Dobre, pripravení.
Daj mi jeden z tých úsmevov, Joss.
Super.
Ukáž mi nevinnosť.
Skvelé. Rovno do objektívu.
Nevinný pohľad.
Nádherné.
Teraz buď nezbedná.
Pohraj sa s tým foťákom.
Dobre, teraz čistý sex.
To je dobré.
Buď zraniteľná.
A teraz rozcítená.
To je krása.
Idem na to.
- Urobte jej aj vlasy. - Dobre. Áno.
Dáte sem tú zebru?
To svetlo môžete nechať.
- Môžeme dostať vodu alebo niečo? - Ak niečo nájdem, áno.
Joss.
Čas vstávať, Joss.
Káva je na stole.
Ďakujem.
Ale čo ten imidž hovorí?
Že je mladá, krásna a poškodená.
Nie poškodená. Mala problémy, ktoré krásne prekonala.
Dobre. Ale ten župan, ten nemocničný náramok,
teda, romantizujeme duševnú chorobu?
Rozhodne.
A nevadí ti to? Je to cool?
- Vy ľudia ste tak mimo. - A je to tu.
„Vy ľudia“?
Vysokoškolsky vzdelaní ľudia internetu.
Kritizuješ ma za to, že mám vysokú.
Nechaj ľudí, nech si užívajú sex, drogy a sexy dievčatá, dobre?
- Nesnaž sa Amerike zobrať sex. - Nikki, nie som nejaký puritán.
Len si nemyslím, že po tom, čím si prešla,
by mala na sebe mať nemocničný náramok.
- Duševné choroby sú sexy. - Nie, nie sú.
Áno. Ak žiješ v Sioux City v Iowe, nikdy nestretneš dievča ako Jocelyn.
Neprechádza sa po ulici, nechodila na tvoju strednú,
nerobí v miestnom bare ani bistre a nevzala si tvojho najlepšieho kamoša.
A aj keby, čo je nepravdepodobné, aj tak ťa nikdy nepretiahne,
jedine že by mala nejaké veľmi, veľmi vážne duševné problémy.
A presne preto sú duševné choroby sexy.
Super. Pozeraj sa. Priamo sem.
Niečo na tom bude.
Ach, krása.
Áno, natiahni sa.
Hravá. To sa mi páči.
- Prepáč. - Dáš mi minútku?
Nemôže to počkať. Môžeš...? Prepáč, Jocelyn.
Hneď som späť.
Ide jej to skvele, to musíš uznať.
- Nádherná. - Nová... Bridgitte Bardot. Čo?
Trochu Sharon Tatová.
Och, božechráň.
Podľa dodatku o nahote
môžeme ukázať len prsia zboku a zospodu a bok.
Nežiadal som ju. To ona.
- Problém? - Toto nechám na teba.
- Jej dvorec je jasne viditeľný. - Áno, vyzerá to skvele.
Nech je, ako chce, naozaj to nemôžeme urobiť.
- Čo nemôžeme urobiť? - Ukázať jej prsník.
Dodatok o nahote už bol dohodnutý
s jej vydavateľstvom a jej ľuďmi a...
- Ako sa máš? - Ahoj. Čo tu riešite?
- Tvoje kozy. - Dodatok o nahote. Je veľmi prísny.
Je to moje telo.
Áno, to je a nikto to nepopiera.
Ak chceš ukázať svoje telo, čo by bolo skvelé,
musíme zmeniť ten dodatok o nahote.
Tak zmeňme ten skurvený dodatok o nahote.
- No, to potrvá aspoň 48 hodín. - Takže nemám dovolené ukázať svoje telo?
Nie vo všeobecnom rámci ľudských práv.
Chaim, musíš zložiť, máme pohotovosť.
- Čože? - Problém. Potrebujem ťa tu.
Uvedomuješ si, ako otravne a šialene to znie?
Je to veľmi progresívne.
Aby sme sa uistili, že sa necíti pod tlakom.
- Necítim sa pod tlakom. - Plne to rešpektujem.
- Je to obálka jej albumu. - Sú to aj moje prsia a môj dom.
Plne rešpektujem autonómiu tela.
Juan, musím ísť. Zavolám ti neskôr.
Chaim?
- Čo? - Musím ti niečo ukázať.
- Aha. - Čo je to?
- Tá fotka práve unikla. - Pred 11 minútami.
- Hej, ale čo to je? - Chaimie, to je semeno.
- Čo? - Na jej tvári.
Čo?
Niekto sa jej spravil na tvár a potom to odfotil.
Chceš to vidieť zblízka?
