1 00:00:10,760 --> 00:00:11,803 Gotowe. 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,180 Zaśmiej się dla mnie, Joss. 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,391 Świetnie. 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,312 Zrób niewinną minkę. 5 00:00:21,104 --> 00:00:23,273 Bosko. Prosto w obiektyw. 6 00:00:24,357 --> 00:00:25,734 Ciepłe spojrzenie. 7 00:00:27,944 --> 00:00:29,112 Pięknie. 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 Teraz zadziorna. 9 00:00:34,826 --> 00:00:36,244 Baw się z aparatem. 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,748 A teraz seks. 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,962 Dobrze. 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,131 Trochę delikatności? 13 00:00:55,472 --> 00:00:56,806 I wzruszenie. 14 00:01:05,732 --> 00:01:06,858 Przepięknie. 15 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 Wchodzę. 16 00:01:58,702 --> 00:02:00,662 Mogę też prosić fryzjera? 17 00:02:00,787 --> 00:02:02,747 Przynieście zebrę. 18 00:02:32,068 --> 00:02:35,989 IDOL 19 00:02:37,949 --> 00:02:38,950 Joss. 20 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 Czas wstawać. 21 00:02:48,209 --> 00:02:49,753 Kawa czeka. 22 00:02:50,670 --> 00:02:51,755 Dziękuję. 23 00:03:34,297 --> 00:03:36,508 Co mówi to zdjęcie? 24 00:03:36,633 --> 00:03:38,760 Że jest młoda, piękna i skrzywdzona. 25 00:03:38,885 --> 00:03:42,764 Nie. Że miała problemy, z których wyszła obronną ręką. 26 00:03:42,889 --> 00:03:45,433 Ale szlafrok i opaska szpitalna? 27 00:03:45,558 --> 00:03:48,353 Celebrujemy chorobę psychiczną? 28 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Dokładnie. 29 00:03:49,729 --> 00:03:51,314 Pasuje ci to? 30 00:03:51,439 --> 00:03:53,900 - Jesteście oderwani od rzeczywistości. - My? 31 00:03:54,025 --> 00:03:56,486 Magistrzy ery Internetu. 32 00:03:56,611 --> 00:03:58,446 Mam się z tego tłumaczyć? 33 00:03:58,572 --> 00:04:03,451 Daj ludziom cieszyć się seksem, dragami i gorącymi laskami. 34 00:04:03,577 --> 00:04:05,537 Nie jestem cnotką niewydymką. 35 00:04:05,662 --> 00:04:10,417 Ale uważam, że po tym, co przeszła, nie powinna nosić szpitalnej opaski. 36 00:04:10,542 --> 00:04:13,044 - Choroby psychiczne są sexy. - Nie są. 37 00:04:13,169 --> 00:04:15,505 Jeśli mieszkasz w ciemnej dupie w Iowa, 38 00:04:15,630 --> 00:04:18,174 nigdy nie poznasz takiej dziewczyny jak Jocelyn. 39 00:04:18,300 --> 00:04:19,759 Nie zobaczysz jej na ulicy, 40 00:04:19,884 --> 00:04:23,138 nie poznasz w liceum ani w pracy na zmywaku. 41 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 Nie wyjdzie za twojego kumpla. 42 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 A nawet jeśli, to i tak się z tobą nie prześpi, 43 00:04:29,978 --> 00:04:33,815 chyba że okaże się poważnie chora. 44 00:04:33,940 --> 00:04:38,069 I dlatego właśnie choroby psychiczne są sexy. 45 00:04:42,490 --> 00:04:43,992 Słuszna uwaga. 46 00:04:44,117 --> 00:04:45,243 Pięknie. 47 00:04:45,660 --> 00:04:46,995 Wyciągnij się. 48 00:04:48,413 --> 00:04:49,956 Fajnie, podoba mi się. 49 00:04:50,081 --> 00:04:52,292 - Przepraszam. - Za chwilę. 50 00:04:52,417 --> 00:04:55,378 To nie może czekać. Przepraszam. 51 00:04:55,503 --> 00:04:56,588 Zaraz wracamy. 52 00:04:56,713 --> 00:04:58,882 Ale musisz przyznać, że świetnie sobie radzi. 53 00:04:59,007 --> 00:05:01,635 Jak Brigitte Bardot. 54 00:05:02,510 --> 00:05:04,679 I trochę Sharon Tate. 55 00:05:04,804 --> 00:05:06,014 Broń Boże. 56 00:05:06,139 --> 00:05:08,058 Zgodnie z zapisem o nagości 57 00:05:08,183 --> 00:05:12,938 możemy pokazać tylko bok i dół piersi oraz okolice żeber. 58 00:05:13,063 --> 00:05:14,898 Nie poprosiłem, sama to zrobiła. 59 00:05:16,358 --> 00:05:19,402 - Mamy jakiś problem? - Ty się tym zajmij. 60 00:05:20,695 --> 00:05:24,241 - Widać otoczkę. - I wygląda bosko. 61 00:05:24,366 --> 00:05:26,993 Możliwe, ale nie możemy tego zrobić. 62 00:05:27,118 --> 00:05:29,329 - Czego? - Pokazać jej piersi. 63 00:05:29,454 --> 00:05:33,458 W kontrakcie z wytwórnią jest zapis o nagości... 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,502 - Co słychać? - O czym rozmawiacie? 65 00:05:35,627 --> 00:05:38,588 - O twoich cyckach. - O zapisie o nagości. 66 00:05:38,713 --> 00:05:41,675 - To moje ciało. - Tak. 67 00:05:41,800 --> 00:05:43,468 Nikt tego nie kwestionuje. 68 00:05:43,593 --> 00:05:46,471 Jeśli chcesz je pokazać, co byłoby super, 69 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 musimy renegocjować zapis. 70 00:05:48,223 --> 00:05:50,350 To zrób to. 71 00:05:50,475 --> 00:05:52,560 Potrzebuję co najmniej 48 godzin. 72 00:05:52,686 --> 00:05:55,814 Nie mogę pokazywać własnego ciała? 73 00:05:57,232 --> 00:06:00,986 Nikt nie próbuje pozbawić cię twoich praw. 74 00:06:01,111 --> 00:06:03,446 Chaim, rozłącz się. Mamy problem. 75 00:06:03,572 --> 00:06:05,282 - Co? - Potrzebuję cię. 76 00:06:05,407 --> 00:06:08,910 Zdajesz sobie sprawę, jakie to kretyńskie? 77 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 To bardzo progresywny zapis. 78 00:06:10,620 --> 00:06:13,540 - Nikt nie może jej do niczego zmusić. - I nikt mnie nie zmusza. 79 00:06:13,665 --> 00:06:15,375 A ja to szanuję. 80 00:06:15,500 --> 00:06:19,629 - To okładka jej płyty. - To też mój cycek i mój dom. 81 00:06:19,754 --> 00:06:22,215 Masz prawo decydować o własnym ciele. 82 00:06:22,340 --> 00:06:25,135 Muszę lecieć, pogadamy później. 83 00:06:25,844 --> 00:06:28,471 Chaim? 84 00:06:28,597 --> 00:06:30,432 - Co? - Muszę ci coś pokazać. 85 00:06:30,557 --> 00:06:31,766 - Proszę. - Co to? 86 00:06:31,891 --> 00:06:33,768 - Zdjęcie wyciekło. - Jedenaście minut temu. 87 00:06:33,893 --> 00:06:36,563 - Ale co to jest? - Sperma. 