Tout est prêt.
Je voudrais un rire, Joss.
C'est super.
Joue les innocentes.
C'est ça, regarde bien l'objectif.
Fais-moi tes yeux de biche.
Magnifique.
Prends l'air espiègle.
Joue avec l'appareil.
Maintenant, je veux du cul.
C'est bien.
Aie l'air vulnérable.
Superbe.
Et maintenant, de l'émotion.
C'est magnifique.
Je dois faire une retouche.
Et recoiffez-la.
Joss !
C'est l'heure de se lever.
Ton café est servi.
Merci.
Mais ça envoie quel message ?
Qu'elle est jeune, belle et torturée.
Elle est pas torturée,
elle a eu des problèmes qu'elle a surmontés.
Oui, mais le déshabillé, le bracelet médical...
On fantasme sur les troubles mentaux ?
- Absolument. - Et ça te gêne pas ?
Vous êtes tous déconnectés.
Qui ça, "vous" ?
Les diplômés de l'ère d'Internet.
C'est mal d'être allé à la fac ?
Laissez les gens kiffer le sexe, la drogue et les jolies filles.
Arrêtez de frustrer le pays.
Je suis pas du genre prude,
mais après tout ce qu'elle a traversé,
le bracelet, c'est limite.
Les troubles mentaux, c'est sexy.
- Non. - Si.
Quand tu vis dans l'Iowa,
tu peux pas rencontrer une fille comme elle.
Elle vit pas dans ta ville,
elle était pas dans ton lycée, elle bosse pas au bar du coin
et elle a pas épousé ton meilleur ami.
Et même si c'était le cas,
elle coucherait pas avec toi,
à moins d'avoir un très gros problème psy.
Et c'est pour ça
que les troubles mentaux sont sexy.
Elle a pas tort.
Magnifique.
Grandis-toi, oui.
T'es joueuse.
Excusez-moi.
- Ça peut attendre une seconde ? - Non.
Je suis désolé.
On revient.
Il faut reconnaître qu'elle assure.
On dirait Brigitte Bardot.
Je dirais plutôt Sharon Tate.
Ça va pas ?
Selon la clause de nudité,
on ne peut montrer que le côté des seins,
le dessous et les côtes.
Je lui ai rien demandé.
Tout va bien ?
Je te laisse gérer à ma place.
On voit clairement son aréole.
Ça rend très bien.
Peut-être, mais on a pas le droit.
- De faire quoi ? - Montrer sa poitrine.
La clause de nudité a été négociée
avec le label et son entourage.
Ça va ?
C'est quoi, le sujet ?
- Tes seins. - La clause de nudité.
Elle est très stricte.
C'est mon corps.
Oui, en effet.
Personne ne dit le contraire.
Et si vous voulez le montrer,
c'est super, mais il faut modifier la clause.
D'accord, on modifie la clause, alors.
Il faut prévoir 48 heures.
J'ai pas le droit de montrer mon corps ?
Pas vraiment, malgré le concept des droits de l'homme et tout.
Raccroche, c'est une urgence.
- Quoi ? - J'ai besoin de toi.
Vous vous rendez compte à quel point c'est chiant et con ?
En vrai, c'est progressiste.
C'est pour s'assurer qu'on la force pas.
- Personne me force. - Et je le respecte.
C'est sa pochette d'album.
Et c'est aussi mes seins et ma maison.
Respect total, on dispose de son corps.
Je dois te laisser, à plus tard.
Chaim ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça.
- C'est quoi ? - La photo vient de sortir.
- Il y a onze minutes. - Mais c'est quoi ?
C'est du foutre.
- Pardon ? - Sur son visage.
Quoi ?
Quelqu'un
lui a joui sur le visage
et a pris une photo.
Tu veux voir de plus près ?
Qui a fait ça ?
J'en sais rien.
- C'est un selfie ? - Oui, ça se voit.
C'est comme si elle...
Elle était à genoux, pas debout.
Et elle était par terre.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Il devait être bien gaulé et elle se sentait bien !
Elle est connue,
elle peut pas faire ça !
Je trouverai qui c'est, promis.
Où et quand ?
Tu sais qui a fait ça.
