Está tudo a postos.
Dá-me outra daquelas gargalhadas, Joss.
Ótimo, isso.
Agora, mostra-me inocência.
Fantástico. Olha em frente.
Faz um olhar ingénuo.
Linda.
Agora, malícia.
Brinca com a câmara.
Agora, sexo puro.
Excelente.
Mostra-me vulnerabilidade.
E, agora, sentimental.
Linda.
Vou entrar.
- Podem tratar do cabelo? - Está bem.
- Maquilhagem? - Põem-me aquela zebra ali?
Deixa esta luz.
- Alguém pode trazer água, qualquer coisa? - Se encontrar alguma coisa, eu levo.
Joss?
Está na hora de acordar, Joss.
O café está na mesinha.
Obrigada.
Mas o que diz a imagem?
Que ela é jovem, bonita e perturbada.
Não é perturbada. Teve problemas que superou lindamente.
Está bem. Mas o robe, a pulseira de hospital...
Estamos a romantizar a doença mental?
Completamente.
E isso não te incomoda? É na boa?
- Vocês vivem noutra realidade. - Cá vamos nós.
"Vocês?"
Vocês, universitários e ratos de internet.
Criticas-me por ter andado na universidade?
Deixas as pessoas apreciarem sexo, drogas e boazonas?
- Deixem de ser os empata-fodas do país. - Nikki, não sou pudico.
Depois de tudo por que passou, não me parece bem usar pulseira de hospital.
- A doença mental é sensual. - Não, não é.
Se viveres em Sioux City, Iowa, nunca vais conhecer uma rapariga como a Jocelyn.
Não a vês na rua, não andou no mesmo liceu que tu,
não trabalha no bar nem no restaurante e não casou com o teu melhor amigo.
E mesmo que isso aconteça, ela nunca irá para a cama contigo,
a não ser que tenha problemas mentais mesmo muito graves.
E é precisamente isso que torna a doença mental sensual.
Muito bem. Continua a olhar para aqui.
Está bem visto.
Linda.
Sim, alonga o corpo.
Sim. Brincalhona. Gosto.
- Desculpa. - Dás-me só um segundo?
Isto não pode esperar. Podes...? Desculpa, Jocelyn.
Volto já.
Ela está a sair-se muito bem, há que admitir.
Não se vê nada assim desde a Bridgitte Bardot, não achas?
Um quê de Sharon Tate.
Deus nos livre!
Segundo a cláusula de nudez,
só podemos mostrar o peito de lado, de baixo e o perfil.
Eu não pedi. Ela é que tomou a iniciativa.
- Há algum problema? - Vou deixar-te tratar disto.
- A auréola está claramente visível. - Sim, está ótimo assim.
Seja como for, não podemos fazer isto.
- Não podemos fazer o quê? - Mostrar o peito.
A cláusula de nudez já foi negociada
com a editora e a equipa dela...
- Como estás? - Olá! De que estão a falar?
- Das tuas mamas. - A cláusula de nudez é muito rígida.
O corpo é meu.
Sim. Pois é. E ninguém contesta isso.
Se quiseres mostrar o teu corpo, o que seria ótimo,
temos de mudar a cláusula de nudez.
Está bem. Então, vamos mudar a cláusula de nudez.
- Leva, no mínimo, 48 horas. - Então, não posso mostrar o meu corpo?
Não dentro da... estrutura geral dos direitos humanos da situação.
Chaim, larga o telefone, é uma emergência.
- O quê? - Emergência. Preciso de ti aqui.
Tens noção de como isso é estúpido e completamente insano?
Na realidade, é muito progressista.
É para ela não se sentir pressionada.
- Eu não me sinto pressionada. - Respeito isso.
- Isto é a capa do álbum dela. - Também é a minha mama e a minha casa.
Respeito em absoluto a autonomia corporal.
Juan, tenho de desligar. Depois falamos.
Chaim?
- Que foi? - Tenho de te mostrar uma coisa.
- Olha. - O que é isso?
- Esta foto foi divulgada. - Há 11 minutos.
- Sim, mas o que é? - Chaimie, é esperma.
- O quê? - Na cara dela.
O quê?
