Dobro... Sve je spremno.
Nasmej se opet, Džoslin.
Sjajno. Tako...
Napravi nevin izraz lica.
Sjajno. Pravo u mene.
Sad me gledaj kao srna.
Divno.
Sad si kao nevaljala.
Igraj se aparatom.
Dobro... A sad čist seks.
Dobro je.
Sad deluj ranjivo.
A sad emotivno.
Lepo...
Ulazim u kadar.
Možemo li da sredimo kosu? -Možemo. Da.
Mogu li da dobijem zebru?
Ostavite to svetlo.
Možemo li da dobijemo vodu? -Da, ako nešto nađem.
THE IDOL
Džos...
Vreme je da ustaneš, Džos.
Kafa te čeka na stočiću.
Hvala.
Šta ova slika kaže?
Da je mlada, lepa i poremećena.
Nije poremećena. Imala je probleme koje je lepo prevazišla.
Dobro... Ali ogrtač, identifikaciona narukvica iz bolnice...
Da li mi to romantizujemo duševne bolesti?
Naravno.
I tebi to ne smeta? Kul ti je?
Pregazilo vas je vreme. -Počinje...
"Nas"?
Vas obrazovane ljude sa interneta.
Kritikuješ me što sam studirao.
Pustite ljude da uživaju u seksu, drogama i dobrim ribama.
Pustite Ameriku da jebe. -Niki, nisam ja neki čistunac.
Posle svega što je prošla, mislim da ne treba
da nosi bolničku identifikaciju.
Duševne bolesti su seksi. -Nisu.
Da. Ako živiš u Su Sitiju u Ajovi nikad nećeš sresti neku kao Džoslin.
Ne šeta ulicom, nije išla s tobom u srednju,
ne radi u baru ili restoranu, nije se udala za tvog najboljeg druga.
Čak ako slučajno i jeste, nikada se neće jebati s tobom
osim ako nema neke ozbiljne psihičke probleme.
I zato su psihičke bolesti seksi.
Sjajno. Nastavi da gledaš. Ovamo.
Prilično si u pravu.
Lepo...
Da, protegni se.
To... Razigrano... Sviđa mi se.
Izvini... Mogu li samo na sekund?
Ovo ne može da čeka. Možeš li... Izvini, Džoslin.
Odmah se vraćam.
Moraš da priznaš da joj sjajno ide.
Predivno. -Ovakvu nismo imali od Brižit Bardo.
Mala Šeron Tejt.
Ne daj bože!
Prema ugovoru o golotinji,
smemo da pokažemo samo grudi iz profila i odozdo, kao i bokove.
Nisam tražio. Sama je to uradila.
Nešto nije u redu? -Ti ovo reši.
Vidi joj se bradavica. -Da. Sjajno izgleda.
Uprkos tome, ne smemo to da uradimo.
Šta ne smemo? -Da pokažemo njene grudi.
Ugovor o golotinji je već sklopljen
s izdavačkom kućom i njenim ljudima...
Kako si? -Ćao! O čemu pričate?
O tvojim sisama. -Ugovor o golotinji je vrlo strog.
Ovo je moje telo.
Da, jeste. I niko to ne spori.
Ako hoćeš da pokazuješ svoje telo, što bi bilo sjajno,
moramo da promenimo ugovor.
Dobro, hajde onda da promenimo jebeni ugovor.
Za to treba najmanje dva dana. -Dakle, ne smem da pokazujem telo?
Generalno možeš, niko ti ne ugrožava ljudska prava.
Prekini taj razgovor. Imamo hitan slučaj.
Šta? -Hitan slučaj. Trebaš mi.
Shvataš koliko to nervira i koliko je sumanuto?
Zapravo je vrlo progresivno.
Služi tome da ona ne bude pod pritiskom.
Ne osećam da sam pod pritiskom. -Ja to uvažavam.
Ovo je za omot njene ploče. -A ovo su moja sisa i moja kuća.
Potpuno poštujem autonomiju tela.
Huane, moram da prekinem. Čućemo se posle.
Haime? Haime?
Šta je? -Moram nešto da ti pokažem.
Evo... -Šta je to?
Ova slika je sad procurela. -Pre 11 minuta.
Šta je to? -Haimi, to je sperma.
Molim? -Na njenom licu.
