Lahko začnemo. -Zasmej se spet, kot znaš, Jess.
Super.
Bodi nedolžna.
Bravo. Glej v fotoaparat.
Otroško razpri oči.
Čudovito.
Bodi navihana.
Igraj se s fotoaparatom.
Nabito z erotiko.
Dobro.
Bodi ranljiva.
In prizadeta.
Krasno.
Vskočila bom.
Lahko pride še frizer? -Prav.
Prinesite zebro.
Luč pusti.
Prinesite vodo. -Če jo bom našel.
Joss.
Dvigni se, Joss.
Kavo imaš na mizi.
Hvala.
Kaj s tem sporočamo?
Da je mlada, lepa in zlomljena.
Ni zlomljena. Vse ovire je premagala.
Ampak halja, bolnišnična zapestnica.
Idealiziramo duševne bolezni?
Itak. -In to podpiraš?
Vi nimate pojma. -Spet začenja.
Vi? -Folk s faksom, ki visi na netu.
Pljuvaš po meni, ker sem študiral.
Naj ljudje uživajo v erotiki, drogah in dobrih bejbah.
Ne jemljite Ameriki seksa. -Nisem čistun.
Po problemih, ki jih je imela, ne bi smela nositi bolnišnične zapestnice.
Duševne bolezni so seksi. -Niso.
So. Če živiš v Spodnjem Dupleku, ne boš spoznal punce, kot je Jocelyn.
Ne boš je srečal na ulici, ni hodila na tvojo šolo,
ne dela za šankom in ni se poročila s tvojim prijateljem.
Pa tudi če bi se, ti ne bo dala,
razen če je hudo psihično motena.
In zato so duševne bolezni seksi.
Super. Sem glej.
Nekaj je na tem.
Čudovito.
Raztegni se.
Igrivo. Všeč mi je.
Oprosti. Dovoliš trenutek?
Ne more čakati. Lahko ... Oprosti, Jocelyn.
Takoj prideva.
Priznaj, da je dobra. -Lepa je.
Nova Brigitte Bardot.
Mala Sharon Tate. -Samo tega ne.
Kar se tiče golote,
lahko pokažemo samo joško od strani, od spodaj in telo od strani.
Sama jih je vrgla ven.
Je kaj narobe? -Ti se zmeni.
Njen kolobar je viden. -Mega je.
Vseeno ne bo šlo.
Kaj ne bo šlo? -Kazanje njene joške.
Člen o goloti je bil izpogajan z založbo, z njeno ekipo ...
Kako si? -O čem teče beseda?
O tvojih joških. -Člen o goloti je zelo strog.
Za moje telo gre.
Ja. Tega se zavedamo.
Če ga hočeš pokazati, kar bi bilo super, je treba spremeniti člen o goloti.
Pa ga spremenimo.
Vsaj 48 ur traja. -Torej ne smem pokazati telesa?
Ne v splošnem kontekstu človekovih pravic.
Chaim, nehaj čvekati. Krizo imamo.
Kaj? -Hitro pridi sem.
Veš, kako zoprno in sfuzlano to izpade?
V bistvu je progresivno. Ne sme misliti, da jo v kaj silijo.
Ne silijo me. -Razumem.
Za naslovnico njenega albuma gre. -Pa mojo joško in moj studio.
Imaš pravico odločati o sebi.
Juan, nehati moram. Se slišiva.
Chaim? Chaim?
Kaj? -Nekaj ti moram pokazati.
Poglej. -Kaj je to?
To je nekdo objavil. -Pred 11 minutami.
Kaj je to? -Chaimie, močefit.
Kaj? -Na njeni faci.
Kaj? -Nekdo je špricnil na njen obraz,
potem pa fotkal.
Še ni dovolj od blizu?
Moj ...
Kdo je bil? -Ne vem.
Je selfi? -Ja, po naklonu se vidi.
V bistvu je ... -Klečala je.
Ni stala. -Na tleh je bila.
Zakaj bi se tako izpostavila? Zakaj ...
Najbrž je imel velikega kurca, ki ji je pasal.
Slavna je. Ne more posneti selfija ...
Ugotovila bom, kdo je. -Kje in kdaj?
Veš, kdo je bil. -Ne.