Och, môj...
- Kto to urobil? - Neviem.
- Bola to selfie? - Podľa toho uhla áno.
- Je to ako... Akoby... - Bola na kolenách.
- Nestála. - Je na zemi.
Prečo by si to robila? Čo?
Asi vyzeral bohovsky dobre, mal veľkého vtáka a cítila sa dobre.
Je slávna, kurva! To nemôže robiť! Nemôže si odfotiť...
- Zistím, kto to je. - Kde a kedy?
- Ty vieš, kto to bol. - Neviem.
- Bývaš tu. - Vieš to. Kto to, kurva...?
Viem, kto vojde do izby, ale neviem, kto...
Ktorý z nich sa jej spravil na tvár.
Keď zistím, kto to spravil, vpálim mu guľku do hlavy, kurva.
- Rozumieš? - To bude na tvoju hlavu.
- Snažím sa byť dobrá kamarátka... - Pracuješ pre ňu.
- Prestaň mi, kurva, klamať. - Prešlo len 11 minút.
- Ak mi dáte ďalších 10... - Koľko ľudí by to mohlo byť?
- Vzhľadom na čas... - Sklapni!
- Čo sa deje? - Objednávame obed.
- Ako sa máš? - Nič.
Len tu riešime nejaké sračky.
- Chaim, ten koordinátor intimity. - Dobre.
Dobre, čo spravíme?
Vezmi Jocelyn telefón a skry jej ho.
- Daj mi jej telefón. - Teda...
- Nevidela tú sračku, však? - Nie.
Nech to ani nevidí.
Jocelyn je v dosť zraniteľnej pozícii
kvôli tej moci a výsadám, ktoré má.
Vyzerá extra zraniteľne.
- To je vlastne... - Ako sa máš?
- Skvele. Zdravím. - Dobre.
Porozprávajme sa v súkromí.
Vlastne teraz niečo riešime.
Tak budeš riešiť niečo iné. Dobre? Poďme.
- Ďakujem pekne. - Všetci pokračujte v tvorení.
Tadiaľto. Poď sem.
Tá osoba, ktorú fotia, vraví, že chce ukázať prsník.
Chce to spraviť.
Prineste niekto tú mačku z útulku domov.
Viac nechtov ako cica. Ako cica.
Som tu, aby som ochraňoval tú osobu, na ktorej vám záleží, s vami!
- Naozaj? - Áno!
Mám to pod kontrolou. Takže ďakujem pekne,
ale nemusíš to robiť tak, že dojebeš celý deň.
Áno. To vyzerá skvele. Poďakuješ mi, keď budeš mať 60.
Je to super.
Trochu viac bradavky, lebo sme sa zbavili bradavkovej polície.
Ak chce byť nahá,
stačí len zmeniť ten dodatok a vrátiť sa o 48 hodín.
Čo mám robiť s dneškom? Už som zaplatil za celý deň.
Tak čo máme robiť? Spláchnuť všetky tie peniaze do hajzla?
To je cena za bezpečnosť.
Poďme... Pozri, poďme tu.
Nechcem, aby to všetci počuli. Poď, prosím, sem.
To je kúpeľňa.
Je to veľmi veľká kúpeľňa. Prosím. Vlez tam už.
- Čo to robíš? - Cena za posratú bezpečnosť.
Hej! Ty! Poď sem! Chceš 5000 dolárov?
Drž tie dvere zatvorené najbližšie tri hodiny.
Drž ich. Musíš ich držať fakt silno. Dobre?
- Kto tam je? - Do toho ťa nič.
- Ber alebo nechaj tak. Áno? - Áno.
Dobre. Toto je asi 2000 dolárov. Dobre? Zvyšok ti dám neskôr.
Nepusti ho odtiaľ.
Božemôj.
Dobre! Ďakujem, Daniel.
Odviedol si skvelú prácu. Všetci sa cítia naozaj bezpečne.
Ak je hudba stále hlasnejšia, tak niekto musí mať môj telefón.
Prečo by niekto strážil tie kozy?
- Super. Krása. - Prečo?
- Môžem si ťa na chvíľu požičať? - Dobre.
- Tadiaľto. - Vrátim sa.
Ukáž mi znova ten smiech.
Vygoogli si Jocelyn. Hneď teraz.
- Mám vygoogliť Jocelyn? - Hej.
- Fotky? - Hej.
Čože?
Áno. Pokoj, pokoj.
- Vie o tom? - Nie, nevie. Dobre?
- Kto to, kurva, urobil? - Nevieme, ale riešime to.
