Vi er klare.
Le for meg igjen, Joss.
Det er supert.
Vis hvor uskyldsren du er. Flott. Se inn i kamera.
Og et rådyrblikk.
Nydelig.
Vær leken.
Flørt med kamera.
Gi meg noe sexy.
Det er bra.
Vis deg som sårbar.
Og sorgtung.
Det er nydelig.
Jeg må forbi.
-Kan vi få håret ordnet? -Ja.
Tar dere med den sebraen?
La det lyset være.
-Kan vi få litt vann eller noe? -Ja, hvis jeg får tak i det.
Joss.
På tide å stå opp, Joss.
Kaffen står på nattbordet.
Takk.
Men hva uttrykker bildet?
At hun er ung, vakker og beskadiget.
Nei. Hun har taklet problemene sine på vakkert vis.
Jaha. Og morgenkåpen og ID-båndet?
Er det romantisering av psykisk sykdom?
Definitivt.
Og det synes du er greit?
-Folk som dere er så rådville. -På an igjen.
-Folk som oss? -Den nyutdannede nettgenerasjonen.
-Kritiserer du meg for å være utdannet? -La folk nyte sex, dop og vakre kvinner.
-Ikke frarøv oss det. -Jeg er ingen snerpe, Nikki.
Men med tanke på hva hun har gjennomgått,
burde hun ikke bruke ID-bånd.
-Psykisk sykdom er sexy. -Nei.
Jo. Bor du i Sioux City i Iowa, treffer du aldri ei jente som Jocelyn.
Hun er ikke en du ser på gata eller en klassevenninne,
hun er verken bartender, servitrise eller kona til kompisen din.
Og skulle hun være det, vil hun fortsatt ikke knulle deg
med mindre hun lider av alvorlige psykiske problemer.
Nettopp derfor er psykisk sykdom sexy.
Flott. Hold blikket. Se hit.
Godt poeng.
Vakkert.
Sånn, ja. Strekk deg.
Ja. Lekent. Jeg liker det.
Unnskyld. Får jeg et ord med deg?
Det kan ikke vente. Kunne du...? Beklager, Jocelyn.
Straks tilbake.
Hun er dyktig, det må du innrømme.
-Nydelig. -Rene Brigitte Bardot.
Hun har litt av Sharon Tate i seg.
Gud forby.
Ifølge nakenhetsklausulen
kan vi kun vise sidepupp, underpupp og sidene.
Hun gjorde det av fri vilje.
-Er noe galt? -Du får ta deg av dette.
-Brystvorten synes tydelig. -Ja, det ser flott ut.
Det kan så være, men det er ikke tillatt.
-Hva da? -Å vise frem brystene hennes.
Klausulen er ferdigforhandlet med plateselskapet og agentene.
-Er alt vel? -Hva diskuterer vi?
-Pupper. -Nakenhetsklausulen din er rigid.
Kroppen tilhører meg.
Ja, det gjør den, og ingen bestrider det.
Vil du vise frem kroppen, hvilket ville vært flott,
må vi endre klausulen.
Ja vel, da endrer vi den jævla klausulen.
-Det tar minst to døgn. -Får jeg ikke vise frem kroppen?
På generelt grunnlag og i henhold til menneskerettighetene, nei.
Legg på, Chaim. Det er en hastesak.
-Hva. -Hastesak. Bli med.
Vet du hvor vanvittig det lyder?
Det er fremtidsrettet. Hun skal slippe å føle seg presset.
-Jeg føler ikke det. -Det respekterer jeg.
-Det er hennes platecover. -Det er også min pupp og mitt hus.
Jeg respekterer råderett over egen kropp.
Jeg må stikke, Juan. Vi snakkes siden.
Chaim? Chaim?
-Hva skjer? -Du må se dette.
-Her. -Hva er det?
-Et nylekket bilde -Elleve minutter gammelt.
-Ja, men hva er det? -Sæd, Chaimie.
-Hva? -På ansiktet hennes.
Hva for noe?