88 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 - Co? - Na jej twarzy. 89 00:06:41,484 --> 00:06:42,527 Co? 90 00:06:42,652 --> 00:06:47,741 Ktoś się jej spuścił na twarz i zrobił zdjęcie. 91 00:06:47,866 --> 00:06:49,492 Zrobić zbliżenie? 92 00:06:51,077 --> 00:06:52,245 Rany... 93 00:06:56,207 --> 00:06:58,501 - Kto to zrobił? - Nie wiem. 94 00:06:58,627 --> 00:07:01,004 - To jest selfie? - Kąt się zgadza. 95 00:07:01,129 --> 00:07:04,215 - Jakoś tak... - Klęczała. 96 00:07:04,341 --> 00:07:06,927 - Nie stała. - Na podłodze. 97 00:07:07,052 --> 00:07:09,262 Dlaczego to sobie zrobiła? 98 00:07:09,387 --> 00:07:12,182 Gość pewnie miał wielkiego kutasa i była z siebie dumna. 99 00:07:12,307 --> 00:07:15,101 Jest sławna! Nie może robić takich rzeczy! 100 00:07:15,226 --> 00:07:18,355 - Dowiem się kto to, obiecuję. - Gdzie i kiedy? 101 00:07:18,480 --> 00:07:20,065 - Wiesz, kto to zrobił. - Nie wiem. 102 00:07:20,190 --> 00:07:22,567 - Mieszkasz tu. - Kto, do cholery... 103 00:07:22,692 --> 00:07:24,194 Wiem, kto wchodzi do pokoju, 104 00:07:24,319 --> 00:07:28,865 ale nie wiem, kto się jej spuścił na twarz. 105 00:07:28,990 --> 00:07:31,701 Kiedy się dowiem, rozwalę mu łeb. 106 00:07:31,826 --> 00:07:34,079 - Jasne? - I to będzie twoja wina. 107 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 - Staram się być dobrą przyjaciółką. - Pracujesz dla niej. 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,751 - Nie kłam. - Nie kłamię. Minęło tylko 11 minut. 109 00:07:39,876 --> 00:07:43,046 - Dajcie mi dziesięć. - Ilu ich było? 110 00:07:43,797 --> 00:07:45,966 - Patrząc w kalendarz... - Zamknij się! 111 00:07:46,091 --> 00:07:48,426 - Co się dzieje? - Zamawiamy lunch. 112 00:07:48,551 --> 00:07:51,680 - Co jest? - Takie tam problemiki. 113 00:07:51,805 --> 00:07:55,517 - Ten koordynator intymności... - Jasne. 114 00:07:56,184 --> 00:07:58,478 Co robimy? Co teraz? 115 00:07:58,603 --> 00:08:00,647 Schowaj jej telefon. 116 00:08:00,772 --> 00:08:02,482 - Daj mi jej telefon. - W sumie... 117 00:08:02,607 --> 00:08:04,109 - Jeszcze tego nie widziała? - Nie. 118 00:08:04,234 --> 00:08:05,318 Niech tak zostanie. 119 00:08:05,443 --> 00:08:10,115 Jocelyn jest w trudnej pozycji pomimo całej władzy, którą ma. 120 00:08:10,240 --> 00:08:11,658 Nasz delikatny kwiatuszek. 121 00:08:11,783 --> 00:08:13,326 Co słychać? 122 00:08:13,451 --> 00:08:14,828 - W porządku. - Fajnie. 123 00:08:14,953 --> 00:08:16,955 Musimy pogadać na osobności. 124 00:08:17,080 --> 00:08:18,915 Jestem w trakcie ważnej dyskusji. 125 00:08:19,040 --> 00:08:22,377 To będziesz w trakcie innej. Chodź. 126 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Dziękuję. 127 00:08:23,753 --> 00:08:25,630 Kontynuujcie! 128 00:08:25,755 --> 00:08:26,965 Tędy. 129 00:08:29,759 --> 00:08:32,971 Osoba fotografowana chce pokazać pierś. 130 00:08:33,096 --> 00:08:34,472 Mówi, że chce to zrobić. 131 00:08:34,598 --> 00:08:37,892 Ale kocica. 132 00:08:38,685 --> 00:08:41,062 Więcej pazurów. 133 00:08:43,815 --> 00:08:48,486 Jestem tu, żeby ją chronić. 134 00:08:48,612 --> 00:08:49,821 - Czyżby? - Tak! 135 00:08:49,946 --> 00:08:51,907 Radzę sobie sam. 136 00:08:52,032 --> 00:08:54,492 Nie musisz tego robić i niszczyć jej całego dnia. 137 00:08:54,618 --> 00:08:58,872 Bosko. Po sześćdziesiątce mi podziękujesz. 138 00:09:00,790 --> 00:09:01,791 Bosko. 139 00:09:01,917 --> 00:09:04,711 Więcej sutka, bo pozbyliśmy się tego sztywniaka. 140 00:09:04,836 --> 00:09:06,046 Jeśli chce być naga, 141 00:09:06,171 --> 00:09:09,549 musimy tylko renegocjować umowę i wrócić na plan za 48 godzin. 142 00:09:09,674 --> 00:09:12,636 A co mamy robić dzisiaj? Zapłaciłem za cały dzień. 143 00:09:12,761 --> 00:09:16,222 Mam spuścić ten hajs w kiblu? 144 00:09:17,432 --> 00:09:20,018 Taka jest cena bezpieczeństwa. 145 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 Chodź tutaj. 146 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Nie chcę, żeby ktoś nas usłyszał. 147 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Chodź. 148 00:09:33,365 --> 00:09:34,449 To łazienka. 149 00:09:34,574 --> 00:09:37,202 Bardzo duża. Proszę, właź. 150 00:09:37,327 --> 00:09:39,579 - Co ty robisz? - Cena bezpieczeństwa! 151 00:09:39,704 --> 00:09:42,791 Hej, chodź tutaj! Chcesz pięć kafli? 152 00:09:42,916 --> 00:09:45,543 Nie otwieraj tych drzwi przez kolejne trzy godziny. 153 00:09:45,669 --> 00:09:47,879 Pilnuj ich. Trzymaj mocno. 154 00:09:48,004 --> 00:09:49,673 - Kto tam jest? - Nieważne. 155 00:09:49,798 --> 00:09:52,008 - Wchodzisz w to? - Tak. 156 00:09:52,133 --> 00:09:54,678 Świetnie. Masz tu dwa tysiące. 157 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 Reszta później. 158 00:09:56,471 --> 00:09:58,807 Tylko go nie wypuść. 159 00:09:58,932 --> 00:10:00,308 Boże. 160 00:10:00,725 --> 00:10:04,980 Dobra. Dzięki, Daniel! 161 00:10:05,105 --> 00:10:08,108 Świetna robota. Czujemy się bezpiecznie. 162 00:10:10,151 --> 00:10:13,154 Skoro muza jest coraz głośniej, ktoś musi mieć mój telefon. 163 00:10:13,280 --> 00:10:15,115 Kto by chciał ukrywać takie cycki? 164 00:10:15,240 --> 00:10:16,825 No kto? 165 00:10:16,950 --> 00:10:20,412 - Mogę cię prosić na chwilę? - Zaraz wrócę. 166 00:10:23,665 --> 00:10:25,917 Wygoogluj Jocelyn. Teraz. 167 00:10:26,042 --> 00:10:28,169 - Tak po prostu? - Tak. 168 00:10:31,464 --> 00:10:32,674 - Zdjęcia? - Tak. 169 00:10:35,594 --> 00:10:36,595 Co? 170 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 Spokojnie. 