- Tá drzá malá koketa! Doriti! - Nie, Benjamin je tu. Poďme za ním.
Čo, dopekla, spravíme, keď tú fotku uvidí
a dostane psychotický záchvat?
Musíme to pred ňou čo najdlhšie tajiť. Nebude mať psychotický záchvat.
- Možno sa na to pozerá práve teraz. - Všetci sa upokojme.
Prosím. Hlboký nádych.
Dobre. Dám vám nejaké informácie. Musíte ich prijať pokojne.
Na Twitteri sme trend číslo jeden.
- Dobre. - Nie je to...
Nie, zistím, kto to spravil,
a nech sa Boh zmiluje nad jeho pojebanou zvrátenou dušou. Dobre?
Tá fotka by mohla byť aj horšia.
- Mohla by byť horšia? - Áno.
- Ako je to možné? - S Jocelyn je možné hocičo.
- Nechcem byť cynik... Ahoj! - Ahoj.
- Talia, ahoj. - Nikky, ahoj.
- Vyzeráš fantasticky. - Vyzeráš šik.
- Ďakujem pekne. - Som Chaim. Jocelynin manažér.
Talia Hirschová, Vanity Fair.
Vanity Fair. Ako sa máte? Rád vás vidím.
- Rada vás vidím. - Páni, z Vanity... Dobre.
- Ako sa máte vy? - Viete ako. Len...
Bolo už aj trošku lepšie.
Myslím, že som ho nechala na umývadle v kúpeľni.
Nájdeme ho. Poď sa pripraviť na skúšku.
Nechala som ho priamo tam.
Naozaj? To je čudné.
Kto nemal? Kto z nás nemal na tvári semeno?
Dobre.
Myslím, že to bývala zábava. Nebolo to pred rokmi sexy rande?
- Ach, bože. - ...dva, tri.
- Len vravím. - Veľa toho prežila.
Nechutný je fakt, že ľudia sa na ňu nepozerajú
ako na obeť toho všetkého.
- Je všetko okej? - Áno. Všetko je v pohode.
O čom ste sa vonku bavili?
O ničom. Tanečníci sú vonku na horúcom slnku už 45 minút.
- Naozaj? - Poď sa prezliecť.
- To mi je ľúto. - Ďakujem.
Mama jej zomrela na rakovinu a Jocelyn bola pri tom,
morfín a to všetko,
držala mamu za ruku do posledného dychu. Smrteľné chrčanie...
Nemusíme ísť do hĺbky, ale prioritizuje zdravie,
čo je naozaj dôležitá vec.
Áno. Ako to čierne dievča na Olympiáde.
Viete ktorá. Tá americká hrdinka. Však?
- Simone Bilesová. - Presne.
Áno, áno.
Musí sa tam písať porno z pomsty, inak to nestiahnu.
- Andrew Finkelstein. - Z pomsty.
- Máte preukaz? - Nie, som z Live Nation.
Bol som tu už veľa, veľa ráz. Počuj...
- To je skvelé. Máte preukaz? - Nemám preukaz, kurva.
Ale nakoniec sme posunuli turné, vrátili peniaze za lístky.
Myslím, že na tom je niečo...
Na niekoho v takom veku je to naozaj odvážna vec.
- Ale lístky sú znova v predaji? - Áno.
Nový singel vyjde o dva týždne.
- Je neskutočný. - Je to pecka.
- Úprimne, zbožňujem tú pieseň. - Je dobrá.
Volá sa „Veľká hriešnica“.
Dnes je tu veľa ľudí. Bez preukazu nemôžeme nikoho pustiť.
Vyriešim toho otravného dementa.
Vygooglim sa. Sleduj. Môžem?
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Čože? Kto je to?
Vidíš ten ksicht?
Vidíš tú tvár? Sú si podobné, však?
Pane, upokojte sa. Nemusíte byť taký hrubý.
Vyriešime to, dobre?
Moja hviezdna klientka má celú tvár od semena. Nie som hrubý. Žiadny problém.
Joss, je tu Talia Hirschová z Vanity Fair.
Asi sa ťa opýta pár otázok. Len jej povedz, že meškáš.
Potrebuješ niečo? Vodu alebo niečo?
- Dala by som si... - Oh, ahoj.
Ahoj. Joss, zoznám sa s Taliou z Vanity Fair.
- Skvelá popkultúrna redaktorka. - Ahoj.
- Robím profily. - Robíme profily.
- Tak rada ťa spoznávam. - Aj ja teba.
Vlastne som vyrastala na Rock House.
To je milé. Teším sa na náš rozhovor.