Molim?
Neko joj je svršio na lice, pa je onda slikao.
Hoćeš još da se približiš?
Gospode!
Ko je to uradio? -Ne znam.
To je bio selfi? -Da, vidi se po uglu.
To je kao da je... -Bila je na kolenima.
Nije stajala. -Bila je na podu.
Zašto bi to sebi uradila? Šta je?
On je verovatno bio dobar, s ogromnom kitom i bilo joj je lepo.
Ona je poznata. Ne može to da radi. Ne može da pravi selfi...
Saznaću ko je to uradio. -Gde i kada?
Znaš ko je to uradio. -Ne znam.
Živiš ovde. -Kao i ti. Ko je, jebote?
Znam ko odlazi u sobu, ali ne znam ko...
Koji od njih joj je svršio na lice.
Kad saznam ko je to uradio, pucaću mu u glavu.
Razumeš? -I ti ćeš da budeš kriva.
Pokušavam da budem drugarica. -Radiš za nju.
Nemoj da me lažeš. -Prošlo je samo 11 minuta.
Ako mi date još deset minuta... -Koliko je njih moglo da bude?
Sudeći po vremenu... -Ćuti!
Šta se dešava? -Naručujemo ručak.
Kako si? -Nije ništa.
Imamo mnogo sranja koja treba da sredimo.
Haime, ovaj koordinator za intimnost... -U redu... U redu.
Dobro... Šta ćemo sada?
Uzmi telefon Džoslin i sakrij ga.
Daj mi njen telefon. -Mislim...
Nije videla to sranje? -Nije.
Pobrini se da i ne vidi.
Džoslin je vrlo ranjiva
zbog moći i privilegija koje ima.
Deluje vrlo ranjivo.
Ovo je... -Kako si?
Sjajno. Ćao! -Dobro.
Idemo da popričamo nasamo.
Usred smo razgovora...
Sad ćeš biti usred drugog razgovora. U redu? Hajde.
Mnogo ti hvala. -Nastavite da pravite čaroliju!
Ovamo... Hajde.
Osoba koju fotografišu kaže da hoće da pokaže grudi.
Hoće to da uradi.
Neka neko donese tu macu iz prihvatilišta.
Više noktiju... Kao maca.
Ja sam ovde da zajedno zaštitimo tu osobu do koje ti je stalo.
Stvarno? -Da!
Ja ću to da sredim. Mnogo ti hvala,
ali to ne treba da radiš tako što sjebeš ceo dan.
Da. Sjajno izgleda. Bićeš mi zahvalna kad budeš imala 60.
Sjajno.
Još malo bradavice. Otarasili smo se policije za bradavice.
Ako hoće da bude gola,
samo treba da promenimo ugovor i da se vratimo za 48 sati.
A šta da radim danas? Već sam platio za ceo ovaj dan.
I šta sad? Da bacim te pare?
To je cena bezbednosti.
Idemo unutra. Dođi.
Ne želim da svi čuju. Uđi, molim te.
Ovo je kupatilo.
Vrlo veliko kupatilo. Izvoli. Ulazi unutra, jebote.
Šta to radiš? -Jebena cena bezbednosti...
Dolazi! Hoćeš pet hiljada dolara?
Ne daj mu da vrata otvori barem tri naredna sata.
Tri. Drži! Jako drži. U redu?
Ko je unutra? -To te se ne tiče.
Uzmi ili ostavi. U redu? -U redu.
Dobro. Evo ti 2.000 dolara. Ostatak ću ti dati posle.
Ne daj mu da izađe.
Gospode!
Dobro. U redu! Hvala, Danijele!
Bio si sjajan. Svi se osećaju vrlo bezbedno.
Ako se muzika pojačava, moj telefon je kod nekoga.
Zašto bi zabranili te sise?
Sjajno. Lepo. -Zašto?
Možeš li da dođeš na trenutak? -Dobro.
Ovamo... -Odmah se vraćam.
Opet se nasmej onako.
Guglaj Džoslin. Odmah!
Samo da guglam Džoslin? -Da.
Slike? -Da.
Molim?
Da. Polako, polako.
Da li ona zna za ovo? -Ne, ne zna. U redu?
Jebote! Ko je to uradio? -Ne znamo, ali sredićemo to.