Alguém se veio. Na cara dela. E depois tirou uma foto.
Queres ver de mais perto?
Meu...
- Quem fez isso? - Não sei.
- É uma selfie? Foi ela? - Nota-se pelo ângulo.
- É como se estivesse... Tipo... - Ela estava de joelhos.
- Não estava de pé. - Sim. Estava no chão.
Porque faria tal coisa? Mas que...
O gajo era jeitoso, tinha uma pila grande e ela estava numa boa.
Ela é famosa, porra! Não pode fazer isto! Não pode tirar selfies...
- Vou descobrir quem é. Prometo. - Onde e quando?
- Sabes quem foi. - Não sei.
- Vives aqui. - Tens de saber! Quem raio...
Sei quem entra no quarto, mas não sei quem...
...qual deles se veio na cara dela.
Quando descobrir quem fez isto, enfio-lhe um balázio na cabeça.
- Estás a perceber? - E a responsabilidade é tua.
- Estou a tentar ser boa amiga... - Qual amiga? Trabalhas para ela!
- Tu não me mintas! - Só foi publicada há 11 minutos.
- Se me derem mais dez minutos... - Quantos gajos podem ser?
- Tendo em conta a altura... - Cala-te!
- O que se passa? - Estamos só a encomendar o almoço.
- Tudo bem? - Não é nada.
Estamos só a tratar de merdas.
- Chaim, o coordenador de intimidade... - Está bem.
Muito bem. O que fazemos agora?
Pega no telemóvel da Jocelyn e esconde-o.
- Dá-me o telemóvel dela. - Quer dizer...
- Ela não viu isso ou viu? - Não.
Garante que não vê.
A Jocelyn está numa posição vulnerável
em resultado do poder e privilégio que tem.
Ela parece muito vulnerável.
- Na verdade, isto é... - Como estás?
- Ótimo. Olá. - Ainda bem.
Nós os dois vamos falar em privado.
Na verdade, estamos a meio de uma coisa.
Agora, vais estar a meio de outra coisa, sim? Vamos.
- Muito obrigado. - Continuem a fazer magia, malta!
Por aqui. Anda.
A pessoa que está a ser fotografada diz que quer mostrar o peito.
Está a dizer que quer fazê-lo.
Alguém que adote aquele gato do abrigo.
Mostra mais unhas, como um gatinho. Uma gatinha.
Estou aqui para te ajudar a proteger esta pessoa de quem tu gostas.
- A sério? - Sim!
Eu trato disso. Por isso, muito obrigado,
mas não precisas de lixar o dia todo por causa disso!
Sim. Está ótimo. Vais agradecer-me quando tiveres 60 anos.
Está fantástico.
Um pouco mais de mamilo, já nos livramos do polícia dos mamilos.
Se ela se quer despir,
só temos de refazer a cláusula e voltar daqui a 48 horas.
E o que faço hoje? Já tenho isto tudo pago.
O que fazemos? Deitamos o dinheiro pela sanita abaixo?
É o preço da segurança.
Vamos para a... Anda cá.
Não quero que ninguém nos ouça. Por favor, entra aqui.
Isso é uma casa de banho.
É uma casa de banho muito grande. Por favor. Entra lá.
- Que estás a fazer? - O preço da merda da segurança!
Tu! Anda cá! Queres 5000 dólares?
Mantém esta porta fechada durante as próximas três horas.
Segura. Tens de segurar com muita força. Está bem?
- Quem está aí? - Não é da tua conta.
- É pegar ou largar. Sim? - Sim, claro.
Está bem, ótimo. Tens aqui uns dois mil dólares, sim? Dou-te o resto depois.
Não o deixes sair daí.
Meu Deus...
Muito bem. Sim, senhor! Obrigado, Daniel!
Fizeste um ótimo trabalho. Todos se sentem em segurança.
Se a música está mais alta é porque alguém tem o meu telemóvel.
Porque é que alguém quer esconder aquelas mamas?
- Ótimo. Linda. - Porquê?
- Posso falar contigo? - Está bem.
- Por aqui. - Já volto.
Dá-me outra gargalhada.
Pesquisa a Jocelyn no Google.
- Só Jocelyn? - Sim.
- Imagens? - Sim.