Teraz niečo mám, ale potom ťa nájdem.
Určite máš toho dnes veľa.
Tešilo ma. Uvidíme sa neskôr.
Vidíme sa, dievča.
- Je všetko v pohode? - Áno. Prečo?
Len tak.
Hej.
- Ahoj. - Ahoj!
- Ahoj.
- Dnes večer ideme von. - Neviem!
- Žiadne výhovorky. - Nikto jej o tej fotke nepovedal?
- Tanečníci na miesta. - Sekundu.
Tak. Naširoko. Váha na pravom boku.
- Čo? Koho sa mám opýtať? - Ja tu nie som ten zlý!
- Finkelstein je pri bráne. - Zavolám neskôr.
Zavolám neskôr. Robíš si zo mňa srandu?
Čo s ním spravíš? Aj jeho zavrieš do kumbálu?
Len si robím svoju prácu, človeče.
Pripomeň mi, aby som toho chlapíka raz pustil von. Ale ešte nie.
Dobre.
Mrzí ma tá nepríjemnosť. Tadiaľto.
Ďakujem, ste zodpovedný. Skvelá služba, kurva.
Už to pošli! Twitter ju volá ponožkou na semeno.
Ideme na to. Sedem, osem, raz, dva, tri, štyri, päť, ostrých šesť.
Fakt to dotiahnite, tanečníci.
Ruky hore! Šesť, sedem, osem. Raz, dva a tri a štyri.
Páči sa mi, aký má tá choreografia odkaz.
- Je to pocta. - Britney.
To, čo Britney a Jocelyn prežili, je unikátne.
Ale v konečnom dôsledku univerzálne. Vieš?
Pozri sa, čo prekonala. Médiá boli brutálne.
Aj pri Britney. Ľudia ich vyradili.
A týmto Jocelyn hovorí: „Mňa neodpíšete.“
Ideš. Viac. No tak, nestíhaš.
Dva, tri. Hej. No tak, sústreď sa, Joss.
Andrew Finkelstein, môj druhý najobľúbenejší Žid.
- Ježiši Kriste... - Ako sa máš? V pohode?
Nemám náladu na tie židovské sračky. Dnes nie.
Ak dávaš odkaz na tú fotku, si súčasťou toho problému.
Ak odkazuješ na tú fotku, si súčasťou problému.
Tá tímová práca na videu. Chcem, aby si to videl.
O tom snívaš, ale nikdy to nedostaneš.
Vieš, o čom snívam?
Snívam o vypredaných 40-tisícových štadiónoch po celých Štátoch.
Teraz sú to vzdušné zámky, lebo tie lístky sa nepredávajú.
Okej. Dobre. Príliš sa znepokojuješ. Proste sa uvoľni.
Moji akcionári myslia, že sa znepokojujem málo.
Vždy, keď sa nadýchnem, krvácam peniaze, pre boha živého.
To je ich práca. Povedz svojim akcionárom, že je všetko v pohode.
Lístky šli do predaja pred týždňom, singel ešte nevyšiel. Uvoľni sa.
„Uvoľni sa.“ Túto si videl?
Ako si na toto kúpia lístky 14-ročné dievčatá,
keď má na sebe polevu ako perník?
Môžeš dýchať?
Prinesiem ti kávu alebo vodu. Čo potrebuješ?
Dal by som si Voss, prosím.
To je Andrew Finkelstein z Live Nation?
Oh, áno. Áno, je.
- Božemôj, Talia. - Božemôj, Xander!
Samozrejme, že ste priatelia.
- Vyzeráš úžasne, zlatko. - Ďakujem. Aj ty.
Ale si zástanca žien?
Nie, nie som sarkastický. Snažím sa spojiť si to.
Navzájom sa sledujeme na Twitteri. Vidím tie odkazy, ktoré zdieľaš.
Áno. A odkazuješ na tú fotku.
Poďme. To je koniec. Chcem to svižné.
Päť, šesť, sedem.
Ruky hore, si pozadu. To by malo byť na sedem, nie na osem.
Dobre, to bolo okej. Rozhodne to musíme dať znova.
Si v pohode? Vyzeráš fakt unavene. Lusknutia máš také unavené.
- Musíš sa do toho vložiť. - Vôbec som nespala.
To vieš. Mala by si si dať pauzu.
Dyanne. Daj si pauzu. Sleduj, ako to robí Dyanne.
Choď si oddýchnuť a pozeraj sa.
- Vyzerajú ako komparz v Bohémoch. - Poďme.
Andy Finkelstein. Čomu vďačíme za toto potešenie?
