Okej, vi är redo.
Får jag höra ett sånt där skratt, Joss?
Det är strålande.
Ge mig lite oskuldsfullhet.
Jättebra. Perfekt.
Och rådjursögon.
Underbart.
Och se nu lite stygg ut.
Lek med kameran.
Okej, nu är det bara sex.
Det är bra.
Ge mig sårbar.
Och nu känslosam.
Underbart.
Jag går in nu.
-Kan vi fixa håret? -Okej.
Joss.
Dags att gå upp, Joss.
Kaffet står på bordet.
Tack.
Men vad säger bilden?
Att hon är ung, vacker och trasig.
Inte trasig. Hon hade problem som hon övervann galant.
Men morgonrocken, sjukhusbandet...
-Romantiserar vi mental ohälsa? -Helt klart.
Och det känns lugnt för dig?
-Folk som du är så verklighetsfrånvända. -Folk som jag?
Collegeutbildade internetmänniskor.
Kritiserar du mig för att jag är utbildad?
Låt folk njuta av sex, droger och heta tjejer.
-Inför inte sexstopp i USA. -Jag är inte pryd av mig, Nikki.
Jag tycker bara inte att hon med sin bakgrund ska bära ett sjukhusband.
-Mental ohälsa är sexigt. -Nej.
Om du bor i Sioux City i Iowa kommer du aldrig att få träffa en tjej som Jocelyn.
Hon går inte nerför gatan, hon gick inte i din skola-
-hon jobbar inte på baren eller kaféet och hon gifte sig inte med din bästis.
Om hon nu händelsevis gjorde det kommer hon aldrig nånsin att knulla dig-
-såvida hon inte har väldigt allvarliga mentala problem.
Det är därför mental ohälsa är sexigt.
Bra. Fortsätt titta. Så, ja.
Hon har en poäng.
Vackert.
Sträck ut dig.
Lekfull, jag gillar det.
-Ursäkta. -Får jag bara en sekund till?
Det här kan inte vänta. - Jag är ledsen, Jocelyn.
Jag kommer strax.
Hon gör väldigt bra ifrån sig.
Inte sen Brigitte Bardot...
-Och lite Sharon Tate. -Gud förbjude.
Enligt nakenhetsklausulen-
-får vi bara visa tutten från sidan, underifrån, samt hela sidan.
Jag frågade inte. Hon gjorde det bara.
-Har vi problem? -Jag låter dig ta det här.
-Hennes vårtgård är klart synlig. -Ja, det ser jättebra ut.
Det må vara hänt, men vi kan inte göra det här.
-Vad kan vi inte göra? -Visa hennes bröst.
Nakenhetsklausulen är färdigförhandlad med skivbolaget och hennes stab...
-Hur mår du? -Hej. Vad pratar vi om?
-Dina bröst. -Din nakenhetsklausul. Den är strikt.
Det är min kropp.
Ja, det är det, och ingen hävdar nåt annat.
Om du vill visa kroppen, vilket vore toppen, så måste vi ändra i klausulen.
Då ändrar vi i klausulen, för helvete.
-Det tar minst 48 timmar. -Så jag får inte visa upp min kropp?
Inte ur ett generellt mänskligt rättighets-perspektiv...
Du måste lägga på, Chaim. Det är kris.
-Va? -Det är kris. Jag behöver dig.
Du förstår väl hur irriterande och sinnessjukt det låter?
Det är faktiskt väldigt progressivt. Så att hon inte känner sig pressad.
-Jag känner mig inte pressad. -Det respekterar jag.
-Det är hennes skivomslag. -Det är även min tutte och mitt hus.
Jag respekterar verkligen kroppsligt självbestämmande.
Jag måste lägga på. Vi hörs sen.
Chaim? Chaim?
-Vad är det? -Jag vill visa dig en sak.
-Här. -Vad är det?
-Fotot läckte precis. -För elva minuter sen.
-Ja, men vad är det? -Det är sperma.
-Va? -I hennes ansikte.
