1
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
Спремно е.

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,180
Насмеј се пак, Џос.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
Така, супер.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,312
Да видам невиност.

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Така. Одлично.

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
И сонлив поглед...

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,112
Прекрасно.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
А сега, палаво...

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Играј со апаратот.

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
Сега, чист секс.

11
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Така.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,131
Ранлива...

13
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
А сега, емотивна.

14
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Прекрасно.

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Влегувам.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,662
Може малку коса?
-Да.

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Може тука зебра?

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Оставете го светлото.

19
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
Може да добиеме вода?
-Ќе побарам.

20
00:02:32,068 --> 00:02:35,989
ИДОЛ

21
00:02:37,949 --> 00:02:38,950
Џос!

22
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
Време е за будење, Џос.

23
00:02:48,209 --> 00:02:49,753
Кафето е на масата.

24
00:02:50,670 --> 00:02:51,755
Благодарам.

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
Но што вели сликата?

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Дека е млада, убава и оштетена.

27
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
Не е оштетена. Прекрасно
ги надмина проблемите.

28
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Добро, но облеката,
болничката нараквица...

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Романтизираме
ментална болест?

30
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
Апсолутно.

31
00:03:49,729 --> 00:03:51,314
И тоа не ви пречи?

32
00:03:51,439 --> 00:03:53,400
Вие не сте во тек.

33
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
“Ние“?

34
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
Вие, интернет факултетлии.

35
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Не е добро што имам факултет?

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,117
Дозволувате луѓето да уживаат
во секс, дроги и згодни женски?

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Доста ја ограничувате Америка.
-Ники, не сум конзервативен.

38
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Но мислам дека по сè
што преживеала,

39
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
не треба да носи
болничка нараквица.

40
00:04:10,542 --> 00:04:13,044
Менталната болест е секси.
-Не е.

41
00:04:13,169 --> 00:04:18,174
Во Сију Сити, Ајова, нема
да сретнеш девојка како Џослин.

42
00:04:18,300 --> 00:04:21,469
Нема да ја видиш на улица,
не одела во твоето средно,

43
00:04:21,595 --> 00:04:25,557
не работи во бар и не е мажена
за твојот најдобар другар.

44
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Па дури и да е така,
никогаш нема да спие со тебе

45
00:04:29,978 --> 00:04:33,815
освен ако нема
сериозни ментални проблеми.

46
00:04:33,940 --> 00:04:38,069
И токму затоа менталната болест
е секси.

47
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
Одлично. Само така.

48
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
Добар аргумент.

49
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Прекрасно.

50
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Да, истегни се.

51
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Да, разиграно. Убаво.

52
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Извини, може малку?

53
00:04:52,417 --> 00:04:55,378
Итно е. Ќе може... Извини, Џослин.

54
00:04:55,503 --> 00:04:56,588
Веднаш се враќаме.

55
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
Одлична е, мора да признаеш.

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Извонредна. -Невидено
уште од Брижит Бардо.

57
00:05:02,510 --> 00:05:04,679
Мала Шарон Тејт.

58
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
Тамам работа.

59
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Според правилото за голотија,

60
00:05:08,183 --> 00:05:12,938
може да покажеме само цицка
од страна, оздола и делумно.

61
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Јас не побарав, сама се разголи.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,402
Има проблем?
-Сами решете го ова.

63
00:05:20,695 --> 00:05:24,241
Се гледа брадавицата.
-Да, супер изгледа.

64
00:05:24,366 --> 00:05:26,993
Како било, но не смееме вака.

65
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
Што не смееме?
-Да ѝ ги покажеме градите.

66
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Правилото за голотија
е веќе утврдено

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
со нејзините луѓе и...

68
00:05:33,583 --> 00:05:35,502
Како сте?
-Здраво. За што зборувате?

69
00:05:35,627 --> 00:05:38,088
Твоите цицки. -Правилото
за голотија е многу строго.

70
00:05:38,213 --> 00:05:39,881
Ова е мое тело.

71
00:05:40,006 --> 00:05:43,343
Да, така е,
тоа не е спорно.

72
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Ако сакаш да си го покажуваш
телото, што би било супер,

73
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
треба ново правило за голотија.

74
00:05:48,223 --> 00:05:50,976
Тогаш да го смениме
глупавото правило.

75
00:05:51,101 --> 00:05:55,814
За тоа треба најмалку 48 часа.
-Не смеам да го покажувам телото?

76
00:05:57,232 --> 00:06:00,986
Не во смисла дека ти се
ограничуваат човечките права...

77
00:06:01,111 --> 00:06:03,446
Хаим, прекини со телефонот,
итно е.

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,907
Што? -Итно е,
ми требаш тука.

79
00:06:06,032 --> 00:06:08,910
Сфаќаш ли колку е непријатно
и лудо ова?

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Прогресивно е.

81
00:06:10,620 --> 00:06:12,581
Не треба да чувствува притисок.

82
00:06:12,706 --> 00:06:14,874
Не чувствувам притисок.
-И го почитувам тоа.

83
00:06:15,000 --> 00:06:19,629
Се работи за нејзиниот албум.
-И моето тело и мојата куќа.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,215
Целосно го почитувам тоа.

85
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
Хуан, мора да прекинам.
Се слушаме.

86
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Хаим! Хаим!

87
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
Што?
-Да ти покажам нешто.

88
00:06:30,557 --> 00:06:31,766
Еве.
-Што е ова?

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Штотуку објавено.
-Пред 11 минути.

90
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
И, што е ова?
-Сперма.

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Што?
-На нејзиното лице.

92
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Што?

93
00:06:42,652 --> 00:06:47,741
Некој ѝ свршил на лицето
и ја сликал.

94
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Да ти зголемам?

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Оф, леле...

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,501
Кој го сторил ова?
-Не знам.

97
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
Ова е селфи?
-Веројатно, според аголот.

98
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
Ова е како...
-Била на колена.

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,927
Не стои исправена.
-На земја е.

100
00:07:07,052 --> 00:07:09,262
Зошто го направила тоа?
Што?

101
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
Тој веројатно бил згоден, имал
добар патлак и таа уживала.

102
00:07:12,307 --> 00:07:15,101
Таа е позната! Не смее вака!
Не може да слика селфи од...

103
00:07:15,226 --> 00:07:18,355
Ќе дознаам кој е.
-Каде и кога?

104
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Знаеш кој е.
-Не знам.

105
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
Тука живееш.
-Исто и ти. Што?

106
00:07:22,692 --> 00:07:26,071
Знам кој влегува
во нејзината соба, но не знам

107
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
кој од нив ѝ свршил на лице.

108
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
Кога ќе дознаам,
ќе му го растурам мозокот.

109
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
Разбираш?
-Ова е твоја вина.

110
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Само сакам да сум добра другарка.
-Ти работиш за неа!

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
Не ме лажи.
-Поминаа 11 минути.

112
00:07:39,876 --> 00:07:43,672
Дајте ми уште 10 минути...
-Колкумина можеле да бидат?

113
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Според времето...
-Доста!

114
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
Што се случува?
-Нарачуваме ручек.

115
00:07:48,551 --> 00:07:49,636
Што е?
-Ништо.

116
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
Имаме мали проблеми.

117
00:07:51,805 --> 00:07:55,517
Хаим, координаторот за интимност.
-Добро, добро.

118
00:07:56,184 --> 00:07:58,478
Добро, што правиме сега?