- O quê? - Pois é.
Calma, calma.
- Ela sabe disto? - Não, não sabe. Está bem?
- Mas que raio? Quem fez isto? - Não sabemos, mas temos de resolver isso.
- Aquela badalhoca! Porra! - Não, o Benjamin está aqui. Vamos falar.
O que vamos fazer quando ela vir esta foto
e tiver um ataque psicótico?
Ocultem-lhe isso ao máximo. Ela não vai ter ataque nenhum.
- Pode estar a vê-la agora mesmo. - Vamos lá a acalmar.
Respira fundo.
Vou dar-vos informações e preciso que me ouçam com calma e tranquilidade.
Somos o tópico mais falado no Twitter.
- Está bem. - Não é...
Se sei quem fez isto,
que Deus tenha piedade da sua alma depravada. Percebes?
A fotografia podia ser pior.
- Podia ser pior? - Sim.
- Como é que isso é possível? - Com a Jocelyn, tudo é possível.
- Não quero ser cínico... Olá! - Olá!
- Talia, olá! - Nikki, olá!
- Olá! Estás fantástica. - E tu, muito elegante.
- Muito obrigada. - Sou o Chaim. Agente da Jocelyn.
Talia Hirsch, Vanity Fair.
Vanity Fair, sim senhor. Como está? Muito gosto.
- Igualmente. - É da Vanity... Está bem.
- Como está? - Sabes como é. Só...
Já estive melhor.
Acho que o deixei no lavatório da casa de banho.
Nós encontramo-lo, mas agora tens de te preparar para o ensaio.
Deixei-o ali mesmo.
A sério? Que estranho.
Quem nunca? Quem nunca levou com esporra na cara?
Está bem.
Costumava achar divertido. Isso não era um encontro escaldante, há uns anos?
- Caramba! - ...dois, três.
- Só estou a dizer. - Ela passou por muito.
O que é nojento é as pessoas não a verem
como a vítima nisto tudo.
- Está tudo bem? - Sim. Está tudo bem.
Mesmo? De que estavam a falar?
De nada. Joss, os dançarinos estão lá fora há 45 minutos ao sol.
- Porra, a sério? - Vai trocar de roupa.
- Desculpa. - Obrigada.
A mãe dela morreu de cancro e a Jocelyn passou por tudo.
A morfina e tudo o que implicou,
segurou a mão da mãe até ao seu último suspiro. O chocalho da morte...
Não é preciso aprofundar isso, mas ela está a dar prioridade ao bem-estar,
o que é muito importante.
Sim. Como aquela rapariga negra das Olimpíadas.
Sabe... A heroína americana. Certo?
- A Simone Biles. - Sim.
Sim.
Tem de dizer "pornografia de vingança", caso contrário, não a removem.
- Andrew Finkelstein. - Está bem.
- Tem identificação? - Sim. Não, sou da Live Nation.
Já cá vim carradas de vezes. Ouve, isso é...
- Isso é ótimo. Tem identificação? - Não, não tenho!
Mas adiámos a digressão e fizemos o reembolso dos bilhetes.
E isso...
Para alguém da idade dela, foi um ato de coragem.
- Mas já há bilhetes à venda. - Sim.
O novo single sai daqui a duas semanas.
- É incrível. - Não há palavras.
- A sério, adoro a canção. - É boa.
Chama-se "Pecadora de Alto Nível".
Está cá muita gente hoje. Não posso deixar entrar ninguém sem identificação.
Deixa-me tratar deste pastelão.
Vou pesquisar-me no Google. Repara só. Pronto?
"Andrew Finkelstein, Live Nation."
O quê? Olha só! Quem é este?
Vês as semelhanças?
Estás a ver as caras? Somos parecidos, não somos?
Acalme-se. Não precisa de ser mal-educado.
Vamos resolver isto, está bem?
A minha cliente tem a cara cheia de esporra.
Não sou mal-educado. Está tudo bem.
Joss, a Talia Hirsch da Vanity Fair está cá.
Só te deve fazer algumas perguntas. Diz-lhe que estás atrasada.
Quer alguma coisa? Uma água, qualquer coisa?
- Aceitava um... - Olá!