Noen sprutet sæd i ansiktet hennes og tok bilde av det.
Vil du se nærbilde?
Fy! Herre...
-Hvem gjorde det? -Jeg vet ikke.
-Er det en selfie? -Vinkelen viser det.
-Det er som... -Hun satt på kne.
-Hun stod ikke. -Hun satt på bakken.
Hvorfor gjør hun det mot seg selv?
Han var nok velutrustet, og hun nøt det.
Hun er en kjendis, for faen. Hun kan ikke ta...
-Jeg finner ut hvem det er. -Hvor og når?
-Du vet hvem det var. -Nei.
-Du bor her. -Du også. Hvem faen...?
Jeg vet hvem som kommer på besøk, men ikke hvem som...
Hvem av dem som kom i ansiktet hennes.
Når jeg finner det ut, skyter jeg jævelen.
-Er det oppfattet? -Det er ditt ansvar.
-Jeg vil være en god venn... -Du er en ansatt.
-Ikke lyv! -Det har gått elleve minutter.
-Gi meg ti minutter til. -Hvor mange kan det ha vært?
-Med tanke på tid... -Hold kjeft!
-Hva skjer? -Vi bestiller lunsj.
Det var ingenting. Vi tar oss bare av noe fjas her.
-Intimitetskoordinatoren, Chaim. -Ja vel, da.
Greit, hva skal vi gjøre?
Hold Jocelyns mobil skjult.
-Gi meg mobilen. -Altså...
-Så hun dette? -Nei.
La det forbli sånn.
Jocelyn er i en ganske sårbar situasjon, makten og privilegiene til tross.
Hun ser svært sårbar ut.
-Det er... -Står til?
-Glimrende. Hei. -Bra.
Vi tar dette under fire øyne.
Vi er midt i en diskusjon her.
Nå hiver du deg inn i en annen diskusjon. Greit? Kom.
-Tusen takk. -Fortsett å skape magi, dere!
Bli med meg.
Kvinnen som blir avbildet vil vise frem brystet.
Hun ønsker det selv.
Noen må ta og temme villkatten.
Vis klør, som en pusekatt.
Jeg er her for å hjelpe deg med å beskytte personen du bryr deg om.
-Sier du det? -Ja!
Jeg tar meg av det. Ellers takk, men du trenger ikke å spolere hele dagen.
Ja. Det ser fantastisk ut. Du vil takke meg når du fyller 60.
Supert.
Vis mer brystvorter. Puppepolitiet har dratt.
Vil hun kle av seg,
må vi bare omskrive klausulen og fortsette om to døgn.
Hva med i dag? Jeg har betalt for hele dagen.
Hva gjør vi med det, spyler pengene ned i dass?
Det er prisen for trygghet.
Vi går inn... Kom inn hit.
Jeg vil ikke at alle skal høre det. Kom inn hit.
Det er et toalett.
Et veldig stort et. Inn med deg, for helvete.
-Hva gjør du? -Trygghet, du liksom.
Hei! Du! Kom hit. Lyst på 5000 dollar?
Hold døra stengt de neste tre timene.
Hold den godt igjen. Greit?
-Hvem er det? -Ikke bry deg.
-Ta imot tilbudet eller stikk. -Greit.
Bra. Her er 2000 dollar. Du får resten siden.
Ikke slipp ham ut.
Herregud.
Greit. Takk, Daniel.
Fremragende jobbet. Alle føler seg trygge nå.
Hvis volumet øker, har noen mobilen min.
Hvorfor verne om de puppene?
-Herlig. Nydelig. -Hvorfor?
-Får jeg låne deg litt? -Ja.
-Følg meg. -Straks tilbake.
Le for meg igjen.
Søk på Jocelyn på Google. Med en gang.
-Skal jeg bare søke på navnet? -Ja.
-Bildesøk? -Ja.
Hva for noe?
Ja. Ta det med ro.
-Vet hun om dette? -Nei. Hører du?