119
00:07:58,603 --> 00:08:00,647
Ќе ѝ го земеме телефонот
на Џослин.

120
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
Дај ми го нејзиниот телефон.

121
00:08:02,607 --> 00:08:04,109
Таа уште не го виде ова?
-Не.

122
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Не смее да го види.

123
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Џослин е во многу
чувствителна ситуација

124
00:08:08,196 --> 00:08:10,115
со сета моќ и погодности
што ги има.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
Изгледа многу ранливо.

126
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Ова е, вусшност...
-Што правиш?

127
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
Супер! Здраво!

128
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
Да поразговараме на само.

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,915
Имаме еден проблем.

130
00:08:19,040 --> 00:08:22,377
Ќе имате и уште проблеми.
Јасно?

131
00:08:22,502 --> 00:08:25,630
Ви благодарам на сите.
-Продолжете со работа.

132
00:08:25,755 --> 00:08:26,965
Наваму. Дојди.

133
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
Лицето што го сликате
сака да си ги покаже градите.

134
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
Така сака.

135
00:08:34,598 --> 00:08:37,892
Ти си мачка што нашла
нов дом.

136
00:08:38,685 --> 00:08:41,062
Пушти нокти, како мачка.
Како маче.

137
00:08:43,815 --> 00:08:48,486
Јас треба да го штитам лицето
за кое си толку загрижен.

138
00:08:48,612 --> 00:08:49,821
Навистина?
-Да.

139
00:08:49,946 --> 00:08:51,907
Сè е во ред, нема проблем.

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Не мора ова да го правиш
цел ден.

141
00:08:54,618 --> 00:08:58,872
Да, супер. Ќе ми бидеш благодарна
кога ќе имаш 60 години.

142
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Супер.

143
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
Да видам брадавици,
веќе ја нема полицијата за цицки.

144
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Ако сака да биде гола,

145
00:09:06,171 --> 00:09:09,549
треба само да ги смениме правилата
и да продолжиме за 48 часа.

146
00:09:09,674 --> 00:09:12,636
А што да правам денеска?
Платив за цел ден.

147
00:09:12,761 --> 00:09:16,222
Што да правам сега? Да ги фрлам
парите во клозет?

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
Тоа е цената на безбедноста.

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Да влеземе... Дојди ваму.

150
00:09:28,944 --> 00:09:32,113
Не сакам да нè чујат.
Влези тука.

151
00:09:33,365 --> 00:09:34,449
Ова е тоалет.

152
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Голем тоалет.
Ајде, влези внатре!

153
00:09:37,327 --> 00:09:39,579
Што правиш?
-Тоа е цената на безбедноста.

154
00:09:39,704 --> 00:09:42,791
Еј, ти! Дојди ваму!
Сакаш 5000 долари?

155
00:09:42,916 --> 00:09:45,543
Држи ја вратава затворена
следните три часа.

156
00:09:45,669 --> 00:09:47,879
Држи ја. Цврсто. Добро?

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,673
Кој е внатре?
-Да не ти е гајле.

158
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
Сакаш или не? Да?
-Да.

159
00:09:52,133 --> 00:09:56,346
Добро. Тука има околу 2000.
Остатокот ќе ти го дадам после.

160
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Не пуштај го да излезе.

161
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
О, Боже.

162
00:10:00,725 --> 00:10:04,980
Добро. Благодарам, Даниел.

163
00:10:05,105 --> 00:10:08,108
Одлично. Сега сите се безбедни.

164
00:10:10,151 --> 00:10:12,821
Ако музиката е гласна,
некој нека ми го чува телефонот.

165
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Зошто ги забрануваат овие цицки?

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,825
Супер. Прекрасно.
-Зошто?

167
00:10:16,950 --> 00:10:18,743
Може да дојдеш малку?
-Добро.

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,412
Наваму.
-Веднаш се враќам.

169
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
Насмеј се уште еднаш.

170
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Изгуглај ја Џослин. Веднаш.

171
00:10:26,042 --> 00:10:28,169
Само да напишам “Џослин“?
-Да.

172
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Слики?
-Да.

173
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
Што?

174
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Да. Полека...

175
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Знае таа а ова?
-Не знае. Јасно?

176
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
Што е ова? Кој го направил ова?
-Не знаеме, но го решаваме.

177
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
Смрдливо ѓубре! -Не, Бенџамин
е тука. Да поразговараме.

178
00:10:50,233 --> 00:10:53,528
Што правиме кога
ќе ја види сликата

179
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
и пак ќе добие
психотичен напад?

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,533
Ќе ја криеме додека можеме.
Нема да добие психотичен напад.

181
00:10:58,658 --> 00:11:01,745
Можеби во моментов ја гледа.
-Да се смириме.

182
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
Ве молам. Дишете длабоко.

183
00:11:03,330 --> 00:11:07,417
Ќе ви кажам нешто и сакам
да го примите тоа мирно.

184
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Во моментов сме број еден тема
на Твитер.

185
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Добро.
-Не е добро.

186
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
Не е.
Ако дознаам кој го сторил тоа,

187
00:11:13,506 --> 00:11:16,593
господ нека им е напомош
на тие кутри души.

188
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
Сликата можела да биде и полоша.

189
00:11:18,345 --> 00:11:19,679
Полоша?
-Да.

190
00:11:19,804 --> 00:11:23,600
Како е тоа можно?
-Со Џослин сè е можно.

191
00:11:23,725 --> 00:11:26,645
Не сакав да сум циник...
-Здраво!

192
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Здраво, Талија!
-Здраво, Ники.

193
00:11:29,022 --> 00:11:32,150
Изгледаш фантастично.
-Многу шик.

194
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
Ви благодарам. -Јас сум Хаим,
менаџерот на Џослин.

195
00:11:35,946 --> 00:11:37,530
Талиа Хирш, “Венити феар“.

196
00:11:37,656 --> 00:11:40,367
“Венити феар“? Како сте?
Мило ми е...

197
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
Мило ми е.
-“Леле, “Венити феар“.

198
00:11:42,494 --> 00:11:44,746
Како сте?
-Знаете како е...

199
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Сме биле и подобро.

200
00:11:50,335 --> 00:11:52,837
Мислам дека го оставив
во тоалетот.

201
00:11:52,963 --> 00:11:55,799
Ќе го најдеме.
Спреми се за пробата.

202
00:11:55,924 --> 00:11:57,717
Тука го оставив.

203
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Навистина? Баш чудно.

204
00:12:00,887 --> 00:12:04,307
Кој од нас немал сперма на лицето?

205
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Добро.

206
00:12:05,558 --> 00:12:09,688
Тогаш беше забавно. Пред години.
Нели добро си поминавме?

207
00:12:09,813 --> 00:12:11,022
Оф, леле.
-Два, три...

208
00:12:11,147 --> 00:12:13,692
Само велам...
-Имаше тешки моменти.

209
00:12:13,817 --> 00:12:16,736
Одвратно е што луѓето
не ја гледаат

210
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
како жртва на сево ова.

211
00:12:18,780 --> 00:12:21,449
Сè е во ред?
-Да, супер.

212
00:12:21,575 --> 00:12:23,159
Што зборувавте?

213
00:12:23,994 --> 00:12:28,623
Ништо. Танчарите чекаат надвор
на сонце веќе 45 минути.

214
00:12:28,748 --> 00:12:30,584
Навистина?
-Да се преслечеме.

215
00:12:30,709 --> 00:12:31,876
Извини.
-Благодарам.