Tu vis ici.
Si, tu sais. C'est qui ?
Je sais qui entre dans sa chambre, mais je sais pas...
lequel lui a joui sur le visage.
Le responsable, je vais lui coller une balle,
compris ?
Et ce sera ta faute.
- J'essaie d'être une bonne amie. - T'es son employée.
Me mens pas.
C'est récent.
Laissez-moi dix minutes et...
Ça peut être combien de types ?
- Ces derniers temps... - La ferme.
Qu'est-ce qui se passe ?
On commande à manger.
Ça va ?
On a quelques merdes à gérer.
Le coordinateur d'intimité, là...
Bon, alors, on fait quoi ?
Empêchez Jocelyn de regarder son téléphone.
Donne-le-moi.
- Elle a pas vu la photo ? - Non.
Que ça reste comme ça.
Jocelyn est dans une position très vulnérable,
à cause de ses privilèges.
Elle a l'air, oui.
C'est structurel.
- Comment ça va ? - Très bien.
Je dois vous parler en privé, d'accord ?
On est en pleine conversation.
Eh bien vous allez en avoir une autre.
Venez.
Merci.
Continuez comme ça, les autres !
Par ici.
Le modèle dit qu'elle veut montrer sa poitrine.
Elle l'a affirmé.
Que quelqu'un adopte cette petite chatte.
Vas-y, sors les griffes, comme un minou.
Je suis là pour protéger
la personne à qui vous tenez,
mais il faut m'aider.
Vraiment ? Pourtant, je gère.
Alors merci, mais pas besoin de gâcher une journée de travail.
C'est super.
Tu me remercieras, à 60 ans.
Montre tes seins,
le puritain est parti.
Si elle veut être nue,
il suffit de revoir la clause et de recommencer dans 48 heures.
Et je fais quoi, moi ?
J'ai payé pour la journée. C'est quoi, votre solution ?
Je m'assois sur mon argent ?
C'est le prix à payer pour le risque zéro.
Allons...
Venez, suivez-moi.
Je veux pas qu'on nous entende.
Entrez.
- C'est des toilettes. - Y a assez de place.
Je vous en prie.
- Allez ! - Vous faites quoi ?
Viens par là !
Tu veux te faire 5 000 $ ?
Tiens cette porte fermée pendant trois heures.
Tiens-la bien.
Qui est dedans ?
On s'en fout, c'est à prendre ou à laisser.
- D'accord. - Super.
Tiens, voilà 2 000 $.
T'auras le reste après.
Le laisse pas sortir de là.
Allez, super !
Merci, Daniel !
Bon boulot.
On se sent tous à l'aise.
Le son augmente, quelqu'un a mon téléphone.
Pourquoi censurer ces seins ?
Tu peux venir ?
Suis-moi.
Je reviens.
Cherche Jocelyn sur Internet.
Je cherche Jocelyn...
- Dans "images" ? - Ouais.
- Non... - Si.
C'est bon, calme-toi.
- Elle est au courant ? - Non, elle sait rien.
Putain de merde, qui a fait ça ?
On sait pas, mais on est dessus.
La petite salope...
Benjamin est là, viens.
C'est quoi, le plan ?
Quand elle découvrira la photo, elle fera une crise psychotique.
- Elle fera pas de crise. - Elle finira par la voir.
Personne ne fera de crise...
- On se calme. - Respire.
J'ai des choses à dire,
accueillez-les
calmement, d'accord ?
On est numéro 1 des tendances sur Twitter.
C'est pas...
Quand j'aurai trouvé le responsable,
que Dieu ait pitié de son âme pourrie.
Ça pourrait être pire.
- Pire ? - Oui.
Comment c'est possible ?
Avec Jocelyn, tout est possible.
Je voudrais pas avoir l'air cynique...
Salut !
Salut, Talia.
Bonjour, Nikki.
Tu es superbe.
Tu es très chic.
Merci.
Chaim, le manager de Jocelyn.
Talia Hirsch, de Vanity Fair.
Vanity Fair, je vois... Enchanté.
Moi aussi.
Et vous, ça va ?
Ça pourrait aller mieux.
Je l'ai laissé sur le lavabo.
