(chasquido de cámara)
Asistente de iluminación: Ya. Todo listo.
Fotógrafo: Ríete otra vez, Joss.
-(risa exagerada) -Excelente, sí.
Exacto. Justo así.
Ahora algo de inocencia.
Muy bien. Mira a la cámara.
Ojos de borreguito.
-(chasquidos de cámara) -Perfecto.
Preciosa.
Ahora traviesa.
Juega con la cámara.
Sí. Lúcete.
Bien. Ahora sexual.
-(jadeo suave) -(chasquidos de cámara)
Muy bien.
-Ahora vulnerable. -(chasquido de cámara)
Hermosa.
Ahora emotiva.
(chasquidos de cámara)
(susurra) Me encanta.
(chasquidos de cámara)
(suena música tensa)
♪ ♪
Ah, voy a pasar.
-Fotógrafo: Y peinado también. -Está bien.
-Quiero a la cebra por aquí. -(bullicio de equipo de producción)
Fotógrafo: Deja esta luz.
♪ ♪
(bullicio continúa)
♪ ♪
Leia: Joss.
Despierta, Joss.
Te traje café.
Gracias.
(suena música suave)
♪ ♪
(sonidos de la naturaleza)
Xander: Pero ¿qué dice la imagen?
Nikki: Que es joven, preciosa y dañada.
Chaim: Dañada no. Tuvo problemas que superó muy bien.
-Ajá, sí, pero la bata, el brazalete del hospital. -Ujum.
Digo, ¿romantizamos la enfermedad mental?
Por supuesto.
¿Está de moda? ¿Lo aceptas?
(ríe) Pobres, qué desactualizados están.
-Otra vez lo mismo. -¿Pobres?
Con sus títulos y acceso a internet.
Sí, estás criticándome por ir a la universidad.
Oh, dejen que la gente disfrute el sexo,
las drogas, y las nenas, ¿okey?
Dejen de interferir con el país.
No, Nikki, no soy mojigato.
Es que no creo que
con todo lo que ha vivido hasta ahora
deba usar un brazalete de hospital.
La enfermedad mental es sexy.
-No, no es cierto. -Sí.
Sí, si vives, no sé, en Iowa,
no vas a conocer a nadie como Jocelyn.
No va por la calle,
no fue a tu misma prepa,
no trabaja de camarera,
y ni de chiste se casó con tu mejor amigo.
Y aunque así fuera,
nunca, nunca va a coger contigo.
A menos que tenga problemas mentales muy graves.
Por eso
la enfermedad mental
es sexy.
Fotógrafo: Excelente.
Sigue mirando, justo así.
(risita) Tienes bastante razón.
Ay, preciosa.
Sí. Extiéndete. Sí.
Ah, juguetona. Me encanta.
-Perdón... -¿Me darías un segundo?
No, de hecho, es urgente.
¿Podrías...? Perdón, Jocelyn. Ya vuelvo, ¿eh?
Chaim: Bueno, es estupenda, admítelo.
-Divina. -Bueno, la siguiente Brigitte Bardot.
-(Nikki ríe) -¿Eh?
Es como Sharon Tate.
Oh, espero que no.
Según la cláusula de desnudez,
solo se admite el pecho de lado,
de abajo, y de costado.
No se lo pedí. Fue ella.
-¿Todo bien? -Dejaré que lo resuelvas.
-Xander: ¿Qué pasa? -Es que su pezón es... muy visible.
-Sí, es grandioso. -Como quiera que sea,
no puedes hacer esto.
-¿Hacer qué cosa? -Daniel: Enseñar un pecho.
-Chaim: ¿Sí? -Daniel: La cláusula ya se negoció con el sello
y con su equipo y todos los trámites...
-¿Cómo estás? -Hola... ¿De qué hablamos?
-Tus tetas. -Daniel: La cláusula
-es muy estricta. -Es mi cuerpo.
Sí. Es cierto,
nadie dice que no.
Si quieres enseñarlo, y sería estupendo,
hay que cambiar la cláusula.
Entonces, hay que cambiar la maldita cláusula.
Sí, es que toma 48 horas.
Okey, entonces ¿no puedo enseñar mi cuerpo?
No en el sentido de los derechos humanos y todo eso.
Chaim, deja ya ese teléfono. Es una emergencia.
-¿Qué, qué? -Emergencia. Te quiero aquí ahora.
¿Te das cuenta de lo fastidioso
-y estúpido que suenas? -De hecho es muy progresista.
Es para que no se sienta presionada.
Claro. No estoy presionada.
-Y yo respeto eso. -Es la portada del disco.
Es mi pecho y mi casa.
Y yo respeto la autonomía corporal.
Juan, ya me voy. Está bien. Te llamo luego.
¿Chaim?
-¿Qué? ¿Qué? -Te lo tengo que mostrar.
-Ten. -¿Qué es eso?
-Se acaba de filtrar. -Hace 11 minutos.
-Sí, ¿pero qué, qué es? -Destiny: Chaim, es semen.
-¿Qué? -Destiny: En su cara.
-¿Qué? -(pausada) Un tipo, se vino,
en su cara, y tomó una foto.
¿Quieres un acercamiento?
Agg! Ay, no! No puede...