Tukaj živiš. -Kdo, jebenti ...
Vem, kdo gre v sobo, ne pa, kdo ...
Kateri od njih je špricnil na njen obraz.
Ko ga bom našel, ga bom fental.
Razumeš? -Ti ga boš imela na vesti.
Rada bi bila dobra prijateljica ... -Delaš zanjo.
Ne laži mi. -Pred 11 minutami sem izvedela.
Počakajta deset minut ... -Koliko ljudi bi lahko bilo?
Glede na čas ... -Tiho bodi.
Kaj pa je? -Kosilo naročamo.
Kako si? -Ni. Same bedarije.
Chaim, ta koordinator za intimo ... -V redu, v redu.
Kaj bomo?
Jocelyn skrij telefon.
Daj mi njen telefon. -Mislim ...
Ni še videla, ne? -Ne.
Ne sme.
Jocelyn je kljub moči in privilegiranosti precej ranljiva.
Zelo ranljiva se mi zdi. -To je ...
Kako si kaj danes? -Fino.
Dobro. Pogovoriti se morava.
Z njim rešujeva zadevo.
Zdaj boš reševal nekaj drugega. Pridi.
Najlepša hvala. -Čarajte še naprej.
Pridi z mano.
Punca pravi, da hoče pokazati oprsje. Sama vztraja.
Naj kdo vzame mačko iz zavetišča.
Kaži nohte kot mucka.
Tukaj sem zato, da bova skupaj zaščitila osebo, ki ti nekaj pomeni.
Tako praviš? Ni treba.
Hvala ti, ampak ne zajebi nam dneva.
Ja. Bravo. Ko boš stara gospa, mi boš hvaležna.
Super. Policijo za bradavičke smo nagnali, zato jo pokaži.
Če hoče biti gola,
samo popravimo člen in nadaljujmo čez 48 ur.
Za ves dan sem plačal.
Kaj naj naredimo? Vržemo denar v školjko?
Zaščitni ukrepi niso poceni.
Pridi sem.
Da naju ne bodo vsi poslušali. Stopi sem.
Stranišče je. -Veliko. Prosim.
Kaj delaš? -Ti bom že dal zaščitne ukrepe.
Pridi sem. Hočeš pet tisočakov?
Poskrbi, da bodo ta vrata tri ure zaprta.
Drži jih. Močno.
Kdo je notri? -Te nič ne briga.
Hočeš ali ne? -Ja.
Dobro. Tukaj imaš dva tisoč. Razliko dobiš pozneje.
Ne smeš ga izpustiti.
Kristusmarija.
Tako. Hvala, Daniel.
Izkazal si se. Zdaj smo vsi zaščiteni.
Glasba čedalje bolj nabija. Prinesite mi telefon.
Zakaj bi cenzurirali te joške?
Zakaj?
Te lahko malo ukradem? Pridi z mano.
Takoj bom. -Nasmej se spet.
Posrfaj Jocelyn.
Posrfam naj Jocelyn? -Ja.
Slike? -Ja.
Kaj?
Pomiri se.
Ve za to? -Ne.
Kdo je to naredil? -Ne vem. Zadevo bomo rešili.
Lisička! Pizda! -Pogovoriva se z Benjaminom.
Kaj bomo, ko bo to videla in se zlomila?
Prikrijmo ji. Ne bo se zlomila. -Sčasoma bo videla.
Mogoče že gleda. -Pomirimo se.
Dihajmo. -Nekaj bom povedal.
Prosim, da to sprejmeta z mirnimi živci.
Ves Twitter govori o nas.
Prav. -To ni ...
Našel bom krivca in naj se bog usmili njegove pokvarjene duše.
Lahko bi bilo huje.
Huje? Kako je to mogoče? -Z Jocelyn je vse mogoče.
Nočem biti sarkastičen ... Živjo.
Talia, živjo. -Nikki.
Čudovito izgledaš. -Stajliš si.
Hvala. -Chaim, Jocelynin menedžer.
Talia Hirsch, Vanity Fair.
V redu. Kako si? Me veseli.
Lepo te je videti. -Vanity ... Prav.
Kako ste vi? -Saj veš ...
Ne najboljše.