-Hva faen? Hvem har gjort dette? -Vi vet ikke, men vi tar oss av det.
-Frekke tøs. Faen! -Benjamin er her. Vi prater med ham.
Hva i helvete gjør vi når hun ser bildet
og får et nervøst sammenbrudd?
Hold det skjult lengst mulig. Hun får ikke sammenbrudd.
-Hun kan se det nå for alt vi vet. -Slapp helt av.
Pust med magen.
Jeg har noe å meddele som må mottas på en rolig måte.
Det er det mest omtalte emnet på Twitter.
-Jaha. Greit. -Det er ikke...
Finner jeg den som står bak,
må Gud være den fordervede sjelen hans nådig.
Det kunne vært verre.
-Kunne det? -Ja.
-Hvordan er det mulig? -Med Jocelyn er ingenting umulig.
-Ikke for å være kynisk... Hei! -Hei.
-Hei, Talia. -God dag, Nikki.
-Du ser fantastisk godt ut. -Så elegant du er.
-Tusen takk. -Chaim. Jeg er Jocelyns manager.
-Talia Hirsch fra Vanity Fair. -Alt vel? Hyggelig å møte deg.
-Likeså. -Oi. Fra Vanity... Ja.
-Hvordan har du det? -Jo da, bare...
Det har gått bedre.
Jeg føler at jeg la den igjen på servanten.
Vi finner den. Vi må gjøre deg klar til øvingen.
Jeg lot den jo ligge der.
Å? Så merkelig.
Hvem av oss har vel ikke hatt sæd i ansiktet?
Greit.
Det var moro. Skjedde det ikke alltid slikt på hete stevnemøter før?
-Gud. -...to, tre.
-Jeg bare sier det. -Hun har slitt mye.
Det motbydelige er at folk ikke ser på henne
som et offer i saken.
-Er alt i orden? -Ja da. Ikke noe problem.
Så hva snakket dere om?
Ingenting. Danserne har stått ute i solsteken i tre kvarter.
-Seriøst? -Du må skifte.
-Beklager. -Takk.
Mora hennes døde av kreft, og Jocelyn var der,
med morfin og alt,
og holdt moras hånd til det siste. Dødsrallingen...
Vi kan droppe detaljene, men hun prioriterer velvære,
og det er særdeles viktig.
Ja. Akkurat som den svarte jenta i OL.
Dere vet hvem jeg mener. Den amerikanske heltinnen.
-Simone Biles. -Ja.
Nemlig.
Det må stå hevnporno, ellers fjerner de det ikke.
-Andrew Finkelstein. -Hevnporno.
-Legitimasjon? -Jeg jobber for Live Nation.
Jeg har vært her en drøss ganger.
-Bra. Legitimasjon? -Nei, for faen.
Til syvende og sist utsatte vi turneen og refunderte billettprisene.
Det er noe...
For en på den alderen er det modig gjort.
-Er billettene lagt ut? -Ja.
Singelen lanseres om to uker.
-Den er rå. -En innertier.
-Jeg elsker den låten. -Den er bra.
"Synder i paradis", ja.
Det er mange her i dag. Ingen slipper forbi uten legitimasjon.
Jeg må ta meg av tosken her.
Jeg skal søke på navnet mitt. Klar?
Andrew Finkelstein. Live Nation.
I alle dager. Hvem er det?
Ser du ansiktet?
Ser du det? De ligner, gjør de ikke?
Ingen grunn til å være ufin. Vi finner ut av dette.
Stjerneklienten min har sæd klint utover ansiktet. Jeg er ikke ufin.
Talia Hirsch fra Vanity Fair er her, Joss.
Hun vil nok stille noen spørsmål. Bare si at du er sent ute.
Trenger du noe? Vann eller noe annet?
Jeg tar gjerne... Hallo.
Hei. Joss, hils på Talia fra Vanity Fair.
-En stor popkulturskribent. -Hei.
-Jeg lager profiler. -Jaså.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Jeg så på Rock House som barn.