-¿Quién fue? -Yo-yo no sé, no lo sé.
¿Fue una selfie? ¿Ella la tomó? ¿Es suya?
Sí, se nota por el ángulo.
Bueno, es como... una foto...
Destiny: Estaba de rodillas.
-No estaba parada. -Leia: Bueno,
y estaba en el suelo.
Chaim: ¿Por qué haría una cosa así?
¿Qué? ¿Y por qué?
Destiny: Seguro estaba buenísimo,
con un gran miembro y le gustó!
Joss es famosa! Eso no se hace.
No puede tomarse una selfie de...
Voy a saber quién fue,
-lo prometo. -¿Dónde... y cuándo?
-Chaim: Sabes quién fue. -No, no sé.
-Vives aquí. -Tú sabes.
-Leia: No sé! -Claro que sí.
-¿Quién carajos...? -Sé quién entra a su cuarto,
pero no sé quién...
digo, ¿cuál de todos se vino en su cara.
Cuando sepa quién fue,
voy a volarle la tapa de los sesos.
-¿Me entendiste? -Está en tu conciencia.
Pero también quiero ser una buena amiga.
Destiny: No eres su maldita amiga. Eres su empleada.
No me quieras mentir a mí.
Leia: No es eso! Han pasado 11 minutos.
-Si me das 10 más... -Destiny: No, no, no.
¿Cuántos malditos hombres tienes de opción?
-Bueno, si me baso en el periodo... -Destiny: Cállate,
-cállate, cállate. -¿Qué discuten?
-Leia: Estamos pidiendo comida. -Hola.
-Destiny: ¿Cómo estás? -Nada. Es que estamos
lidiando con muchas tonterías.
Chaim, el coordinador de intimidad...
Chaim: Okey, okey, okey, okey.
A ver, ¿qué vamos a hacer?
-¿Qué hay que hacer? -Destiny: Chaim,
quítale el teléfono y escóndelo.
-Dame el teléfono. -Bueno...
¿No ha visto la foto, o sí?
-No. -Asegúrense que no la vea.
Jocelyn está en una posición muy vulnerable
a pesar del poder y el privilegio que tiene.
Xander: Sí, se ve súper vulnerable.
-De hecho es algo estructural... -Hola.
-¿Qué tal va tu día? -Grandioso.
-Hola. -Qué bien. Eh,
tú y yo vamos a hablar en privado, ¿okey?
Es que de hecho estamos en medio de algo.
Bueno, ahora estás en medio de algo diferente.
¿Oíste? Ven conmigo.
Gracias por nada.
Todos sigan haciendo magia! ¿Entendieron?
Por aquí, ven acá.
La persona a la que están fotografiando
dice que quiere enseñar las tetas.
Dice que quiere hacerlo.
Nikki: Que alguien por favor adopte
a esa gatita del refugio.
Más garras como gatita. Como una gatita.
(suena música hip hop en el set)
Daniel: Me encargo de proteger
a esta persona que quieres, contigo.
¿Es correcto?
-Sí! -Bien, yo me encargo.
¿Okey? Sí, muchas gracias,
pero no es necesario
que arruines todo el maldito día.
Nikki: Sí, se ve grandioso. Agradéceme cuando
-seas vieja. -(susurra) ¿Lo viste?
(susurra) Sí, ya lo vi.
Nikki: Es grandioso.
Más pezón porque ya nos deshicimos
de la policía del pezón.
Daniel: Si quiere desnudarse,
solo tenemos que editar la cláusula
y venir en 48 horas.
¿Y qué esperan que haga?
Ya pagué por el día entero.
¿Qué esperan que haga?
¿Que tiremos todo ese dinero?
Pues es el precio de la seguridad.
(abren puerta)
(inodoro descargando)
Eh... vamos a...
A ver, entra aquí.
En este. No quiero que todos oigan.
Por favor, entra. (abre puerta)
-Es un baño. -Es un enorme baño.
-Por favor. Que entres, carajo! -Daniel: ¿Qué carajos estás haciendo?
Oye, oye! Tú! Ven aquí! ¿Quieres cinco mil dólares?
Que nadie abra esta puerta durante tres horas.
Tres. Sostenla.
Hay que sostenerla con fuerza.
-¿Oíste? -¿Quién está ahí?
Eso no te incumbe.
¿Lo tomas o lo dejas, sí?
-¿Sí? Okey, genial. -Sí, sí.
Aquí hay unos dos mil dólares.
¿Está bien? Luego te doy el resto.
-Daniel: Llamaré a la policía! -No lo dejes salir de ahí!
-No puede ser. -Daniel: Les voy a decir que me encerraron! ¿Oíste?
Okey, está bien! Gracias, Daniel!
Qué gran trabajo! Todo el mundo se siente a salvo.
(suena música rock)
Pero a ver, si la música está más alta,
alguien tiene mi teléfono.
Nikki: ¿Por qué ocultarías esos senos?
-Fotógrafo: Bien, excelente. -¿Por qué?
¿Me la prestas por un momento?
-Por aquí, por favor. -Okey. Ya vuelvo.
-Joss, ¿puedes reírte como hace rato, por favor? -(riendo)
Googlea... googlea a Jocelyn, hazlo.