Pustila sem ga na umivalniku.
Našli ga bomo. Pripraviti se moraš za vajo.
Tam je bil.
Res? Kako čudno.
Kdo med nami še ni imel sperme na obrazu?
Včasih smo se znali zabavati. Ni res?
Ni to pred leti veljalo za seksi zmenek?
Ojej. -Dve, tri.
Samo povem. -Veliko je prestala.
Največja groza je, da je javnost ni prepoznala kot žrtev.
Je vse v redu? -Ja, je.
O čem ste se pogovarjali?
O ničemer. Plesalci so že tri četrt ure zunaj na vročini.
Pizda. Res? -Preobleci se.
Žal mi je. -Hvala.
Njena mama je umrla za rakom. Jocelyn je bila ob njej.
Držala jo je za roko, ko so ji dali morfij. Ko je prišla Matilda.
Ne spuščajmo se v to. Prednost daje zdravemu življenjskemu slogu.
Kot tista temnopolta punca na olimpijadi.
Saj veste, katera. Ameriška junakinja. Ne?
Simone Biles. -Ja, ja.
Sklicujmo se na pornografsko maščevanje, da jo bodo umaknili.
Andrew Finkelstein. -Maščevanje.
Imate osebno? -Z Live Nation sem.
Že stokrat sem bil tukaj. To ...
Super. Imate osebno? -Ne, jebenti.
Bistveno je, da smo turnejo prestavili in kupcem vrnili denar.
To je za tako mlado osebo zelo pogumno dejanje.
Ampak karte so spet v prodaji? -Ja.
Novi singel izide čez dva tedna.
Neverjeten je. -Za umret.
Obožujem to pesem. -Dobra je.
Naslov je "Grešnica huda."
Poslušajte ... -Polno ljudi je. Legitimirati se morate.
Šalabajzer. Samega sebe bom poguglal. Glej to.
Andrew Finkelstein, Live Nation.
Kdo je pa to? Vidiš ta fris?
Vidiš ta obraz? -Pomirite se. Ne bodite nesramni.
Moja zvezda ima spermo na faci. Nisem nesramen. Vse je okej.
Joss, tukaj je Talia Hirsch z Vanity Faira.
Najbrž te bo kaj spraševala. Reci ji, da šibaš dalje.
Bi vodo?
Pa bi res ... Živjo.
Joss, Talia, Vanity Fair. Odlična poznavalka pop kulture.
Portrete pišem.
Me veseli. -Mene tudi.
Odraščala sem ob Rock Housu. -Moj bog.
Kako si prijazna. Obveznosti imam. Pozneje te bom poiskala.
Najbrž imaš vsega poln kufer.
Veselilo me je. Se vidimo. -Adijo.
Je vse okej? -Ja. Zakaj?
Vprašam pač.
Živjo.
Zvečer greva v lajf. -Kaj pa vem.
Ji ni še nihče povedal za fotko?
Postavite se. -Malo počakajte.
Širok razkorak. Izboči desni bok.
Komu pa naj rečem? -Nisem jaz grda.
Finkelstein je na vhodu. -Te bom poklical.
Poklical te bom. Jebenti. Resno?
Boš tudi njega zaprl v omaro? -Delam, za kar sem plačan.
Spomni me, da ga izpustim. Ne še. -Prav.
Oprostite, da ste imeli nevšečnosti. Kar naprej.
Hvala, res si zlat. Odlična storitev.
Takoj pošlji! Na Twitterju pravijo, da je človeški štumf za spermo.
Dajmo. Sedem, osem, ena, dva, tri, štiri, pet. Na šest zamah.
Zadenite točke, plesalci.
Roke gor. Šest, sedem, osem, ena, dve, tri, štiri.
Koreografija je povedna.
Poklon je. -Britney.
Britney in Jocelyn imata svojstvene izkušnje,
ki pa so konec koncev univerzalne.
Poglej, kako se je pobrala. Mediji so jo zmleli.
Pa Britney tudi. Obe so že odpisali.
Jocelyn tako sporoča, da še ni za odpis.
Dajmo! Še! Še. Zamujaš.
Dve, tri. Zberi se, Joss.
Andrew Finkelstein, moj drugi najljubši žid.