Va?
Nån kom på hennes ansikte och tog ett foto på det.
Vill du titta närmare?
Herre...
-Vem gjorde det? -Jag vet inte.
-Är det en selfie? Tog hon... -Det syns på vinkeln.
-Det är lite som om... -Hon stod på knä.
-Hon stod inte. -Hon var på marken.
Varför gjorde hon så mot sig själv?
Han var förmodligen svinsnygg, med stor kuk, och hon njöt.
Hon är för fan känd! Hon kan inte ta en jävla selfie...
-Jag ska ta reda på vem det är. -Var och när?
-Du vet vem som gjorde det. -Nej.
-Du bor här. -Du också. Vem fan...
Jag vet vilka som går in på rummet, men jag vet inte vem...
Vem av dem som kom i hennes ansikte.
När jag hittar den som gjorde det ska jag skjuta den jäveln!
-Förstår ni? -Det blir på ditt ansvar.
-Jag försöker vara en bra vän. -Du jobbar för henne!
-Ljug inte, för helvete. -Det har bara gått elva minuter.
-Ge mig tio till... -Hur många kan det röra sig om?
-Baserat på tidpunkten... -Tyst!
-Vad händer? -Vi beställer lunch.
-Hur är det? -Inget. Vi hanterar bara lite trams.
-Den här intimitetskoordinatorn... -Okej, okej.
-Okej, vad ska vi göra? -Ta Jocelyns telefon och göm den.
Ge mig hennes telefon.
-Hon har väl inte sett det? -Nej.
Det får hon inte göra.
Jocelyn är i en ganska sårbar position, trots makten och privilegierna.
Ja, hon ser väldigt sårbar ut.
-Hej, hur står det till? -Strålande. Hej...
Du och jag ska prata ostört, okej?
Vi är mitt uppe i nåt.
Nu hamnar du mitt uppe i nåt annat. Följ med mig.
-Tack så mycket. -Fortsätt att skapa magi!
Den här vägen. Följ med.
Personen som blir fotograferad säger att hon vill visa sitt bröst.
Hon vill göra det.
Kan nån ta hem katten från djurhemmet?
Mer klor, som en kissemiss. En liten kisse.
Jag är här för att skydda den här personen som du bryr dig om - ihop med dig!
-På så vis? -Ja!
Jag fixar det själv, tack ändå.
Du behöver inte göra det genom att sabba hela dagen!
Ja, det ser jättebra ut. Du kommer att tacka mig när du är 60.
Det är strålande.
Lite mer bröstvårta, för nu slapp vi bröstvårtepolisen.
Om hon vill vara naken-
-räcker det med att skriva om klausulen, så återkommer vi om 48 timmar.
Vad ska jag göra idag? Jag har redan betalat för hela dagen.
Vad ska vi göra? Spola ner pengarna?
Det är priset för säkerheten.
Vi går in... Följ med här.
Jag vill inte att alla ska höra det här. Följ med här.
Det är ett badrum.
Det är ett stort badrum. In med dig, för helvete!
-Vad gör du? -Priset för säkerheten...
Hallå där! Kom hit! Vill du ha 5 000 dollar?
Se till att dörren hålls stängd i tre timmar.
Håll i den. Håll i den hårt. Okej?
-Vem är där inne? -Det angår inte dig.
-Ta det eller låt bli. -Ja.
Okej, bra. Det här är 2 000 dollar. Du får resten sen.
Släpp inte ut honom!
Herregud...
Okej. Så, ja! Tack, Daniel!
Du gjorde ett strålande jobb. Alla känner sig så säkra.
Om musiken blir högre måste nån ha min telefon.
Varför vill man stoppa de där brösten?
-Vackert. -Varför?
Får jag låna dig en stund?
-Följ med här. -Jag kommer tillbaka.
Googla Jocelyn. Nu på en gång.
-Ska jag googla Jocelyn? -Ja.
-Bilder? -Ja.
Va?
Ja. Lugn, lugn, lugn.