15-ročná dcéra mi poslala fotku, ktorú som nechcel vidieť.
Prišiel si sem kritizovať Jocelyn, že je šľapka?
Byť šľapkou nie je žiadna hanba. Si ukážkový prípad.
Len sa obávam, že má ďalší psychotický záchvat.
Nikdy nemala psychotický záchvat. Nikdy.
Bola len vyčerpaná, bola unavená.
- Joss! - Je unavená.
- Pozri, vidíš? Má sa skvele. - Ahoj, zlatko!
- Dobre? - Pozri sa na to.
Vyzerá ako niekto na pokraji psychotického zrútenia?
- Presne. - Joss. Pozeraj sa na Dy.
Všímaj si na nej každý malý detail, dobre?
Chôdza! Sila! Áno! Olíž, plesni, klesni!
Boky, boky, boky! Dookola! Skvelé, Dy! Áno, presne toto chcem.
Áno, partner.
Je to pracant. Pripomína mi mňa v jej veku.
Myšlienka na tvoje mladšie ja ma desí.
Nie, ja som sa bavila.
Niekto ma jebal do zadku na schodisku budovy Capitol Records
a potom som šla rovno na poradu.
Pamätám si to. To ja som ťa jebal. Uč sa od najlepšieho.
- Ježiši Kriste. - Prepáčte.
Môžem len všetkým pripomenúť, že tu dnes s nami máme Vanity Fair?
Mohli by sme tieto reči nechať...
Bože. Mať ju tu je ako žiť v komunistickej Číne.
- Ako to ide? - Hej, ide to dobre.
- Ty jej robíš kreatívu, však? - Áno.
- Super. - Áno.
- Aké to je? - Je to dobré.
Všetci sme z tej pesničky nadšení.
Proste sa vyvíja a prijíma to a je to inšpiratívne.
Myslím, že sme všetci veľmi hrdí.
A odtlač ho preč.
- Pozrite sa na ňu. - Pozrite sa na tú princezničku.
Sadni si. Neskutočné. Nádherné. Tak, kurva, dobré.
Ďakujem. Ďakujem. Joss, videla si to?
Chceš sa pridať?
Chcela by som tancovať ako ty.
- Daj do toho všetko. Toto je ono. - Pripravená?
Všetci ma sledujú?
Joss, to zvládneš. Všetci sme tu pre teba.
Dobre, ideme. Toto je ono. Pózy. Váha na ten pravý bok.
Budeme perfektní. Energia.
Zvládneš to, Joss.
Dobre, poďme na to. Nina? Si pripravená?
Tanečníci na miesta. Ukážte mi tie pózy.
A hudba. Päť, šesť, sedem, osem.
Máš čas, naozaj to precíť. Kamera! Pekne.
Nádherné. Presné.
Tie oči! Krásne!
Hop! Zatlač ho. Zatlač. Potlač ho dole.
Oči hore. Hore.
Ideš.
Oči hore.
Dopredu.
Áno. Takmer sa pobozkajte. Nech to má grády.
Nech cítim to iskrenie.
Áno, bohyňa. Krása, Joss. Pekne.
Sila. Sústreď sa. Pekne.
Áno, kurva! Dobre!
- Pekne. - Áno! Ideš!
To je ono!
Áno.
Krásne. Dobre to zakončite.
Pozrime sa na ten obrázok. Energia.
Päť, šesť, sedem!
- Áno! Neskutočné! - Áno, doriti!
- Vedela som, že to dáš. - Dobrá práca, Joss! Dobrá práca!
Je to jedna z najväčších hviezd, aké kedy žili.
Dostal si od Holly to upravené vyhlásenie?
- Porno z pomsty? - Presne to.
Zariaď, nech to každému hajzlovi s klávesnicou
natlačíme, kurva, až do hrdla.
- Ale je to pravda? - No, ak povieme, že je.
- Som v epizóde Zóny súmraku. - Dobre.
- Vidíme sa. - Prežiť a ďalej bojovať.
- Ahoj. - Pôjdeme do sauny?
- Áno, jasné. - Hej, Joss.
Nikki a Chaim s tebou chcú prejsť pár vecí.
Sú v obývačke.
- Našla si môj mobil? - Je tam hore.
- Uvidíme sa tam. - Ahoj.
Mohlo by to byť oveľa horšie. Je to ľahkomyseľné.
- Už ide. Ja to spravím. - Božemôj.
- Dobre. - Ja to spravím. Pokoj.
Vedela som to. Vedela som to celý deň. Mala som pocit, že sa niečo deje.