Kristus. -Kako si? V redu?
Danes mi ni do zajebancij.
Pravim samo, če boš fotko linkal, si del problema.
Del problema boš.
Moraš videti, koliko vsi vlagamo v videospot.
O tem po navadi samo sanjamo.
Veš, o čem sanjam?
O razprodanih stadionih po vsej državi.
Za zdaj je to utopija, ker karte ne gredo v prodajo.
Preveč se živciraš. Umiri se.
Za delničarje se živciram premalo.
Ob vsakem vdihu izgubljam denar, hudiča.
To je naloga delničarjev. Povej jim, da je vse v redu.
Karte so v prodaji komaj en teden. Singel še ni zunaj. Pomiri se.
Pomirim naj se? Si videl tole?
14-letnice ne bodo kupovale kart, če ima to packarijo na obrazu.
Lahko dihaš?
Prinesli ti bomo kavo ali vodo. Kaj boš? -Voss.
Je to Andrew Finkelstein z Live Nation?
Ja, je.
Moj bog, Talia. -Moj bog! Xander!
Jasno, da sta prijatelja.
Bajno izgledaš. -Hvala. Ti tudi.
Saj podpiraš ženske?
Ne sprašujem sarkastično. Povezavo iščem.
Slediva si na Twitterju. Vidim, kaj linkaš.
Ja. In potem linkaš na to fotko.
Zaključek naj bo energičen.
Pet, šest, sedem.
Z rokami zamujaš. Na sedem, ne osem.
Ni bilo slabo. Ponoviti moramo.
Si v redu? Utrujena se mi zdiš. Po polžje izvajaš zaključke.
Odločneje. -Nič nisem spala.
Saj sama veš. Pavzo si vzemi.
Dyanne. Zate pavza. Glej Dyanne.
Počivaj in glej.
Kot statisti iz Najemnine so. -Dajmo.
Andy Finkelstein. Čemu se lahko zahvalimo?
15-letna hči mi je poslala fotko, ob kateri se mi je obrnilo.
Boš Jocelyn zmerjal, da je cipa?
Biti cipa ni nič slabega. Imamo dokaz.
Bojim se, da spet doživlja živčni zlom.
Še nikoli ga ni doživela. Samo izčrpana je bila.
Joss! -Utrujena je bila.
Vidite? Super se drži. -Oj, srčece!
Poglejte jo. Je videti kot nekdo, ki se bo vsak čas psihično zlomil?
Tako je. -Joss, glej, kaj dela Dy.
Spremljaj vsako podrobnost.
Hodimo! Silovito! Ja! Poližemo, šeškamo, spustimo!
Bok, bok, bok, obrat. Fantastično, Dy! To iščem.
Soplesalci.
Prima se drži. Spominja me name v teh letih.
Ne upam si te predstavljati v mlajših letih.
Raztur je bil.
Na stopnišču Capitol Recorda sem fasala v rit, potem pa šla na sestanek.
Spomnim se. Jaz sem te nabrisal. Uči se od najboljših.
Oprostite.
Ne pozabimo, da je z nami Vanity Fair. Ne bodimo prosta...
Počutim se kot v komunistični Kitajski.
Kako se imaš? -Dobro.
Ti si njen kreativec? -Ja.
Super. -Ja.
Kako to izgleda? -V redu.
Komaj čakamo, da izide pesem.
Ves čas osebnostno raste in uživa življenje.
Navdihuje nas. Vsi smo ponosni nanjo.
Odrini ga.
Obožujem jo. -Poglejte princesko.
Konec. Fantastično. Čudovito. Pohvale.
Hvala. Joss, si videla?
Bi se pridružila?
Ko bi vsaj plesala kot ti. -Daj vse od sebe. Zdaj gre zares.
Boš lahko?
Me vsi gledajo?
Joss, verjamem vate. Vsi smo tukaj zaradi tebe.
Dajmo. Ta je odločilen. Poze. Desni bok ven.
Tokrat brez rezerv. Energija.
Saj bo šlo, Joss.
Dajmo. Nina, lahko?
Vsak na svoje mesto. V poze.
Glasba. Začnimo.
Kar počasi. Začuti glasbo. Kamera. Lepo.