Så fint. Jeg gleder meg til å slå av en prat.
-Jeg har hastverk. Ser deg siden. -Du har nok hatt ditt å stri med.
Hyggelig å treffe deg. Vi sees.
Vi sees siden.
-Er alt i orden? -Ja. Hvordan det?
Jeg spør bare.
Hei.
-Hei. -Hei!
-Hallo.
-Du vet at vi skal ut i kveld? -Nei.
-Ikke tenk på det. -Har ingen fortalt om bildet?
-Oppstilling, dansere. -Vent.
Der. Bred beinstilling. Len mot høyre hofte.
-Hva? Hvem skal jeg spørre? -Jeg er ikke kjeltringen her.
-Finkelstein står utenfor. -Jeg ringer tilbake.
Jeg ringer tilbake. Kødder du?
Hva skal du gjøre? Stenge ham inne også?
Jeg gjør bare jobben min.
Minn meg på å slippe ham ut. Men ikke ennå.
Greit.
Beklager ulempen. Denne veien.
Takk. For en kjernekar du er. Jævla nydelig service.
Send det nå! Hun kalles en runkesokk på Twitter.
Sett i gang. Syv, åtte, én, to, tre, fire, fem, seks og stopp.
Finn posisjonene, dansere.
Armene i været! Seks, syv, åtte. Én, to og tre og fire.
Nydelig referansekoreografi.
-En hyllest. -Til Britney.
Britney og Jocelyn har opplevd noe helt unikt.
Men til syvende og sist er det universelt. Ikke sant?
Se hva hun har overvunnet. Pressen har vært brutal.
Mot Britney også. Folk har ingen tro på dem.
Og her sier Jocelyn: "Jeg nekter å la meg avskrive."
Fortsett. Mer. Kom igjen, du er sent ute.
To, tre. Hei. Konsentrer deg, Joss.
Andrew Finkelstein, verdens nest beste jøde.
-Herregud. -Går det bra?
Jeg orker ikke jødevitser i dag. Ikke i dag.
Hvis du deler bildet, er du en del av problemet.
Deler du det, skaper du problemer.
Dette samarbeidet er noe du må se.
Det er det du drømmer om, men aldri får.
Vet du hva jeg drømmer om?
Jeg drømmer om fullsatte arenaer med 40 000 plasser over hele USA.
Nå er det en ønskedrøm, for billettene selges ikke.
Greit. Du bekymrer deg for mye. Slapp av.
Ifølge aksjonærene er jeg ikke bekymret nok.
Pengene strømmer ut, for Guds skyld.
Det er jobben deres. Fortell aksjonærene at alt går som smurt.
Billettene ble nylig lagt ut for salg, og singelen er ikke utgitt.
"Slapp av." Har du sett dette?
Tror du at 14-åringer kjøper billetter når hun ser ut som en glasert kake?
Trekk pusten dypt.
Vi henter kaffe eller vann. Noe du vil ha?
Voss-vann, er du snill.
Er det Andrew Finkelstein?
Ja, det er det.
-Gurimalla. Talia. -Herregud! Xander.
Klart dere kjenner hverandre.
-Du ser fremragende ut, jenta mi. -Takk, likeså.
Kjemper du for kvinners rettigheter?
Nei. Det var ikke sarkasme. Jeg prøver å finne en kobling.
Vi følger hverandre på Twitter. Jeg ser lenkene du legger ut.
Ja. Så legger du ved en lenke til dette bildet.
Kom igjen. Gi meg en sylskarp avslutning.
Fem, seks, syv.
Armene opp, du er for sen. Løft på syv, ikke åtte.
Det var greit nok. Vi må definitivt gjøre det på nytt.
Alt vel? Du virker sliten. Bevegelsene er slappe.
-Vær mer bestemt. -Jeg har bare ikke sovet.
Du vet det. Du bør ta en pause.
Dyanne? Ta en pause. Følg med på Dyanne.
Slapp av og følg med.
-De ligner statister fra en musikal. -Kom igjen.