-¿Solo la googleo? -Sí.
Fotógrafo: Otra foto más.
♪ ♪
-¿Imágenes? -Sí.
Fotógrafo: Para atrás.
-¿¿Qué? -Sí.
Tranquila, tranquila, tranquila.
-¿Está al tanto de esto? -No, no sabe nada de esto.
-¿Okey? Y no le vamos... -Qué carajos? ¿Quién fue?
Nadie sabe, pero lo vamos a resolver.
-Esa niña problemática! Carajo! -No, no.
Oye, Benjamin llegó. Hay que hablar.
(riendo)
Nikki: ¿Qué mierda vamos a hacer
-cuando vea la foto y tenga... -Sí, sí, hay que ocultárselo
-un colapso psicótico? -tanto como podamos.
-No va a tener un colapso psicótico... -Al final es que...
Nadie va a tener un colapso. Hay que calmarnos.
Chaim: Sí, por favor. Inhalen profundo.
Okey. Voy a transmitir información.
Quiero que la reciban en paz, con calma. ¿Sí?
Somos la tendencia número uno en Twitter.
-Nikki: Okey, grandioso. -No es...
-No. Cuando sepa quién fue. -algo malo...
Que Dios se apiade de su pervertida alma.
La foto podría ser peor. Podría ser peor.
-¿Podría ser peor? -Sí.
-¿Cómo es eso posible? -Pues, con Jocelyn,
-todo es posible. -No piensen que soy cínico...
-Hola. Hola. -Ay, Talia, hola!
-Nikki, ¿qué tal? -Hola. Te ves fantástica.
-Talia Hirsch: Te ves chic. -Mm. Te lo agradezco.
Hola, soy Chaim. Soy el manager.
Talia Hirsch, de "Vanity Fair".
"Vanity Fair". Okey. ¿Qué tal todo?
-Gusto en verte. -El gusto es mío.
Guau. Tú... "Vanity"... Okey.
-¿Qué tal tu día? -Ay, ya sabes.
-(risas forzadas) -Hemos estado mejor.
¿Sabes qué? Creo que está en el lavabo.
Yo iré. Solo hay que arreglarte para el ensayo.
Creo que lo dejé justo ahí.
¿En serio? Qué-Qué extraño.
¿Y quién no? ¿Quién entre nosotros no ha tenido semen en la cara?
-Benjamin: Okey. -Creo que era divertido,
no solía ser como...
¿No era la cita ideal hace años?
-Chaim: Qué mal. -Yo solo digo.
Benjamin: Ha pasado por mucho.
Lo asqueroso de todo es que las personas
no la ven como la víctima de todo esto.
¿Les pasa algo?
Leia: No, todo está bien.
¿En serio? ¿De qué estaban hablando afuera?
De nada. Joss, los bailarines están afuera
desde hace 45 minutos bajo el sol.
-Ay, mierda, ¿en serio? -Solo tienes que cambiarte.
-Tranquila. Lo siento. -Gracias.
-Eso es! Más, más! -Nikki: Su mamá murió de cáncer.
Y Jocelyn estuvo ahí.
La morfina y eso, y le sostuvo la mano
-hasta el último aliento, los estertores, todo eso... -No, Talia.
No hay que profundizar tanto,
pero su prioridad es el bienestar,
cosa que creo que es muy importante.
Sí, igual que, igual que
la muchacha negra de las Olimpiadas.
La, la, la heroína nacional.
-¿Cierto? -Sí, Simone Biles.
-Nikki: Esa. -Ah, sí, sí.
Quiero que diga, quiero que diga porno de venganza.
Debe decir eso
o no lo van a quitar.
-Andrew Finkelstein. -Seguridad: Identificación.
No, soy de Live Nation. He venido muchas, muchas veces.
-Oye, eso es... -Grandioso. Identificación.
No, no tengo identificación!
Pero al final, saben, pospusimos la gira,
reembolsamos las entradas,
y creo que eso es muy...
bueno, para una mujer de su edad,
eso es algo muy valiente.
¿Los boletos están a la venta?
-Benjamin: Sí. -Nikki: Ujum.
El nuevo sencillo sale en dos semanas.
-Es, es increíble. -Será un éxito.
-En serio, la canción... Adoro la canción -Grandiosa.
-"World Class Sinner", es el nombre. -Excelente.
-Escúchame, quiero que digas... -Hoy hay demasiada gente.
-Nadie entra sin identificación. -Me lleva...
Okey, déjame lidiar con este maldito.
Un segundo. Me voy a googlear.
Ten, ve esto. ¿Listo?
Andrew Finkelstein. Live Nation.
Guau, ¿quién es?
¿Eh? ¿Ves mi cara?
¿Ya la viste? ¿La viste? Guau, qué similares.
Señor, cálmese. No tiene que ser tan grosero al respecto.
Lo vamos a arreglar, ¿okey?
Mi cliente superestrella tiene la cara llena de semen.
No soy grosero. Está bien. No hay problema.
Leia: Joss, Talia Hirsch de "Vanity Fair" llegó.
Puede que te haga algunas preguntas.
Solo dile que vas tarde.
Benjamin: ¿Necesitas algo? ¿Un agua o algo?