Drska nevaljalica. Jebote! -Ne. Bendžamin je ovde. Idemo.
Šta ćemo da radimo kad vidi ovu sliku
i dobije psihotični napad?
Krićemo što duže od nje. Neće imati psihotični napad.
Možda upravo sada gleda. -Hajde da se svi smirimo.
Molim vas... Duboko dišite.
Reći ću vam nešto. To treba mirno da prihvatite.
Trenutno smo prvi u trendingu na Tviteru.
Dobro. -To nije...
Ne. Kad saznam ko je ovo uradio,
neka se bog smiluje njegovoj jebenoj izopačenoj duši.
Slika je mogla da bude gora.
Da bude gora? -Da.
Kako? -Sa Džoslin je sve moguće.
Ne bih da budem ciničan... Ćao! -Ćao!
Ćao, Talija! -Zdravo, Niki!
Zdravo! Sjajno izgledaš. -Šik si.
Mnogo ti hvala. -Ja sam Haim, menadžer Džoslin.
Talija Hirš iz Veniti fera.
Veniti fer. Dobro. Kako si? Drago mi je.
Takođe. -Ti si iz Veniti... U redu.
Kako si ti? -Znaš već.
Imali smo i bolje dane.
Mislim da sam ga ostavila na lavabou.
Naći ćemo ga. Hajde da se spremiš za probu.
Ovde sam ga ostavila.
Stvarno? To je baš čudno.
Ko nije? Ko od nas nije imao spermu po licu?
Dobro.
To je nekad bilo zabavno. Zar to davno nije bio dobar izlazak?
Čoveče! -Dva! Tri!
Samo kažem. -Prošla je mnogo toga.
Odvratno je to što je ljudi ne vide
kao žrtvu svega toga.
Sve je u redu? -Jeste. Sve je u redu.
O čemu ste razgovarali?
Ni o čemu. Plesači su već 45 minuta na suncu.
Stvarno? -Hajde da se presvučeš.
Izvini. -Hvala.
Majka joj je umrla od raka. Džoslin je bila tamo.
Morfijum i to
što je majku držala za ruku dok nije izdahnula. Smrtni ropac...
Ne moramo da zalazimo u detalje, ali njoj je najvažnije zdravlje,
što i jeste važna stvar.
Da. Kao ona crnkinja na olimpijadi.
Znate onu. Onu što je američka junakinja.
Jeste. Simon Bajls. -Tako je.
Da, da.
Ako ne napišemo da je osvetnička pornografija, neće skinuti.
Endru Finklstin. -Osvetnička...
Imate ličnu kartu? -Da. Ne. Ja sam iz "Lajv nejšna".
Bio sam ovde mnogo puta. Slušaj, to treba...
Sjajno. Ličnu kartu! -Nemam jebenu ličnu kartu.
Na kraju smo pomerili turneju i vratili karte.
Mislim da ima nečeg...
To je vrlo hrabro za nekog tako mladog.
Ali karte se ponovo prodaju? -Da.
Novi singl izlazi za dve nedelje.
Neverovatan je. -Ludilo.
Volim ovu pesmu. -Dobra je.
Zove se "World Class Sinner".
Danas je tu mnogo ljudi. Ne puštamo nikog bez lične karte.
Čekaj da se raspravim s budalom.
Guglaću samog sebe. Evo. Gledaj. Spreman?
Endru Finklstin. "Lajv nejšn".
Šta? Ko je to?
Vidiš tu facu?
Vidiš ovo lice? A ovo? Slična su, zar ne?
Gospodine, smirite se. Ne budite nepristojni.
Sredićemo ovo.
Klijentkinji je lice prekriveno spermom. Nisam nepristojan. U redu je.
Džos, došla je Talija Hirš iz Veniti fera.
Verovatno će te nešto pitati. Samo joj reci da kasniš.
Treba ti nešto? Voda ili nešto drugo.
Mogla bih... Zdravo!
Ćao! Džos, ovo je Talija iz Veniti fera.
Sjajna novinarka koja piše o pop kulturi.
Pišem o slavnim ličnostima. -Tako je.
Drago mi je. -Takođe.
Odrasla sam gledajući te u Rok hausu.
Bože! To je baš slatko. Jedva čekam da porazgovaramo.