Andy Finkelstein. Hva skyldes den gleden?
Min 15 år gamle datter sendte meg et bilde jeg helst skulle vært foruten.
Kom du hit for å påføre Jocelyn skam?
Det er ingen skam i å være ei tøyte. Jeg var redd hun hadde brutt sammen.
Hun har aldri hatt et nervøst sammenbrudd.
Hun var bare utslitt.
-Joss! -Hun er sliten.
-Se, hun klarer seg utmerket. -Hei, vennen!
-Greit? -Se på det.
Ser hun ut som om hun er nær et sammenbrudd?
-Nemlig. -Joss. Følg med på Dy.
Følg med på hver minste detalj.
Gå! Kraft! Ja! Slikk, dask, dropp!
Hofte, hofte, hofte. Vend om. Herlig, Dy! Det er hva jeg er ute etter.
Sånn ja, partner.
Hun er en hardhaus, som jeg på hennes alder.
Tanken på deg som ung er fryktinngytende.
Nei, jeg koste meg.
Jeg ble tatt bakfra på Capitol Records, for så å delta på møter på samme sted.
Jeg husker det. Det var jeg som knullet deg. Se og lær.
-Herregud. -Unnskyld.
Får jeg minne om at Vanity Fair er her? Fint om vi holder drittpraten til et...
Herregud. Kommer hun fra kommunistiske Kina?
-Hvordan har du hatt det? -Bra.
-Tar du deg av det kreative? -Ja.
-Kult. -Absolutt.
-Hvordan er det? -Supert.
Vi er veldig spent på låten.
Og hun utvikler seg og omfavner det, så hun er en inspirasjon.
Vi er alle svært stolte.
Og dytt ham unna.
-Se på henne. -Se på prinsessa.
Sitt. Utrolig. Nydelig. Så forbanna bra.
Takk. Tusen takk. Ser du, Joss?
Vil du bli med?
Gid jeg kunne danse som deg.
-Gjør ditt beste. Nå gjelder det. -Er du klar?
Følger alle med på meg?
Du klarer dette, Joss. Vi er her på grunn av deg.
Kom igjen. Nå gjelder det. Still dere opp. Len mot høyre hofte.
Denne skal sitte som spikret. Mer kraft.
Du klarer dette, Joss.
Greit, kom igjen. Nina? Klar?
Still opp, dansere. La meg se dere posere.
Skru på musikken. Fem, seks, syv, åtte.
Ta dere god tid. Føl rytmen. Kamera. Flott.
Nydelig. Brått.
For noen øyne! Nydelig!
Hopp! Dytt ham. Dytt. Dytt ham ned.
Se opp. Opp.
Trykk til.
Se opp.
Foran.
Ja. Dere må nærmest kline. Få det til å se hett ut.
Jeg vil ta og føle på det.
Sånn ja, din gudinne. Nydelig, Joss. Flott.
Sterk. Konsentrasjon. Bra.
Visst faen! Sånn!
-Bra. -Ja! Stå på!
Sånn skal det være.
Ja.
Herlig. En sterk avslutning nå.
Still opp for kamera. Mer kraft.
Fem, seks, syv.
-Ja! Utrolig! -Ja, for faen!
-Jeg visste du hadde det i deg. -Flott, Joss.
-Hun er en av de største stjernene. -Sendte Holly den omskrevne uttalelsen?
-Hevnporno? -Nemlig.
Sørg for at hver en kødd bak tastaturet får det inn med teskje.
-Men er det sant? -Hvis vi sier det, så.
-Dette er helt absurd. -Greit.
-Vi sees. -Vi overlevde nok en dag.
-Hei. -Sees vi i badstua?
-Ja visst. -Joss?
Nikki og Chaim ville gjennomgå noe.
De sitter i stua.
-Mobilen? -Den ligger der.
-Vi sees der. -Ha det.
Det kunne vært atskillig verre.
-Nå kommer hun. -Herlighet.
-Greit. -Jeg fikser det.