-Talia: Me gustaría un... -Benjamin: Ay, hola!
-Hola. -Talia: Hola.
Joss, ella es Talia de "Vanity Fair",
-en cultura pop es la indicada. -Hola.
-Hago perfiles. -Ah, hace perfiles.
Es un placer conocerte.
El gusto de verdad es mío.
De hecho, solía verte de niña en "Rock House".
Ay, no puede ser, qué linda eres.
Me emociona mucho hablar contigo.
Es que estoy un poco ocupada,
pero vendré a verte luego, ¿okey?
Sí, por supuesto. Seguro hoy fue difícil.
Eso, eh... me da gusto conocerte.
-Sí. Nos vemos. -Te veré un poco más tarde.
-¿Está todo bien? -Sí. ¿Por?
No, solo decía.
-Coreógrafa: Hola! -Jocelyn: Hola!
-Dyanne: Hola! -Hola.
Saldremos esta noche, ya sabías.
-Jocelyn: No, no sabía. -Dyanne: No, tú tranquila.
¿Nadie le ha hablado de la foto aún?
-Un segundo. ¿Me darías un segundo? -Um.
Coreógrafa: Justo ahí. Súper amplio.
Apoya la cadera derecha.
-(golpeando puerta) -¿Qué? ¿A quién le pregunto?
Daniel: Yo no soy el malo aquí!
Finkelstein ya llegó.
Ah... te llamo después.
Te llamo después.
¿Qué carajos? ¿Esto es una broma?
Sí, ¿y qué quieres hacer con él?
¿Encerrarlo en un clóset?
Daniel: Solo hago mi trabajo, amigo!
Recuérdame que deje salir al tipo más tarde,
-pero aún no. -De acuerdo.
Sr. Finkelstein. Lamento el inconveniente.
-Adelante, por favor. -Sí, gracias.
Eres buena gente. Qué espléndido servicio.
Solo envíalo!
En Twitter le dicen cara de bukake!
Coreógrafa: Otra vez! Siete, ocho.
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco. Fuerte seis!
Ataquen las posiciones, ¿oyeron?
Brazos! Seis. Siete. Ocho.
Uno. Dos. Tres. Y cuatro.
Amo lo referencial que es la coreografía.
-Nikki: Es un homenaje. -Talia: A Britney, ¿no?
Benjamin: Sí, bueno, creo que Britney y Jocelyn
han vivido algo único,
pero al final es...
universal. ¿Entiendes?
Mira lo que ha superado.
No sé, la prensa ha sido brutal,
con Britney igual.
Las personas las descartan,
y ahora Jocelyn dice: "No me van a descartar".
Coreógrafa: Ya!
Más, más, más! Vamos, vas tarde!
Dos. Tres. Oye! Por favor concéntrate, Joss.
Andrew Finkelstein, mi segundo judío favorito.
-¿Es en serio? -¿Qué tal todo? ¿Todo bien?
No estoy de humor para tus chistes, Chaim. Hoy no.
Solo digo que si enlazas la foto,
eres parte, eres parte del problema.
Si enlazas la foto, eres parte del problema.
El trabajo en equipo del video,
tienes que verlo. Es lo que
siempre he soñado, pero nunca consigo.
Es lo que he soñado...
¿Sabes con qué sueño?
Sueño con estadios de 40,000 butacas
vendidas en todo Estados Unidos.
Y ahora es un sueño imposible
-porque las entradas no se venden. -Okey. Está bien.
No sé, te preocupas demasiado.
-Relájate. -¿Demasiado?
Mis accionistas dicen que casi no me preocupo.
No sé, cada vez que respiro
-estoy perdiendo dinero por Dios. -Sí, es su trabajo, ¿okey?
Diles a los accionistas que no se angustien.
Las entradas llevan una semana.
Y el sencillo aún no lo lanzamos.
-Tranquilo. -Finkelstein: ¿Tranquilo?
¿Ya viste a este?
¿Cómo van a comprar las jovencitas entradas para esto
cuando todo se ve como un comercial de crema corporal?
Chaim: ¿Y si respiras?
Te traeré un poco de café o agua. ¿Qué necesitas?
Agua de manantial, por favor.
¿Ese es Andrew Finkelstein de Live Nation?
(riendo) Ah, sí, sí es él.
-No puede ser, Talia. -No puede ser! Xander!
Por supuesto que son amigos.
-Te ves grandiosa, cariño. -Gracias! Igual tú.
Benjamin: ¿Pero eres defensora de mujeres? (ríe)
No, no estoy siendo sarcástico.
Intento hacer la conexión.
Nos seguimos en Twitter.
Veo los enlaces que publicas.
Sí, y luego enlazas a esta foto.
(suena sencillo de Joss)
Coreógrafa: Ya, ya terminar, por favor!
Con fuerza!
Cinco. Seis. Siete!
Brazos. Vas tarde.
Debe caer en siete, no en ocho.
Muy bien. Estuvo bien.
Necesitamos repetir eso, ¿eh?
¿Todo bien? Te ves muy cansada.
-Tu energía está por los suelos. -Ya sé. Es que...
-Quiero que te comprometas. -Y así será.
Jocelyn: Solo ha pasado tiempo.