Čo je?
Toto sa práve objavilo na internete.
- Je to všade? - Áno.
Redditu sme poslali súdnu výzvu.
Pátrajú po IP adrese, ktorá to zverejnila.
Riešime to. Nie je to nič strašné.
Mohlo by to mohlo byť oveľa horšie.
- Áno. - Stopercentne.
- To som vravela aj ja. - Riešime to. Neboj sa.
Zajtra sa chcem zobudiť asi tak so 150 Google notifikáciami o tom,
že je Jocelyn feministická hrdinka. Dobre?
Okej, áno. Aj ja.
Ale začnem s obeťou a od toho sa odpichnem.
- To je to isté. - Ja tomu nerozumiem.
Ako by to mohlo byť ešte horšie, doriti?
Povedz mi o nedávnom škandále, ktorý bol horší.
Po tom bude slávnejšia, než bola pred tým.
- Povedzme to tak. - A to je výhra.
Taká na to bude reakcia? Ako to volajú?
Bugooki? Banooki? Bonaki? Ako to volajú?
- Bukkake. - Bukkake.
A kvôli tomu bude slávnejšia než predtým? Nie.
Kim Kardashian je miliardárka.
Povedala by som, že to vlastne nie je bukkake, lebo to je...
Tam sú viacerí ľudia. A toto... Myslím, že to bol len jeden.
Ako sa volal ten klub?
Uhnite!
- Tu! - Jocelyn!
Vypnite to!
Z cesty!
Sme tu, aby sme pili.
Sme tu, aby sme tancovali.
Sme tu, aby sme sa zamilovali.
Sme tu, aby sme jebali.
Všetky tie problémy vonku, tie v tejto budove neexistujú.
Jebať na to všetko. Toto je chrám pre vás hriešnikov.
Takže, panáka pre každého!
Na mňa! Poďme na to!
Mohla by som dostať len vodu?
Uži si trochu. Odviaž sa.
Je tu taký hluk. Musím...
- Je to, kurva, klub. - Viem. Jocelyn je zasa na love.
ŽIVOT JE VOJNA
Vypni na chvíľu hudbu. Je to Jocelyn?
To je Jocelyn na mojom parkete?
V mojom klube?
Nie. Ty...
Si ikona. Si legenda.
Božemôj, si taká krásna. Musím...
Musím si s tebou zatancovať.
Zatancujeme si? Zatancujeme si.
Zatancujem si s tebou.
Hej, pusti to. Pusti to, idem tam.
Počkať, naozaj sem ide? Pekne.
- Kto je to? - Tedros. Vlastní to tu.
Áno, idem tam.
Och, áno.
Dobre.
Poď, takto.
Zrazu sa hanbíš?
Hej!
Tu ju máme.
Rozbaľ to.
Si nebezpečná.
Ako sa dá do teba nezamilovať?
Ani ťa nepoznám.
Prepáčte, dáte mi tú vodu?
- Už je to tak sedem minút. - Dajte mi minútku.
Dokonale mi zapadáš do náručia.
Takže toto je tvoj podnik? Vlastníš to tu?
Vitaj v mojej diere.
Ešte ma nepretiahol nikto s chvostíkom.
- S čím? - S chvostíkom.
Chvostík? Tak si to nazvala?
Joss?
Joss? Mám tvoju kabelku.
Kto to, kurva, je?
Hej, Joss?
Kde v riti je?
Hej, nevideli ste Joss?
Kde je?
- Je preč. - Ježiši Kriste.
Bože.
Tá teda vie pokaziť erekciu.
Viem, zabránila nám v založení rodiny.
Je mi to tak ľúto.
Joss?
Chceš tancovať?
Oh, prepáč. Hľadám...
Hľadám...
To je áno?
Áno.
Dobre, kedy si môžem vypočuť ten nový album?
- Nikdy. - Nikdy?
- Nie. - Prečo, kurva, nie?
Pretože je hlúpy a neznášam ho a ty ho tiež budeš neznášať.
Neznášaš ho? Ako môžeš vydať niečo, čo neznášaš?
Evidentne nepracuješ v hudobnom priemysle.
Popová hudba je skrátka povrchná.
Prince by s tebou asi nesúhlasil.
Milujem Princa.
Nazveš „When Doves Cry“ povrchnou?
Nie. Milujem tú pieseň.
Ak by ten song vyšiel dnes, zajtra by to bol hit.
Takže mám robiť hudbu ako Prince?
To som nepovedal.
- Hračka. Urobím to. - Nie.
- Prečo mi to nenapadlo? - To som nepovedal.