Sad sam u gužvi, ali pronaći ću te posle.
Sigurna sam da si danas zauzeta.
Drago mi je što smo se upoznale. Vidimo se posle.
Vidimo se, devojko.
Sve je u redu? -Jeste. Zašto?
Samo pitam.
Ćao!
-Ćao!
Znaš da izlazimo večeras? -Ne znam.
Nemoj da ti bude žao. -Niko joj još nije rekao za fotografiju?
Plesači, na svoja mesta. -Samo sekund...
Tako. Izuzetno široko! Prebaci težinu na desni kuk.
Šta? Koga da pitam? -Nisam ja ovde loš!
Došao je Finklstin. -Javiću ti se posle.
Zvaću te. Jebote. Zezaš?
Šta ćeš s njim? I njega ćeš da zaključaš u ostavu?
Samo radim svoj posao.
Podseti me da ga pustim u nekom trenutku. Ali ne sad.
Dobro.
Izvinite zbog neprijatnosti. Ovuda.
Hvala. Super si. Divno osoblje, jebote.
Odmah pošalji. Na Tviteru je zovu spermačica.
Idemo! Sedam! Osam! Jedan! Dva! Tri! Četiri! Pet! Oštro! Šest!
Potrudite se da liči, plesači!
Ruke gore! Šest! Sedam! Osam! Jedan! Dva! I tri! I četiri!
Sviđa mi se što je koreografija puna referenci.
To je omaž. -Britni...
Jedinstveno je ono kroz šta su Britni i Džoslin prošle.
Ali nekako je i univerzalno. Shvataš?
Vidi šta je sve prevazišla. Novinari su bili brutalni.
Kao i prema Britni. Ljudi su ih odbacili.
A sad Džoslin poručuje da neće dozvoliti da je otpišu.
Hajde! Više! Više! Hajde, kasniš.
Dva! Tri! Hajde, fokusiraj se, Džos!
Endru Finklstin, moj drugi omiljeni Jevrejin.
Gospode bože! -Kako si? Dobro si?
Haime, nisam raspoložen za jevrejska sranja. Nemoj danas.
Ako deliš link za fotografiju, ti si deo problema.
Hoću da vidiš timski rad za ovaj spot.
To je ono o čemu sanjaš, a ne možeš da dobiješ.
Znaš o čemu ja sanjam?
Sanjam o po 40.000 prodatih karata svugde širom Sjedinjenih Država.
Sad je to samo puka želja. Karte se uopšte ne prodaju.
Dobro. Previše brineš. Samo se opusti.
Moji deoničari misle da se premalo brinem.
Novac trošim time što postojim, zaboga.
To je njihov posao. Reci deoničarima da je sve u redu.
Karte su puštene pre nedelju dana. Singl još nije izašao. Opusti se.
Da se opustim? Jesi li video ovo?
Kako će 14-godišnjakinje da kupuju karte
kad je nafilovana kao torta?
Uzmi malo vazduha?
Donećemo ti kafu ili vodu. Šta ti treba?
Hoću "vos", molim te.
Da li je ono Endru Finklstin iz "Lajv nejšna"?
Da, jeste.
Gospode! Talija! -Gospode! Zandere!
Naravno da se družite.
Divno izgledaš, dušo. -Hvala. I ti.
Ali ti zagovaraš ženska prava?
Ne, nisam sarkastičan. Pokušavam da povežem stvari.
Pratimo se na Tviteru. Vidim linkove koje objavljuješ.
Da. A onda pošalješ link za ovu fotografiju.
Hajde! Ovo je kraj. Hoću da bude oštro!
Pet! Šest! Sedam!
Ruke gore! Kasniš. To je trebalo da bude na sedam, ne na osam.
Bilo je u redu. Moramo da ponovimo.
Dobro si? Deluješ baš umorno. Pokreti su ti baš umorni.
Posveti se ovome. -Nisam uopšte spavala.
Znaš to. Trebalo bi da napraviš pauzu.
Dajen! Napravi pauzu. Gledaj Dajen.
Opusti se i gledaj.
Izgledaju kao statisti u mjuziklu Rent. -Idemo.
Endi Finklstin... Čemu dugujemo ovo zadovoljstvo?
Moja 15-godišnja ćerka mi je danas poslala sliku koju bih voleo da nije poslala.