On le retrouvera, mais prépare-toi pour la répétition.
Je l'avais laissé là.
T'es sûre ? C'est trop bizarre.
Franchement ?
Qui n'a pas déjà eu du foutre plein le visage ?
C'était marrant avant, non ? Je me trompe ?
C'était pas ça, un rencard réussi ?
C'est vrai, non ?
Elle a eu une passe difficile.
Le problème,
c'est que les gens ne la voient pas comme la victime.
Tout va bien ?
Oui, tout roule.
Vous parliez de quoi, dehors ?
De rien.
Les danseurs attendent depuis 45 minutes en plein soleil.
Merde, c'est vrai ?
Va te changer.
Merci.
Sa mère est morte d'un cancer
et Jocelyn était présente.
Elle a vu la morphine,
elle lui a tenu la main jusqu'à son dernier souffle...
Inutile d'épiloguer là-dessus.
Elle priorise sa santé mentale, et c'est très important.
Comme la gamine noire, aux JO.
Vous savez, l'héroïne américaine.
- Oui, Simone Biles. - C'est ça.
On doit parler de revenge porn, sinon, ils ne la supprimeront pas.
- Andrew Finkelstein. - Votre pièce d'identité.
Je bosse pour Live Nation, je viens souvent.
- Cool. Votre pièce d'identité. - Je l'ai pas.
Et pour finir,
on a repoussé la tournée et remboursé les billets.
Pour une personne aussi jeune, je trouve ça très courageux.
Les billets ont été remis en vente.
Le single sort dans 15 jours.
- Il est génial. - Incroyable.
- Je l'adore. - Il est bon.
Il s'appelle World Class Sinner.
Y a plein de monde, je dois vérifier votre identité.
Je vais vous montrer.
Bougez pas, je me cherche sur Internet.
Andrew Finkelstein, Live Nation.
Regardez ça !
Vous voyez ?
Vous le reconnaissez ?
Calmez-vous, pas la peine d'être désagréable.
Si vous le dites.
Ma meilleure cliente a du foutre partout
et je suis pas désagréable, c'est bon.
Talia Hirsch, de Vanity Fair, est là.
Elle va te poser des questions, dis-lui que t'es en retard.
Tu veux quelque chose ?
De l'eau ?
Salut !
Bonjour.
Joss, voici Talia, de Vanity Fair.
Une super autrice sur la pop culture.
J'écris des portraits.
- Enchantée. - C'est un honneur.
J'ai grandi en regardant Rock House.
C'est trop gentil.
J'ai hâte de vous parler, mais je suis occupée.
Je comprends, ça doit être dur à gérer.
- Ravie de vous avoir rencontrée. - À tout à l'heure.
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
Comme ça.
- On sort, ce soir. - Je sais pas trop.
Elle n'est pas au courant pour la photo ?
Une seconde...
Les jambes bien écartées, en appui à droite.
À qui j'en parle ?
Je suis pas le méchant, Chaim !
Finkelstein est là.
Je vous rappelle.
Tu déconnes ?
Tu veux l'enfermer dans un placard aussi ?
Je fais mon boulot, c'est tout.
Rappelle-moi de le libérer.
Mais pas tout de suite.
M. Finkelstein, désolé pour l'attente.
- Allez-y. - Merci, vous êtes génial.
Vous faites trop bien votre boulot.
Envoie-le, Twitter la surnomme "la chaussette à branlette" !
Allez, 7, 8 !
1, 2, 3, 4,
5, 6 tonique !
Allez, je veux voir les tableaux !
Bras en l'air, 6, 7, 8...
J'adore les références de la chorégraphie.
- C'est un hommage. - À Britney.
Leurs histoires sont tellement uniques
qu'elles en deviennent...
universelles.
Tu vois ?
Regarde ce qu'elle a vécu.
La presse ne l'a pas épargnée,
comme Britney.
Ils voulaient les enterrer.
Ce que tu vois, là,
c'est Jocelyn qui affirme qu'elle va rester.
Allez !
Encore !
T'es en retard !
Concentre-toi, Joss !
Andrew Finkelstein, mon deuxième Juif préféré.