Nemôžeš robiť hudbu ako Prince.
Popová hudba je ako dokonalý Trójsky kôň.
Prinútiš ľudí tancovať, prinútiš ich spievať.
Môžeš povedať, čokoľvek chceš.
Tie sračky majú moc.
Páčiš sa mi.
Aj ty mne.
Máš tú najlepšiu prácu na svete.
Mala by si sa oveľa viac zabávať.
Snažím sa.
Poď ku mne.
Joss?
Musíš vstávať.
Ako dlho tu bývaš?
Asi dva roky?
Bývala tu aj tvoja mama?
Dobre, pozri.
Nemala by som hovoriť také veci, ale podľa mňa si taká pôsobivá.
To, že sa tá fotka dostala von.
A neviem si predstaviť tú hanbu a poníženie, čo musíš cítiť,
ale nevykoľajilo ťa to.
To sústredenie, čo to muselo chcieť. Ako olympionička.
Je to výnimočné.
Prepáč, to bola otázka?
Bolelo to?
Tá fotka? Ten podraz?
Samozrejme. Ale čo mám robiť?
Neviem. Zničiť toho chlapa, ktorý ti to spravil?
Akože v tom článku, čo píšeš?
Vlastne áno.
Bolo by to inšpiratívne pre mladé ženy a dievčatá všade po svete,
na ktoré zaútočili a ktoré ponížili tak ako teba.
Pomsta posilňuje?
Je to ľudské, podľa mňa.
Pozri, pred piatimi rokmi, keď mi ľudia hovorili,
že je dôležité sa k niečomu verejne vyjadriť,
skočila som im na to. Ale teraz už viem, keď ma tlačia.
Áno, teda, samozrejme, šéfredaktor mi dýcha na krk,
so zbraňou za chrbtom, aby som ťa donútila hovoriť o tej fotke.
- Všetci hovoria len o tom. - Chápem to.
Všetci sa musíme niekomu zodpovedať.
Komu sa zodpovedáš ty?
Bohu.
Pani, ak chcete, môžeme ísť na stanicu.
Tak mi prečítajte moje práva a zatknite ma.
Alebo odtiaľto, kurva, vypadnite.
Páči sa ti ten singel?
Áno.
- Naozaj? - Joss, je skvelý.
- Prečo? - Prosím?
Nie, len mám pocit...
Viem, že komerčne to bude fungovať,
ale vždy, keď ho počujem, tak sa cítim, kurva, trápne.
No, lebo je to iné než čokoľvek, čo si spravila predtým.
Je to trochu cez, ale v dobrom zmysle.
Je naozaj dobrý.
„Zlatko, vybrakuj si účet, ak chceš so mnou zažiť let.
Som zlé dievčatko, dupni na to, veď žijeme krátko“?
Dobre, no...
Každá pieseň znie divne, keď len hovoríš text, dobre?
Ale je to aj ako...
nie každá pieseň musí byť... Je to zábava, vieš?
- Chceš na ňu tancovať a užiť si ju. - Áno, ale...
Mám skrátka pocit, akoby...
Neviem. Už rok som nič nespravila.
Mám pocit, že ľudia čakajú, že zlyhám.
Nechcem im dokázať, že majú pravdu.
Áno, ale to robíš vždy.
Vždy o sebe pochybuješ predtým, než ti vyjde pesnička.
Takto sa z toho zblázniš.
Len zo seba nechcem spraviť hlupaňu.
Nechcem, aby si ľudia zo mňa robili srandu.
Nebudú. Ver mi.
Je to dobré. Naozaj dobré.
- Asi sem pozvem Tedrosa. - Toho chlapíka s chvostíkom z klubu?
Áno.
- Joss. - Čo?
Neznášam, ako pôsobí.
- Naozaj? - Áno!
Čo je na ňom zlé?
Je taký násilnícky.
- Áno, to sa mi na ňom práve páči. - Joss.
Nie.
Nechutné.
Začínam sa báť.
Musí byť ťažké stále niečo vymýšľať.
Áno, naučí vás to klamať.
Ako to?
Keď si niečo vymyslíte, musí to byť uveriteľné.
Volá sa to odloženie nedôvery.
- To sa mi páči. Odloženie nedôvery. - Bude to dobré. Okej?
- Ver mi. - O čom je vaša nová kniha?
O detektívovi. Zamiluje sa do nesprávnej ženy.
A čo sa stane?
Zabije ho.
Hej, Joss.
Tedros je pri bráne.
Dobre, povedz mu, že sa chystám. Čoskoro prídem dole.