Te lo sabes.
Creo que deberías tomar una pausa.
Dyanne! Toma una pausa. Ve a Dyanne bailar.
Relájate y observa.
Bueno, se ven igual que extras en "Rent".
-Coreógrafa: Okey! -Andy Finkelstein,
¿A qué se debe el gran placer?
Sí, mi hija de 15 años
me envió una foto que ojalá no me hubiera enviado.
(suspira) Uy, sí, ¿viniste hasta aquí
para tachar de zorra a Jocelyn?
Ay, no tiene nada de malo ser una zorra, buen ejemplo.
Me preocupa que tenga otro colapso psicótico.
Pero nunca tuvo un colapso psicótico.
Nunca, nunca. Es que estaba exhausta
-cansada. -Joss! Joss!
-Nikki: Está cansada. -¿Ya ves?
-Está genial. -Destiny: Hola, cielo!
-Chaim: ¿Ya vieron? -Nikki: Mira eso. Dime, ¿se ve
como una persona al borde de un colapso psicótico?
Coreógrafa: Eso es Dyanne! Pon atención, Joss!
Quiero que veas a Dy.
Quiero que veas hasta el más mínimo detalle, ¿sí?
Camina! Poder!
Sí! Lengua! Pégale! Tíralo! Ah!
Cadera, cadera! Gira! Maravilloso, Dy!
Sí! Es justo lo que quiero.
Sí, parejas!
Qué trabajadora. Me recuerda
-a mí a esa edad. -Okey, cuando te imagino de niña
lo que siento es terror.
(riendo) No, era divertido.
Tenía sexo anal en la escalera
del edificio de la disquera
-y luego entraba a las reuniones. -Ajá.
Sí, lo recuerdo bien. El sexo era conmigo.
-Chaim: Qué cosas. -Benjamin: Oye, quiero...
Perdónenme.
Quiero recordarles a todos
que "Vanity Fair" está con nosotros.
-Así que por favor... -Nikki: No puede ser.
-bájenle un poco a su tono. -Nikki: Tenerla aquí
es igual a vivir en la China comunista.
-¿Cómo te ha ido? -Xander: Sí, todo bien.
Talia: Tú eres su creativo, ¿no?
-Xander: Sí. Sí, sí. -Talia: Cool.
-Sí. -¿Y cómo les va?
Xander: Es bueno. Nos emociona mucho la canción.
No sé, es que está...
evolucionando y aceptándose, y es inspirador.
Estamos muy orgullosos.
-Hola. Ay, mírenla. -Miren a la princesita.
♪ ♪
Coreógrafa: Ja! Ya quedó! Increíble, precioso.
Es estupendo.
Gracias. Gracias.
Joss, ¿viste esto?
¿Quieres participar?
Ay, ojalá bailara como tú.
Coreógrafa: Tienes que darlo todo, Joss.
-Esta es la buena. -¿Estás lista?
(susurra) ¿Todos me están viendo?
(entre dientes) Ujum. Joss, tú puedes.
Todos estamos aquí por ti.
Coreógrafa: Muy bien. Ahora sí en esta queda.
Desde el principio. Poses.
Joss! Vas a triunfar, Joss!
-(suena música tensa) -Necesito energía!
-(respira profundo) -(murmura) Tú puedes, Joss.
(continúa música tensa)
Está bien, a bailar.
-¿Nina? ¿Estás lista? -Nina: Muy bien, eso es!
De acuerdo, todos en posición. Quiero ver las poses.
Música!
Cinco, seis, siete, ocho!
-(comienza música) -Con calma.
Siéntelo. Foto! Eso!
Preciosa!
Fuerza!
Los ojos!
Preciosa!
Abre! Empuja! Más!
Empújalo! Arriba! Arriba!
Dale!
Arriba! Dale!
Lanza! Mírame!
Eh, ey, al frente!
♪ ♪
Sí, momento del beso!
Pero muy candente!
Hazme sentir el calor!
♪ ♪
Sí, diosa! Preciosa, Joss.
Eso! Fuerte!
Centrate! Eso!
Pégale! Tíralo!
Cadera, cadera, cadera! Gira! Rompe. Arriba, abajo.
Abajo, abajo, abajo.
♪ ♪
(respiración pesada)
-Chaim: Eso es excelente! -(continúa canción)
Nina: Hazlo!
Eso es!
Preciosa!
Con fuerza!
♪ ♪
Esa pose. Energía!
Cinco. Seis. Siete!
-Sí! Increíble! -Chaim: Eso es!
(todos vitoreando)
(aplausos, risas)
Bien hecho!
-Así se hace! -Chaim: Por favor.
Es de las estrellas más grandes del mundo.
Benjamin, ¿recibiste la revisión de Holly?
-¿Porno de venganza? -Finkelstein: Sí, justo eso.
Te pido que cada infeliz con un teclado
lo vea hasta en la maldita sopa.
Pero ¿es cierto?
Sí, si nosotros lo decimos.
Estoy en la Dimensión Desconocida.
Finkelstein: A ver, todo el mundo. Vivimos un día más.
-Claro, ¿quieres ir al sauna? -Sí, vamos.
Oye, Joss. Nikki y Chaim
quieren revisar una o dos cosas rápido.