171 00:10:39,556 --> 00:10:42,559 - Ona o tym wie? - Nie. 172 00:10:42,684 --> 00:10:46,688 - Kto to zrobił? - Nie wiemy, ale zajmiemy się tym. 173 00:10:46,813 --> 00:10:50,108 - Bezczelna, mała siksa! - Jest Benjamin. Pogadajmy. 174 00:10:50,942 --> 00:10:54,279 Co zrobimy, kiedy zobaczy to zdjęcie i jej odbije? 175 00:10:54,404 --> 00:10:57,365 Musimy to przed nią ukrywać tak długo, jak się da. 176 00:10:57,490 --> 00:11:00,368 - W końcu to zobaczy. - Nikomu nie odbije. 177 00:11:00,493 --> 00:11:02,537 - Spokojnie. - Oddychaj. 178 00:11:02,662 --> 00:11:07,417 Muszę coś powiedzieć i macie przyjąć to ze spokojem. 179 00:11:07,542 --> 00:11:09,544 Trendujemy na Twitterze. 180 00:11:09,669 --> 00:11:11,379 To nie... 181 00:11:11,504 --> 00:11:13,381 Dowiem się, kto to zrobił, 182 00:11:13,506 --> 00:11:16,593 i niech Duch Święty przyświeca jego pojebanej duszy. 183 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 Mogło być gorzej. 184 00:11:18,345 --> 00:11:19,679 Czyżby? 185 00:11:19,804 --> 00:11:22,974 - Niby jak? - Z Jocelyn wszystko jest możliwe. 186 00:11:23,099 --> 00:11:25,143 Nie chcę wychodzić na cynika... 187 00:11:25,268 --> 00:11:26,645 - Cześć! - Hej. 188 00:11:26,770 --> 00:11:28,897 - Witaj. - Cześć, Nikki. 189 00:11:29,022 --> 00:11:30,982 Wyglądasz fantastycznie. 190 00:11:31,107 --> 00:11:32,484 A ty bardzo stylowo. 191 00:11:32,609 --> 00:11:35,820 - Dziękuję. - Jestem Chaim, manager Jocelyn. 192 00:11:35,946 --> 00:11:37,530 Talia Hirsch z Vanity Fair. 193 00:11:37,656 --> 00:11:40,367 Miło poznać. 194 00:11:40,492 --> 00:11:42,369 Wzajemnie. 195 00:11:42,494 --> 00:11:46,039 - Co słychać? - Bywało lepiej. 196 00:11:50,335 --> 00:11:52,212 Chyba zostawiłam go w łazience. 197 00:11:52,963 --> 00:11:55,799 Znajdziemy go. Na razie przygotujmy cię na próbę. 198 00:11:55,924 --> 00:11:57,092 Leżał tutaj. 199 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 Naprawdę? Dziwne. 200 00:12:00,887 --> 00:12:04,307 Kto z tu zebranych nigdy nie miał spermy na twarzy? 201 00:12:04,432 --> 00:12:07,060 To zawsze było coś fajnego. 202 00:12:07,185 --> 00:12:09,688 Kiedyś to była oznaka dobrej randki. 203 00:12:09,813 --> 00:12:11,022 O rety... 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,692 - Tak tylko mówię. - Dużo przeszła. 205 00:12:13,817 --> 00:12:18,655 To obrzydliwe, że ludzie nie uważają jej za ofiarę tej sytuacji. 206 00:12:18,780 --> 00:12:21,449 - Wszystko w porządku? - Tak, oczywiście. 207 00:12:21,575 --> 00:12:23,159 A o czym rozmawialiście? 208 00:12:23,994 --> 00:12:25,203 O niczym. 209 00:12:25,328 --> 00:12:28,373 Tancerze od 45 minut czekają na słońcu. 210 00:12:28,498 --> 00:12:29,583 Kurwa, serio? 211 00:12:29,708 --> 00:12:31,876 - Przebierzmy cię. - Wybacz. 212 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Jej matka zmarła na raka. 213 00:12:34,879 --> 00:12:37,591 Jocelyn wszystko widziała. 214 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Trzymała ją za rękę. 215 00:12:40,844 --> 00:12:42,220 Nie musimy się w to zagłębiać. 216 00:12:42,345 --> 00:12:46,182 Najważniejsze, że teraz skupia się na własnym zdrowiu. 217 00:12:46,308 --> 00:12:48,810 Jak ta czarna dziewczyna na igrzyskach. 218 00:12:48,935 --> 00:12:52,272 Wiesz która. Ta amerykańska bohaterka. 219 00:12:52,397 --> 00:12:54,733 - Simone Biles. - Właśnie. 220 00:12:54,858 --> 00:12:59,112 Niech to opiszą jako porno-zemsta. Inaczej tego nie zdejmą. 221 00:12:59,237 --> 00:13:00,697 Andrew Finkelstein. 222 00:13:00,822 --> 00:13:03,033 - Poproszę przepustkę. - Jestem z Live Nation. 223 00:13:03,158 --> 00:13:05,327 Byłem tu milion razy. Słuchaj... 224 00:13:05,452 --> 00:13:07,871 - Świetnie. Poproszę przepustkę. - Nie mam! 225 00:13:07,996 --> 00:13:12,292 Przesunęliśmy trasę, oddaliśmy kasę za bilety. 226 00:13:12,417 --> 00:13:16,421 To bardzo odważny ruch jak na kogoś w jej wieku. 227 00:13:17,047 --> 00:13:18,757 - Ale bilety wróciły do sprzedaży? - Tak. 228 00:13:19,424 --> 00:13:21,092 Nowy singiel wychodzi za dwa tygodnie. 229 00:13:21,760 --> 00:13:23,261 - Jest niesamowity. - Doskonały. 230 00:13:23,386 --> 00:13:25,764 Kocham tę piosenkę. 231 00:13:25,889 --> 00:13:27,432 Nazywa się "World Class Sinner". 232 00:13:27,557 --> 00:13:31,186 Mamy tu dzisiaj sporo ludzi. Nie wpuszczę nikogo bez przepustki. 233 00:13:31,311 --> 00:13:32,687 Muszę ogarnąć tego kretyna. 234 00:13:32,812 --> 00:13:34,898 Wygoogluję się. Proszę bardzo. 235 00:13:35,023 --> 00:13:38,235 Andrew Finkelstein, Live Nation. 236 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 A to kto? 237 00:13:41,279 --> 00:13:42,322 Widzisz podobieństwo? 238 00:13:42,447 --> 00:13:46,243 - Widzisz tę twarz? Ale podobni! - Po co od razu tak niesympatycznie? 239 00:13:46,368 --> 00:13:48,245 Zaraz to wyjaśnimy. 240 00:13:48,370 --> 00:13:51,957 Moja klientka supergwiazda ma całą twarz w spermie, ale spoko. 241 00:13:52,082 --> 00:13:55,043 Przyszła Talia Hirsch z Vanity Fair. 242 00:13:55,168 --> 00:13:59,047 Chce ci zadać parę pytań. Powiedz, że nie masz czasu. 243 00:13:59,673 --> 00:14:02,050 Potrzebujesz czegoś? Wody? 244 00:14:02,509 --> 00:14:04,636 Cześć. 245 00:14:04,761 --> 00:14:07,222 - Witam. - To jest Talia z Vanity Fair. 246 00:14:07,347 --> 00:14:09,224 Najlepsza w swoim fachu. 247 00:14:09,349 --> 00:14:10,892 - Opisuję ludzi. - Właśnie. 248 00:14:11,017 --> 00:14:13,103 - Bardzo mi miło. - Mnie również. 249 00:14:13,228 --> 00:14:15,146 Uwielbiałam cię w Rock House. 250 00:14:15,272 --> 00:14:17,983 To słodkie. Z przyjemnością z tobą porozmawiam. 251 00:14:18,108 --> 00:14:21,486 - Złap mnie później. - Jasne, masz dużo pracy. 252 00:14:23,113 --> 00:14:25,323 Miło cię poznać. Do zobaczenia. 253 00:14:25,448 --> 00:14:26,491 Na razie. 