216
00:12:32,752 --> 00:12:36,047
Џослин беше присутна
додека мајка ѝ умираше од рак.

217
00:12:36,172 --> 00:12:37,591
Морфиумот и сето тоа...

218
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
Ја држеше за рака
до последниот здив.

219
00:12:40,844 --> 00:12:44,014
Да не навлегуваме подлабоко,
сега се залага за здрав живот,

220
00:12:44,139 --> 00:12:46,182
тоа е многу важно.

221
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Да, како црната девојка
на Олимпијадата.

222
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Знаете која, американскиот херој.

223
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
Да, Симон Бајлс.
-Да.

224
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Да, да...

225
00:12:54,858 --> 00:12:59,112
Ако не е недозволено порно,
нема да го тргнат.

226
00:12:59,237 --> 00:13:00,697
Ендрју Финкелстин.

227
00:13:00,822 --> 00:13:03,033
Имате документи?
-Да. Не, јас сум од “Лајв нејшн“.

228
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Сум доаѓал тука многу пати.

229
00:13:05,452 --> 00:13:07,871
Одлично. Имате документи?
-Немам!

230
00:13:07,996 --> 00:13:12,292
Сепак, ја решивме турнејата,
ги рефундиравме билетите.

231
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
Мислам дека тоа е нешто...

232
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
За некого на таа возраст
тоа е многу храбро.

233
00:13:17,047 --> 00:13:18,757
Но билетите се повторно
во продажба? -Да.

234
00:13:19,424 --> 00:13:21,092
Новиот сингл излегува
за две недели.

235
00:13:21,760 --> 00:13:23,261
Неверојатно.

236
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Песнава е ѕвер.
-Добра е.

237
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
Се вика “Класичен
светски грешник.“

238
00:13:27,557 --> 00:13:31,186
Многу луѓе доаѓаат денеска.
Не пуштаме без документи.

239
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Сега ќе ти покажам.

240
00:13:32,812 --> 00:13:34,898
Ќе се изгуглам...
Еве, гледај!

241
00:13:35,023 --> 00:13:38,235
Ендрју Финкелстин,
“Лајв нејшн“.

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
И? Види кого најдов.

243
00:13:41,279 --> 00:13:42,322
Го гледаш?

244
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Го гледаш ова лице?
Личиме, нели?

245
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Смирете се,
не мора да се толку груб.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
Ќе го средиме ова.

247
00:13:48,370 --> 00:13:51,957
Мојата главна клиентка има сперма
на лицето. Нема да бидам груб.

248
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
Џос, тука е Талиа Хирш
од “Венити феар“.

249
00:13:55,168 --> 00:13:59,047
Ќе сака да ти постави прашања.
Кажи ѝ дека ќе задоцниш.

250
00:13:59,673 --> 00:14:02,050
Ти треба нешто? Вода?

251
00:14:02,509 --> 00:14:04,636
Би можело... Еј, здраво.

252
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
Џос, ова е Талиа
од “Венити феар“.

253
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Една од големите писателки.

254
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Работам профили.

255
00:14:11,017 --> 00:14:13,103
Мило ми е.
-Мило ми е...

256
00:14:13,228 --> 00:14:15,146
Пораснав гледајќи ве
на “Рок хаус“.

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
Баш убаво. Мило ми е
што ќе разговараме.

258
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
Сега сум зафатена,
но ќе ве побарам подоцна.

259
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
Денов ти е турбо.

260
00:14:23,113 --> 00:14:25,323
Мило ми беше.
Се гледаме подоцна.

261
00:14:25,448 --> 00:14:26,491
Се гледаме.

262
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
Сè е во ред?
-Да. Зошто?

263
00:14:31,288 --> 00:14:32,455
Само прашувам.

264
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
Еј.

265
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
Здраво.
-Здраво.

266
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
Здраво.
-Здраво.

267
00:14:39,504 --> 00:14:42,132
Вечер излегуваме.
-Не знам.

268
00:14:42,257 --> 00:14:45,218
Ќе се каеш. -Никој не ѝ кажал
за сликата?

269
00:14:45,343 --> 00:14:47,137
Танчарите на позиции!
-Само малку.

270
00:14:47,262 --> 00:14:49,889
Така. Широко.
Седенете на десниот колк.

271
00:14:50,015 --> 00:14:53,602
Што? Кого да прашам?
-Јас не сум лошкото.

272
00:14:53,727 --> 00:14:57,606
Финкелстин е на влезот.
-Ќе ти се јавам.

273
00:14:57,731 --> 00:15:00,442
Ќе ти се јавам.
Не зафркавај!

274
00:15:00,567 --> 00:15:03,194
Што ќе правиш со него?
И него ќе го затвориш?

275
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Само си ја вршам работата.

276
00:15:05,238 --> 00:15:07,949
Потсети ме да го пуштам
во еден момент. Но уште не.

277
00:15:08,074 --> 00:15:09,075
Добро.

278
00:15:09,200 --> 00:15:12,245
Извинете за непријатноста.
Повелете наваму.

279
00:15:12,370 --> 00:15:15,624
Ти благодарам. Закон си.
Одлична услуга, нема што.

280
00:15:16,333 --> 00:15:19,836
Прати го веднаш.
Веќе ѝ даваат прекари на Твитер.

281
00:15:19,961 --> 00:15:24,966
Одиме. Седум, осум...
Еден, два, три, четири, пет, шест...

282
00:15:25,091 --> 00:15:27,469
Составете слика!

283
00:15:27,594 --> 00:15:32,265
Рацете горе! Шест, седум, осум.
Еден, два, три, четири...

284
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
Ми се допаѓа посветеноста
на кореографијата.

285
00:15:35,185 --> 00:15:36,853
Тоа е омаж.
-На Бритни.

286
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Тоа низ што минаа Бритни и Џослин
е единствено.

287
00:15:39,814 --> 00:15:44,277
Но, во секој случај, универзално.

288
00:15:44,402 --> 00:15:47,781
Види што сè преживеа.
Медиумите беа брутални.

289
00:15:47,906 --> 00:15:50,450
Исто и Бритни.
Луѓето сакаат да ги отпишат,

290
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
но Џослин со ова им вели:
“Не се давам така лесно.“

291
00:15:54,204 --> 00:15:57,874
Ајде! Уште, уште...
Ајде, доцниш.

292
00:15:57,999 --> 00:16:02,337
Два, три... Еј!
Концентрирај се, Џос!

293
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
Ендрју Финкелстин,
мојот втор омилен Евреин.

294
00:16:06,174 --> 00:16:08,093
Боже мили...
-Како си? Добро?

295
00:16:08,218 --> 00:16:10,845
Денеска не сум расположен
за еврејски досетки.

296
00:16:10,971 --> 00:16:14,975
Ако се потпираш на сликата,
тогаш си дел од проблемот.

297
00:16:15,934 --> 00:16:18,144
Ако се потпреш на сликата,
дел си од проблемот.

298
00:16:18,270 --> 00:16:20,397
Цел тим работи на видеово.
Сакам да го видиш.

299
00:16:20,522 --> 00:16:23,149
Ова е тоа за што сонуваш,
но никогаш не го добиваш.

300
00:16:23,275 --> 00:16:24,901
Знаеш за што сонувам?

301
00:16:25,026 --> 00:16:28,947
За сали од по 40.000 седишта
распродадени ширум САД.