- T'es pas croyable. - Ça va ?
Je suis pas d'humeur pour les blagues juives.
Je dis juste...
que si tu renvoies vers la photo, tu fais partie du problème.
Oui, si tu publies le lien.
Il faut que tu voies le travail qu'on a fait sur ce clip.
C'est digne d'un rêve.
Tu sais de quoi je rêve ?
Je rêve de concerts complets à travers tout le pays.
Mais pour l'instant, c'est utopique. Les ventes ne décollent pas.
Tu t'en fais trop.
Détends-toi.
Mes actionnaires pensent l'inverse.
Même quand je respire, je perds de l'argent.
C'est leur boulot.
Dis aux actionnaires que tout va bien.
Les billets sont en vente depuis une semaine,
le single est pas sorti.
On se détend.
T'as vu ça ?
Pourquoi une ado de 14 ans irait la voir en concert ?
On dirait qu'elle est couverte de glaçage !
Tu veux bien respirer ?
Tu veux un café ? De l'eau ?
Une Voss.
C'est Andrew Finkelstein, de Live Nation ?
Oui, c'est bien lui.
- Talia... - J'y crois pas !
Xander !
Pourquoi ça m'étonne pas ?
Tu es superbe.
Merci, toi aussi.
Mais tu défends les femmes ?
Je suis pas sarcastique, j'essaie de comprendre le lien.
On se suit sur Twitter.
Je vois ce que tu publies.
Et t'as publié un lien vers la photo.
C'est la fin, soyez en place !
Bras en l'air, t'es en retard. C'est sur 7, pas sur 8.
Bon, c'était passable.
Il faut la refaire.
Ça va ? T'as l'air fatiguée.
Tes mouvements sont...
lents.
Tu dois t'impliquer plus.
Tu connais la choré.
Si tu faisais une pause ?
Dyanne ?
Repose-toi, regarde Dyanne.
Assieds-toi et observe.
On dirait des figurants à Broadway.
Andy Finkelstein,
que nous vaut cet honneur ?
Mon ado de 15 ans m'a envoyé une photo
que j'aurais préféré qu'elle ne voie pas.
T'es venu jusqu'ici faire du slut-shaming ?
J'ai aucun problème avec les salopes, la preuve.
J'ai peur qu'elle refasse une crise psychotique.
Elle en a jamais fait.
Elle était épuisée. C'était de la fatigue.
Tu vois ? Elle va très bien.
Regarde-la.
On dirait qu'elle s'apprête
à péter les plombs ?
Joss, regarde Dyanne.
Regarde tout ce qu'elle fait en détail.
En avant, avec aplomb !
On lèche, on fesse, on plie !
Les hanches, et on tourne !
Parfait, Dyanne !
C'est ça que je veux !
Bien, tout le monde !
C'est une battante. On dirait moi à son âge.
T'imaginer jeune, je trouve ça terrifiant.
On s'amusait bien.
Je me faisais prendre par le cul
dans l'escalier avant d'entrer en réunion.
Je sais, c'est moi qui te sautais.
C'est pas vrai...
Excusez-moi.
Je vous rappelle que Vanity Fair est là.
Si on pouvait éviter ce genre de...
On se croirait en Chine communiste, quand elle est là.
Comment ça va ?
Bien.
Tu es son directeur artistique, c'est ça ?
C'est comment ?
C'est cool.
Le nouveau single est génial.
Et elle...
Elle mûrit et elle s'adapte.
On est tous très fiers d'elle.
Regardez cette princesse.
Fin !
Merveilleux ! C'était super.
Vraiment génial.
Merci.
Joss, t'as vu ?
Tu veux essayer ?
J'aimerais danser comme toi.
Donne tout ce que t'as, c'est le moment.
T'es prête ?
On me regarde ?
Tu peux le faire.
Si on est là, c'est grâce à toi.
Allez, on y va.
Position de départ, Joss.
Tu peux le faire, Joss...
Allez, on y va.
Nina, t'es prête ?
Danseurs en place,
position de départ.
Et musique !
5, 6, 7, 8 !
Prends ton temps.
Regard caméra.
Joli !
Super...
Net !
Le regard.
Magnifique !