Čudovito. Sunkovito.
Te oči. Čudovito.
Odrini ga. Odriv.
Potisni ga dol. Glej gor. Gor.
Glej naravnost.
Kot da se boste poljubljali. Naj bo erotično.
Hočem čutiti strast.
Ja, boginja. Čudovito, Joss. Lepo.
Ja, pizda! Tako!
Super.
Ja.
Fantastično. Močan zaključek.
Energično!
Pet, šest, sedem!
To! Neverjetno! -Tako se dela, jebenti!
Sem vedel, da obvladaš. -Bravo, Joss!
Legenda je.
Ti je Holly poslala popravljeno izjavo?
Za pornografsko maščevanje? -Ja.
To porini v gobec vsem, ki klofajo po tipkovnicah.
Ampak je res. -Če priznamo.
V Območju somraka sem. -V redu, folk.
Se vidimo. -Ne predamo se.
Živjo. -Greva v savno?
Lahko. -Joss.
Nikki in Chaim bi predelala par stvari s tabo. V dnevni sta.
Si našla telefon? -Zgoraj je.
Počakaj me tam. -Adijo.
Lahko bi bilo veliko huje. Ne kot opozorilo.
Bom jaz. -Kristus.
Skuliraj se.
Sem vedela. Že ves dan sem imela občutek, da je nekaj narobe.
Kaj je?
Tole je na internetu.
Je povsod? -Ja.
Od Reddita smo zahtevali, da izsledijo IP.
Rešujemo. Nič takega ni.
Lahko bi bilo veliko huje.
Ne? -Itak.
Točno to sem rekla jaz. -Rešujemo. Ne sekiraj se.
Jutri zjutraj hočem 150 Googlovih opomnikov na temo,
da je Jocelyn feministična junakinja. -Jaz tudi.
Ampak začel bom z žrtvijo, potem pa dalje.
Ista pašta. -Ni mi jasno.
Kako bi lahko bilo še huje?
Kaj je bilo v zadnjem času hujšega?
Na koncu bo še slavnejša. -V tem je zmaga.
Tak misliš, da bo odziv? Kako se že temu reče?
Bugoki? Banoki? Bonaki? -Bukkake.
Zato bo slavnejša? -Kim Kardashian je milijarderka.
Pripomnila bi, da ni bukkake,
ker je pri tem več ljudi.
Mislim, da je tukaj samo eden.
Kateri klub je že?
Umik!
Sem poglej! -Jocelyn!
Nehajte!
Umik!
Prišli smo pit.
Prišli smo plesat.
Prišli smo se zaljubit.
Prišli smo fukat.
Vse probleme pustite zunaj, ker tukaj ne obstajajo.
Naj se jebejo. To je cerkev za vas grešnike.
Vsi dobite kratke!
Dajmo!
Lahko dobim vodo?
Sprosti se malo.
Tako glasno je.
Jebeni klub je. -Vem. Jocelyn spet išče tipe.
Malo ugasni glasbo. Vidim tam Jocelyn?
Je na mojem plesišču Jocelyn?
V mojem klubu?
Ne, ne. Ikona si. Legenda.
Kako si lepa. Moram ...
Moram plesati s tabo.
Lahko plešem s tabo? Plesal bom s tabo.
Vključi glasbo. Prišel bom k tebi.
Bo res prišel sem? Lepa.
Kdo je to? -Tendros. Lastnik.
Tja prihajam.
Ja.
Super.
Takole.
Ti je nerodno?
Zdaj pa pleše.
Razživi se.
Nevarna si.
Ni šans, da se kdo ne bi zaljubil vate.
Sploh te ne poznam.
Oprostite, lahko dobim vodo?
Že sedem minut čakam. -Takoj.
Moje naročje je kot ulito zate.
Klub je tvoj?
Dobrodošla v moji beznici.
Nisem še fukala s tipom s podganjim repkom.
S čim? -Podganji repek imaš.
Tako mu rečeš?
Joss?
Joss? Tvojo torbico imam.
Kdo je to, mater?
Joss?
Pizda, kje je?
Je kdo videl Joss?
Kje je?
Šla je. -Madona.
Kristus.
Zaradi nje mi je padlo dol.