Jeg visste det. I hele dag har jeg hatt følelsen av at noe er i gjære.
Hva er det?
Dette ble nettopp postet på nettet.
-Overalt? -Ja.
Vi har stevnet Reddit.
De sporer IP-adressen.
Vi er på saken. Det er ikke så farlig.
Det kunne vel vært langt verre.
-Ikke sant? -Hundre prosent.
-Det var det jeg sa. -Vi er på saken. Ikke tenk mer på det.
I morgen vil jeg ha 150 varsler der Jocelyn omtales som feminismens heltinne.
Ja. Jeg også.
Men jeg begynner med offer og tar det derfra.
-Samme det. -Jeg fatter det ikke.
På hvilken måte kan det bli verre?
Nevn en nylig skandale som har vært verre.
Det vil gjøre henne enda mer berømt.
-La oss si det slik. -Det er en seier.
Tror dere at det vil være reaksjonen? Hva kaller de dette?
Bikake. Likvake. Kumage. Hva heter det?
-Bukkake. -Nemlig.
Vil det gjøre henne mer berømt? Nei.
Kim Kardashian er milliardær.
Jeg vil ikke kalle det bukkake, for det er...
Da er man flere stykker. Og dette... Jeg tror det kun er én person.
Hva sa du at nattklubben het?
Trekk unna!
-Se hitover! -Jocelyn!
Hold kjeft!
Flytt dere!
Vi skal drikke.
Vi skal danse.
Vi skal forelske oss.
Vi skal pule.
Hverdagens problemer eksisterer ikke her inne.
Drit i alt. Dette er syndernes menighet.
Shotter til alle!
Jeg spanderer. Kom igjen!
Et glass vann, er du snill.
Slipp deg litt løs, da.
Det er så høyt volum her. Jeg må...
-Det er en nattklubb. -Ja. Jocelyn er på mannejakt igjen.
LIVET ER EN KRIG
Skru av musikken et øyeblikk. Er det Jocelyn?
Er det Jocelyn jeg ser på dansegulvet?
På nattklubben min?
Nei, nei. Du...
Du er et ikon. En legende.
Herregud, du er så vakker. Jeg må...
Jeg må få en dans med deg.
Får jeg denne dansen? La meg danse med deg.
Jeg skal danse med deg.
Du, skru på musikken. Skru den på. Jeg kommer bort.
Er han faktisk på vei hitover? Fett.
-Hvem er det? -Tedros. Han eier nattklubben.
Ja, jeg kommer bort.
Ja da.
Ok.
Kom igjen, slik.
Sjenert?
Hei!
Der har vi henne, ja.
Slå deg løs.
Du er farlig.
Hvordan er det mulig ikke å falle for deg?
Jeg kjenner deg ikke.
Kunne jeg fått et glass vann?
-Jeg har ventet i syv minutter. -Vent litt til.
Du er som skapt for meg.
Så det er du som eier stedet?
Velkommen til bula mi.
Jeg har aldri knullet noen med rottehale før.
-Hva kalte du det? -Du har en rottehale.
Kalte du det en rottehale?
Joss?
Joss? Jeg har vesken din.
Hvem faen er det?
Du, Joss?
Hvor faen ble det av henne?
Har noen av dere sett Joss?
Hvor er hun?
-Hun har gått. -Herregud.
Gud.
Du snakker meg om lystdreper.
Ja, hun forhindret oss i å stifte familie.
Jeg er lei for det.
Joss?
Vil du danse?
Beklager. Jeg ser etter...
Jeg leter etter...
Betyr det "ja"?
Ja.
Når får jeg høre det nye albumet?
-Aldri. -Aldri?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Det er latterlig. Jeg hater det, og det vil du også gjøre.
Hvorfor utgi noe du hater?
Du jobber visst ikke i musikkindustrien.
Popmusikk er overfladisk.
Prince ville sagt seg uenig.
Jeg digger Prince.
Er "When Doves Cry" overfladisk?
Nei. Jeg elsker den låten.