254 00:14:28,910 --> 00:14:31,162 - Wszystko w porządku? - Tak, a co? 255 00:14:31,288 --> 00:14:32,455 Tak tylko pytam. 256 00:14:39,504 --> 00:14:42,132 - Wychodzimy wieczorem. - Sama nie wiem. 257 00:14:42,257 --> 00:14:45,218 Nikt jej nie powiedział o zdjęciu? 258 00:14:45,343 --> 00:14:47,137 Tancerze na pozycje. 259 00:14:47,262 --> 00:14:49,889 Nogi szeroko. 260 00:14:50,015 --> 00:14:53,602 - Kogo mam zapytać? - Nie jestem tym złym! 261 00:14:53,727 --> 00:14:55,604 Finkelstein jest przy bramie. 262 00:14:55,729 --> 00:14:58,565 Oddzwonię do ciebie. 263 00:14:58,690 --> 00:15:00,442 Co się, kurwa, dzieje? 264 00:15:00,567 --> 00:15:03,194 Co z nim zrobisz? Jego też gdzieś zamkniesz? 265 00:15:03,320 --> 00:15:05,113 Wykonuję tylko swoją pracę. 266 00:15:05,238 --> 00:15:07,949 Przypomnij mi, żebym go wypuścił. Ale jeszcze nie teraz. 267 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Dobra. 268 00:15:09,200 --> 00:15:12,245 Bardzo pana przepraszam. Śmiało. 269 00:15:12,370 --> 00:15:15,624 Teraz przepraszasz! Świetną tu macie obsługę. 270 00:15:16,333 --> 00:15:19,836 Na Twitterze nazywają ją "wycieraczką spermy". 271 00:15:19,961 --> 00:15:24,966 Jedziemy, siedem, osiem! Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 272 00:15:25,091 --> 00:15:27,469 Pozy mają być wyraźne. 273 00:15:27,594 --> 00:15:32,265 Ramiona w górę! Sześć, siedem, osiem... 274 00:15:32,390 --> 00:15:35,060 Podoba mi się, jak symboliczna jest ta choreografia. 275 00:15:35,185 --> 00:15:36,853 - To hołd. - Britney. 276 00:15:36,978 --> 00:15:39,689 Britney i Jocelyn przeszły przez coś niesamowitego. 277 00:15:39,814 --> 00:15:44,277 A jednocześnie uniwersalnego. Prawda? 278 00:15:44,402 --> 00:15:47,781 Pomyślcie, ile przeszła. Media były brutalne. 279 00:15:47,906 --> 00:15:50,450 Względem Britney też. Ludzie spisali je na straty. 280 00:15:50,575 --> 00:15:54,079 To jest odpowiedź Jocelyn: "Nigdzie się nie wybieram". 281 00:15:54,871 --> 00:15:57,874 Szybciej, jesteś w tyle! 282 00:15:57,999 --> 00:16:00,543 Dwa, trzy! 283 00:16:00,669 --> 00:16:02,337 Skup się, Joss! 284 00:16:03,380 --> 00:16:06,049 Andrew Finkelstein, mój drugi ulubiony Żyd. 285 00:16:06,174 --> 00:16:08,093 - Chryste... - Co słychać? 286 00:16:08,218 --> 00:16:10,845 Nie jestem w nastroju na żarty o Żydach. 287 00:16:10,971 --> 00:16:14,975 Jeśli wstawisz link do zdjęcia, stajesz się częścią problemu. 288 00:16:15,934 --> 00:16:17,519 Proste. 289 00:16:17,644 --> 00:16:20,397 Cała ekipa pracuje nad klipem. 290 00:16:20,522 --> 00:16:23,149 To coś, o czym się marzy, a czego się nigdy nie zdobywa. 291 00:16:23,275 --> 00:16:24,901 Wiesz, o czym marzę? 292 00:16:25,026 --> 00:16:28,947 O wyprzedanych halach koncertowych w całym kraju. 293 00:16:29,072 --> 00:16:32,450 Ale to złudne marzenia, bo bilety się nie sprzedają. 294 00:16:32,576 --> 00:16:35,370 Za dużo się martwisz. Spokojnie. 295 00:16:35,495 --> 00:16:37,455 Moi inwestorzy uważają, że za mało. 296 00:16:37,581 --> 00:16:40,458 Że wyrzucamy forsę w błoto. 297 00:16:40,584 --> 00:16:44,296 Na tym polega ich praca. Powiedz im, że wszystko w porządku. 298 00:16:44,421 --> 00:16:48,383 Sprzedaż ruszyła w zeszłym tygodniu, ale singiel jeszcze nie wyszedł. 299 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 Widziałeś to? 300 00:16:50,885 --> 00:16:53,597 Jak 14-latki mają kupić bilety, 301 00:16:53,722 --> 00:16:55,849 skoro nasza gwiazda wygląda jak lukrowany pączek? 302 00:16:55,974 --> 00:16:57,100 Możesz wyluzować? 303 00:16:57,225 --> 00:17:00,061 Załatwię ci kawę albo wodę. Co chcesz? 304 00:17:00,186 --> 00:17:01,229 Pyszną wodę. 305 00:17:01,354 --> 00:17:04,316 Czy to Andrew Finkelstein z Live Nation? 306 00:17:04,441 --> 00:17:06,401 Tak. 307 00:17:06,526 --> 00:17:08,945 - Talia! - O rety, Xander! 308 00:17:09,070 --> 00:17:10,989 Oczywiście, że się znacie. 309 00:17:11,114 --> 00:17:13,950 - Wyglądasz bosko! - Dziękuję, ty też. 310 00:17:14,075 --> 00:17:15,994 I ty się uważasz za przyjaciela kobiet? 311 00:17:16,745 --> 00:17:21,166 To nie sarkazm. Próbuję to zrozumieć. 312 00:17:21,875 --> 00:17:25,879 Obserwujemy siebie nawzajem na Twitterze. Widzę, co wrzucasz. 313 00:17:26,004 --> 00:17:28,715 I nagle udostępniasz to zdjęcie. 314 00:17:30,467 --> 00:17:32,928 Dobrze. Końcówka. Ma być ostro. 315 00:17:33,762 --> 00:17:35,764 Pięć, sześć, siedem. 316 00:17:35,889 --> 00:17:38,892 Ramiona w górę. Spóźniasz, na siedem, nie osiem. 317 00:17:39,017 --> 00:17:42,646 Dobrze. Ale jeszcze raz. 318 00:17:42,771 --> 00:17:47,192 W porządku? Wyglądasz na zmęczoną. 319 00:17:47,317 --> 00:17:51,529 - Wczuj się. - Słabo spałam. 320 00:17:51,655 --> 00:17:55,033 Znasz kroki. Zrób sobie przerwę. 321 00:17:55,158 --> 00:17:57,953 Obserwuj Dyanne. 322 00:17:58,620 --> 00:17:59,996 Odpocznij. 323 00:18:00,872 --> 00:18:02,958 Wyglądają jak statyści w Rencie. 324 00:18:03,792 --> 00:18:07,462 Co cię do nas sprowadza? 325 00:18:07,587 --> 00:18:12,926 Moja 15-letnia córka wysłała mi zdjęcie, którego wolałbym nie oglądać. 326 00:18:13,510 --> 00:18:16,263 Przyszedłeś zwyzywać Jocelyn od szmat? 327 00:18:16,388 --> 00:18:19,224 Nie ma nic złego w byciu szmatą. 328 00:18:19,349 --> 00:18:21,810 Ale boję się o jej zdrowie psychiczne. 329 00:18:21,935 --> 00:18:24,521 Nigdy nie miała żadnego ataku. 330 00:18:24,646 --> 00:18:27,816 - Była po prostu wykończona. - Joss! 331 00:18:27,941 --> 00:18:29,859 Patrz. Wygląda świetnie. 332 00:18:29,985 --> 00:18:31,444 - Cześć! - No proszę. 333 00:18:31,570 --> 00:18:34,573 Czy tak wygląda ktoś, komu miałoby zaraz coś odbić? 