Repousse-les. Pousse !
Repousse-le, regarde en haut !
C'est ça, fais monter la température !
Donne-moi chaud !
Oui, ma belle !
C'est super, Joss.
Joli !
On y est !
On finit en beauté !
Je veux voir le tableau, donnez tout !
5, 6, 7 !
Génial !
Bravo !
Bien joué, Joss, super !
Elle fait partie des plus grands.
T'as reçu le communiqué corrigé ?
- Du revenge porn ? - Exactement.
Que tous les connards connectés à Internet
reçoivent bien l'info.
Mais la photo est vraie.
Seulement si on l'admet.
C'est La Quatrième Dimension.
Allez...
on a survécu à cette journée.
- On va au sauna ? - Si tu veux.
Nikki et Chaim ont quelques trucs à voir avec toi.
Ils sont au salon.
- Où est mon téléphone ? - En haut.
Je te rejoins.
Ça pourrait être bien pire.
- C'est pas comme... - Elle arrive.
- Je m'en charge. - T'es sûre ?
Oui, détendez-vous.
J'en étais sûre.
Je sentais qu'il se passait un truc. C'est quoi ?
Quelqu'un vient de publier ça.
C'est devenu viral ?
On a contacté le site,
ils recherchent l'adresse IP à l'origine du post.
On s'en occupe, c'est pas très grave.
Ça pourrait être bien pire.
- Mais oui ! - Absolument.
C'est ce que j'ai dit.
On gère, t'en fais pas.
Demain, en me réveillant,
je veux 150 alertes Google
qui décrivent Jocelyn en héroïne féministe.
Oui, moi aussi.
Mais commençons par en faire une victime
et on verra ensuite.
C'est la même chose.
Je comprends rien. Comment ça pourrait être pire ?
Trouvez-moi un scandale récent pire que ça.
Elle en sortira plus célèbre qu'avant.
Elle est là, la victoire.
Vous croyez que c'est ce qui va se passer ?
Comment on appelle ça ?
Un "bugouke" ? Un "bunouke" ?
- C'est quoi, déjà ? - Un bukkake.
Ça la rendra encore plus célèbre ?
Kim Kardashian est milliardaire.
Je dirais pas que c'est un bukkake.
Il faudrait qu'il y ait plusieurs hommes, et là...
je crois qu'il y en a qu'un.
Il s'appelle comment, ton club ?
Reculez !
On est venus boire.
On est venus danser !
On est venus trouver l'amour...
On est venus baiser !
Tous nos soucis, là-bas, dehors,
ils existent pas à l'intérieur.
On les emmerde.
Bienvenue dans votre église, mes pécheurs.
Tournée générale de shots !
C'est cadeau !
C'est parti.
Je pourrais avoir de l'eau ?
Décoince-toi un peu.
Y a trop de bruit, ici.
- On est dans un club. - Je sais...
LA VIE EST UNE GUERRE
Attends, baisse le son une seconde !
Je rêve ou c'est Jocelyn ?
Sérieusement, c'est Jocelyn sur mon dancefloor ?
Dans mon club ?
J'y crois pas...
T'es une icône.
Une vraie légende.
T'es tellement belle, il faut...
Il faut que je danse avec toi.
Tu veux bien ?
J'arrive tout de suite pour danser avec toi.
Allez, on remet la musique.
J'arrive.
Attends, il vient vraiment ?
- C'est qui ? - C'est Tedros, le proprio.
Ouais, j'arrive.
Tu joues les timides ?
T'es dangereuse, toi...
Comment on peut ne pas tomber amoureux ?
On se connaît même pas.
Je peux avoir de l'eau ? Ça fait au moins sept minutes.
J'arrive.
T'es ce qui manquait à mes bras.
C'est ton club ? C'est toi, le proprio ?
Bienvenue dans les bas-fonds.
J'ai jamais couché avec un mec qui avait une queue de rat.
Une quoi ?
T'as une queue de rat.
T'appelles ça une queue de rat ?
Joss ?
J'ai ton sac.
C'est qui, elle ?
Elle est passée où, putain ?
Vous auriez pas vu Joss ?
Mais où elle est ?
Elle est partie.