Došao si čak ovamo da Džoslin kritikuješ zbog seksa?
Nema ničeg lošeg u tome da budeš drolja. Evo primera...
Samo se brinem da će opet imati psihotičnu epizodu.
Nikad nije imala psihotičnu epizodu. Nikada.
Samo je bila iscrpljena i umorna.
Džos! -Umorna je.
Vidiš? Sjajno joj ide. -Ćao, dušo!
Dobro? -Pogledaj...
Da li ti izgleda kao neko na ivici psihotične epizode?
Upravo tako. -Džos, prati šta Daj radi.
Prati svaki detalj. U redu?
Hodaj! Moć! To! Liži, udari, spusti se!
Kukovi! Ukrug! Sjajno, Daj! Da, baš to hoću.
Da! Partner.
Borac je. Podseća me na mene u tim godinama.
Plašim se da pomislim na mladu tebe.
Ne. Zezala sam se.
Jebala sam se u dupe na stepenicama zgrade "Kapitol rekordsa",
pa onda išla pravo na sastanke.
Sećam se. Ja sam te jebao. Uči od najboljih.
Gospode! -Izvinjavam se.
Mogu li da vas podsetim da je Veniti fer danas ovde?
Ako bismo mogli da smanjimo priču o sranjima.
Njeno prisustvo čini da se osećam kao u komunističkoj Kini.
Kako si? -Dobro.
Ti si zadužen za kreativu? -Da.
Kul... -Jeste.
Kako ti ide? -Dobro.
Svi se radujemo zbog pesme.
Ona napreduje i prihvata to. Inspirativno je.
Mislim da smo svi vrlo ponosni.
Odgurni ga.
Pogledaj je. -Pogledaj tu malu princezu.
Sedi. Neverovatno. Divno. Jebeno odlično.
Hvala. Hvala. Džos, jesi li videla?
Hoćeš da uskočiš?
Volela bih da plešem kao ti.
Daj sve od sebe, Džos. Ovo je to. -Spremna si?
Da li me svi gledaju?
Možeš ti to. Svi smo ovde zbog tebe.
Dobro, idemo. Ovo je to. Poze. Prebaci težinu na desni kuk.
Rasturićemo. Energično.
Možeš ti to, Džos.
Hajde... Nina? Jesi spremna?
Plesači na svoja mesta! Da vidim poze.
I muzika... Pet! Šest! Sedam! Osam!
Polako. Osetite. Kamera! Lepo.
Divno. Oštro!
Te oči... Divno!
Skok! Gurni ga. Gurni. Gurni ga dole.
Pogled gore. Gore!
Udri.
Pogled gore.
Napred.
Da, skoro se poljubite. Neka bude baš seksi.
Da osetim vrelinu.
To, boginjo! Divno, Džos. Lepo.
Jako. Fokusirajte se. Lepo.
To, jebote! Dobro!
Lepo. -To! Hajde!
To je to!
To!
Divno... Hajde da završimo jako.
Da vidim sliku! Energično!
Pet! Šest! Sedam!
To! Neverovatno! -To, jebote!
Znala sam da možeš. -Bravo, Džos! Bravo!
Daj! Ona je jedna od najvećih zvezda na svetu!
Da li si od Holi dobio izmenjenu izjavu?
Osvetnička pornografija? -Upravo to.
Postaraj se da svakoj budali sa tastaturom
to utuvite u jebenu glavu.
Da li je to istina? -Jeste ako mi tako kažemo.
Ja sam u epizodi Zone sumraka. -Dobro.
Vidimo se kasnije. -Nije sve gotovo.
Ćao! -Hoćemo li u saunu?
Naravno. -Džos...
Niki i Haim bi želeli da razgovarate o nečemu.
U dnevnoj sobi su.
Našla si moj telefon? -Da, tamo je.
Vidimo se tamo. -Ćao!
Moglo bi da bude mnogo gore. Ne može da iz toga izvuče pouku.
Dolazi. Ja ću. -Gospode!
Dobro. -Ja ću. Opustite se.
Znala sam. Ceo dan imam osećaj da se nešto dešava.
Šta je bilo?
Ovo je upravo objavljeno na internetu.
Svugde je objavljeno? -Jeste.
Reditu smo uručili poziv na sud.