Olá! Joss, esta é a Talia, da Vanity Fair.
- Uma grande escritora da cultura pop. - Olá.
- Escrevo perfis. - Escreve perfis.
- Muito prazer. - É um prazer conhecer-te.
Cresci a ver-te no Rock House.
Que giro! Gostei de falar contigo.
Agora estou ocupada, mas falamos depois.
Claro, muita coisa para assimilar.
Prazer em conhecer-te. Falo contigo mais tarde.
Até logo!
- Está tudo bem? - Está. Porquê?
Só para saber.
Olá!
- Olá! - Como é?
Olá!
- Hoje é para sair, não te esqueças. - Não sei!
Ainda ninguém lhe falou da foto?
- Dançarinos em posição! - Um segundo.
Isso mesmo. Afasta as pernas. Apoia-te na anca direita.
- O quê? A quem pergunto? - Eu não sou o mau da fita!
- O Finkelstein está ao portão. - Já te ligo de volta.
Eu já te ligo. Estás a brincar, porra?
O que vais fazer com ele? Também o vais fechar num armário?
Só estou a fazer o meu trabalho, meu!
Depois lembra-me de soltar aquele tipo. Mas ainda não.
Está bem.
Desculpe o incómodo, Sr. Finkelstein. Pode seguir.
Obrigado, que cavalheiro. Merda de serviço exemplar.
Envia já isso! O Twitter está a chamar-lhe de peúga humana de esperma!
Vamos lá! Sete, oito, um, dois, três, quatro, cinco e seis!
Mostrem o que valem, dançarinos.
Braços para cima! Seis, sete, oito. Um, dois, e três e quatro.
Adoro a referência da coreografia.
- É uma homenagem. - À Britney.
Acho que aquilo por que a Britney e a Jocelyn passaram é único.
Mas em última análise... é universal. Entendes?
Repara no que ela superou. A imprensa tem sido brutal.
Com a Britney foi igual. As pessoas excluem-nas.
E isto é a Jocelyn a dizer: "Não serei descartada."
Vai! Mais, mais, mais! Anda lá, estás atrasada!
Dois, três. Vá lá, concentra-te, Joss!
Andrew Finkelstein, o meu segundo judeu preferido.
- Por amor de Deus! - Como estás? Tudo bem?
Não estou com disposição para piadas judias. Hoje não.
Só digo que se publicas o link da foto, és parte do problema.
Se publicas o link da foto, és o problema.
A equipa trabalhou neste vídeo. Quero que o vejas.
É aquilo que se sonha fazer e nunca se consegue alcançar.
Sabes com o que sonho?
Sonho com 40 mil arenas esgotadas por todos os Estados Unidos.
Neste momento, isso é uma ilusão, porque os bilhetes não vendem.
Está bem. Preocupas-te demasiado. Relaxa.
Os meus acionistas acham que me preocupo pouco.
Sempre que respiro, estou a perder dinheiro.
É o trabalho deles. Diz aos acionistas que está tudo bem.
Os bilhetes voltaram à venda há uma semana, o single ainda não saiu. Calma!
"Calma." Já viste isto?
Como é que miúdas de 14 anos vão comprar bilhetes para isto
quando ela parece um bolo com cobertura de açúcar?
Podes respirar?
Vou buscar-te um café ou uma água. O que queres?
Quero uma garrafa de água, por favor.
Aquele é o Andrew Finkelstein da Live Nation?
Sim. É ele mesmo.
- Meu Deus, a Talia. - Meu Deus! Xander!
Claro que são amigos.
- Estás linda, querida. - Obrigada. Tu também.
Mas dizes-te defensora das mulheres?
Não. Não estou a ser sarcástico. Estou a tentar estabelecer a ligação.
Seguimo-nos no Twitter. Vejo os links que publicas.
Sim. E partilhaste o link para esta foto.
Vá, para terminar! Quero perfeição!
Cinco, seis, sete!
Braços para cima, estás fora do ritmo. É aos sete, não aos oito.
Muito bem, não foi mau. Temos mesmo de repetir.
Estás bem? Pareces cansada. Os teus movimentos parecem apagados.
- Tens de te empenhar. - Não dormi nada.