302
00:16:29,072 --> 00:16:32,450
Засега е само сон зашто
билетите не се продаваат.

303
00:16:32,576 --> 00:16:35,370
Добро. Премногу се грижиш.
Опушти се.

304
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Моите инвеститори мислат
дека не се грижам.

305
00:16:37,581 --> 00:16:40,458
Со секој здив губам пари.

306
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
Тоа им е работа на инвеститорите.
Кажи им дека сè е во ред.

307
00:16:44,421 --> 00:16:48,383
Билетите се во продажба само една
недела, синглот уште не излегол.

308
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
Како да се опуштам?
Си го видел ова?

309
00:16:50,885 --> 00:16:53,597
Како очекуваш 14-годишни девојчиња
да купат билети за ова

310
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
кога таа игра како
да голтнала мотка.

311
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
Можеш да дишеш?

312
00:16:57,225 --> 00:17:00,145
Сакаш кафе или вода?
Што сакаш?

313
00:17:00,270 --> 00:17:01,855
Сакам вода “Вос“, ако може.

314
00:17:01,980 --> 00:17:04,316
Тоа е Ендрју Финкелстин
од “Лајв нејшн“?

315
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Да, тој е.

316
00:17:06,526 --> 00:17:08,945
Боже, Талиа...
-Леле, Зандер!

317
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Нормално дека се знаете.

318
00:17:11,114 --> 00:17:13,950
Изгледаш супер.
-Фала. И ти.

319
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
Ти се разбираш во жени?

320
00:17:16,745 --> 00:17:21,166
Не сум саркастичен.
Само барам некаква врска.

321
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Заедно сме на Твитер.
Ги следам твоите линкови.

322
00:17:26,004 --> 00:17:28,715
Да. Ја постави и оваа слика.

323
00:17:30,467 --> 00:17:32,928
Ајде, ова е крајот.
Бидете жестоки.

324
00:17:33,762 --> 00:17:35,764
Пет, шест, седум...

325
00:17:35,889 --> 00:17:38,892
Рацете горе. Доцниш.
Треба да е на седум, не на осум.

326
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
Ова беше добро, но мора
да го повториме.

327
00:17:42,771 --> 00:17:47,192
Добро си? Изгледаш уморно.
Движењата ти се... Уморни.

328
00:17:47,317 --> 00:17:51,529
Мора да се сконцентрираш.
-Не сум наспана.

329
00:17:51,655 --> 00:17:55,033
Мислам дека треба
да направиме пауза.

330
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Дајен, мала пауза.
Гледај што прави Дајен.

331
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Оди, седни и гледај.

332
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
Изгледаат како статисти
во мјузикл. -Одиме.

333
00:18:03,792 --> 00:18:07,462
Енди Финкелстин. На што се должи
ова задоволство?

334
00:18:07,587 --> 00:18:12,926
Мојата 15-годишна ќерка ми прати
слика. Камо да не ја пратеше.

335
00:18:13,510 --> 00:18:16,263
Џослин треба да се срами
зашто личи на курва?

336
00:18:16,388 --> 00:18:19,224
Не е срамота да си курва.

337
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Само се плашам дека пак има
психотичен напад.

338
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Никогаш немала психотичен напад.
Никогаш.

339
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
Беше исцпрена, уморна.

340
00:18:26,398 --> 00:18:27,816
Џос!
-Уморна е.

341
00:18:27,941 --> 00:18:30,610
Гледаш? Добро е.
-Здраво, мила!

342
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
Добро?
-Види ја.

343
00:18:31,987 --> 00:18:34,573
Личи на некого кој е
пред психотичен напад?

344
00:18:34,698 --> 00:18:38,118
Точно.
-Џос, следи ја Дај.

345
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
Следи го секој детаљ.

346
00:18:41,037 --> 00:18:46,209
Оди! Моќно! Така!
Лизни, плесни, пушти!

347
00:18:47,043 --> 00:18:52,048
Колкови! Во круг! Супер, Дај!
Точно тоа го сакам.

348
00:18:53,425 --> 00:18:54,718
Да, партнеру.

349
00:18:54,843 --> 00:18:57,596
Таа е борец. Ме потсетува
на мене на таа возраст.

350
00:18:57,721 --> 00:19:00,724
Ме плаши помислата
на тебе како помлада.

351
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
Не, многу ми беше забавно.

352
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Ме дупеа во газот на скалите
во “Капитол рекордс“,

353
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
а потоа отидов на состанок.

354
00:19:06,938 --> 00:19:10,775
Се сеќавам дека јас бев тој.
Си учела од најдобрите.

355
00:19:10,901 --> 00:19:12,152
Боже мили.
-Извини.

356
00:19:12,861 --> 00:19:15,739
Не заборавајте дека денеска
со нас е “Венити феар“.

357
00:19:15,864 --> 00:19:17,908
Ако може да не зборуваме за...

358
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
Покрај неа како да живееме
во комунистичка Кина.

359
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
Како оди?
-Добро.

360
00:19:23,204 --> 00:19:25,790
Ти се грижиш за нејзиниот имиџ?
-Да.

361
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Супер.
-Да.

362
00:19:27,375 --> 00:19:28,919
И, како ви оди?
-Добро.

363
00:19:29,044 --> 00:19:31,296
Возбудени сме поради песната.

364
00:19:31,421 --> 00:19:36,217
А таа се развива, ја прифаќа
и тоа е инспиративно.

365
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Горди сме на успехот.

366
00:19:38,470 --> 00:19:40,555
И оттурни го.

367
00:19:40,680 --> 00:19:43,642
Види!
-Види ја малата принцеза.

368
00:19:54,778 --> 00:19:59,241
Неверојатно. Прекрасно.
Многу добро.

369
00:19:59,366 --> 00:20:02,994
Благодарам!
Џос, го виде ова?

370
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Сакаш да се придружиш?

371
00:20:05,747 --> 00:20:07,582
Камо да можев да играм
како тебе.

372
00:20:07,707 --> 00:20:10,919
Дај сè од себе.
-Спремни?

373
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
Ме гледаат?

374
00:20:15,507 --> 00:20:18,677
Џос, ќе успееш.
Сите сме тука поради тебе.

375
00:20:20,345 --> 00:20:24,391
Ајде, одиме. На места.
Седни на колкот...

376
00:20:24,516 --> 00:20:27,769
Сега ќе растуриме. Енергично!

377
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
Можеш, Џос!

378
00:20:47,622 --> 00:20:50,792
Ајде! Нина? Спремни?

379
00:20:51,501 --> 00:20:54,462
Танчари, на своите места.
Да ги видам позите.

380
00:20:54,588 --> 00:20:57,424
Музика! Пет, шест, седум, осум!

381
00:20:59,259 --> 00:21:02,721
Не брзај, почувствувај.
Камера!

382
00:21:03,680 --> 00:21:06,933
Прекрасно. Остро.

383
00:21:07,058 --> 00:21:09,978
Какви очи... Прекрасно

384
00:21:10,812 --> 00:21:14,190
Турни го. Турни го.

385
00:21:14,316 --> 00:21:15,901
Погледот горе. Горе.

386
00:21:16,443 --> 00:21:17,694
Ајде!

387
00:21:19,487 --> 00:21:20,697
Погледот горе.

388
00:21:22,699 --> 00:21:24,034
Напред.

389
00:21:24,826 --> 00:21:28,121
Да. Уште малку...
Вжештено...

390
00:21:28,246 --> 00:21:29,956
Да ја почувствувам жештината.