Traže IP adresu sa koje je postavljeno.
Rešićemo to. Nije ništa strašno.
Mislim da bi moglo da bude mnogo gore.
Stvarno? -Potpuno se slažem.
To sam i ja rekla. -Da. Rešićemo to. Ne brini.
Sutra hoću da se probudim i da na Guglu zateknem 150 notifikacija
o tome kako je Džoslin nekakva feministička junakinja.
Da. Hoću i ja.
Počeću od toga da je žrtva, pa ćemo videti dalje.
Ista stvar. -Ne razumem.
Kako može da bude gore?
Reci mi za neki gori skandal.
Iz ovoga će izaći poznatija nego što je bila.
Recimo to tako. -To je pobednička ideja.
To će biti reakcija na ovo? Kako se to zove?
Buguki? Banuki? Bonaki? Kako se zove?
Bukake. -Bukake.
Zbog toga će postati poznatija nego pre? Ne.
Kim Kardašijan je milijarderka.
Ne bih ovo nazvala bukakeom. Bukake je ono
kad ima više ljudi, a ovde je bio samo jedan. Valjda.
Kako se zvao onaj klub?
Odbijte!
Ovamo! -Džoslin!
Prekinite!
Sklonite se s puta!
Ovamo smo došli da pijemo.
Ovamo smo došli da igramo.
Došli smo da se zaljubimo.
Došli smo da se jebemo.
U ovoj zgradi ne postoje problemi koji postoje u spoljnom svetu.
Jebeš sve to. Ovo je crkva za vas grešnike.
Žestina za sve prisutne!
Ja častim! Idemo!
Mogu li da dobijem vodu?
Zabavi se, jebote. Opusti se.
Ovde je mnogo glasno. Moram da...
Ovo je jebeni klub. -Znam. Džoslin opet juri frajere.
ŽIVOT JE RAT
Isključite muziku na trenutak. Da li je to... Da li je to Džoslin?
Da li je to Džoslin na mom plesnom podijumu?
U mom klubu?
Ne, ne. Ti...
Ti si ikona. Ti si legenda.
Gospode! Tako si lepa. Moram da...
Moram da plešem s tobom.
Mogu li da plešem s tobom? Plesaću s tobom.
Pustite to opet. Opet. Idem tamo.
Da li on to stvarno dolazi ovamo? Lepo.
Ko je on? -Tedros. Vlasnik kluba.
Da, stižem.
To!
Dobro.
Hajde. Ovako.
Šta, sad se stidiš?
Hej!
Evo je.
Udri!
Opasna si.
Kako da se čovek ne zaljubi u tebe?
Ni ne poznajem te.
Izvinite, mogu li da dobijem vodu?
Čekam već sedam minuta. -Samo trenutak.
Savršeno ležiš u mom naručju.
Dakle, ovo je tvoj klub? Ti si vlasnik?
Dobro došla u moju rupu.
Nikad se nisam jebala s nekim sa pacovskim repom.
Sa čim? -Imaš pacovski rep.
Pacovski rep? Tako to zoveš?
Džos?
Džos? Tvoja tašna je kod mene.
Ko je to, jebote?
Džos?
Gde je ona, jebote?
Je li neko od vas video Džos?
Gde je?
Otišla je. -Gospode bože!
Bože!
Pao mi je.
Sprečila nas je da zasnujemo porodicu.
Mnogo mi je žao.
Džos?
Hoćeš da plešeš?
Izvini. Tražim...
Tražim...
Dakle, pristaješ?
Da.
Kad mogu da čujem taj novi album?
Nikad. -Nikad?
Ne. -Zašto, jebote?
Zato što je glup i ne sviđa mi se. Ni tebi se neće svideti.
Ne sviđa ti se? Zašto objavljuješ nešto takvo?
Očigledno nisi iz muzičke industrije.
Pop muzika je tako površna.
Mislim da se Princ ne bi složio s tobom.
Obožavam Princa.
Hoćeš da kažeš da je "When Doves Cry" površna?
Ne. Obožavam tu pesmu.
Da je danas izašla, sutra bi bila hit.
Samo treba da pravim muziku kao Princ?
Nisam to rekao.
Lako je. Tako ću da radim. -Nemoj.
Zašto se ja toga nisam setila? -Nisam to rekao.