Tu sabes disso. Acho que precisas de uma pausa.
Dyanne! Faz uma pausa. Observa a Dyanne.
Vai descansar e vê.
- Parecem figurantes do Rent. - Vamos.
Andy Finkelstein! A que devemos o prazer?
Bom, a minha filha de 15 anos enviou-me uma fotografia
que preferia que não tivesse enviado.
Fizeste este caminho todo para enxovalhar a Jocelyn?
Não há vergonha em ser vadia, que fique esclarecido.
Só tenho medo que esteja a ter outro surto psicótico.
Ela nunca teve um surto psicótico. Nunca.
Estava apenas exausta, cansada.
- Joss! - Está cansada.
- Vês? Ela está ótima. - Olá, querida!
Olha para aquilo.
Parece-te alguém no limiar de um surto psicótico?
- Exatamente. - Joss! Olha para a Dy.
Não a percas de vista para apanhares os detalhes todos.
Caminha! Poder! Sim! Língua, palmada, para baixo!
Anca, anca, anca! Volta! Fantástico, Dy! Sim, é exatamente isso que eu quero.
Sim, formar pares...
Ela é rija. Lembra-me de mim naquela idade.
A ideia de ti mais nova é aterradora.
Não, só queria diversão.
Levava no cu nas escadas do edifício da Capitol Records
e depois ia para as reuniões.
Eu lembro-me. Era eu que te andava a comer. Aprendam com a melhor!
- Credo! - Desculpa.
Posso lembrar-vos de que temos a Vanity Fair aqui connosco hoje?
Se pudessem evitar essas conversas rascas...
Meu Deus, tê-la por perto é como viver na China comunista.
- Como está a correr? - Está a andar bem.
- Tratas da parte criativa, não é? - Sim.
- Porreiro. - Sim.
- Que tal é? - É bom.
Estamos todos muito entusiasmados com a canção.
E ela está a evoluir, está focada e é inspirador.
Acho que estamos todos muito orgulhosos.
E afasta-o!
- Olhem para ela! - Olá! Olhem para aquela princesinha.
Já está! Incrível! Lindo! Foi tão bom.
Obrigada. Joss, viste como é?
Queres tentar?
Quem me dera dançar como tu.
- Dá tudo o que tens. É agora. - Estás pronta?
Estão todos a olhar para mim?
Joss, tu consegues. Estamos todos aqui por tua causa.
Muito bem, vamos. É desta. Poses. Apoia-te na anca direita, Joss.
Desta vez vamos arrasar. Quero energia, foco...
Tu consegues, Joss.
Muito bem, vamos a isto. Nina. Estás pronta?
Dançarinos em posição. Quero ver as poses.
E música. Cinco, seis, sete, oito!
Leva o teu tempo, sente. Câmara! Boa!
Lindo. Agora!
Esses olhos! Lindo!
Salta! Empurra-o. Empurra. Empurra-o para baixo.
Olhos para cima. Para cima.
Força.
Levanta o olhar.
Para a frente.
Sim. Como se estivesses na marmelada. Quero ver ardor!
Quero sentir o calor.
Sim, deusa! Linda, Joss! Boa!
Força. Foco. Boa.
Porra, sim! Muito bem!
- Boa. - Sim! Força!
É agora!
Sim!
Lindo! Vamos acabar em grande!
Agora, para terminar! Energia!
Cinco, seis, sete!
- Sim! Incrível! - Assim é que é!
- Eu sabia que conseguias. - Bom trabalho, Joss! Bom trabalho!
Vá lá, é uma das maiores estrelas que já existiram.
Recebeste a declaração revista da Holly?
- "Pornografia de vingança?" - Exatamente.
Quero enfiar isso pela goela abaixo de todos os badamecos com teclado.
- Mas é verdade? - Se nós dissermos que é.
- Estou num episódio da Quinta Dimensão. - Muito bem, gente.
- Até logo! - Sobrevivemos para lutar mais um dia.
- Olá. - Vamos para a sauna?
- Sim, claro. - Ouve, Joss.
A Nikki e o Chaim só querem rever umas coisas.
Estão na sala.
- Viste o telemóvel? - Está lá em cima.