391
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Да. Божица е. Прекрасно, Џос.

392
00:21:41,509 --> 00:21:44,220
Моќно. Фокус... Убаво.

393
00:22:13,625 --> 00:22:15,502
Така! Браво!

394
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
Убаво.
-Да. Успеа.

395
00:22:19,047 --> 00:22:20,298
Тоа!

396
00:22:21,841 --> 00:22:22,842
Да.

397
00:22:24,302 --> 00:22:26,304
Прекрасно.

398
00:22:27,597 --> 00:22:29,933
Да ја видам сликата...
Енергија.

399
00:22:30,058 --> 00:22:31,810
Пет, шест, седум!

400
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
Да! Неверојатно!
-Така!

401
00:22:37,983 --> 00:22:40,735
Знаев дека можеш.
-Браво, Џос! Одлично.

402
00:22:42,279 --> 00:22:44,531
Таа е една од најголемите ѕвезди
на светов.

403
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Доби ревидирана изјава од Холи?

404
00:22:46,783 --> 00:22:48,702
Недозволено порно?
-Точно.

405
00:22:48,827 --> 00:22:50,745
Секое гомно со тастатура

406
00:22:50,870 --> 00:22:52,664
треба да го сфати тоа.

407
00:22:52,789 --> 00:22:55,292
Точно е тоа?
-Да, штом ние велиме.

408
00:22:56,710 --> 00:22:59,504
Ова е како во “Зона на самракот“.

409
00:22:59,629 --> 00:23:01,673
Се гледаме.
-Продолжуваме да се бориме.

410
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Здраво.
-Да одиме во сауна?

411
00:23:03,425 --> 00:23:04,926
Да, може.
-Здраво, Џос.

412
00:23:05,051 --> 00:23:07,512
Ники и Хаим сакаат
да поразговарате за нешто.

413
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Во дневната соба се.

414
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
Ми го најде телефонот?
-Горе е.

415
00:23:10,682 --> 00:23:12,058
Се гледаме таму.

416
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
Можеше да биде и полошо.
Такви работи се непредвидливи.

417
00:23:15,186 --> 00:23:17,230
Доаѓа. Јас ќе ѝ кажам.

418
00:23:17,355 --> 00:23:18,857
Добро.
-Јас можам. Смирете се.

419
00:23:18,982 --> 00:23:23,445
Знаев. Цел ден насетував
дека нешто се случува.

420
00:23:23,570 --> 00:23:24,613
Што има?

421
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Ова штотуку се појави
на интернет.

422
00:23:38,919 --> 00:23:40,879
Го има насекаде?
-Да.

423
00:23:42,047 --> 00:23:43,590
Го пријавивме “Редит“.

424
00:23:43,715 --> 00:23:46,051
Ја бараат ИП адресата
од која е објавено.

425
00:23:46,176 --> 00:23:49,179
Работиме на тоа.
Ништо страшно.

426
00:23:51,723 --> 00:23:53,850
Можеше да биде и многу полошо.

427
00:23:55,560 --> 00:23:57,729
Да.
-Сто посто.

428
00:23:57,854 --> 00:24:01,816
Да, така и јас реков.
-Да, работиме на тоа, без гајле.

429
00:24:01,942 --> 00:24:05,862
Утре, кога ќе станам, сакам
да видам стотици објави

430
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
каде Џослин е претставена како
феминистичка хероина. Јасно?

431
00:24:08,573 --> 00:24:09,783
Да, и јас.

432
00:24:09,908 --> 00:24:13,870
Но да ја претставиме како жртва
и да тргнеме оттаму.

433
00:24:13,995 --> 00:24:16,164
Исто е.
-Не разбирам.

434
00:24:16,289 --> 00:24:18,375
Може ли да биде полошо?

435
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
Кажи ми некој полош скандал
од скоро време.

436
00:24:21,169 --> 00:24:23,588
Од ова ќе излезе
пославна одошто влезе.

437
00:24:23,713 --> 00:24:25,966
Може и така да гледаме на ова.
-Тоа е успех.

438
00:24:26,091 --> 00:24:29,678
Тоа ќе биде реакцијата?
Како го нарекуваат ова?

439
00:24:29,803 --> 00:24:32,639
Багуки? Бануки? Бонаки?
Како го викаат?

440
00:24:32,764 --> 00:24:33,974
Букаке.

441
00:24:34,099 --> 00:24:36,226
Така ќе стане пославна
од порано? Не.

442
00:24:36,351 --> 00:24:37,727
Ким Кардашијан е милијардерка.

443
00:24:37,852 --> 00:24:41,815
Не е баш букаке,
повеќе е нешто како...

444
00:24:41,940 --> 00:24:46,570
Тоа се однесува на повеќе луѓе,
а тука е... Само таа.

445
00:25:09,551 --> 00:25:11,386
Како се вика клубот?

446
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
Назад!

447
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Ајде.
-Џослин!

448
00:26:17,744 --> 00:26:18,828
Доста!

449
00:26:20,330 --> 00:26:21,623
Тргнете се!

450
00:26:30,715 --> 00:26:31,967
Тука сме да пиеме.

451
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Тука сме да играме.

452
00:26:36,680 --> 00:26:38,473
Тука сме да се вљубиме.

453
00:26:41,351 --> 00:26:42,644
Тука сме да се дупиме.

454
00:26:45,272 --> 00:26:49,276
Проблемите се надвор,
не се во зградава.

455
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
Заебете ги.
Ова е вашата црква, грешници.

456
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Пијачки за сите!

457
00:26:55,156 --> 00:26:57,701
На моја сметка!

458
00:26:59,119 --> 00:27:00,787
Може да добијам вода?

459
00:27:00,912 --> 00:27:02,497
Забавувај се. Олабави се.

460
00:27:02,622 --> 00:27:04,833
Многу е гласно. Морам да...

461
00:27:04,958 --> 00:27:08,461
Па, во клуб сме! -Знам.
Џослин е пак во лов на мажи.

462
00:27:08,587 --> 00:27:09,754
ЖИВОТОТ Е ВОЈНА

463
00:27:15,260 --> 00:27:19,806
Исклучи ја музиката за миг.
Тоа е Џослин?

464
00:27:21,641 --> 00:27:24,811
Џослин е на мојот подиум?

465
00:27:24,936 --> 00:27:26,479
Во мојот клуб?

466
00:27:27,355 --> 00:27:28,523
Не, не. Ти...

467
00:27:28,648 --> 00:27:32,319
Ти си икона! Легенда.

468
00:27:32,444 --> 00:27:34,988
Боже, колку си убава.
Мора...

469
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Мора да играм со тебе.

470
00:27:36,948 --> 00:27:39,534
Може да играм со тебе?
Ќе играм со тебе.

471
00:27:39,659 --> 00:27:41,912
Ќе играм со тебе.

472
00:27:42,037 --> 00:27:45,206
Пушти музика!
Доаѓам на подиумот.

473
00:27:46,625 --> 00:27:50,253
Навистина доаѓа наваму?
Убаво.

474
00:27:50,378 --> 00:27:53,465
Кој е тој? -Тедрос,
сопственикот на клубов.

475
00:28:00,263 --> 00:28:02,098
Да, доаѓам таму.

476
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Да!

477
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Добро.

478
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
Ајде, вака...

479
00:28:25,413 --> 00:28:26,623
Се срамиш?