Ne možeš da praviš muziku kao Princ.
Pop muzika je kao Trojanski konj.
Možeš da nateraš ljude da igraju i da pevaju s tobom.
Možeš šta god hoćeš.
Moćna je.
Sviđaš mi se.
I ti meni.
Imaš najbolji posao na svetu.
Trebalo bi da bude mnogo zabavnije.
Trudim se.
Dođi.
Džos?
Moraš da ustaneš.
Otkad živiš ovde?
Jedno dve godine.
Da li je i tvoja mama živela ovde?
Dobro, slušaj...
Ne bi trebalo da govorim takve stvari, ali impresionirana sam tobom.
To što je ta fotografija objavljena...
Ne mogu ni da zamislim koliko si se osećala posramljeno i poniženo,
ali to te nije izbacilo iz koloseka.
Morala si mnogo da se fokusiraš. Kao olimpijka.
To je izuzetno.
Izvini, šta je bilo pitanje?
Da li te je zabolelo?
Ta fotografija? To što te je neko izdao?
Naravno. Ali šta je trebalo da uradim?
Ne znam. Da sjebeš tipa koji ti je to uradio.
Recimo, pomoću tvog članka?
Zapravo, da.
Mislim da bi to bilo inspirativno za mlade žene i devojke širom sveta
koje su napadnute i ponižene isto kao ti.
Osveta može nekoga da ojača?
Mislim da je to ljudski.
Slušaj, pre pet godina, kad su mi ljudi govorili
da je važno nešto javno komentarisati,
nasela bih na to, ali sad znam kad me neko navlači.
Naravno da mi urednik dahće za vrat,
tera me da te nateram da progovoriš o toj fotografiji.
Svi pričaju samo o tome. -Kapiram.
Svi mi nekome moramo da podnosimo račune.
Kome ti podnosiš račune?
Bogu.
Slušajte, ovo možemo da obavimo i u stanici.
Pročitajte mi moja prava i uhapsite me.
U suprotnom, nosite se odavde.
Sviđa ti se singl?
Da.
Stvarno? -Džos, neverovatan je.
Zašto? -Molim vas...
Ne, samo osećam da...
Znam da je komercijalan,
ali sramota me je svaki put kad ga čujem.
Zato što se razlikuje od svega što si dosad radila.
Smeo je, ali na kul način.
Stvarno je dobar.
"Dušo, bolje da imaš račun u banci Ako hoćeš da vidiš kakva sam.
Bila sam dobra, sad sam loša, Uđi u kola, brzo vozi"?
Dobro, pa...
Sve pesme zvuče čudno kad samo izgovaraš tekst.
Ali takođe...
Ne mora svaka pesma da bude... Zabavna je, znaš?
Tera te da zaplešeš i da... -Jeste, ali...
Samo osećam da...
Ne znam. Ništa nisam snimila godinu dana.
Osećam da ljudi čekaju da omanem.
Neću da ispadnu u pravu.
Da, Džos, ali uvek to radiš.
Uvek sebe preispituješ pre nego što pesma izađe.
Izludećeš sama sebe.
Samo ne želim da pravim budalu od sebe.
Ne želim da mi se ljudi podsmevaju.
Ne podsmevaju ti se. Veruj mi.
Dobra je. Stvarno dobra.
Mislim da ću pozvati Tedrosa. -Tipa sa pacovskim repom? Iz kluba?
Da.
Džos... -Šta je?
Nešto mi se ne sviđa kod njega.
Stvarno? -Da!
Šta mu fali?
Izgleda kao silovatelj.
Da. To mi se i sviđa kod njega. -Džos...
Ne.
Užas.
Vrlo uznemirujuće.
Mora da je zanimljivo stalno izmišljati stvari.
Da, to te nauči da lažeš.
Kako?
Izmišljaš stvari koje moraju da budu uverljive.
To se zove suspenzija neverice.
To mi se sviđa. Suspenzija neverice. -Sve će biti u redu.
Veruj mi. -O čemu se radi u vašoj novoj knjizi?
O detektivu koji se zaljubljuje u pogrešnu ženu.
I šta bude na kraju?
Ona ga ubije.
Džos...
Tedros je na kapiji.
Dobro. Reci mu da se spremam i da ću uskoro sići.