Selv nå ville den vært en braksuksess.
Må jeg etterligne Prince?
Det sa jeg ikke.
-Lett. Da gjør jeg det. -Nei.
-Så dum jeg er. -Jeg sa ikke det.
Du kan ikke lage musikk som Prince.
Popmusikk er den ultimate trojanske hesten.
Du får folk til å danse og synge med.
Du kan uttrykke hva du vil.
Det ligger makt i det.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Du har verdens beste jobb.
Slå deg litt mer løs.
Jeg gjør mitt beste.
Kom hit.
Joss?
Stå opp.
Hvor lenge har du bodd her?
I to år.
Bodde mora di her også?
Hør her.
Jeg har egentlig ikke lov til å si sånt, men du imponerer meg.
Det bildet lekket ut.
Jeg kan ikke tenke meg hvor ydmykende det må føles,
men du lot det ikke affisere deg.
Du har fokus som en olympisk utøver.
Det er usedvanlig.
Stilte du meg et spørsmål?
Gjorde det vondt?
Bildet, altså? Sviket?
Selvsagt. Men hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Gjøre livet surt for han som la det ut.
Slik du skriver.
Ja, faktisk.
Det ville vært en inspirasjon for unge kvinner og jenter
som har blitt latterliggjort slik du har.
Vil hevn styrke meg?
Det ligger i vår natur.
For fem år siden ble jeg fortalt om viktigheten av å uttale seg offentlig,
og jeg kjøpte det. Nå vet jeg at jeg presses til det.
Ja, redaktøren min puster meg åpenbart i nakken
og presser meg for å få deg til å snakke om dette bildet.
-Det er den store snakkisen. -Greit nok.
Alle må stå til rette for noen.
Hvem står du til rette for?
Gud.
Vi kan ta dette på stasjonen.
Så les opp rettighetene mine og arrester meg.
Ellers kan dere dra til helvete.
Liker du den nye singelen?
Ja visst.
-Mener du det? -Den er topp, Joss.
-Hvordan det? -Vær så snill.
Jeg føler bare at...
Den har kommersiell appell,
men hver gang jeg hører på den, blir jeg så jævla flau.
Det er fordi den skiller seg fra alt du har gjort før.
Den er røff, men på en kul måte.
Den er så bra.
"Du må kunne ofre litt om du vil ha noe av mitt.
Dyden er tatt, ta meg dit jeg vil i natt"?
Jo da, men...
Alle sanger høres sære ut når du bare leser teksten.
Men den er også...
Ikke alle sanger må være... Den byr på moro.
-Du får lyst til å danse. -Ja, men jeg...
Jeg føler bare at...
Jeg har ikke gjort noe på et år.
Folk venter liksom på at jeg skal mislykkes.
Jeg vil ikke at de skal ha rett.
Jo, men du gjør alltid dette.
Du er alltid usikker før et nytt albumslipp.
Du driver deg selv til vanvidd.
Jeg vil ikke gjøre meg til latter.
Jeg vil ikke at folk skal le av meg.
Det gjør de ikke. Tro meg.
Låten er bra. Skikkelig bra.
-Jeg har lyst til å be Tedros hit. -Nattklubbeieren med rottehalen?
Ja.
-Joss, da. -Hva nå?
Jeg kan ikke fordra ham.
-Er det sant? -Ja!
Hva er galt med ham?
Han er så slibrig.
-Det er noe av det jeg liker ved ham. -Joss.
Nei.
Ekkelt.
Utrolig skremmende.
Det er vel vanskelig å finne på ting.
Ja, du lærer å lyve.
Hva mener du?
Fantasien må være overbevisende.
Det kalles "midlertidig tvil".
-Det liker jeg. -Det ordner seg. Hører du?
-Tro meg. -Hva handler den nye boka om?
En etterforsker som faller for feil kvinne.
Hva skjer så?
Hun dreper ham.
Du, Joss?
Tedros står utenfor.
Si at jeg gjør meg klar. Jeg kommer straks.