334 00:18:34,698 --> 00:18:38,118 - Właśnie. - Joss, patrz na Dy. 335 00:18:38,243 --> 00:18:40,912 Zwróć uwagę na szczegóły. 336 00:18:41,580 --> 00:18:43,915 Energia! Tak! 337 00:18:44,040 --> 00:18:46,209 Język! Klaps! 338 00:18:47,043 --> 00:18:48,837 Biodro! Obrót. 339 00:18:48,962 --> 00:18:52,048 Cudnie! Dokładnie! 340 00:18:53,425 --> 00:18:54,718 Właśnie tak! 341 00:18:54,843 --> 00:18:57,596 Jest wojowniczką. Jak ja w jej wieku. 342 00:18:57,721 --> 00:19:00,724 Przerażająca wizja. 343 00:19:00,849 --> 00:19:02,100 Lubiłam się zabawić. 344 00:19:02,225 --> 00:19:06,813 Uprawiałam dziki seks na klatce schodowej, a potem szłam prosto na spotkanie. 345 00:19:06,938 --> 00:19:09,107 Pamiętam. Ze mną. 346 00:19:09,232 --> 00:19:10,775 Uczyłem się od najlepszych. 347 00:19:10,901 --> 00:19:12,152 Wybaczcie. 348 00:19:12,861 --> 00:19:15,739 Przypominam tylko, że jest z nami przedstawicielka Vanity Fair. 349 00:19:15,864 --> 00:19:17,282 Spuśćcie z tonu. 350 00:19:17,407 --> 00:19:20,702 Czuję się jak w komunistycznych Chinach. 351 00:19:20,827 --> 00:19:23,079 - Co słychać? - Świetnie. 352 00:19:23,204 --> 00:19:25,790 - Jesteś kreatywnym, tak? - Zgadza się. 353 00:19:25,916 --> 00:19:28,293 Super. Jak jest? 354 00:19:28,418 --> 00:19:31,963 Cieszymy się na premierę singla. 355 00:19:32,088 --> 00:19:36,217 Jocelyn ewoluowała, to bardzo inspirujące. 356 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 Jesteśmy z niej dumni. 357 00:19:41,181 --> 00:19:43,016 Nasza mała księżniczka. 358 00:19:54,778 --> 00:19:59,241 Wspaniale. Pięknie. Zajebiście. 359 00:19:59,366 --> 00:20:02,994 Dziękuję bardzo. Widziałaś? 360 00:20:03,119 --> 00:20:04,412 Chcesz spróbować? 361 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 Chciałabym tańczyć tak jak ty. 362 00:20:07,707 --> 00:20:10,919 - Daj z siebie wszystko. - Gotowa? 363 00:20:12,254 --> 00:20:13,838 Wszyscy patrzą? 364 00:20:15,507 --> 00:20:18,677 Dasz sobie radę. Jesteśmy tu dzięki tobie. 365 00:20:20,345 --> 00:20:21,930 Zaczynamy. 366 00:20:22,055 --> 00:20:24,391 Pozycje. Prawe biodro, Joss. 367 00:20:24,516 --> 00:20:27,769 Dajcie z siebie wszystko. 368 00:20:33,900 --> 00:20:35,860 Poradzisz sobie, Joss. 369 00:20:47,622 --> 00:20:50,792 Dobra, do roboty. Nina? Gotowa? 370 00:20:51,501 --> 00:20:55,547 Tancerze na pozycjach. Muzyka! 371 00:20:55,672 --> 00:20:57,424 Pięć, sześć, siedem, osiem! 372 00:20:59,259 --> 00:21:02,721 Spokojnie, poczuj to. Kamera! Dobrze. 373 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 Ładnie. 374 00:21:24,826 --> 00:21:28,121 Ma być gorąco. 375 00:21:28,246 --> 00:21:29,956 Chcę to poczuć. 376 00:21:33,209 --> 00:21:36,713 Bogini! Pięknie, Joss. 377 00:22:24,302 --> 00:22:26,304 Skończcie z mocną energią! 378 00:22:30,058 --> 00:22:31,810 Pięć, sześć, siedem! 379 00:22:32,727 --> 00:22:35,730 - Bosko! - Rewelacja! 380 00:22:37,983 --> 00:22:40,735 Dobra robota! 381 00:22:42,279 --> 00:22:44,531 To jedna z największych gwiazd w historii. 382 00:22:44,656 --> 00:22:46,658 Dostałeś nową wersję oświadczenia od Holly? 383 00:22:46,783 --> 00:22:48,702 - Porno-zemsta? - Tak. 384 00:22:48,827 --> 00:22:52,664 Niech wie to każdy dupek, który ma klawiaturę. 385 00:22:52,789 --> 00:22:55,292 - Ale to prawda. - Skoro my tak mówimy... 386 00:22:56,710 --> 00:22:58,878 - Czuję się jak w serialu. - Kochani? 387 00:22:59,629 --> 00:23:01,673 Przeżyliśmy kolejny dzień. 388 00:23:01,798 --> 00:23:03,967 - Idziemy do sauny? - Jasne. 389 00:23:04,092 --> 00:23:07,512 Nikki i Chaim chcą z tobą omówić parę spraw. 390 00:23:07,637 --> 00:23:08,805 Są w salonie. 391 00:23:08,930 --> 00:23:10,557 - Znalazłaś mój telefon? - Oni go mają. 392 00:23:10,682 --> 00:23:12,058 Do zobaczenia. 393 00:23:12,183 --> 00:23:15,061 - Mogło być gorzej. - Idzie. 394 00:23:15,186 --> 00:23:17,230 - Ja to zrobię. - O Boże. 395 00:23:17,355 --> 00:23:18,857 Spokojnie. 396 00:23:18,982 --> 00:23:20,191 Wiedziałam. 397 00:23:21,318 --> 00:23:23,445 Cały dzień czułam, że coś się dzieje. 398 00:23:23,570 --> 00:23:24,613 O co chodzi? 399 00:23:27,741 --> 00:23:29,367 To właśnie wylądowało w sieci. 400 00:23:38,919 --> 00:23:40,879 - Jest wszędzie? - Tak. 401 00:23:42,047 --> 00:23:43,590 Pozwaliśmy Reddita. 402 00:23:43,715 --> 00:23:46,051 Szukają adresu IP sprawcy. 403 00:23:46,176 --> 00:23:49,179 Działamy. To nic wielkiego. 404 00:23:51,723 --> 00:23:53,850 Mogło być gorzej. 405 00:23:55,560 --> 00:23:58,855 Prawda? To samo powiedziałam. 406 00:23:58,980 --> 00:24:01,816 - Dokładnie. - Działamy. Spokojnie 407 00:24:01,942 --> 00:24:05,862 Jutro obudzimy się i Internet będzie trąbił, 408 00:24:05,987 --> 00:24:08,448 że Joss jest feministyczną bohaterką. 409 00:24:08,573 --> 00:24:09,783 Potwierdzam. 410 00:24:09,908 --> 00:24:13,870 Wystarczy, że uznają ją za ofiarę przestępstwa. 411 00:24:13,995 --> 00:24:18,375 - Wszystko jedno. - Jak niby mogłoby być gorzej? 412 00:24:18,500 --> 00:24:21,044 Przypomnij mi większy skandal. 413 00:24:21,169 --> 00:24:23,588 Będzie sławniejsza niż do tej pory. 414 00:24:23,713 --> 00:24:25,340 Dla nas to zwycięstwo. 415 00:24:26,091 --> 00:24:29,678 Myślicie, że tak ludzie to odbiorą? Jak to się nazywa? 416 00:24:29,803 --> 00:24:32,639 Bugooki? Banooki? Jak się na to mówi? 417 00:24:32,764 --> 00:24:33,974 - Bukkake. - Właśnie! 418 00:24:34,099 --> 00:24:36,226 I to ma sprawić, że stanie się sławniejsza? 419 00:24:36,351 --> 00:24:37,727 Kim Kardashian jest miliarderką. 420 00:24:37,852 --> 00:24:40,814 To nie jest bukkake, 421 00:24:40,939 --> 00:24:43,900 bo tu nie ma kilku osób. 422 00:24:44,025 --> 00:24:46,570 Chyba tylko jedna. 