-Vet hon om det här? -Nej, hon vet inte om det.
-Vad i helvete? Vem har gjort det här? -Vi vet inte, men vi ska hantera det.
-Den kaxiga lilla slynan! Helvete! -Benjamin är här. Kom så pratar vi.
Vad fan ska vi göra när hon får se det här fotot och får ett sammanbrott?
Hon ska inte få se det, då blir det inget sammanbrott.
Ingen ska få nåt sammanbrott. Nu lugnar vi ner oss.
Djupa andetag.
Jag ska ge lite information, jag vill att den tas emot med lugn.
Vi trendar mest på Twitter just nu.
-Okej. -Det är inte...
När jag får reda på vem som gjorde det...
Må Gud visa den störda depraverade jäveln nåd.
Fotot kunde ha varit värre.
-Värre? -Ja.
-Hur fan är det möjligt? -Med Jocelyn är allt möjligt.
-Jag vill inte vara cynisk... - Hej! -Hej!
-Hej, Talia. -Hallå, Nikki.
-Du ser strålande ut. -Du är väldigt elegant.
-Tack så mycket. -Chaim, jag är Jocelyns manager.
Talia Hirsch,Vanity Fair.
Vanity Fair! Hur står det till? Trevligt att ses.
-Kul att ses. -Wow, Vanity... Okej.
-Hur är det med dig? -Det har varit bättre.
Jag kan ha glömt den i badrummet.
Vi ska hitta den och göra dig redo för repetitionen.
Jag la den där.
Jaså? Vad konstigt.
Vem av oss har inte haft sperma i ansiktet?
Okej.
Det var roligt. Var inte det lika med en het dejt för några år sen?
Kära nån...
-Jag bara säger det. -Hon har gått igenom mycket.
Det vidriga är att folk inte ser henne som offret i allt det här.
-Är allt som det ska? -Ja, allt är bra.
Vad pratade ni om?
Ingenting. Joss, dansarna har varit ute i solen i typ 45 minuter.
-Fan, allvarligt? -Nu byter vi om.
-Förlåt. -Tack.
När hennes mor dog i cancer var Jocelyn där.
Morfinet, hon höll sin mors hand till sista andetaget, dödsrosslingen...
Vi behöver inte rota i det, men hon prioriterar välmående-
-vilket jag tycker är en viktig sak.
Ja, som den där svarta tjejen i OS.
Ni vet vem jag menar. Den amerikanska hjälten. Eller hur?
-Simone Biles. -Ja.
Det måste vara hämndporr, annars tar de inte bort det.
-Andrew Finkelstein. -Hämndporr.
-Har du ID? -Jag är från Live Nation.
Jag har varit här många, många gånger.
-Har du ID? -Nej, jag har inget jävla ID!
I slutändan sköt vi upp turnén och återbetalade biljetterna.
Jag tycker att det är modigt för nån i den åldern.
-Men biljetterna är ute igen? -Ja.
Den nya singeln släpps om två veckor.
Den är fantastisk.
Jag älskar den här låten.
Den heter "World Class Sinner".
Det är mycket folk här idag. Vi släpper inte in nån utan ID.
Men vilken jävla idiot... Jag ska googla mig själv. Är du redo?
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Vem är det där?
Ser du nunan? Ser du ansiktet? De är ganska lika, va?
Lugna ner er. Var inte ohövlig. Jag löser det.
Min stjärnklient har sperma i ansiktet. Jag är inte ohövlig. Det är lugnt.
Talia Hirsch från Vanity Fair är här.
Hon ska nog bara ställa lite frågor. Säg att du är sen.
Behöver du nåt? Vatten eller nåt?
Jag kan ta lite... - Hallå!
Joss, det här är Talia från Vanity Fair. En av de stora popkulturskribenterna.
Jag gör personporträtt.
-Kul att träffa dig. -Underbart att träffa dig.
Jag såg dig på "Rock House" som liten.
Vad gulligt! Det ska bli så roligt att prata med dig.