480
00:28:27,707 --> 00:28:29,376
Еј! Еј!

481
00:28:33,255 --> 00:28:34,506
Еве ја.

482
00:28:44,224 --> 00:28:45,225
Така!

483
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
Опасна си.

484
00:28:58,405 --> 00:29:01,366
Како може некој
да не се вљуби во тебе?

485
00:29:02,200 --> 00:29:03,577
Не те познавам.

486
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Извинете, може да добијам вода?

487
00:29:13,545 --> 00:29:17,048
Поминаа само седум минути.
-Само малку.

488
00:29:38,945 --> 00:29:40,739
Совршено ми пасуваш
во рацете.

489
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Ова е твое? Ти си сопственик?

490
00:30:10,268 --> 00:30:11,811
Добре дојде во мојата дупка.

491
00:30:56,773 --> 00:30:59,442
Досега не сум се дупела
со маж со опавче.

492
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
Што?
-Опавче.

493
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
Опавче? Така се вика?

494
00:31:13,290 --> 00:31:14,332
Џос?

495
00:31:16,293 --> 00:31:17,335
Џос?

496
00:31:24,968 --> 00:31:26,094
Џос?

497
00:31:29,264 --> 00:31:31,975
Џос, ти ја носам чантата.

498
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Кој е тоа?

499
00:31:35,520 --> 00:31:36,813
Еј, Џос.

500
00:31:39,566 --> 00:31:41,276
Која е таа?

501
00:31:43,820 --> 00:31:46,114
Сте ја виделе Џос?

502
00:31:47,949 --> 00:31:49,284
Каде е?

503
00:31:55,123 --> 00:31:58,168
Отиде.
-Боже!

504
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Боже.

505
00:32:03,340 --> 00:32:05,216
Ми го расипа расположението.

506
00:32:06,051 --> 00:32:08,970
Нè спречи
да формираме семејство.

507
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Многу ми е жал.

508
00:32:12,474 --> 00:32:13,475
Џос?

509
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
Џос?

510
00:32:20,273 --> 00:32:21,441
Сакаш да играш?

511
00:32:22,734 --> 00:32:25,195
Извини, ја барам...

512
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
Ја барам...

513
00:32:28,657 --> 00:32:29,824
Тоа е “да“?

514
00:32:32,994 --> 00:32:33,995
Да.

515
00:32:35,080 --> 00:32:37,332
Кога ќе го чујам
новиот албум?

516
00:32:37,457 --> 00:32:39,417
Никогаш.
-Никогаш?

517
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Така е.
-Зошто?

518
00:32:41,253 --> 00:32:45,298
Зашто е глупав и го мразам.
И ти ќе го мразиш.

519
00:32:45,423 --> 00:32:47,717
Го мразиш? Како може да снимиш
нешто што мразиш?

520
00:32:47,842 --> 00:32:50,262
Очигледно, не работиш
во музичката индустрија.

521
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Поп-музиката е површна.

522
00:32:53,473 --> 00:32:55,141
Принс не би се согласил со тебе.

523
00:32:55,267 --> 00:32:56,893
Го сакам Принс.

524
00:32:57,018 --> 00:32:59,104
За тебе “Кога галебите плачат“
е површна?

525
00:32:59,229 --> 00:33:01,189
Не, ја сакам таа песна.

526
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
Денеска да излезе,
утре ќе биде хит.

527
00:33:03,984 --> 00:33:05,819
Велиш, да правам музика
како Принс?

528
00:33:05,944 --> 00:33:07,279
Не реков така.

529
00:33:07,404 --> 00:33:09,239
И тоа е доволно?
-Не.

530
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Како не ми текна порано?
-Не реков така.

531
00:33:11,491 --> 00:33:13,076
Не можеш да правиш музика
како Принс.

532
00:33:13,201 --> 00:33:16,746
Поп-музиката е како
Тројански коњ.

533
00:33:16,871 --> 00:33:19,624
Ги тера луѓето да играат,
да ја пеат песната...

534
00:33:19,749 --> 00:33:21,710
Може да кажеш сè што сакаш.

535
00:33:21,835 --> 00:33:23,169
Срањето е моќно.

536
00:33:26,965 --> 00:33:28,174
Ми се допаѓаш.

537
00:33:30,969 --> 00:33:32,220
И ти мене.

538
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Ти си најдоброто нешто
на светот.

539
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
Треба повеќе да се забавуваш.

540
00:33:43,899 --> 00:33:45,275
Се трудам.

541
00:34:01,666 --> 00:34:02,834
Дојди ваму.

542
00:35:41,641 --> 00:35:42,809
Џос?

543
00:35:44,311 --> 00:35:45,395
Треба да станеш.

544
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
Колку долго живееш тука?

545
00:35:54,529 --> 00:35:55,780
Две години?

546
00:35:56,990 --> 00:35:58,617
И мајка ти живееше тука?

547
00:36:13,131 --> 00:36:14,132
Добро, види...

548
00:36:16,217 --> 00:36:20,096
Не би требало да го кажам ова,
но мислам дека си импресивна.

549
00:36:20,221 --> 00:36:22,599
Откако излезе онаа слика...

550
00:36:22,724 --> 00:36:25,936
Не можам да го замислам срамот
и понижувањето што си ги осетила.

551
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
Но тоа не те вознемири.

552
00:36:28,313 --> 00:36:30,565
Каков фокус...
Како олимпијка.

553
00:36:30,690 --> 00:36:32,067
Извонредно.

554
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
Извини, што е прашањето?

555
00:36:43,828 --> 00:36:44,913
Те повреди ли?

556
00:36:46,248 --> 00:36:48,875
Сликата? Предавството?

557
00:36:49,501 --> 00:36:52,379
Секако. Но, што можев?

558
00:36:52,921 --> 00:36:56,258
Не знам. Да го растуриш
тој што го сторил тоа.

559
00:36:56,383 --> 00:36:57,968
Како во твоите писанија?

560
00:36:59,010 --> 00:37:00,220
Фактички, да.

561
00:37:00,345 --> 00:37:03,765
Би било инспиративно
за девојките ширум светот

562
00:37:03,890 --> 00:37:06,768
кои се напаѓани и понижувани
на таков начин.

563
00:37:06,893 --> 00:37:08,520
Одмазадата обезбедува моќ?

564
00:37:09,062 --> 00:37:10,605
Човечки е.

565
00:37:13,483 --> 00:37:16,278
Пред пет години,
кога ќе ми кажеа

566
00:37:16,403 --> 00:37:18,780
дека не сум важна или нешто
јавно ќе коментираа,

567
00:37:18,905 --> 00:37:22,200
ќе се фатев на јадицата. Но сега
знам дека само ме притискаат.

568
00:37:26,121 --> 00:37:30,166
Но, уредникот ми дише во врат,

569
00:37:30,292 --> 00:37:33,962
ме тера да зборувам со тебе
за сликата.

570
00:37:34,087 --> 00:37:36,631
Сите зборуваат за тоа.
-Сфаќам.

571
00:37:41,928 --> 00:37:44,097
Сите ние одговараме пред некого.

572
00:37:45,015 --> 00:37:46,766
Кому му одговараш ти?

573
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
На господ.

574
00:37:59,404 --> 00:38:01,489
Ова може да го завршиме
и во станица ако сакаш.

575
00:38:02,282 --> 00:38:04,409
Или прочитај ми ги правата
и уапси ме

576
00:38:05,118 --> 00:38:07,245
или губи се оттука.