423 00:25:09,551 --> 00:25:11,386 Jak nazywa się ten klub? 424 00:26:30,715 --> 00:26:31,967 Jesteśmy tu, żeby pić. 425 00:26:34,344 --> 00:26:35,720 Żeby tańczyć. 426 00:26:36,680 --> 00:26:38,473 Żeby się zakochać. 427 00:26:41,351 --> 00:26:42,644 Żeby się pieprzyć. 428 00:26:45,272 --> 00:26:49,276 Kłopoty świata zewnętrznego tutaj nie istnieją. 429 00:26:49,401 --> 00:26:52,988 Jebać je. To kościół grzeszników. 430 00:26:53,113 --> 00:26:55,031 Shoty dla każdego. 431 00:26:55,156 --> 00:26:57,701 Ja stawiam. Jedziemy! 432 00:26:59,119 --> 00:27:00,996 Mogę prosić wodę? 433 00:27:01,121 --> 00:27:02,497 Wyluzuj. Zabaw się. 434 00:27:02,622 --> 00:27:04,833 Strasznie tu głośno. 435 00:27:04,958 --> 00:27:07,711 - Bo to klub. - Wiem. 436 00:27:07,836 --> 00:27:09,754 Jocelyn znowu ruszyła na polowanie. 437 00:27:15,260 --> 00:27:16,636 Wyłączcie muzykę. 438 00:27:16,761 --> 00:27:19,806 Czy ja widzę Jocelyn? 439 00:27:21,641 --> 00:27:24,811 Czy na moim parkiecie tańczy Jocelyn? 440 00:27:24,936 --> 00:27:26,479 W moim klubie? 441 00:27:28,648 --> 00:27:32,319 Jesteś ikoną. Jesteś legendą. 442 00:27:32,444 --> 00:27:34,988 Boże, jakaś ty piękna. 443 00:27:35,113 --> 00:27:36,823 Muszę z tobą zatańczyć. 444 00:27:36,948 --> 00:27:37,949 Mogę? 445 00:27:38,074 --> 00:27:41,119 I tak z tobą zatańczę. 446 00:27:42,037 --> 00:27:45,206 Włączcie muzę. Idę. 447 00:27:46,625 --> 00:27:49,294 On tu naprawdę idzie? 448 00:27:50,378 --> 00:27:53,465 - Kto to? - Tedros. Właściciel. 449 00:28:00,263 --> 00:28:02,098 Idę tam. 450 00:28:25,413 --> 00:28:26,623 Nagle jesteś nieśmiała? 451 00:28:33,255 --> 00:28:34,506 Oto i ona! 452 00:28:55,110 --> 00:28:56,528 Niebezpieczna jesteś. 453 00:28:58,405 --> 00:29:01,366 Jak można się w tobie nie zakochać? 454 00:29:02,200 --> 00:29:03,577 Nawet cię nie znam. 455 00:29:11,668 --> 00:29:13,420 Mogę prosić moją wodę? 456 00:29:13,545 --> 00:29:17,048 - Czekam już siedem minut. - Chwileczkę. 457 00:29:38,945 --> 00:29:40,989 Idealnie wpasowujesz się w moje ramiona. 458 00:30:05,388 --> 00:30:07,682 To twój lokal? 459 00:30:10,268 --> 00:30:11,811 Witam w mojej dziurze. 460 00:30:56,773 --> 00:30:59,442 Nigdy nie ruchałam się z kimś z ogonkiem. 461 00:31:02,362 --> 00:31:05,240 - Z czym? - Masz ogonek. 462 00:31:05,365 --> 00:31:07,200 Ogonek? Tak to się nazywa? 463 00:31:13,290 --> 00:31:14,332 Joss? 464 00:31:16,293 --> 00:31:17,335 Joss? 465 00:31:24,968 --> 00:31:26,094 Joss? 466 00:31:29,264 --> 00:31:31,975 Mam twoją torebkę. 467 00:31:33,143 --> 00:31:35,395 Kto to? 468 00:31:35,520 --> 00:31:36,813 Joss? 469 00:31:39,566 --> 00:31:41,276 Gdzie ona jest? 470 00:31:44,404 --> 00:31:46,114 Widzieliście Joss? 471 00:31:47,949 --> 00:31:49,284 Gdzie ona jest? 472 00:31:55,123 --> 00:31:58,168 - Poszła. - Chryste. 473 00:32:00,045 --> 00:32:01,046 O rany. 474 00:32:03,340 --> 00:32:05,216 Ta to potrafi zepsuć nastrój. 475 00:32:06,051 --> 00:32:08,970 Przez nią nie założymy rodziny. 476 00:32:09,095 --> 00:32:10,847 Przykro mi. 477 00:32:15,143 --> 00:32:16,144 Joss? 478 00:32:20,273 --> 00:32:21,441 Zatańczymy? 479 00:32:22,734 --> 00:32:25,195 Przepraszam. Szukam... 480 00:32:25,946 --> 00:32:27,781 Szukam... 481 00:32:28,657 --> 00:32:29,824 Zgadzasz się? 482 00:32:32,994 --> 00:32:33,995 Tak. 483 00:32:35,580 --> 00:32:38,291 - Kiedy usłyszę nową płytę? - Nigdy. 484 00:32:38,917 --> 00:32:41,127 Nigdy? Dlaczego? 485 00:32:41,253 --> 00:32:45,298 Bo jest głupia i jej nie lubię. Tobie też się nie spodoba. 486 00:32:45,423 --> 00:32:47,717 To dlaczego chcesz ją wydać? 487 00:32:47,842 --> 00:32:50,262 Widać, że nie pracujesz w branży muzycznej. 488 00:32:50,387 --> 00:32:53,848 Muzyka pop jest powierzchowna. 489 00:32:53,974 --> 00:32:56,893 - Prince by się z tobą nie zgodził. - Kocham go. 490 00:32:57,018 --> 00:32:59,104 "When Doves Cry" jest powierzchowne? 491 00:32:59,229 --> 00:33:01,189 Nie. Uwielbiam tę piosenkę. 492 00:33:01,314 --> 00:33:03,858 Gdyby wyszła dzisiaj, jutro byłaby hitem. 493 00:33:03,984 --> 00:33:05,819 Wystarczy robić taką muzykę jak Prince? 494 00:33:05,944 --> 00:33:07,279 Tego nie powiedziałem. 495 00:33:07,404 --> 00:33:09,239 Spoko, działam. 496 00:33:09,364 --> 00:33:13,076 - Dlaczego sama na to nie wpadłam? - Prince był absolutnym mistrzem. 497 00:33:13,201 --> 00:33:16,746 Pop to koń trojański. 498 00:33:16,871 --> 00:33:19,624 Sprawia, że ludzie tańczą, śpiewają. 499 00:33:19,749 --> 00:33:21,710 Zrobią wszystko, co każesz. 500 00:33:21,835 --> 00:33:23,169 Ma moc. 501 00:33:26,965 --> 00:33:28,174 Lubię cię. 502 00:33:30,969 --> 00:33:32,220 Ja ciebie też. 503 00:33:35,682 --> 00:33:37,684 Masz najlepszą pracę na świecie. 504 00:33:39,102 --> 00:33:40,895 Powinnaś się przy tym lepiej bawić. 505 00:33:43,899 --> 00:33:45,275 Staram się. 506 00:34:01,666 --> 00:34:02,834 Chodź do mnie. 507 00:35:41,641 --> 00:35:42,809 Joss? 508 00:35:44,311 --> 00:35:45,395 Wstawaj. 509 00:35:51,484 --> 00:35:52,819 Od dawna tu mieszkasz? 510 00:35:54,529 --> 00:35:55,780 Jakieś dwa lata. 511 00:35:56,990 --> 00:35:58,617 Twoja mama tu mieszkała? 512 00:36:13,131 --> 00:36:14,132 Posłuchaj. 513 00:36:16,217 --> 00:36:20,096 Nie powinnam tego mówić, ale robisz na mnie ogromne wrażenie. 514 00:36:20,221 --> 00:36:22,599 Ktoś opublikował to zdjęcie. 515 00:36:22,724 --> 00:36:25,936 Nie wyobrażam sobie, jak bardzo poczułaś się upokorzona, 516 00:36:26,061 --> 00:36:28,188 a jednak to cię nie złamało. 517 00:36:28,313 --> 00:36:32,067 Podziwiam twoje skupienie. Jak u olimpijczyka. Niesamowite. 518 00:36:39,741 --> 00:36:41,785 O co chcesz zapytać? 519 00:36:43,828 --> 00:36:44,913 Bolało? 520 00:36:46,248 --> 00:36:48,875 To zdjęcie? Płynąca za nim zdrada? 