Jag är mitt uppe i nåt, men jag kommer tillbaka.
Det har säkert varit mycket idag.
-Trevligt att träffas. Vi ses senare. -Vi ses.
-Är allt som det ska? -Ja, hur så?
Jag bara undrar.
-Hej! -Hej!
Hej...
-Vi ska ut ikväll, det vet du. -Jag vet inte.
Så ingen har berättat om fotot än?
-Uppställning. -Ett ögonblick.
Så, ja, väldigt brett. Luta mot höger höft.
-Vem ska jag fråga? -Jag är inte skurken här!
-Finkelstein står vid grinden. -Jag ringer upp dig.
Jag ringer upp dig. - Vad fan, skojar du?
Vad vill du göra? Låsa in honom också?
Jag gör bara mitt jobb!
Påminn mig om att släppa ut den där killen, men inte än.
Okej.
Ursäkta krånglet, mr Finkelstein. Ni kan köra in.
Tack, du är en mensch. Underbar jävla service.
Skicka det nu! Twitter kallar henne "den mänskliga spermastrumpan"!
Nu kör vi. Sju, åtta, ett, två, tre, fyra, fem, och sex.
Få in bilderna, dansare.
Upp med armarna! Sex, sju, åtta. Ett, två, tre och fyra.
Jag älskar att koreografin är så referenstyngd.
-Det är en hyllning. -Till Britney.
Det Britney och Jocelyn har genomgått är unikt.
Men i slutändan...är det allmängiltigt.
Se bara vad hon har övervunnit. Pressen har varit skoningslös.
Samma sak med Britney. Folk räknar ut dem.
Det här är Jocelyns sätt att säga: "Jag tänker inte bli avfärdad."
Kör! Mer, mer, mer! Du är sen!
Två, tre... Kom igen. Fokusera, Joss!
Andrew Finkelstein, min näst bästa jude.
-Gud... -Hur är det med dig?
Jag orkar inte med nåt judetugg idag.
Jag säger bara att om ni länkar till fotot är ni en del av problemet.
Om ni länkar till fotot är ni en del av problemet.
Du måste se lagarbetet på den här jävla videon.
Det är sånt man drömmer om, men aldrig får.
Vet du vad jag drömmer om?
Jag drömmer om utsålda arenor med 40 000 åskådare över hela USA.
Just nu är det en jävla önskedröm, för biljetterna säljer inte.
Du oroar dig för mycket. Slappna av.
Aktieägarna tycker att jag oroar mig för lite.
Varje gång jag andas in eller ut blöder jag pengar.
Det är deras jobb. Hälsa aktieägarna att allt är lugnt.
Biljetterna släpptes för en vecka sen, singeln är inte släppt än. Var lugn.
Lugn? Har du sett det här?
Hur ska 14-åriga flickor kunna köpa biljetter till det här-
-när hon är glaserad som en Pop Tart?
Kan du andas?
Vi ordnar kaffe eller vatten åt dig. Vad vill du ha?
Jag vill ha en Voss.
Är det Andrew Finkelstein från Live Nation?
Ja, det är det.
-Herregud, Talia. -Herregud, Xander!
Det är klart att ni är vänner.
-Du är ursnygg. -Tack. Du också!
Men du kämpar för kvinnors rättigheter?
Nej, jag är inte sarkastisk. Jag försöker bara göra kopplingen.
Vi följer varandra på Twitter. Jag ser länkarna du postar.
Ja. Och sen länkar du till det här fotot.
Kom igen, det här är slutet! Det ska vara vasst!
Fem, sex, sju!
Upp med armarna, ni är sena. Det ska ske på sju, inte åtta.
Nåja, det var godkänt. Vi måste helt klart göra om det.
Mår du bra? Du verkar väldigt trött. Du blir så seg.
-Du måste ge dig hän. -Jag har typ inte sovit alls.
Du kan det. Du ska nog bara ta en paus.
Dyanne. - Ta en paus och titta på Dyanne.