Putain...
Y a pas mieux pour te faire débander.
À cause d'elle, on fondera pas une famille ce soir.
Je suis désolée.
Tu veux danser ?
Désolée, je...
Je cherche...
Ça veut dire oui ?
- Tu me feras écouter ton album ? - Jamais.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'il est débile,
je le déteste et tu détesteras aussi.
Pourquoi sortir un truc que t'aimes pas ?
Tu bosses pas dans la musique, ça se voit.
La pop, c'est...
superficiel.
Prince serait pas d'accord.
J'adore Prince.
When Doves Cry, c'est superficiel ?
Non, j'adore cette chanson.
Elle ferait toujours un carton, aujourd'hui.
Faut que je fasse comme Prince, alors ?
J'ai pas dit ça.
Trop facile, je m'y mets demain.
- C'était évident. - J'ai pas dit ça.
Personne peut faire comme Prince.
La pop, c'est le cheval de Troie par excellence.
Tu fais danser les gens, tu les fais chanter...
Tu leur fais dire ce que tu veux.
C'est puissant.
Tu me plais.
Toi aussi.
T'as le meilleur job du monde.
Tu devrais en profiter.
J'essaie.
Approche.
Joss...
Faut se lever.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Environ deux ans.
Votre mère a vécu ici ?
Bon, écoutez...
Je suis pas censée dire ça, mais je vous trouve incroyable.
Avec la publication de cette photo...
J'ose à peine imaginer la honte et l'humiliation,
mais vous êtes restée sereine.
L'énergie que ça a dû vous demander, c'est inconcevable.
Vous aviez une question ?
Est-ce que ça vous a fait mal ?
La photo et la trahison qu'elle représente.
Évidemment.
Mais j'étais censée faire quoi ?
Je ne sais pas.
Défoncer le type qui a fait ça ?
Comme dans votre article ?
Exactement !
Ça pourrait aider les femmes du monde entier
qui ont été humiliées
de la même façon.
La libération par la vengeance ?
C'est humain, je pense.
Écoutez,
il y a cinq ans, quand on me disait de réagir à quelque chose,
je le faisais.
Maintenant, je sais quand on me manipule.
Je reconnais que j'ai mon supérieur sur le dos
et qu'il ne me lâche pas pour que je vous en fasse parler.
C'est un sujet brûlant.
Je comprends.
On a tous des comptes à rendre.
À qui en rendez-vous ?
À Dieu.
On peut continuer au commissariat.
Lisez-moi mes droits, arrêtez-moi.
Sinon, foutez-moi le camp !
T'aimes le single ?
Carrément !
- C'est vrai ? - Il est génial.
Pourquoi ?
Je sais pas, j'ai l'impression...
Je sais que commercialement, il marche,
mais à chaque fois que je l'écoute, je suis grave gênée.
C'est parce qu'il est différent de ce que tu faisais avant.
Il est subversif, mais dans le bon sens du terme.
Il est vraiment bien.
"Un conseil, sois pas à sec, si tu veux vraiment me connaître,
"fini de jouer les modèles, conduis vite, je veux un rebelle."
Toutes les chansons sont bizarres quand on récite les paroles.
Mais il faut aussi dire...
Toutes les chansons sont pas obligées de...
Elle est légère, genre...
Elle fait danser.
Je sais, mais j'ai l'impression...
J'ai rien sorti depuis un an
et j'ai l'impression que les gens veulent que j'échoue.
Je veux pas leur faire ce plaisir.
Tu fais toujours ça.
Tu doutes toujours de toi juste avant une sortie.
Tu vas te rendre folle.
Je veux pas me ridiculiser.
Je veux pas qu'on se moque de moi.
Personne se moquera.
Crois-moi.
La chanson est bien. Vraiment très bien.
J'ai envie d'inviter Tedros ici.
Le mec du club avec la queue de rat ?
Quoi ?
Je déteste ce qu'il dégage.
- Sérieux ? - Grave !
Tu lui reproches quoi ?
Il pue le viol.
C'est ce que j'aime chez lui.
Dégueu.
Et inquiétant.
Ça va le faire.
Crois-moi.