521 00:36:49,501 --> 00:36:52,379 Oczywiście. Ale co miałam zrobić? 522 00:36:52,921 --> 00:36:56,258 Nie wiem. Zajebać gościa, który ci to zrobił. 523 00:36:56,383 --> 00:36:57,968 Na przykład w twoim artykule. 524 00:36:59,010 --> 00:37:00,220 Dokładnie. 525 00:37:00,345 --> 00:37:03,765 Byłabyś inspiracją dla młodych kobiet, 526 00:37:03,890 --> 00:37:06,768 które są ofiarami takich sytuacji. 527 00:37:06,893 --> 00:37:08,520 Siła zemsty? 528 00:37:09,062 --> 00:37:10,605 Zemsta to rzecz ludzka. 529 00:37:13,483 --> 00:37:16,278 Gdyby ktoś mi powiedział pięć lat temu, 530 00:37:16,403 --> 00:37:19,406 że warto wypowiadać się na takie tematy, łyknęłabym to. 531 00:37:19,531 --> 00:37:22,200 Teraz wiem, że to wykorzystywanie. 532 00:37:26,788 --> 00:37:30,166 Przyznaję, naczelna mocno naciska, 533 00:37:30,292 --> 00:37:33,962 żebym coś z ciebie wyciągnęła na temat zdjęcia. 534 00:37:34,087 --> 00:37:36,631 - Nikt o niczym innym nie mówi. - Rozumiem. 535 00:37:41,928 --> 00:37:44,097 Wszyscy przed kimś odpowiadamy. 536 00:37:45,015 --> 00:37:46,766 A ty przed kim? 537 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 Przed Bogiem. 538 00:37:59,404 --> 00:38:01,489 Mogę zaraz cię zgarnąć. 539 00:38:02,282 --> 00:38:04,409 Możesz odczytać mi moje prawa. 540 00:38:05,118 --> 00:38:07,245 Albo wypierdalać. 541 00:38:07,370 --> 00:38:08,914 Podoba ci się singiel? 542 00:38:10,290 --> 00:38:11,291 Tak. 543 00:38:11,958 --> 00:38:14,169 - Naprawdę? - Jest świetny. 544 00:38:14,294 --> 00:38:15,754 Dlaczego pytasz? 545 00:38:15,879 --> 00:38:17,255 Mam wrażenie, 546 00:38:18,715 --> 00:38:20,467 że się sprzeda, 547 00:38:20,592 --> 00:38:25,055 ale za każdym razem, jak go słyszę, jest mi wstyd. 548 00:38:25,931 --> 00:38:29,476 Bo to coś innego niż to, co robiłaś do tej pory. 549 00:38:29,601 --> 00:38:33,146 Ma pazur. 550 00:38:33,271 --> 00:38:34,439 Jest naprawdę dobry. 551 00:38:34,564 --> 00:38:37,859 "Skarbie, lepiej, żebyś miał kasę, jeśli chcesz mnie lepiej poznać. 552 00:38:37,984 --> 00:38:40,904 Jestem grzeczną niegrzeczną dziewczynką, więc zapnij pasy?" 553 00:38:41,029 --> 00:38:42,614 No cóż... 554 00:38:43,531 --> 00:38:48,286 Każda piosenka brzmi dziwnie, kiedy recytujesz słowa. 555 00:38:48,411 --> 00:38:53,500 Poza tym nie wszystko musi być... 556 00:38:53,625 --> 00:38:55,168 Jest fajna. 557 00:38:55,293 --> 00:38:58,088 Chce się do niej tańczyć. Ma klimat. 558 00:38:58,213 --> 00:38:59,923 Tak, ale... 559 00:39:00,548 --> 00:39:02,550 Sama nie wiem. Nic nie wydałam od roku. 560 00:39:02,676 --> 00:39:05,512 Ludzie oczekują klapy. 561 00:39:05,637 --> 00:39:07,555 Nie chcę, żeby mieli rację. 562 00:39:07,681 --> 00:39:09,557 Zawsze to robisz. 563 00:39:09,683 --> 00:39:12,352 Wątpisz tuż przed premierą. 564 00:39:12,477 --> 00:39:14,562 Zwariujesz od tego. 565 00:39:15,939 --> 00:39:18,358 Nie chcę wyjść na idiotkę. 566 00:39:19,818 --> 00:39:22,070 Nie chcę, żeby się ze mnie śmiali. 567 00:39:22,195 --> 00:39:24,489 Nie będą. Zaufaj mi. 568 00:39:24,614 --> 00:39:27,367 To dobra piosenka. Naprawdę. 569 00:39:30,579 --> 00:39:32,998 Chyba zaproszę Tedrosa. 570 00:39:33,123 --> 00:39:35,542 Gościa z ogonkiem? 571 00:39:35,667 --> 00:39:36,668 Tak. 572 00:39:38,587 --> 00:39:40,589 - Joss! - Co? 573 00:39:40,714 --> 00:39:44,342 Gość mi się nie podoba. 574 00:39:45,302 --> 00:39:47,053 - Serio? - Tak! 575 00:39:47,178 --> 00:39:48,513 Dlaczego? 576 00:39:48,638 --> 00:39:50,432 Ma vibe gwałciciela. 577 00:39:51,266 --> 00:39:55,061 - I to mi się podoba. - Joss... 578 00:39:55,186 --> 00:39:57,814 Ohyda. 579 00:39:58,481 --> 00:40:00,275 To nie brzmi dobrze. 580 00:40:00,400 --> 00:40:02,611 Ludzie ciągle kombinują. 581 00:40:02,736 --> 00:40:04,487 Uczą się kłamać. 582 00:40:06,615 --> 00:40:07,782 Jak to? 583 00:40:08,700 --> 00:40:10,785 Muszą być wiarygodni. 584 00:40:10,911 --> 00:40:13,496 To tak zwane zawieszenie niewiary. 585 00:40:14,205 --> 00:40:15,624 Będzie dobrze. 586 00:40:18,793 --> 00:40:20,003 Zaufaj mi. 587 00:40:21,254 --> 00:40:24,090 Detektyw nieszczęśliwie się zakochuje. 588 00:40:24,215 --> 00:40:25,467 I co potem? 589 00:40:25,592 --> 00:40:27,093 Ona go zabija. 590 00:40:42,442 --> 00:40:45,320 Tedros jest przy bramie. 591 00:40:46,613 --> 00:40:49,532 Powiedz, że się szykuję. I że przyjdę, niedługo. 592 00:40:51,243 --> 00:40:52,953 W tym? 593 00:40:53,078 --> 00:40:54,162 Tak. 594 00:40:55,247 --> 00:40:58,250 - I w obcasach? - Chcę być wyższa od niego. 595 00:41:00,210 --> 00:41:03,046 Jasne. Fajnie. 596 00:41:03,672 --> 00:41:07,759 Taki strój domowy. 597 00:41:08,385 --> 00:41:09,552 Bosko. 598 00:41:10,720 --> 00:41:12,222 Powiem mu, żeby zaczekał. 599 00:41:12,347 --> 00:41:14,140 Bądź tajemnicza. 600 00:41:14,266 --> 00:41:16,768 Dobrze. Będę bardzo tajemnicza. 601 00:41:37,289 --> 00:41:38,290 Cześć. 602 00:41:38,957 --> 00:41:39,958 Leia. 603 00:41:40,500 --> 00:41:41,501 Tak. 604 00:41:47,841 --> 00:41:49,009 Dziękuję. 605 00:41:50,594 --> 00:41:55,348 Jocelyn potrzebuje chwili. 606 00:41:55,473 --> 00:42:01,354 Możesz zaczekać w salonie, napić się czy coś. 607 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 Czuj się jak u siebie. 608 00:42:06,943 --> 00:42:07,986 Jesteś pewna? 609 00:44:26,958 --> 00:44:28,126 Witaj, aniele. 610 00:44:30,295 --> 00:44:31,421 Witaj, aniele. 611 00:44:36,384 --> 00:44:37,510 Witaj, aniele. 612 00:45:09,709 --> 00:45:11,169 Witaj, aniele. 613 00:45:11,294 --> 00:45:13,088 Wszystkie dziewczyny nazywasz aniołami? 614 00:45:14,089 --> 00:45:15,131 Tylko ciebie. 615 00:45:16,716 --> 00:45:17,801 Jasne. 