Slappna av och titta.
De ser ut som några jävla statister i "Rent".
Andy Finkelstein, vad förskaffar oss den äran?
Min 15-åriga dotter skickade ett foto till mig som jag inte hade velat se.
Åkte du hela vägen hit för att slutshama Jocelyn?
Det finns ingen skam i att vara en slampa.
Jag är bara rädd att hon ska få ett nytt sammanbrott.
Hon fick aldrig ett psykotiskt sammanbrott.
Hon var bara utmattad och trött.
-Joss! -Hon är trött.
-Titta, hon mår jättebra. -Hej, raring!
Titta där. Ser det ut som nån som snart ska få ett psykotiskt sammanbrott?
-Exakt. -Joss. Titta på Dy.
Följ henne för varenda liten detalj.
Gå, kraft! Ja! Slicka, smiska, släpp!
Höft, höft, höft! Runt. Suveränt, Dy! Precis vad jag vill ha!
Ja, partners!
Hon är en kämpe. Hon påminner om mig i den åldern.
Tanken på dig som yngre gör mig vettskrämd.
Jag hade roligt.
Jag blev knullad i röven i Capitol Records trapphus-
-sen gick jag rakt in på mötena.
Jag minns, det var jag som knullade dig. Du lärde dig av den bästa.
Jag är hemskt ledsen. Får jag påminna er om att Vanity Fair är här idag?
Om vi håller nere skitsnacket på...
Det är som att bo i Kommunistkina när hon är här.
-Hur har du haft det? -Bra.
-Du sköter den kreativa sidan, va? -Ja.
-Coolt. Hur fan är det? -Det är bra.
Vi är väldigt upprymda över låten.
Hon har utvecklats som fan och hon omfamnar det och det är inspirerande.
Vi är nog alla väldigt stolta.
Och tryck undan honom.
Hej! Titta på den lilla prinsessan.
Fantastiskt! Vackert. Så jävla bra.
Tack, tack. - Såg du det där, Joss?
Vill du hoppa in?
Jag önskar att jag kunde dansa som du.
-Ge allt, Joss. Nu gäller det. -Är du redo?
Tittar alla på mig?
Du fixar det här, Joss. Vi är alla här tack vare dig.
Kom igen, nu gäller det. Luta mot högra höften, Joss.
Vi ska sätta den här. Energi...
Du fixar det här, Joss.
Okej, nu kör vi. Nina? Är du redo?
Dansare i position. Inta era poser.
Och musik. Fem, sex, sju, åtta!
Ta god tid på er, få in känslan. Kamera! Snyggt.
Vackert. Vasst!
Nu ska ni nästan hångla. Gör det riktigt hett.
Jag vill känna hettan.
Ja, gudinnan. Underbart, Joss.
Ja, för helvete!
Ja!
Visa oss energin!
Fem, sex, sju!
-Ja! Fantastiskt! -Ja, för helvete!
-Jag visste väl att du kunde. -Bra jobbat, Joss!
Hon är en av de största stjärnorna som har funnits.
Fick du Hollys reviderade uttalande?
-Hämndporr? -Ja, precis det.
Varenda liten töntjävel med tangentbord ska få det nerkört i sin jävla hals.
-Men är det sant? -Om vi säger det...
-Jag är med i "Twilight Zone". -Okej, gott folk.
-Vi ses. -Vi överlever ännu en dag.
Ska vi gå till bastun?
-Ja, visst. -Jo, Joss...
Nikki och Chaim vill bara gå igenom några saker. De är i vardagsrummet.
-Hittade du telefonen? -Den är där uppe.
-Vi ses där inne. -Hej då.
Det hade kunnat vara mycket värre.
-Jag gör det. -Herregud...
Jag gör det. Ta det lugnt.
Jag visste det. Jag har känt på mig att det var nåt på gång.
Vad är det?
Det här lades precis upp på internet.
-Är den överallt? -Ja.
Vi har satt press på Reddit. De spårar IP-adressen varifrån det postades.