- Encontramo-nos lá. - Adeus.
Podia ser muito pior. Não é para tanto.
- Ela vem aí. Eu faço isso. - Meu Deus...
- Está bem. - Eu trato disso. Calma.
Eu sabia. Passei o dia todo desconfiada de que alguma coisa tinha acontecido.
O que foi?
Isto acabou de ser publicado na internet.
- Está em todo o lado? - Sim.
Intimámos o Reddit.
Estão a localizar o endereço IP que a publicou.
Estamos a tratar disso. Não é nada de especial.
Sinto que podia ser muito pior.
- Não é? - Completamente.
- Foi o que eu disse. - Vamos tratar disto. Não te preocupes.
Amanhã, quero acordar com 150 alertas do Google
a dizerem-me que a Jocelyn é uma heroína feminista.
Sim. Eu também.
Mas vou começar pelo ângulo de vítima e avançar a partir daí.
- Vai dar ao mesmo. - Não percebo.
Como é que podia ser pior?
Digam-me um escândalo recente que tenha sido pior.
Ela vai sair disto ainda mas famosa do que quando entrou.
- Digamos assim. -E é essa a vitória.
Vai ser essa a reação a isto? Como é que isto se chama mesmo?
"Bugooki? Banooki? Bonaki?" Como é que chamam a isto?
- Bukkake. - Bukkake.
É isso que vai torná-la ainda mais famosa?
A Kim Kardashian é rica.
Na minha opinião, não é bukkake, porque isso é...
Isso são várias pessoas. E aqui, acho que é só um.
Como se chamava aquela discoteca?
Para trás!
- Aqui! - Jocelyn!
Saiam da frente!
Estamos aqui para beber.
Estamos aqui para dançar.
Estamos aqui para nos apaixonarmos.
Estamos aqui para foder!
Todos os problemas lá de fora não existem neste edifício.
Mandem foder isso tudo. Esta é a igreja de todos pecadores.
Shots para todos que cá estão!
Por minha conta! Vamos lá!
Arranja-me uma água, por favor?
Diverte-te um bocado. Descontrai.
Está tanto barulho aqui. Tenho de...
- É uma discoteca. - Eu sei. A Jocelyn anda à caça de homem.
A VIDA É UMA GUERRA
Desliguem a música um instantinho. Aquela é a Jocelyn?
É a Jocelyn na minha pista de dança?
Na minha discoteca?
Não, não pode ser. Tu...
És um ícone. És uma lenda.
Meu Deus, és tão linda. Tenho de...
Tenho de dançar contigo.
Posso dançar contigo? Vou dançar contigo.
Vou aí dançar contigo.
Põe lá isso a rodar outra vez. Eu vou até lá.
Espera, ele vem mesmo aí? Boa!
- Quem é ele? - Tedros. É o dono disto.
Sim, vou até aí.
Oh, sim!
Vá, assim.
Agora estás tímida?
Cá está ela.
Dá-lhe.
És perigosa.
Como pode alguém não se apaixonar por ti?
Nem sequer te conheço.
Desculpe, pode dar-me uma água?
- Já passaram sete minutos. - Dê-me só um minuto.
Encaixas perfeitamente nos meus braços.
Então, isto é teu? És dono disto?
Bem-vinda ao meu pardieiro.
Nunca fodi ninguém com um rabinho.
- Um quê? - Tens um rabinho.
Rabinho? Foi isso que lhe chamaste?
Joss?
Joss? Tenho a tua bolsa.
Quem caralho é aquela?
Joss?
Onde raio está ela?
Alguém viu a Joss?
Onde é que ela está?
- Já foi embora. - Que cena!
Meu Deus!
Que estraga-tusa!
Eu sei, impediu-nos de começar a nossa família.
Lamento imenso.
Joss?
Queres dançar?
Desculpa. Estou à procura...
Estou à procura...
Isso é um sim?
Sim.
Quando posso ouvir o álbum novo?
- Nunca. - Nunca?
- Não. - Porque não?
Porque é estúpido, odeio-o e tu também o vais odiar.
Odeias? Como podes lançar algo que odeias?
É óbvio que não trabalhas na indústria da música.
A música pop é apenas... superficial.