-Están en la sala. -¿Tienen mi teléfono?
-Sí, está allá arriba. -Okey, allá te veo.
Dyanne: Bye.
NIkki: Bueno, podría ser peor.
-No... no hay una... -Destiny: Ahí viene.
-Yo lo hago. Yo lo hago. -Nikki: Ay, qué horrible.
Destiny: Yo lo hago, tranquilos.
Lo sabía.
Era obvio. Tenía el presentimiento de que pasaba algo.
¿Qué es?
Subieron esto a internet.
¿Está en todos lados?
-Sí. -Ujum.
Ya citamos a Reddit.
Están rastreando la IP que la publicó.
Así que... tranquila. No es,
no es tan grave.
Bueno, es obvio que podría ser peor.
-¿Verdad? -Xander/Benjamin: Sí, totalmente.
-Cien por ciento. -Sí, eso dije yo.
-Benjamin: Súper sí. Tranquila. -Nikki: Sí.
-Benjamin: Tú tranquila. -Nikki: Mañana, quiero que me despierten
ciento cincuenta alertas de Google de que Jocelyn
es una heroína feminista, ¿oyeron?
Okey. Sí, también yo.
Pero voy a empezar con víctima
-y partiré de ahí. -Sí...
-Pues es la misma diferencia. -No entiendo nada.
¿Cómo podría haber algo peor?
Díganme un escándalo que haya sido peor! Reciente!
Va a salir de esto más famosa de lo que entró.
-Y esa! Esa es la victoria. -Digámoslo así.
Chaim: Ah, ¿creen que esa va a ser la reacción a esto?
¿Cuál es el término?
¿El Bugooki? ¿El Banooki? ¿El Bonaki?
-¿Cómo se dice cuando...? -Bukake.
Bukake. ¿Eso lo va a ser más famosa que antes?
Benjamin: Kim Kardashian es multimillonaria
Es, bueno... no es, yo diría que no es, eh, bukake
porque eso requiere a muchas personas, ¿no? ¿Cierto?
Y aquí...
creo que solo es una.
(suena música suave)
¿Cómo se llamaba ese club?
(suena música jazz sensual)
♪ ♪
(gritos de júbilo amortiguados)
(bocinas de autos)
(continúa música jazz sensual)
-(multitud gritando) -(chasquidos de cámara)
Atrás, atrás, atrás!
(gritos indistintos)
♪ ♪
(Hombre hablando por altavoz)
(suena remix de "Like a Prayer" por Madonna)
-Vinimos a tomar. -(vítores)
-Vinimos a bailar. -(vítores)
Y a enamorarnos.
-(bullicio de club) -Sí!
-Vinimos a coger! -(vítores)
Los problemas de afuera
no existen en este momento aquí adentro.
Al carajo!
Esta es una iglesia para ustedes, pecadores.
Así que shots para todos!
A festejar! Eso es!
Quisiera, quisiera un agua, por favor.
Diviértete un poco! Relájate.
Ya sé, es que hay mucho ruido. Tengo que...
-Es un maldito club. -Ya sé que es un maldito club.
LA VIDA ES GUERRA
(suena "Like a Prayer" por Madonna)
Tedros: Uo, uo, uo, uo. Quita la música,
quítala por un segundo. ¿Esa es...?
-¿Esa es... Jocelyn? -(música se detiene)
-(gritos de emoción) -Tedros: A ver, a ver... ¿Esa es Jocelyn
en mi, en mi pista en mi club?
Oh, no, no, no. Tú... Tú eres icónica.
Eres... legendaria.
No puede ser, eres preciosa.
Tengo, tengo... Es que...
Ay, tengo que bailar contigo. ¿Quieres bailar conmigo?
-(multitud animando) -Yo voy a bailar contigo.
Vamos, démosle un aplauso. Oye, vuelve...
Vuélvela a poner, sí. Voy a ir para allá.
(suena "Like a Prayer" por Madonna)
♪ ♪
Tedros: Voy para allá.
Wuu!
♪ ♪
(gritos de júbilo)
♪ ♪
Ey, me agrada.
♪ ♪
¿Te emocionaste?
Justo así!
♪ ♪
Wuu!
Así se hace!
(riendo)
♪ ♪
(gritos de júbilo)
♪ ♪
Ah, eres peligrosa.
Oye, ¿cómo es que no se enamoran todos de ti?
Ni siquiera te conozco.
♪ ♪
¿Disculpe? Quisiera un agua, por favor.
Ya van, como, siete minutos.
Dame un momento.
(suena música tensa bajo canción)
(música tensa superponiéndose a canción)
Cabes perfecto en mis brazos.
(música en cámara lenta)
(suena música tensa)
¿Esto te pertenece? ¿Esto es tuyo?
(Jocelyn ríe)
-Bienvenida a mi tugurio. -(ambos ríen)
(suena música tensa)
♪ ♪
(jadea)
Nunca he cogido con nadie con cola de rata.
-(ríe) -¿Con qué?
Es una cola de rata.
-(ríe) -¿De rata? ¿Así es como les dicen?
-(bullicio de fiesta) -Leia: ¿Joss?
¿Joss?
-¿Joss? -(cierran puerta)
¿Joss?