577
00:38:07,370 --> 00:38:08,914
Ти се сопаѓа синглот?

578
00:38:10,290 --> 00:38:11,291
Да.

579
00:38:11,958 --> 00:38:14,169
Навистина?
-Извонреден е.

580
00:38:14,294 --> 00:38:15,754
Зошто?
-Те молам...

581
00:38:15,879 --> 00:38:17,255
Некако е...

582
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
Знам дека целта е комерцијална,

583
00:38:20,592 --> 00:38:25,055
но кога и да ја слушнам песната,
ме фаќа срам.

584
00:38:25,931 --> 00:38:29,476
Затоа што е е поинаква од што било
досега направено.

585
00:38:29,601 --> 00:38:33,146
Некако е остра,
но на добар начин.

586
00:38:33,271 --> 00:38:34,439
Навистина е добра.

587
00:38:34,564 --> 00:38:37,484
Треба да имаш дебела сметка
за да видиш што планирам

588
00:38:37,609 --> 00:38:40,904
Јас бев добра, но веќе не сум,
влези во колата и вози брзо.

589
00:38:41,029 --> 00:38:42,614
Добро...

590
00:38:43,531 --> 00:38:48,286
Секоја песна изгледа чудно
кога само го рецитираш текстот.

591
00:38:48,411 --> 00:38:50,664
Но исто и...

592
00:38:51,539 --> 00:38:55,168
Не мора секоја песна да биде...
Интересна е.

593
00:38:55,293 --> 00:38:58,088
Те тера да играш, има ритам...
-Да, но...

594
00:38:58,213 --> 00:38:59,923
Но мислам дека е...

595
00:39:00,548 --> 00:39:02,550
Не знам. Ништо не сум издала
цела година.

596
00:39:02,676 --> 00:39:05,512
Мислам дека луѓето очекуваат
да не успеам.

597
00:39:05,637 --> 00:39:07,555
И не сакам да излезе
дека имаат право.

598
00:39:07,681 --> 00:39:09,557
Секогаш е така.

599
00:39:09,683 --> 00:39:12,352
Секогаш се преиспитуваш
пред да излезе нешто.

600
00:39:12,477 --> 00:39:14,562
Тоа ќе те полуди.

601
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
Не сакам да направам
будала од себе.

602
00:39:19,818 --> 00:39:22,070
Не сакам луѓето да ме исмеваат.

603
00:39:22,195 --> 00:39:24,489
Нема, верувај ми.

604
00:39:24,614 --> 00:39:27,367
Добра е. Навистина е добра.

605
00:39:30,579 --> 00:39:35,542
Ќе го поканам Тедрос тука.
-Типот со опавчето од клубот?

606
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Да.

607
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Џос.
-Што?

608
00:39:40,714 --> 00:39:44,342
Го мразам неговиот настап.

609
00:39:45,302 --> 00:39:47,053
Навистина?
-Да.

610
00:39:47,178 --> 00:39:48,513
Што му фали?

611
00:39:48,638 --> 00:39:50,432
Очигледно е дека сака да те легне.

612
00:39:51,266 --> 00:39:55,061
Токму тоа ми се допаѓа кај него.
-Џос...

613
00:39:55,186 --> 00:39:56,479
Не.

614
00:39:56,605 --> 00:39:57,814
Одвратно.

615
00:39:58,481 --> 00:40:00,275
Вознемирувачки.

616
00:40:00,400 --> 00:40:02,611
Сигурно има нешто.
Постојано да се измислувало...

617
00:40:02,736 --> 00:40:04,487
Така се учиш да лажеш,

618
00:40:06,615 --> 00:40:07,782
Како?

619
00:40:08,700 --> 00:40:10,785
Измислуваш нешто
што мора да биде уверливо.

620
00:40:10,911 --> 00:40:13,496
Тоа се вика неизвесност
на недовербата.

621
00:40:13,622 --> 00:40:17,542
Ми се допаѓа тој израз.
-Ќе биде во ред.

622
00:40:18,793 --> 00:40:21,129
Верувај ми.
-За што е новата книга?

623
00:40:21,254 --> 00:40:24,090
За еден детектив.
Се вљубува во погрешна жена.

624
00:40:24,215 --> 00:40:25,467
И, што потоа?

625
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
Таа го убива.

626
00:40:42,442 --> 00:40:43,610
Еј, Џос!

627
00:40:43,735 --> 00:40:45,320
Тедрос е на влезот.

628
00:40:46,613 --> 00:40:49,532
Кажи му дека се спремам,
веднаш ќе слезам.

629
00:40:51,243 --> 00:40:52,953
Тоа ќе го облечеш?

630
00:40:53,078 --> 00:40:54,162
Да.

631
00:40:55,247 --> 00:40:58,250
И штиклите?
-Сакам да сум повисока од него.

632
00:41:00,210 --> 00:41:01,211
Добро.

633
00:41:02,254 --> 00:41:04,631
Супер.
-Изгледам како...

634
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
Како да се опуштам.

635
00:41:08,385 --> 00:41:09,552
Добро е.

636
00:41:10,720 --> 00:41:12,222
Ќе му кажам да те почека.

637
00:41:12,347 --> 00:41:14,140
Добро, Биди таинствена.

638
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
Ќе бидам многу таинствена.
-Добро.

639
00:41:37,289 --> 00:41:38,290
Здраво.

640
00:41:38,957 --> 00:41:39,958
Ти си Леја.

641
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
Да.

642
00:41:47,841 --> 00:41:49,009
Ти благодарам за ова.

643
00:41:50,594 --> 00:41:55,348
Џослин се спрема,
ѝ треба уште малку.

644
00:41:55,473 --> 00:42:01,354
Почекај ја во дневната соба.
Земи си пијачка.

645
00:42:02,856 --> 00:42:04,024
Раскомоти се.

646
00:42:06,943 --> 00:42:07,986
Сигурно?

647
00:44:26,958 --> 00:44:28,126
Здраво, ангелу.

648
00:44:30,295 --> 00:44:31,421
Здраво, ангелу.

649
00:44:36,384 --> 00:44:37,510
Здраво, ангелу.

650
00:45:09,709 --> 00:45:11,169
Здраво.
-Здраво, ангелу.

651
00:45:11,294 --> 00:45:13,088
Сите девојки ги нарекуваш ангели?

652
00:45:14,089 --> 00:45:15,131
Само тебе.

653
00:45:16,716 --> 00:45:17,801
Како не.

654
00:45:27,394 --> 00:45:28,603
Да се напиеме.

655
00:45:30,772 --> 00:45:32,524
Второ... Гледај ме в очи.

656
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
На здравје!

657
00:45:43,076 --> 00:45:44,077
На здравје.

658
00:45:45,287 --> 00:45:48,873
Види, Џос, треба да станам
утре во 7 наутро.

659
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
Добро.

660
00:45:54,963 --> 00:45:56,464
Кој ѓавол ѝ е?

661
00:45:56,590 --> 00:45:59,342
Не сака да се дружи со нас?
-Таа ми е асистентка.

662
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
И најдобра другарка.

663
00:46:01,511 --> 00:46:03,096
Најдобра другарка и асистентка?

664
00:46:03,221 --> 00:46:05,140
Да. -Најдобра другарка
која работи за тебе.

665
00:46:05,265 --> 00:46:06,391
Нели е убаво?

666
00:46:06,516 --> 00:46:08,727
Не мислиш дека
е добра комбинација?