Vi jobbar på det. Det är ingen stor grej.
Det skulle kunna vara mycket värre.
-Eller hur? -Till hundra procent.
-Det var precis vad jag sa. -Vi fixar det. Oroa dig inte.
Imorgon vill jag vakna upp till cirka 150 Google-aviseringar-
-där Jocelyn målas upp som en feministisk hjälte.
Ja, jag också.
Men jag börjar med offervinkeln och jobbar vidare utifrån det.
-Sak samma. -Jag förstår ingenting.
Hur fan skulle det kunna vara ännu värre?
Säg en värre skandal på sistone!
Hon kommer att bli mer känd än tidigare.
-Så kan vi säga. -Där har vi det positiva.
Ni tror att det blir reaktionen på... Vad heter det nu igen?
Bugooki? Banooki? Bonaki? Vad kallas det?
-Bukkake. -Bukkake.
Kommer det att göra henne mer känd?
Kim Kardashian är miljardär.
Jag skulle inte säga bukkake, för det är liksom...
...flera människor, och det här... Jag tror att det bara var en.
Vad hette den där klubben?
Backa, backa!
Ur vägen!
Vi är här för att dricka.
Vi är här för att dansa!
Vi är här för att bli förälskade.
Vi är här för att knulla!
De världsliga problemen finns inte i den här byggnaden.
Åt helvete med det. Det här är en kyrka för alla er syndare.
Shots till alla som är här!
Jag bjuder! Nu kör vi!
Kan jag få lite vatten, tack?
Ha lite kul, för helvete.
Det är så högljutt här inne.
-Det är en klubb, för fan! -Jag vet. Jocelyn är nog ute på jakt.
LIVET ÄR ETT KRIG
Stäng av musiken en stund. Är det där... Är det där Jocelyn?
Är det Jocelyn på mitt dansgolv? På min klubb?
Nej, nej, nej, du...
Du är en ikon. Du är en legend.
Herregud, du är så vacker, jag måste...
Jag måste få en dans med dig.
Får jag dansa med dig?
Jag ska dansa med dig.
Sätt på musiken igen. Jag kommer dit.
Kommer han verkligen hit? Härligt.
-Vem är han? -Tedros. Han äger stället.
Jag kommer dit.
Kom igen, så här.
Är du blyg nu?
Där har vi henne!
Du är farlig.
Hur kan man inte bli förälskad i dig?
Jag känner dig inte ens.
Ursäkta, kan jag få lite vatten?
-Det har gått typ sju minuter. -Vänta lite.
Du passar perfekt i mina armar.
Är det ditt ställe? Äger du stället?
Välkommen till min håla.
Jag har aldrig knullat nån med råttsvans förut.
-En vad då? -Du har en råttsvans.
En råttsvans? Är det vad du kallar det?
Joss?
Joss? Jag har din väska.
Vem fan är det?
Hallå, Joss?
Var fan är hon?
Har nån av er sett Joss?
Var är hon...
-Nu har hon gått. -Herregud.
Gud...
Vilken jävla ståfräsdödare.
Hon hindrade oss från att bilda familj. Jag ber om ursäkt.
Joss?
Vill du dansa?
Ledsen, jag letar efter...
Jag letar efter...
Var det ett ja?
Ja.
När får jag höra ditt nya album?
-Aldrig. -Aldrig?
-Nej. -Varför i helvete inte?
Därför att det är dumt och jag hatar det. Du kommer också att hata det.
Hur kan du ge ut nåt som du hatar?
Du jobbar tydligen inte i musikindustrin.
Popmusik är bara...ytligt.
-Prince skulle inte hålla med. -Jag älskar Prince.
Tänker du kalla "When Doves Cry" ytlig?
Nej! Jag älskar den låten.
Om den släpptes idag skulle den bli en superhit imorgon.
-Så jag ska bara låta som Prince? -Det sa jag inte.
-Lätt. Då gör jag det. -Nej.
-Varför kom jag inte på det? -Jag sa inte det.