Un flic tombe amoureux de la femme qu'il lui faut pas.
Et alors ?
Elle le tue.
Joss ?
Tedros est arrivé.
Dis-lui que je me prépare et j'arrive.
Tu vas vraiment mettre ça ?
- Avec des talons ? - Je veux être plus grande que lui.
Je ferai genre...
Je me prélassais.
J'adore.
Je vais lui dire d'attendre.
D'accord.
Reste mystérieuse.
- Promis. - Merci.
Bonsoir.
Leia ?
Il fallait pas...
Jocelyn finit de se préparer.
Vous pouvez vous installer au salon et vous servir un verre.
Mettez-vous à l'aise.
T'es sûre ?
Bonsoir, mon ange.
Tu dis ça à toutes les filles ?
Juste à toi.
C'est ça...
Buvons un shot.
Au deuxième. Dans les yeux.
À la tienne.
Joss, tu dois te lever à 7 heures, demain matin.
C'est quoi, son problème ?
- Elle veut pas participer ? - C'est mon assistante.
Et ma meilleure amie.
Ta meilleure amie et ton assistante ?
Ta pote bosse pour toi ?
C'est génial, non ?
C'est pas un super arrangement ?
Pour elle, si.
Je peux devenir ton pote ? J'adorerais être payé.
Tu veux écouter un titre ?
C'en est un que tu veux sortir ?
Non, c'est mon équipe qui le veut.
Tous mes proches
me disent qu'il est génial, mais je les crois pas.
Pourquoi ?
Tout le monde te ment, quand t'es connu.
Et tu me fais confiance ?
T'es assez un salaud pour me dire la vérité.
Je trinque à ça.
- Tu m'aides ? - Tu veux descendre ?
D'accord, c'est parti.
- Le studio est en bas. - Je vois.
C'est la chanson dont je te parlais.
C'est brut, elle pas mixée ou quoi que ce soit.
Bébé, tu m'as troublée
Quand tu m'as regardée
Mais je fais ce que je veux
J'en ai rien à foutre d'eux
Je cherche un truc gourmand
À me mettre sous la dent
T'as intérêt à rappliquer
Quand je t'appellerai
Je vois bien que tu sais pas trop Où je veux en venir
Alors mets-toi à genoux
Prépare-toi à devoir m'obéir
Je suis une sauvage
Pas une petite fille sage
Viens me retrouver
Moi, je me fous de qui tu es
Tire-moi les cheveux
Touche-moi où tu veux
Accro aux jeux
Je suis une sauvage
Montre-moi ton savoir-faire
La vie, c'est pas gratuit
Tout comme ma compagnie
Un conseil, sois pas à sec
Si tu veux vraiment me connaître
Fini de jouer les modèles...
- Pourquoi t'as arrêté ? - Ça suffit.
Et tu détestes.
J'aime bien !
Elle est pas mal, c'est un tube.
Sérieusement ?
Je comprends pourquoi le label l'a choisie.
Je la trouve trop superficielle.
Pourquoi ?
Parce que...
je sais pas si elle est honnête.
Parce que t'es pas une sauvage ?
T'as qu'à chanter que t'es une nonne.
Je suis pas une nonne.
T'es sûre de ça ?
Sûre et certaine.
C'est ton premier titre depuis que ta mère est...
Moi, je l'aime bien.
Il est bien.
J'ai juste une critique.
- Laquelle ? - Je te crois pas.
Si tu chantes que t'as un côté sauvage,
faut le faire comme si tu savais baiser.
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais pas ?
Tes performances vocales.
Va te faire foutre !
Tu connais Donna Summer, Love to love you baby ?
Quand elle chante,
on sait tout de suite qu'elle sait baiser.
Ça s'entend dans sa voix.
Ça se sent.
Et pas chez moi ?
Pas encore.
Tu chantes assise ?
Oui.
Lève-toi.
Oublie l'opinion des gens.
Tu es...
trop...
emprisonnée dans ton esprit.
Tu réfléchis trop.
Tu dois mettre le monde de côté.
Ressens-le...
Tu me fais confiance ?
N'aie pas peur.
Ouvre la bouche.
Maintenant, tu peux chanter.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films