистината.
Да наздравиме за тоа.
Ќе ми помогнеш? -Секако.
Одиме долу? Добро.
Таму ми е студиото.
Ова е песната за која ти зборував.
Уште е во обработка. Не е измиксувана.
Тешко е да се види кога ме гледаш
Но правам што сакам
За ништо не ми е гајле
Барам нешто слатко
Кога е време за јадење
Подобро потрчај кога ќе те викнам
Зашто знам дека не знаеш како да се снајдеш
Затоа, клекни на колена
И спреми се да ми бидеш кучка
Јас сум одлепена
Знаеш колку сакам
И може да успееме
Но не мора да ти го знам името
Може да ме тегнеш за коса
Да ме допираш насекаде
Јас сум одлепена
Покажи ми зошто си дошол
Ништо нема бесплатно
Особено со мене
Треба да имаш дебела сметка за да видиш што планирам
Јас бев добра, но веќе не сум...
Зошто запре? -Зашто заврши.
А ти ја мразиш.
Ми се допадна, добра е.
Ќе биде хит. -Навистина?
Гледам зошто сакаат да ја издадат.
Што знам... Мене ми изгледа прилично површна.
Зошто?
Зашто е некако...
Што знам... Искрена.
Значи, не си одлепена?
Тогаш, издај песна “Јас сум калуѓерка“.
Но, не сум калуѓерка.
Сигурно?
Сигурно.
Ова е првата песна по случката со мајка ти?
Да.
Ми се допаѓа.
Добра е.
Само мала забелешка...
Што? -Не ти верувам.
Ако веќе пееш песна со наслов “Јас сум одлепена',
пеј ја како да знаеш да се дупиш.
Зошто мислиш дека не знам?
Поради вокалната изведба.
Гони се.
Си ја слушала Дона Самер? “Сакам да те сакам?“
Кога пее...
Нема сомнеж дека знае да се дупи.
Да.
Се насетува во нејзиниот глас.
Се чувствува.
Но кај мене не е така?
Уште не.
Пееш седејќи?
Да.
Стани.
Престани да се гружиш што мислат другите.
Ти си...
Премногу...
Блокирана во мислите.
Премногу размислуваш.
Мора да се одблокираш.
Чувствувај...
Ми веруваш?
Не.
Не плаши се.
Отвори ја устата.
Сега може да пееш.
Превод: Marija Hadzimitrova Ivanova