Budeš mať na sebe toto?
Áno.
- S opätkami? - Chcem byť vyššia ako on.
Dobre.
- Super. - Akože...
sa len tak váľam.
Páči sa mi to.
Poviem mu, nech počká.
Dobre. Buď záhadná.
- Dobre. Budem veľmi záhadná. - Dobre.
Ahoj.
Leia.
Áno.
Ďakujem ti za to.
Takže, Jocelyn sa práve chystá,
takže môžeš relaxovať v obývačke, dať si drink alebo čokoľvek.
Cíť sa tu ako doma.
Určite?
Ahoj, anjel.
- Ahoj. - Ahoj, anjel.
Všetky dievčatá voláš anjel?
Iba teba.
To určite.
Mali by sme si dať panáka.
Číslo dva. Pozeraj mi do očí.
Na zdravie. Na zdravie!
Na zdravie.
Hej, Joss, zajtra musíš byť o siedmej hore.
Dobre.
Čo to s ňou, dopekla, je?
- Nechce sa baviť s nami? - Je to moja asistentka.
A moja najlepšia kamoška.
Najlepšia kamoška a asistentka?
- Áno. - Kamoška, čo pre teba pracuje.
Nie je to pekné?
Nemyslíš, že je to pekne zariadené?
Pre ňu je to úžasné.
Môžem byť tvoj naj kamoš? Rád by som dostal zaplatené.
Pustím ti novú pieseň?
Zúfalo ju chceš vydať?
Nie som zúfalá. Môj tím je.
Každý v mojom živote vraví, že je fakt super,
ale ja im neverím.
- Prečo? - Keď si slávny, všetci ti klamú.
A mne veríš?
Len myslím, že si dostatočný sviniar na to, aby si mi povedal pravdu.
Na to si pripime.
- Pomôžeš mi? - Pomôžem, jasné.
Je to až tam dole? Dobre. Poďme na to.
- Tam je moje štúdio. - Božemôj.
To je tá pieseň, o ktorej som hovorila.
Je to len demo. Ešte nie je zmixovaná.
Zlatko, je ťažké vnímať Keď sa do mňa dívaš
Ale robím si, čo chcem
Je mi ukradnutá celá Zem
Niečo sladké hľadám
Keď čas na jedlo mám
Keď zavolám, začni utekať
Lebo ma vôbec nevieš zvládať
Tak na kolená si kľakni
A mojím sluhom byť začni
Som proste šialená
Vieš, že to veľmi chcem
A môžeme sa osloviť
Ale tvoje meno vedieť nepotrebujem
Môžeš ma ťahať za vlasy
Všade sa ma dotýkať Spútať ma asi
Som proste šialená
Tak mi ukáž, prečo si prišiel
Zlatko, nič nie je zadarmo
Najmä nie, keď o mňa ide
Vybrakuj si účet Ak chceš so mnou zažiť let
Som zlé dievčatko
- Prečo si to vypla? - Lebo to skončilo.
A nepáči sa ti to.
Páčilo sa mi to. Je to dobré.
- Je to hit, áno. - Naozaj?
Chápem, prečo to chce vydavateľstvo pustiť von.
Neviem. Mám pocit, že je to príliš povrchné alebo čo.
Prečo?
Lebo je to ako...
Neviem, či je to úprimné.
Takže nie si šialená?
Namiesto toho môžeš vydať „Som mníška“.
Nie som mníška.
Si si istá?
Určite.
Je to prvá pieseň od maminej smrti?
Áno.
No, páči sa mi.
Je dobrá, áno.
Len jedna poznámočka.
- Aká? - Neverím ti.
Ak chceš spievať pieseň s názvom „Som šialená“...
aspoň by si ju mala spievať, akoby si vedela jebať.
Prečo si myslíš, že neviem jebať?
Tvoj vokálny prejav.
Pojeb sa.
Počula si Donnu Summer? „Love to Love You, Baby“?
Keď spieva...
niet pochýb, že vie jebať.
Áno.
Počuješ to v jej hlase.
Cítiš to.
Ale u mňa nie?
Zatiaľ.
Spievaš posediačky?
Áno.
Postav sa.
Musí ti prestať záležať na tom, čo si ľudia myslia.
Si...
príliš...
zablokovaná vo svojej hlave.
- Áno. - Áno, priveľa rozmýšľaš.
Musíš zablokovať svet.
Cítiť to.
Veríš mi?
Nie.
Neboj sa.
Otvor ústa.
Teraz spievaj.
Preklad titulkov: Katarína Daudová Trelová