616 00:45:27,394 --> 00:45:28,603 Napijmy się. 617 00:45:30,772 --> 00:45:32,524 Numer dwa. Spójrz mi w oczy. 618 00:45:32,649 --> 00:45:34,401 Zdrowie! 619 00:45:43,076 --> 00:45:44,077 Zdrówko. 620 00:45:45,287 --> 00:45:48,873 Joss, musisz wstać o siódmej rano. 621 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Dobrze. 622 00:45:54,963 --> 00:45:56,464 Co z nią? 623 00:45:56,590 --> 00:45:59,342 - Nie chce z nami zostać? - To moja asystentka. 624 00:46:00,135 --> 00:46:01,386 I najlepsza przyjaciółka. 625 00:46:01,511 --> 00:46:03,096 Jednocześnie? 626 00:46:03,221 --> 00:46:05,140 Najlepsza przyjaciółka dla ciebie pracuje? 627 00:46:05,265 --> 00:46:06,391 Fajnie, co? 628 00:46:06,516 --> 00:46:08,727 Nie uważasz, że to przyjemny układ? 629 00:46:08,852 --> 00:46:10,562 Dla niej na pewno. 630 00:46:10,687 --> 00:46:13,231 Mogę być twoim przyjacielem? Chętnie trochę zarobię. 631 00:46:13,356 --> 00:46:16,818 - Mogę ci puścić moją nową piosenkę? - Desperacko czekasz, aż się ukaże? 632 00:46:16,943 --> 00:46:19,112 Nie, ale mój sztab tak. 633 00:46:19,237 --> 00:46:21,740 Wszyscy mówią, że jest świetna, 634 00:46:21,865 --> 00:46:23,700 ale ja im nie wierzę. 635 00:46:23,825 --> 00:46:24,951 Dlaczego? 636 00:46:25,076 --> 00:46:27,495 Bo kiedy jesteś sławny, wszyscy cię okłamują. 637 00:46:27,621 --> 00:46:29,289 A mi ufasz? 638 00:46:29,414 --> 00:46:32,709 Jesteś dupkiem, więc może powiesz mi prawdę. 639 00:46:35,712 --> 00:46:37,005 Wypijmy za to. 640 00:46:43,011 --> 00:46:44,554 Pomożesz mi? 641 00:46:44,679 --> 00:46:46,848 Na dół? 642 00:46:46,973 --> 00:46:49,351 Tam mam studio. 643 00:47:09,204 --> 00:47:11,456 To ta piosenka, o której mówiłam. 644 00:47:11,581 --> 00:47:14,542 Surówka, jeszcze niezmiksowana. 645 00:47:16,253 --> 00:47:20,548 Ciężko to dostrzec Gdy na mnie patrzysz 646 00:47:20,674 --> 00:47:22,676 Robię, co chcę 647 00:47:22,801 --> 00:47:24,761 Jebie mnie to 648 00:47:24,886 --> 00:47:26,930 Szukam czegoś słodkiego 649 00:47:27,055 --> 00:47:29,140 Gdy czas coś zjeść 650 00:47:29,266 --> 00:47:32,519 Lepiej uciekaj, gdy dzwonię 651 00:47:32,644 --> 00:47:37,732 Bo wiem, że nie masz pojęcia Jak się za to zabrać 652 00:47:40,860 --> 00:47:42,946 Padnij na kolana 653 00:47:43,071 --> 00:47:46,700 Będziesz moją suką 654 00:47:49,286 --> 00:47:51,871 Jestem szalona 655 00:47:51,997 --> 00:47:55,292 Wiesz, że tego chcę 656 00:47:57,877 --> 00:48:00,088 Możemy się zabawić 657 00:48:00,213 --> 00:48:04,259 Nie muszę znać twojego imienia 658 00:48:06,428 --> 00:48:08,513 Ciągnij mnie za włosy 659 00:48:08,638 --> 00:48:13,101 Dotykaj, gdzie chcesz Nie bądź delikatny 660 00:48:15,186 --> 00:48:17,564 Jestem szalona 661 00:48:17,689 --> 00:48:21,651 Pokaż, po co przyszedłeś 662 00:48:24,905 --> 00:48:26,823 Nie ma nic za darmo 663 00:48:26,948 --> 00:48:29,075 Szczególnie u mnie 664 00:48:29,200 --> 00:48:33,413 Lepiej bądź przy kasie Jeśli chcesz mnie poznać 665 00:48:33,538 --> 00:48:35,248 Grzeczna niegrzeczna... 666 00:48:38,376 --> 00:48:40,712 - Dlaczego wyłączyłaś? - Bo to tyle. 667 00:48:41,755 --> 00:48:43,006 Nie podoba ci się. 668 00:48:43,757 --> 00:48:46,259 Podoba. Jest dobra. 669 00:48:46,384 --> 00:48:48,470 - Będzie hit. - Naprawdę? 670 00:48:48,595 --> 00:48:50,889 Rozumiem, dlaczego wytwórnia chce ją wypuścić. 671 00:48:52,015 --> 00:48:54,935 Czuję, że jest zbyt powierzchowna czy coś. 672 00:48:57,312 --> 00:48:58,313 Dlaczego? 673 00:48:59,147 --> 00:49:02,651 Bo nie jest szczera. 674 00:49:05,403 --> 00:49:06,863 Czyli nie jesteś szalona? 675 00:49:08,031 --> 00:49:09,950 Może wolisz śpiewać o byciu zakonnicą? 676 00:49:15,413 --> 00:49:16,665 Nie jestem zakonnicą. 677 00:49:18,041 --> 00:49:19,084 Jesteś pewna? 678 00:49:23,880 --> 00:49:25,090 Na sto procent. 679 00:49:31,888 --> 00:49:34,599 To pierwsza piosenka, jaką nagrałaś po mamie? 680 00:49:38,228 --> 00:49:39,229 Tak. 681 00:49:43,275 --> 00:49:44,401 Podoba mi się. 682 00:49:45,485 --> 00:49:46,486 Jest dobra. 683 00:49:47,070 --> 00:49:49,155 Mam jedną uwagę. 684 00:49:49,281 --> 00:49:51,283 - Jaką? - Nie wierzę ci. 685 00:49:53,118 --> 00:49:56,079 Skoro chcesz śpiewać o byciu szaloną, 686 00:49:57,247 --> 00:49:59,708 to chociaż śpiewaj jak ktoś, kto umie się pieprzyć. 687 00:50:02,168 --> 00:50:04,337 Po czym wnioskujesz, że nie umiem? 688 00:50:05,213 --> 00:50:06,840 Po twoim wokalu. 689 00:50:09,050 --> 00:50:10,260 Jeb się. 690 00:50:10,760 --> 00:50:11,928 Spadaj. 691 00:50:12,762 --> 00:50:15,181 Słuchałaś kiedyś Donny Summer? 692 00:50:17,350 --> 00:50:18,768 Kiedy ona śpiewa, 693 00:50:20,437 --> 00:50:23,023 nie masz wątpliwości, że potrafi się pieprzyć. 694 00:50:29,738 --> 00:50:31,573 Słychać to w jej głosie. 695 00:50:36,202 --> 00:50:37,621 Czuć. 696 00:50:39,664 --> 00:50:40,749 A u mnie nie? 697 00:50:44,127 --> 00:50:45,128 Jeszcze nie. 698 00:50:53,428 --> 00:50:54,804 Śpiewasz na siedząco? 699 00:50:55,972 --> 00:50:57,182 Tak. 700 00:50:58,016 --> 00:50:59,059 Wstań. 701 00:51:14,866 --> 00:51:16,993 Przestań przejmować się tym, co pomyślą inni. 702 00:51:20,288 --> 00:51:24,251 Blokuje cię... 703 00:51:25,835 --> 00:51:27,337 głowa. 704 00:51:29,589 --> 00:51:31,383 Za dużo myślisz. 705 00:51:33,176 --> 00:51:35,136 Musisz odciąć się od świata. 706 00:51:38,765 --> 00:51:39,808 Poczuj to. 707 00:51:46,273 --> 00:51:47,482 Ufasz mi? 708 00:51:49,442 --> 00:51:50,443 Nie. 709 00:52:27,063 --> 00:52:28,440 Nie bój się. 710 00:52:34,446 --> 00:52:35,530 Otwórz usta. 711 00:52:37,240 --> 00:52:38,366 Otwórz. 712 00:52:51,588 --> 00:52:52,797 Teraz śpiewaj. 713 00:54:06,454 --> 00:54:10,458 Napisy: Katarzyna Wolfke 714 00:54:26,474 --> 00:54:28,476 Tekst polski: Bartosz Ostrowski