Ja. Zdaj ne bova imela družine.
Oprosti.
Joss?
Greš plesat?
Oprosti, iščem ...
Iščem ...
Torej ja?
Ja.
Kdaj bom slišal novi album?
Ne boš ga. -Ne?
Ne. -Zakaj pa ne?
Ker je butast in mi ni všeč. Tudi tebi ne bo.
Kako lahko izdaš nekaj, kar ti ni všeč?
Očitno ne poznaš glasbene industrije.
Pop glasba je plehka.
Prince se ne bi strinjal. -Obožujem ga.
"When Doves Cry" je plehka pesem?
Ne. Lepa je.
Tudi danes bi bila hit.
Moram torej biti samo novi Prince? -Tega nisem rekel.
To pa res ni težko. -Ne.
Kako se nisem sama spomnila? -Ne.
Ne moreš biti novi Prince.
Pop glasba je največji trojanski konj.
Ljudi prepričaš, da plešejo in pojejo zraven.
Lahko rečeš, kar hočeš. Veliko sporočilnost ima.
Všeč si mi.
Ti tudi meni.
Najboljšo službo na svetu imaš.
Bolj bi se morala zabavati.
Trudim se.
Pridi bliže.
Joss.
Vstati moraš.
Koliko časa že živiš tukaj?
Dve leti.
Je mama tudi?
Poslušaj.
Tega ti ne bi smela povedati, ampak zelo te občudujem.
Objava tiste fotke ...
Sploh si ne predstavljam, kako osramočeno si se počutila.
Nisi si pustila vzeti zagona.
Za kaj takega moraš biti fokusirana kot olimpijec. Da dol padeš.
Oprosti, je bilo to vprašanje?
Te je prizadelo?
Objava fotke. Občutek izdaje.
Seveda. Ampak kaj pa naj?
Ne vem. Zjebi tega tipa.
S tvojim člankom?
Ja.
Lahko bi bila vzornica ženskam in dekletom po svetu,
ki so jih na enak način ponižali.
Maščevanje opolnomoči?
Človeško je.
Ko so mi pred petimi leti govorili, da moram javno komentirati,
sem še nasedla, zdaj pa vem, da me hočejo nategniti.
Urednik seveda pritiska name,
na ne prav nežen način, da bi spregovorila o fotki.
Vsi govorijo samo o tem. -Štekam.
Vsi komu odgovarjamo.
Komu odgovarjaš ti?
Bogu.
Lahko opravimo na postaji.
Seznanite me s pravicami in me aretirajte.
Sicer se poberite.
Ti je singel všeč?
Ja.
Res? -Joss, fantastičen je.
Zakaj? -Zdi se mi ...
Vem, da bo hit,
ampak vsakič ko ga poslušam, me je sram.
Ker je tako drugačen od vsega, kar si posnela doslej.
Drzen je, ampak na pozitiven način.
Zelo je dober.
"Bejbi, če rad bi me spoznal, najprej kaj mi boš dal.
Nisem več pridna punčka. Divjajva s tvojim avtom?"
V redu ...
Vse pesmi so čudne, če samo govoriš besedilo.
Ampak,
ni treba, da so vse pesmi ...
Zabavna je. Prime te, da bi zaplesal.
Ja, občutek imam samo ...
Že eno leto nisem nič izdala. Vsi čakajo, da bom zavozila.
Nočem jim dati zadoščenja.
Joss, zmeraj si taka. Pred izidom dvomiš o sebi.
Zmešalo se ti bo.
Nočem se osmešiti.
Nočem, da se norčujejo iz mene. -Saj se ne bodo.
Verjemi, komad je res dober.
Tedrosa bom povabila sem. -Lastnika kluba s podganjim repkom?
Ja.
Joss ... -Kaj?
Njegova energija me odbija.
Res? -Ja.
Kaj je narobe z njim? -Tako posiljevalsko deluje.
To mi je pri njem všeč. -Joss.
Ne. Fuj.
Bolano. -Zabavno si je ves čas izmišljevati.
Naučiš se lagati.
Zakaj?
Pri izmišljevanju moraš biti prepričljiv. Gledalec mora verjeti v neverjetno.
Dobra misel. Verjeti v neverjetno. -Dober odziv bo.