Man kan inte göra musik som Prince.
Popmusik är den ultimata trojanska hästen.
Man får folk att dansa och sjunga med.
Man kan säga precis vad som helst. Det är mäktigt som fan.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
Du har världens bästa jobb.
Du borde ha mycket roligare.
Jag försöker.
Kom hit.
Joss?
Dags att gå upp.
Hur länge har du bott här?
I typ två år.
Bodde din mamma här också?
Okej, hör på.
Jag ska egentligen inte säga sånt här, men du är så imponerande.
Det faktum att det där fotot kom ut...
Jag kan inte föreställa mig skammen och förödmjukelsen du måste ha känt-
-men du lät det inte få dig ur balans.
Vilket fokus det krävde av dig, som en olympier. Utomordentligt.
Förlåt, var det en fråga?
Gjorde det ont?
Det där fotot? Sveket i det?
Självklart, men vad ska jag göra?
Jag vet inte. Göra livet surt för killen som utsatte dig för det?
Typ i din artikel?
Ja, faktiskt.
Det vore inspirerande för unga kvinnor och flickor i hela världen-
-som har blivit utsatta och förödmjukade på samma sätt.
-Är hämnd stärkande? -Det är mänskligt, tycker jag.
För fem år sen när folk sa att det var viktigt att jag skulle kommentera nåt-
-gjorde jag det, men nu vet jag att jag blir utnyttjad.
Givetvis är min redaktör på mig-
-och tjatar om att jag ska få dig att prata om fotot.
-Det är det enda folk kan prata om. -Jag fattar.
Vi står alla till svars inför nån.
Vem står du till svars inför?
Gud.
Vi kan ta det här på stationen om ni vill.
Läs upp mina rättigheter och grip mig.
Annars kan du dra åt helvete.
Tycker du om singeln?
Ja.
-På allvar? -Den är fantastisk, Joss.
-Hur så? -Jag vet inte, jag känner bara...
Jag vet att den funkar kommersiellt-
-men varje gång jag hör den blir jag generad som fan.
Det är för att den skiljer sig från allt annat du har gjort.
Den är typ vågad, men på ett coolt sätt. Den är verkligen bra.
"Baby, du måste ha ett bankkonto om du vill se vad jag går för."
"Jag är en duktig flicka som blev stygg, in i bilen och kör fort"?
Okej, men...
Alla låtar blir ju konstiga om man bara säger texten.
Men det är även liksom...
Alla låtar måste inte vara... Den är kul, liksom.
-Man vill dansa till den, känna vajben... -Jag känner bara att jag...
Jag har inte gjort nåt på typ ett år.
Det känns som om folk väntar på att jag ska misslyckas.
-Jag vill inte ge dem rätt. -Du gör alltid så här.
Du tvivlar alltid på dig själv precis innan nåt kommer ut.
Du driver dig själv till vansinne.
Jag vill inte göra mig till åtlöje.
Jag vill inte att folk ska driva med mig.
Det gör de inte. Lita på mig.
Den är bra. Den är verkligen bra.
-Jag ska nog bjuda hit Tedros. -Råttsvansen från klubben?
Ja.
-Joss... -Vad då?
Jag hatar hans vajb.
-På riktigt? -Ja!
Vad är det för fel på honom?
Han känns våldtäktsbenägen.
-Jag gillar den sidan hos honom. -Joss.
Nej.
Vidrigt.
Så stört.
...så som du hittar på hela tiden.
Ja, det lär en att ljuga.
Hur menar du?
Om man hittar på nåt måste det vara trovärdigt.
Det kallas avstängning av tvivel.
-Jag gillar det! -Det kommer att bli bra. Okej?
-Lita på mig. -Vad handlar din nya bok om?
En kriminalare. Han faller för fel kvinna.
Vad händer?
Hon dödar honom.
Du, Joss?
Tedros är vid grinden.
Säg att jag gör mig i ordning. Jag kommer ner snart.
Ska du ha på dig det där?