667
00:46:08,852 --> 00:46:10,562
За неа е извонредно.

668
00:46:10,687 --> 00:46:13,231
Може и јас да ти бидам најдобар
другар? И да ми плаќаш?

669
00:46:13,356 --> 00:46:14,649
Да ти ја пуштам новата песна?

670
00:46:14,774 --> 00:46:16,818
Толку очајно сакаш да ја
промовираш песната?

671
00:46:16,943 --> 00:46:19,112
Не јас, мојот тим е очаен.

672
00:46:19,237 --> 00:46:21,740
Сите околу мене ми велат
дека е одлична,

673
00:46:21,865 --> 00:46:23,700
но не им верувам.

674
00:46:23,825 --> 00:46:27,495
Зошто? -Кога си познат,
сите те лажат.

675
00:46:27,621 --> 00:46:29,289
А мене ми веруваш?

676
00:46:29,414 --> 00:46:32,709
Мислам дека си доволно шупак
за да ми ја кажеш вистината.

677
00:46:35,712 --> 00:46:37,005
Да наздравиме за тоа.

678
00:46:43,011 --> 00:46:44,554
Ќе ми помогнеш?
-Секако.

679
00:46:44,679 --> 00:46:46,848
Одиме долу? Добро.

680
00:46:46,973 --> 00:46:49,351
Таму ми е студиото.

681
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
Ова е песната за која
ти зборував.

682
00:47:11,081 --> 00:47:14,542
Уште е во обработка.
Не е измиксувана.

683
00:47:16,253 --> 00:47:20,548
Тешко е да се види
кога ме гледаш

684
00:47:20,674 --> 00:47:22,676
Но правам што сакам

685
00:47:22,801 --> 00:47:24,761
За ништо не ми е гајле

686
00:47:24,886 --> 00:47:26,930
Барам нешто слатко

687
00:47:27,055 --> 00:47:29,140
Кога е време за јадење

688
00:47:29,266 --> 00:47:32,519
Подобро потрчај
кога ќе те викнам

689
00:47:32,644 --> 00:47:37,732
Зашто знам дека не знаеш
како да се снајдеш

690
00:47:40,860 --> 00:47:42,946
Затоа, клекни на колена

691
00:47:43,071 --> 00:47:46,700
И спреми се да ми бидеш кучка

692
00:47:49,286 --> 00:47:51,871
Јас сум одлепена

693
00:47:51,997 --> 00:47:55,292
Знаеш колку сакам

694
00:47:57,877 --> 00:48:00,088
И може да успееме

695
00:48:00,213 --> 00:48:04,259
Но не мора да ти го знам името

696
00:48:06,428 --> 00:48:08,513
Може да ме тегнеш за коса

697
00:48:08,638 --> 00:48:13,101
Да ме допираш насекаде

698
00:48:15,186 --> 00:48:17,564
Јас сум одлепена

699
00:48:17,689 --> 00:48:21,651
Покажи ми зошто си дошол

700
00:48:24,905 --> 00:48:26,823
Ништо нема бесплатно

701
00:48:26,948 --> 00:48:29,075
Особено со мене

702
00:48:29,200 --> 00:48:33,413
Треба да имаш дебела сметка
за да видиш што планирам

703
00:48:33,538 --> 00:48:35,248
Јас бев добра, но веќе не сум...

704
00:48:38,376 --> 00:48:40,712
Зошто запре?
-Зашто заврши.

705
00:48:41,755 --> 00:48:43,006
А ти ја мразиш.

706
00:48:43,757 --> 00:48:46,259
Ми се допадна, добра е.

707
00:48:46,384 --> 00:48:48,470
Ќе биде хит.
-Навистина?

708
00:48:48,595 --> 00:48:50,889
Гледам зошто сакаат да ја издадат.

709
00:48:52,015 --> 00:48:54,935
Што знам... Мене ми изгледа
прилично површна.

710
00:48:57,312 --> 00:48:58,313
Зошто?

711
00:48:59,147 --> 00:49:00,440
Зашто е некако...

712
00:49:00,982 --> 00:49:02,651
Што знам... Искрена.

713
00:49:05,403 --> 00:49:06,863
Значи, не си одлепена?

714
00:49:08,031 --> 00:49:09,950
Тогаш, издај песна
“Јас сум калуѓерка“.

715
00:49:15,413 --> 00:49:16,665
Но, не сум калуѓерка.

716
00:49:18,041 --> 00:49:19,084
Сигурно?

717
00:49:23,880 --> 00:49:25,090
Сигурно.

718
00:49:31,888 --> 00:49:34,599
Ова е првата песна
по случката со мајка ти?

719
00:49:38,228 --> 00:49:39,229
Да.

720
00:49:43,275 --> 00:49:44,401
Ми се допаѓа.

721
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Добра е.

722
00:49:47,070 --> 00:49:49,155
Само мала забелешка...

723
00:49:49,281 --> 00:49:51,283
Што?
-Не ти верувам.

724
00:49:53,118 --> 00:49:56,079
Ако веќе пееш песна
со наслов “Јас сум одлепена',

725
00:49:57,247 --> 00:49:59,708
пеј ја како да знаеш да се дупиш.

726
00:50:02,168 --> 00:50:04,337
Зошто мислиш дека не знам?

727
00:50:05,213 --> 00:50:06,840
Поради вокалната изведба.

728
00:50:09,050 --> 00:50:10,260
Гони се.

729
00:50:10,760 --> 00:50:11,928
Гони се.

730
00:50:12,762 --> 00:50:15,181
Си ја слушала Дона Самер?
“Сакам да те сакам?“

731
00:50:17,350 --> 00:50:18,768
Кога пее...

732
00:50:20,437 --> 00:50:23,023
Нема сомнеж дека
знае да се дупи.

733
00:50:24,900 --> 00:50:25,901
Да.

734
00:50:29,738 --> 00:50:31,573
Се насетува во нејзиниот глас.

735
00:50:36,202 --> 00:50:37,621
Се чувствува.

736
00:50:39,664 --> 00:50:40,749
Но кај мене не е така?

737
00:50:44,127 --> 00:50:45,128
Уште не.

738
00:50:53,428 --> 00:50:54,804
Пееш седејќи?

739
00:50:55,972 --> 00:50:57,182
Да.

740
00:50:58,016 --> 00:50:59,059
Стани.

741
00:51:14,866 --> 00:51:16,993
Престани да се гружиш
што мислат другите.

742
00:51:20,288 --> 00:51:21,331
Ти си...

743
00:51:23,250 --> 00:51:24,251
Премногу...

744
00:51:25,835 --> 00:51:27,337
Блокирана во мислите.

745
00:51:28,922 --> 00:51:31,383
Премногу размислуваш.

746
00:51:33,176 --> 00:51:35,136
Мора да се одблокираш.

747
00:51:38,765 --> 00:51:39,808
Чувствувај...

748
00:51:46,273 --> 00:51:47,482
Ми веруваш?

749
00:51:49,442 --> 00:51:50,443
Не.

750
00:52:27,063 --> 00:52:28,440
Не плаши се.

751
00:52:34,446 --> 00:52:35,530
Отвори ја устата.

752
00:52:37,240 --> 00:52:38,366
Отвори ја устата.

753
00:52:51,588 --> 00:52:52,797
Сега може да пееш.

754
00:54:26,474 --> 00:54:28,476
Превод:
Marija Hadzimitrova Ivanova