Verjemi mi. -O čem govori nova knjiga?
O detektivu, ki se zaljubi v napačno žensko.
Kaj se zgodi?
Ubije ga.
Joss, Tedros je na vhodu.
Povej mu, da se pripravljam. Kmalu bom prišla.
Boš tako oblečena?
Ja.
S petkami? -Rada bi bila višja od njega.
V redu.
Prav. -V smislu ...
Čiliram.
Dobro izgledaš.
Rekla mu bom, naj počaka.
Bodi skrivnostna.
Zelo skrivnostna bom. -Prav.
Živjo.
Leia.
Ja.
Hvala za to.
Jocelyn še ni čisto pripravljena.
Lahko počakaš v dnevni sobi, si vzameš pijačo, kar hočeš.
Kot da si doma.
Res to hočeš?
Oj, angelček.
Vsem puncam rečeš angelčki?
Samo tebi.
Res ti verjamem.
Najprej kratkega.
Drugi. Poglej me v oči. -Živel. Živel.
Živel.
Joss, jutri vstaneš ob sedmih. -Prav.
Kaj ji pa je?
Noče najine družbe? -Moja asistentka je.
In najboljša prijateljica.
Najboljša prijateljica in asistentka?
Najboljša prijateljica, ki dela zate? -Ja. Ni to lepo?
Nimava dobrega partnerstva? -Ona je na konju.
Sem lahko tvoj prijatelj? Da bom plačan.
Ti zavrtim novo pesem? -Moraš izdati ravno to?
Jaz ne. Ekipa pritiska.
Vsi mi govorijo, kakšen dober komad je, ampak jim ne verjamem.
Zakaj? -Ko si slaven, ti vsi lažejo.
Meni zaupaš?
Tak drekač si, da mi boš mogoče povedal resnico.
Nazdraviva na to.
Mi boš pomagal? -Ja.
Je čisto spodaj? Dajva.
Tam imam studio. -Moj bog.
To pesem mislim.
Še vedno je precej nedodelana. Ni še zmiksana.
Bejbi, ko pogledaš me, ne veš, kaj čaka te,
delam, kar hočem.
Nič me ne briga.
Ko sla se oglasi in sladko mi zadiši,
beži, ko pokličem te.
Ne veš, kaj točno z mano bi počel.
Pojdi na kolena, da moj cucek boš.
Paše mi,
veš, kako rada bi ga.
Dobiva se
in ne govori mi, kako ti je ime.
Vleci me za lase, dotikaj povsod se me,
vkleni me.
Paše mi,
zato pokaži, zakaj si prišel.
Bejbi, nič zastonj ne dobiš, tudi če si želiš,
če rad bi me spoznal, najprej kaj mi boš dal.
Nisem več pridna punčka ...
Zakaj si ustavila? -Konec je.
Grozna se ti zdi.
Všeč mi je bila. Dobra je.
Hit bo. -Res?
Zdaj vem, zakaj jo hoče založba izdati.
Meni se zdi preveč plehka.
Zakaj?
Ker ...
Ne vem, ali je iskrena.
Torej ti ne paše?
Lahko izdaš pesem o nunah.
Nisem nuna.
Res ne?
Res.
Je to prva pesem, ki si jo posnela po tistem z mamo?
Ja.
Všeč mi je.
Dobra je.
Samo ena pripombica.
Povej. -Ne verjamem ti.
Če boš pela o tem, da ti paše,
poj vsaj tako, kot da znaš fukati.
Zakaj misliš, da ne znam fukati?
Zaradi vokala.
Jebi se.
Poznaš "Love to Love You, Baby" od Donne Summer?
Ko ona poje,
niti malo ne dvomim, da zna fukati.
Ja.
To slišiš v njenem glasu.
To čutiš.
Pri meni pa ne?
Ne še.
Poješ sede?
Ja.
Vstani.
Ne ukvarjaj se s tem, kaj si kdo misli.
Preveč
si
zablokirala v glavi.
Ja? -Preveč razmišljaš.
Odmisli svet.
Občuti.
Mi zaupaš?
Ne.
Ne boj se.
Odpri usta.
Zdaj lahko poješ.
Prevod: Renata Kozole