Tengo tu bolso.
(risa contenida) ¿Ella quién es?
-Leia: ¿Oye, Joss? -(Tedros riendo)
Shh.
Leia (gimoteando): ¿Dónde carajos está?
Oigan, ¿alguno de ustedes ha visto a Joss?
Ay, ¿dónde está?
(suena música amortiguada)
(charla en la distancia)
Ya se fue.
-Tedros: Pero ¿qué mierda? -(Jocelyn ríe)
(gruñe) En serio.
Ay, qué maldito fastidio. (ríe)
Ya sé, impidió que formáramos una familia.
-Perdónala. -(riendo)
¿Joss?
¿Quieres bailar?
¿¿Qué? Ay, lo siento. Busco a mi a...
eh, busco a mi amiga...
¿Eso es un sí?
Eh...
-Sí! -(chico ríe)
Bueno, ¿cuándo puedo oír el nuevo álbum?
Nunca. (ríe)
-¿Nunca? -No.
-¿Y por qué no? -Porque es una estupidez,
y lo odio, y tú lo vas a odiar igual.
¿Lo odias? ¿Cómo haces música que odias?
Bueno, es obvio que no trabajas en la industria musical.
La música pop es...
-superficial. -Creo que Prince no estaría de acuerdo.
Adoro a Prince.
¿Me vas a decir que "When Doves Cry" es superficial?
-No, adoro esa canción. -¿Hum?
Si esa canción debutara hoy, sería súper popular mañana.
¿Sí, entonces tengo que componer como Prince?
-Yo no dije eso. -Fácil. Eso voy a hacer.
-¿Cómo no pensé en eso? -Yo no dije eso.
No puedes hacer música como Prince.
La música pop es como el Caballo de Troya.
Haces que las personas bailen, que las personas canten.
Puedes decir lo que quieras.
Eso es poder.
Me gustas.
Y tú a mí.
Tienes el mejor trabajo del mundo.
Ojalá te divirtieras más.
(suave) Eso intento.
(suena "Piece of Your Heart" por Meduza & Goodboys)
(suave) Ven aquí.
(suena música suave)
(resollando)
(respiración pesada)
(jadeando)
(respiración intensificando)
(respiración normalizando)
¿Joss?
Levántate.
Talia: ¿Cuánto llevas viviendo aquí?
Hum, dos años.
¿Tú mamá vivió aquí igual?
Okey, un segundo.
(pitido de pausa)
No debería decir cosas así,
pero eres muy impresionante.
Que esa foto se haya filtrado...
y no me imagino la pena y la humillación
que debiste sentir, pero eso no te desvió.
Debiste concentrarte mucho.
Como una atleta. Es extraordinario.
Perdón. ¿Cuál es la pregunta?
¿Te dolió?
¿Esa foto?
¿Que te traicionaran?
Por supuesto.
Pero, bueno, ¿qué querían que hiciera?
No lo sé.
Arruinar al tipo que te hirió.
¿Igual que en el artículo que escribes?
Sí, de hecho.
Sería inspirador
para las niñas y jóvenes de todo el mundo
a las que han atacado y humillado
igual que a ti.
¿La venganza te empodera?
Más bien es humano.
Oye, bueno, creo que... hace cinco años
cuando me decían que era importante
responder públicamente, antes me lo creía.
Pero ahora sé que me están vendiendo.
Sí, bueno, es obvio que mi editor
me está hostigando, casi amenazando
para que hables de esta foto.
Es todo de lo que la gente habla.
Entiendo.
Todos debemos rendir cuentas.
¿Y a quién se las rindes tú?
A Dios.
(Hombre hablando en inglés en la TV)
(Mujer hablando en inglés en la TV)
(hablando en inglés)
Jocelyn: ¿Te gusta el sencillo?
Sí!
-¿En serio? -Joss, es estupendo.
¿Por qué?
No, es que siento que...
Sé que va a ser un éxito comercial,
pero es que... cada vez que lo escucho,
me muero de la verguenza.
Sí, es porque es diferente
a todo lo que has hecho antes.
Es... atrevido, pero también es cool.
Es muy bueno.
En español, ¿"Amor, más te vale que seas rico
"si quieres saber quién soy.
"Soy una linda chica mala.
Súbete y conduce"?
Okey, sí...
to-todas las canciones suenan raras
cuando recitas la letra. ¿Okey?
Pero, igual no...
No todas las canciones tienen que ser...
Es divertida, ¿sí?
Dan ganas de bailar,
-es la vibra... -Sí, pero es que, siento que, no sé...
No lo sé. No he hecho nada en un año.
Y siento que todo el mundo
espera que fracase.
Y, en serio, no quiero darles la razón.
Sí, pero, Joss, siempre ha sido así.
Siempre dudas de ti misma
antes de lanzar algo. Te vas a...
Te vas a volver loca.
Es que no quiero hacer el ridículo.
No quiero que, bueno, se burlen de mí.
Tranquila.
Créeme.
Es bueno. Es muy, muy bueno.
Creo que le diré a Tedros que venga.
¿Quién es... el tipo del club?
Sí.
-Joss. -¿Qué?
-Es que... odio su vibra. -(ríe)
-¿En serio? -Sí!