Har du tenkt å gå kledd slik?
Ja.
-Med stiletthæler? -Jeg vil være høyere enn ham.
Ja vel.
-Greit. -Jeg...
Jeg slapper av.
Det er nydelig.
Jeg ber ham vente.
Fint. Vær hemmelighetsfull.
-Greit, det skal jeg. -Ok.
Hei.
Leia.
Ja.
Takk for det.
Altså, Jocelyn er straks klar,
så du kan slappe av i stua, hente noe å drikke eller hva du vil.
Føl deg som hjemme.
Er du sikker?
Hallo, skatt.
-Hei. -Hallo, skatt.
Kaller du alle jentene det?
Bare deg.
Helt sikkert.
Vi tar en shot.
Et glass til. Se på meg.
Skål. Skål!
Skål.
Du skal stå opp klokka 07 i morgen, Joss.
Ja vel.
Hva er det med henne?
-Vil hun ikke henge med oss? -Hun er assistent.
Og bestevenninna mi.
Bestevenn og assistent?
-Ja. -Venninna di jobber for deg.
Er ikke det fint?
Det er vel en grei ordning?
For henne er det fantastisk.
Får jeg ta betalt for å være vennen din?
-Vil du høre den nye sangen? -Higer du etter å utgi den?
Nei, men teamet mitt gjør det.
Alle forteller meg hvor bra den er, men jeg tror ikke på dem.
-Hvorfor ikke? -Når du er berømt, lyver alle for deg.
Stoler du på meg?
Du er nok en så stor kødd at du vil være dønn ærlig.
Skål for det.
-Hjelper du meg? -Nettopp.
Er det ned den veien? Greit.
-Der er studioet mitt. -Herregud.
Her er sangen jeg snakket om.
Den er upolert, ikke ferdigmikset eller noe.
Hva vet vel jeg Om hva du ser i meg?
Men jeg gjør som jeg vil
Hva enn som må til
Jeg vet hva jeg vil ha
I et forhold må man gi og ta
Du har det jeg trenger
Og nå vil jeg ikke Vente på deg lenger
Så legg deg ned
Og gi deg selv hen til meg
Vekk meg til live
Du vet jeg vil ha deg
Og du kan få meg
Men si ikke noe mer
For du må forstå
At dit vil jeg gå Men stans der
Vekk meg til live
Og vis meg hva du kan
Alt har en verdi
Om du vil være fri
Du må kunne ofre litt Om du vil ha noe av mitt
Dyden er tatt...
-Hvorfor stoppet du? -Det var alt.
Og du hater den.
Jeg likte den. Den er bra.
-Det er en hitlåt. -Mener du det?
Jeg forstår hva plateselskapet tenker.
Jeg vet ikke. Den føles så overfladisk.
Hvorfor det?
Fordi den...
Den føles ikke oppriktig.
Så du er ingen synder?
Kall den "Nonne i paradis", da.
Jeg er ingen nonne.
Er du sikker?
Bombesikker.
Er det din første sang etter at mora di døde?
Ja.
Jeg liker den.
Den er bra.
Bare én liten kommentar.
-Hva da? -Jeg tror deg ikke.
Skal du synge om synder, bør du synge som om du duger i senga.
Hva får deg til å tro noe annet?
Sangstemmen røper det.
Drit og dra.
Hørt om Donna Summers "Love to Love You, Baby"?
Når hun synger...
Hun vet utvilsomt hvordan man knuller.
Ja.
Du hører det på stemmen hennes.
Du føler det.
Men ikke hos meg?
Ikke ennå.
Synger du sittende?
Jeg gjør det.
Reis deg.
Ikke tenk på hva andre mener.
Du har...
...for mange...
...mentale sperrer.
-Ja. -Du overanalyserer alt.
Steng omverdenen ute.
Føl det.
Stoler du på meg?
Nei.
Ikke vær redd.
Åpne munnen.
Nå kan du synge.
Norske tekster: Marianne Heggernes