U tome ćeš da siđeš?
Hoću.
Sa štiklama? -Hoću da budem viša od njega.
Dobro.
Kul. -Samo...
Uživam.
Sviđa mi se.
Idem da mu kažem da sačeka.
Dobro. Budi misteriozna.
Dobro. Biću vrlo misteriozna. -U redu.
Ćao!
Leja?
Ja sam.
Hvala na tome.
Da. Džoslin se sprema.
Možeš da se opustiš u dnevnoj sobi. Uzmi neko piće.
Osećaj se kao kod kuće.
Sigurna si?
Zdravo, anđele.
Ćao! -Zdravo, anđele.
Da li sve devojke nazivaš anđelima?
Samo tebe.
Kako da ne.
Treba nešto da popijemo.
Broj dva... Gledaj me u oči.
Živeli. Živeli!
Živeli!
Džos, moraš da ustaneš u sedam.
Dobro.
Koji je njoj đavo?
Neće da se druži s nama? -Ona mi je asistentkinja.
I najbolja drugarica.
Najbolja drugarica i asistentkinja?
Jeste. -Najbolja drugarica koja radi za tebe.
Zar to nije lepo?
Zar ne misliš da je to lep dogovor?
Za nju je super.
Mogu li ja da ti budem najbolji drug? Volim da me plaćaju.
Mogu da ti pustim novu pesmu?
Očajnički želiš da je objaviš?
Nisam ja očajna, već moj tim.
Svi mi govore da je stvarno super,
ali ja im ne verujem.
Zašto? -Svi te lažu kad si slavan.
A meni veruješ?
Mislim da si dovoljno veliki kreten da mi možda kažeš istinu.
U to ime!
Hoćeš da mi pomogneš? -Dobro.
Skroz je dole? Dobro. Idemo.
Tu mi je studio. -Bože!
Ovo je pesma o kojoj sam ti pričala.
Još nije gotova. Nije izmiksovana.
Dušo, teško je videti Kad me pogledaš
Ali ja radim šta hoću
Boli me dupe
Tražim nešto slatko
Kad ogladnim
Potrči kad te pozovem
Zato što znam da ne znaš Kako da se ponašaš
Zato klekni
Spremi se da budeš moj rob
Ja sam nakaza
Znaš da to mnogo želim
Možemo da budemo zajedno
Ali ne moram da znam kako se zoveš
Možeš da me vučeš za kosu
Da me svugde dodiruješ Kugla i lanac
Ja sam nakaza
Pokaži mi zašto si došao
Dušo, ništa nije besplatno
Posebno ne sa mnom
Bolje da imaš račun u banci Ako hoćeš da vidiš kakva sam
Bila sam dobra, sad sam loša...
Zašto si isključila? -Kraj je.
I ne sviđa ti se.
Sviđa mi se. Dobra je.
Biće hit. -Stvarno?
Jasno mi je zašto izdavačka kuća hoće da je objavi.
Ne znam. Meni deluje previše površno.
Zašto?
Zato što...
Ne znam da li je iskrena.
Dakle, nisi nakaza?
Mogla si onda da objaviš "Ja sam opatica".
Nisam opatica.
Jesi li sigurna?
Potpuno.
Ovo je prva pesma koju si snimila posle majke?
Jeste.
Pa, sviđa mi se.
Dobra je.
Samo imam jednu malu primedbu.
Koju? -Ne verujem ti.
Ako ćeš da pevaš pesmu "Ja sam nakaza",
barem je pevaj kao da znaš kako se jebe.
Zašto misliš da ne umem da se jebem?
Zbog tvog pevanja.
Jebi se.
Jesi nekad slušala Donu Samer? "Love to Love You, Baby"?
Kad ona peva...
Nema sumnje da ume da se jebe.
Da.
Čuješ joj u glasu.
Osećaš.
Ali kod mene ne osećaš?
Ne još uvek.
Pevaš sedeći?
Da.
Ustani.
Prestani da brineš šta će drugi reći.
Ti si...
Previše...
Blokirana u glavi.
Da. -Previše razmišljaš.
Moraš da eliminišeš svet.
Da osetiš...
Da li mi veruješ?
Ne.
Ne boj se.
Otvori usta.
Sad možeš da pevaš.
Prevod: Dejan Radulovic