Acho que o Prince ia discordar de ti.
Adoro o Prince.
Vais dizer que a "When Doves Cry" é superficial?
Não. Adoro essa canção.
Se essa canção saísse hoje, amanhã seria um êxito.
Só tenho de fazer música como o Prince?
Não disse isso.
- É fácil. Vou fazer isso. - Não.
- Como não me lembrei disso? - Não disse isso.
Não se pode fazer música como ele.
A música pop é o derradeiro Cavalo de Troia.
Pões as pessoas a dançar, a cantar contigo.
Podes dizer o que quiseres.
Essa merda é poderosa.
Gosto de ti.
Também gosto de ti.
Tens o melhor emprego do mundo.
Devias divertir-te muito mais.
Estou a tentar.
Anda cá.
Joss?
Tens de te levantar.
Há quanto tempo vives aqui?
Há dois anos?
A tua mãe também vivia aqui?
Está bem, olha.
Não devia dizer estas coisas, mas acho-te impressionante.
O facto de aquela foto ter sido divulgada...
Nem imagino a vergonha e a humilhação que deves ter sentido,
mas não te fez descarrilar.
O foco que isso exige. É como um atleta olímpico.
É extraordinário.
Desculpa, isso era alguma pergunta?
Doeu?
Aquela foto? A traição?
Claro. Mas o que é que posso fazer?
Não sei. Lixa o tipo que te fez isso.
Como no artigo que estás a escrever.
Sim, na verdade.
Seria uma inspiração para as jovens mulheres e raparigas de todo o mundo
que passaram pelo mesmo e foram humilhadas da mesma forma.
A vingança é emancipação?
Acho que é humano.
Há cinco anos, quando me diziam
que era importante comentar algo publicamente, eu ia na conversa.
Agora sei que estava a ser coagida.
Sim, é claro que o meu editor me está a pressionar.
Tem-me encostada à parede para eu te convencer a falar da foto.
- Não se fala de outra coisa. - Eu percebo.
Todos temos de prestar contas a alguém.
A quem prestas tu contas?
A Deus.
Ouça, podemos fazer isto na esquadra, se quiser.
Então, leia-me os meus direitos e prenda-me.
Caso contrário, ponha-se a andar.
Gostas do single?
Claro.
- A sério? - Joss, é fantástico.
- Porquê? - Por favor...
Não, só acho que...
Sei que resulta em termos comerciais,
mas sinto que... Sempre que o ouço, fico envergonhada.
Isso é porque é diferente de tudo o que já fizeste.
É arrojado, mas de uma forma fixe.
É muito bom.
"Amor, espero que me possas manter, se me queres mesmo conhecer.
Sou uma boa menina que se tornou má, entra no carro, acelera?"
Está bem, bom...
Todas as canções parecem estranhas quando a letra é falada, percebes?
Mas também é tipo...
Nem todas as canções têm de ser... É divertida, sabes?
- Queremos dançar ao som dela. - Sim, mas eu...
Sinto que...
Não sei. Não faço nada há um ano.
E sinto que as pessoas estão à espera que eu falhe.
Não quero provar que têm razão.
Sim, mas fazes sempre isto, Joss.
Duvidas sempre de ti antes de lançares qualquer coisa.
Dessa forma vais enlouquecer.
Só não quero fazer figuras.
Não quero que gozem comigo.
Não vão gozar. Confia em mim.
É bom. É mesmo muito bom.
- Vou convidar o Tedros para vir cá. - O do rabinho lá da discoteca?
Sim.
- Joss... - O que foi?
Odeio a onda dele.
- A sério? - Sim!
Qual é o problema dele?
É tão descarado.
- Sim, até que gosto disso nele. - Joss.
Não.
Que nojo.
É tão perturbador.
Alguma coisa é, para estar sempre a inventar coisas.
Ensina-nos a mentir.
Como assim?
Quando inventamos coisas, temos de ser credíveis.
Chama-se "suspensão de descrença".
- Gosto disso. "Suspensão de descrença." - Vai correr tudo bem. Está bem?
- Confia em mim. - O seu novo livro é sobre quê?
Um detetive. Apaixona-se pela mulher errada.
O que acontece?
Ela mata-o.