-¿Qué tiene de malo? -Es como un violador.
Sí, creo que es lo que me gusta.
Joss... No. Qué asco.
Es perturbador.
(continúa película en TV)
(Catherine hablando inglés)
(Gus hablando en inglés en TV)
(Catherine hablando en inglés)
Todo va a estar bien.
¿Okey?
Créeme.
(continúa diálogo en inglés en TV)
(hablando en inglés)
(chirrido de puerta metálica)
Leia: ¿Oye, Joss? Eh, Tedros está afuera.
Okey, dile que me estoy arreglando.
Que no tardo en bajar.
Hum...
¿vas a ir vestida así?
Sí.
¿Con tacones?
Seré más alta que él.
(ríe)
Okey.
Cool.
Me estoy, no sé...
Relajando. (ríe)
Me encanta. Eh, le diré que espere.
Okey, pero sé misteriosa.
-Okey. Seré muy misteriosa. -Okey.
(suena música etérea)
(suena música de misterio)
Hola.
¿Leia?
Sí. Eh...
(beso)
Eh... gracias por eso.
Eh...
sí, eh, sí, Jocelyn se está...
terminando de arreglar, ¿sí?
Pueden estar en la sala,
tomar algo... lo que sea.
Siéntete como en tu casa.
¿Segura?
♪ ♪
(risa suave)
(toca piano)
(risa suave)
(suena música etérea)
(música intensificando)
(suena música inquietante)
(inhala profundo)
♪ ♪
(inhala, sorbe nariz)
(gruñe, carraspea)
(carraspea, escupe)
Hola, Angel.
♪ ♪
-Hola, Angel. -¿A todas les dices Angel?
-Solo a ti. -(Jocelyn ríe)
Sí, claro.
♪ ♪
Tedros: Hay que tomar un shot.
Número dos. Veme a los ojos.
Salud. Salud. (ríe)
Oh.
-(vasos tintinean) -Jocelyn: Salud.
Leia: Oye, Joss, tienes que estar despierta a las 7:00 de la mañana.
(riendo) Okey.
-(riendo) -¿Cuál es su problema?
-¿No quiere pasar el rato con nosotros? -Es mi asistente.
Y mi mejor amiga.
¿Es tu mejor amiga y tu asistente?
-Sí. -¿Tu mejor amiga que trabaja para ti?
-Sí, ¿no te encanta? -Ujum.
¿No crees que es un acuerdo perfecto?
-Ah, para ella es perfecto. -(ríe)
¿Yo puedo ser tu mejor amigo? Ojalá me pagaran.
-¿Te pongo mi nueva canción? -¿Estás desesperada
-por lanzar esta canción? -No, no estoy desesperada por lanzar nada.
Mi equipo sí. Es que todos en mi vida
están diciéndome que es excelente,
pero no puedo creerles.
-¿Por qué? -Cuando eres famosa, nadie dice la verdad.
¿Y confías en mí?
Creo que eres lo bastante imbécil
para decirme la verdad.
Salud por eso.
♪ ♪
Jocelyn: Wuu!
-¿No lo crees? -Te ayudaré a llegar hasta abajo.
Perfecto.
-Sí, es genial. -Okey.
♪ ♪
Muy bien, esta es la canción de la que te hablaba.
No es la versión final.
No está mezclada ni nada, pero...
(suena canción en inglés)
♪ ♪
(detiene música)
-¿Por qué la quitas? -Ya se acabó.
Y tú la odias. (ríe)
Me gustó.
-Me agrada... Es un éxito, sí. -¿En serio?
Ya sé por qué el sello la quiere lanzar.
No lo sé. Siento que es muy superficial o algo así.
¿Por qué?
Es que, no sé...
No sé si es sincera.
¿No eres salvaje?
-Entonces mejor lanza "Soy una monja". -(Jocelyn ríe)
Monja no soy.
¿Estás segura?
Muy segura.
¿Es tu primera canción desde lo de tu madre?
Sí.
Sí me gusta.
Es buena canción.
Pero solo un detalle.
-¿Qué cosa? -No puedo creerte.
Si vas a cantar algo llamado: "I'm a freak"...
al menos cántalo como si supieras coger.
(se mofa)
¿Quién te dijo que no sé coger?
Tu forma de cantar.
(ríe) Guau. Cállate.
Vete a la mierda.
¿Has escuchado a Donna Summer?
-¿"Love to Love You Baby"? -Ajá.
Cuando ella canta...
no te queda ninguna duda de que sabe coger.
Sí.
Lo escuchas en su voz.
Puedes sentirlo.
¿Pero conmigo no?
Aún no.
♪ ♪
¿Cantas sentada?
Ajá.
Arriba.
Que no te importe lo que piensen.
Sigues...
muy...
bloqueada mentalmente.
-¿Sí? -Sí, piensas demasiado.
No prestes atención al mundo.
♪ ♪
Siéntelo.
¿Confías en mí?
No.
♪ ♪
(Jocelyn respirando pesadamente)
Shh.
No temas.
(Jocelyn jadea)
Abre la boca.
(respiración pesada)
Ahora canta.
(suena "Darling Nikki" por Prince & The Revolution)
♪ ♪