Ja.
-Med klackarna? -Jag vill vara längre än han.
Okej.
-Schyst. -Jag bara...
Jag softar.
Jag älskar det.
-Jag säger åt honom att vänta. -Okej. Var mystisk.
-Jag ska vara jättemystisk. -Okej.
Hej.
-Leia. -Ja.
Tack för det.
Jocelyn håller på att göra sig i ordning.
Du kan chilla i vardagsrummet, ta nåt att dricka, vad du vill.
Känn dig som hemma.
Är du säker?
Hallå, ängel.
Kallar du alla flickor "ängel"?
Bara dig.
Eller hur.
Vi borde ta en shot.
-Nummer två. Se mig i ögonen. -Skål. Skål!
Skål.
Joss. Du måste gå upp klockan 07.00 imorgon.
Okej.
Vad fan är det med henne?
-Vill hon inte umgås med oss? -Hon är min assistent.
-Och min bästa vän. -Är hon din bästa vän och assistent?
-Ja. -Funkar det när hon är din bästa vän?
Visst är det härligt?
Är inte det ett bra upplägg?
För henne är det grymt.
Får jag bli din bästa vän? Jag tar gärna pengarna.
Får jag spela min nya låt?
Är du desperat angelägen om att släppa den?
Nej, men mitt team är det.
Alla säger att den är så bra, men jag tror inte på dem.
-Varför inte? -När man är känd ljuger alla för en.
Och du litar på mig?
Du är nog tillräckligt svinig för att säga sanningen.
Skål för det.
Det här är låten jag berättade om.
Den är fortfarande väldigt ofärdig, inte mixad eller så.
Det är svårt att se Med blickarna du ger
Men jag gör vad jag vill
Skiter verkligen i allt
På jakt efter sött och gott
När det är dags att äta nåt
Bäst du springer när jag ropar
För jag vet att du inte vet Hur du ska hantera det
Så gå ner på knä
Och gör dig redo att bli min bitch
Jag är bara ett freak
Du vet att jag längtar så
Och vi kan mötas
Men jag behöver inte veta ditt namn
Du kan dra mig i håret
Ta på mig överallt Boja och kedja
Jag är bara ett freak
Så visa varför du kom
Inget är gratis för dig
Särskilt inte med mig
Du måste ha ett bankkonto Om du vill se vad jag går för
Jag är en duktig flicka som blev stygg
-Varför stängde du av? -För att den är slut.
Och du hatar den.
Jag gillade den. Den är bra.
-Det är en hit. -Seriöst?
Jag förstår varför de vill ge ut den.
Den känns för ytlig, tycker jag.
Varför då?
För den är typ...
Jag vet inte om den är ärlig.
Så du är inget freak?
Då kan du släppa "I'm a Nun" istället.
Jag är ingen nunna.
Är du säker?
Helt säker.
Är det här första låten du spelade in efter din mammas död?
Ja.
Jag gillar den.
Den är bra.
Bara en liten invändning.
-Vad då? -Jag tror inte på dig.
Om du ska sjunga en låt som heter "I'm a Freak"...
...ska det åtminstone låta som om du vet hur man knullar.
Varför tror du att jag inte vet hur man knullar?
Din sånginsats.
Dra åt helvete.
Har du lyssnat på Donna Summer, "Love to Love You Baby"?
När hon sjunger...
...finns det inga tvivel om att hon vet hur man knullar.
Ja...
Man kunde höra det i hennes röst.
Man känner det.
Men inte med mig?
Inte än.
Sjunger du sittandes?
Ja.
Ställ dig upp.
Du måste sluta bry dig om vad folk tycker.
Du är...
...för...
...blockerad i skallen.
-Jaså? -Ja, du tänker för mycket.
Du måste stänga ute världen.
Känna det.
Litar du på mig?
Nej.
Var inte rädd.
Öppna munnen.
Nu kan du sjunga.
Text: Joakim Sandström Iyuno
Översättning: Joakim Sandström