Joss?
O Tedros está à porta.
Diz-lhe que me estou a arranjar. Desço já.
Vais assim vestida?
Vou.
- Com os saltos? - Quero estar mais alta do que ele.
Está bem.
- Fixe. - Estou só...
Estou a relaxar por casa.
Adoro.
Vou dizer-lhe para esperar.
Está bem. Sê misteriosa.
- Está bem. Serei muito misteriosa. - Está bem.
Olá.
Leia?
Sim.
Obrigada por isso.
A Jocelyn está a acabar de se arranjar,
por isso podes ir para a sala. Podes beber um copo, o que quiseres.
Fica à vontade.
De certeza?
Olá, anjo.
Chamas anjo às raparigas todas?
Só a ti.
Pois, claro.
Vamos beber um shot.
Segundo. Olha-me nos olhos.
Saúde. Saúde!
Saúde!
Joss, tens de acordar às 7 horas amanhã.
Está bem.
Qual é a cena dela?
- Não quer conviver connosco? - É a minha assistente.
E a minha melhor amiga.
É a tua melhor amiga e assistente?
- Sim. - A melhor amiga que trabalha para ti.
Não é bom?
Não te parece um bom acordo?
Para ela, é fantástico.
Posso ser o teu melhor amigo? Adorava receber por isso.
Queres ouvir a minha música?
Estás desesperada por lançá-la?
Não estou desesperada. A minha equipa é que está.
Todos à minha volta me dizem que é incrível,
mas eu não acredito neles.
- Porquê? - Quando somos famosos, todos nos mentem.
E confias em mim?
Só acho que és parvo o suficiente para me dizeres a verdade.
Um brinde a isso.
- Vais ajudar-me? - Ajudar-te? Claro.
Até lá ao fundo? Está bem. Vamos lá.
- É onde fica o meu estúdio. - Meu Deus.
Esta é a canção de que te falei.
Ainda está muito rudimentar. Não foi editada nem nada.
Amor, é difícil ver Quando olhas para mim
Mas eu faço o que quero
Estou-me a marimbar
Procuro algo doce
Quando chega a hora de comer
É melhor fugires, quando eu chamar
Porque eu sei que não sabes Como lidar
Por isso põe-te de joelhos
E prepara-te para me idolatrar
Sou só uma aberração
Sabes como o desejo
E podemos encontrar-nos
Mas não preciso de saber o teu nome
Podes puxar-me o cabelo
Tocar-me onde quiseres Prender-me, agrilhoar-me
Sou só uma aberração
Por isso mostra-me porque vieste
Amor, nada é à borla
Muito menos comigo
Espero que me possas manter Se me queres mesmo conhecer
Sou uma boa menina que se tornou má...
- Porque desligaste? - Porque é só isto.
E tu odiaste.
Eu gostei. É boa.
- É um êxito, sim. - A sério?
Agora entendo porque é que a editora quer lançá-la.
Não sei. Sinto que é demasiado superficial.
Porquê?
Porque é...
Não sei se é sincera.
Então, não és uma aberração?
Podias lançar uma chamada "Sou uma Freira".
Não sou freira.
Tens a certeza?
Absoluta.
É a primeira canção que gravas depois da tua mãe?
Sim.
Eu gosto dela.
É boa, sim.
Só uma pequena observação.
- Qual é? - Não acredito em ti.
Se vais cantar "Sou uma Aberração",
ao menos canta-a como se soubesses foder.
Porque achas que não sei foder?
A tua interpretação vocal.
Vai-te lixar!
Já ouviste a Donna Summer? A "Love to Love You, Baby"?
Quando ela canta...
...não há dúvida de que ela sabe foder.
Sim.
Ouvimo-lo na voz.
Dá para sentir.
E comigo não?
Ainda não.
Cantas sentada?
Sim.
Levanta-te.
Para de te preocupar com o que os outros pensam.
Estás...
...demasiado...
... presa dentro da tua cabeça.
- Sim? - Estás a pensar demasiado.
Tens de te abstrair do mundo.
Sente.
Confias em mim?
Não.
Não tenhas medo.
Abre a boca.
Agora podes cantar.
Tradução: Marlene Morais