خیلی خب. همه چی آماده‌س
‫یه بار دیگه اونجوری بخند، جاس
‫عالیه، آره
‫حالا یکم قیافه معصوم به خودت بگیر
‫عالیه، حالا جلو رو نگاه کن
‫حالا قیافه ساده لوحانه به خودت بگیر
‫زیباست
‫حالا بدجنس شو
‫با دوربین بازی کن
‫خیلی خب. حالا سکسِ خالص
‫خوبه
‫قیافه آسیب پذیر بگیر
‫زیباست
‫و حالا احساسی
‫زیباست
‫من دارم میام تو کادر
‫میشه ما هم موشو درست کنیم؟ - ‫باشه -
‫میشه یه لیوان‌ آب بیارین؟
‫خیلی خب. بذار ببینم
‫جاس
‫وقتشه بیدار شی جاس
‫قهوه رو میزه
‫مرسی
‫مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com
مترجم: علیرضا ابراهیمی ‫instagram.com/alireza.ea99
‫ولی این تصویر داره چی میگه؟
‫که اون جوون، خوشگل، و آسیب دیده‌ست
‫آسیب دیده نه
‫اون یه سری مشکلات داشته...
‫که به زیبایی بهشون غلبه کرده
‫خیلی خب. اون حوله و اون مچبند بیمارستان
‫داریم بیماری رونی رو رمانتیک‌سازیش می‌کنیم؟
‫قطعا
‫و با تو این قضیه مشکلی نداری؟ ‫اوکی‌ای؟
‫شماها واقعا اصلا به‌روز نیستین
‫باز شروع شد - ‫شماها؟ -
‫شما که همش با اینترنت سر و کار دارین ‫و کالج رفتین
‫یعنی داری بابت اینکه رفتم ‫ازم عیب میگیری
‫میشه بذارین ملت از سکس،
مواد، و دخترای ‫جذاب لذت ببرن؟
‫بذارین امریکا تو سکس بیاد بالا
‫نه نیکی، من جانماز آبکش نیستم
‫فقط به نظرم با سختی هایی ‫،که اون کشیده
‫نباید مچبند بیمارستان دستش باشه
‫بیماری روانی سکسیه
‫نه نیست - ‫چرا -
‫،اگه تو سو سیتی، آیووا زندگی کنین
‫قرار نیست هیچوقت دختری ‫مثل جاسلین رو ببینین
‫قرار نیست یکیو مثل اونو تو خیابون ببینین
‫اون به دبیرستان شما نرفته
‫اون توی بار یا غذاخوری کار نمیکنه
‫و با بهترین دوستتم عروسی نکرده
‫و اگر، یک درصد هم کرده باشه،
بازم قرار نیست هیچوقت با تو بخوابه
‫مگر اینکه واقعا...
مشکل روانی ‫جدی داشته باشه
‫و دقیقا بخاطر همینه که ‫...بیماری روانی
‫سکسیه
‫عالیه. همینجا رو نگاه کن
‫نکته خیلی خوبی بود
‫زیباست
‫آره. خودتو باز کن. آره
‫ایول، بازیگوشی. خوشم میاد
‫ببخشید - ‫میشه یه لحظه اجازه بدی؟ -
‫نه، راستش مسئله فوریه
‫خیلی شرمنده جاسلین. الان برمیگردم
‫اون داره عالی پیش میره، باید قبول کنی
‫خیلی خوشگله - ‫البته بعد از بریژیت باردو -
‫یه کوچولو شبیه شرون تیته
‫خدا نکنه بابا
‫با توجه به الحاقیه برهنگی،
ما فقط میتونیم گوشه سینه ها رو نشون بدیم
‫همینطور زیر سینه ها، و کنارش رو
‫من ازش نخواستم. خودش کرد
‫مشکلی هست؟ - ‫خودت این یکیو هندل کن -
‫دور نوک سینه اش کاملا مشخصه
‫آره خیلی عالیه - ‫گیریم که اینطوری باشه -
‫ولی نمیتونیم اینطوری جلو بریم
‫نمیتونیم چی کار کنیم؟ - ‫سینه هاشو نشون بدیم -
‫آره؟
‫...سر الحاقیه برهنگی
‫...قبلا هم با شرکت هم با آدمای خودش مذاکره شده
‫حال شما؟ - ‫سلام. بحث چیه؟ -
‫سینه هات - ‫الحاقیه برهنگیت -
‫خیلی سختگیرانه ست - ‫بدن خودمه -
‫آره میدونم
‫و کسی بحثی در این باره نداره
‫اگه میخوای بدنتو نشون بدی، که...
‫خیلی هم عالی میشه،
‫باید الحاقیه برهنگی رو عوض کنیم
‫خیلی خب، پس بیا الحاقیه کوفتی ‫رو عوض کنیم
‫خب حداقل 48 ساعت زمان میبره
‫خب، پس یعنی من اجازه ندارم بدن ‫خودمو نشون بدم؟
‫به طور کلی که اینطور نیست،
اگه ‫بخوایم بحث حقوق انسانی رو درنظر بگیریم
‫هایم، گوشیتو بذار کنار
یه مورد ‫فوری پیش اومده
‫چیه، چی شده؟
‫مورد اورژانسی پیش اومده. بیا کارت دارم
‫میفهمی که این حرفت چقدر رو مُخ...
‫و مسخره ست؟
‫اتفاقا خیلی هم در راستای پیشرفته
‫برای اینه که مطمئن بشیم ‫فشاری رو خودش حس نمیکنه
‫صحیح. من فشاری حس نمیکنم
‫کاملا احترام قائلم - ‫این کاور آلبوم خودشه -
‫و اینکه سینه و خونه خودمم هست
‫کاملا احترام قائلم که بدن خود شماست
‫ژوان من باید برم، خیلی خب ‫بعدا باهات حرف میزنم
‫هایم؟
‫چیه؟ چیه؟ - ‫یه چیزیو باید نشونت بدم -
‫بیا - ‫این چیه؟ -
‫این عکس تازه لیک شده - ‫یازده دقیقه پیش -
‫خیلی خب ولی چی هست؟ - ‫هایمی، آب کیره دیگه -
‫چی؟ - ‫رو صورتش -
‫چی؟ - ‫...یه نفر -
‫آبشو رو صورتش خالی کرده ‫و بعد عکس گرفته
‫میخوای نزدیکتر شی؟
‫...خدایا
‫کی اینکارو کرده؟ - ‫چه میدونم من -
‫این سلفی بوده؟ ‫...خودش عکس گرفته
‫آره، از زاویه میشه تشخیص داد
‫...یه جورایی
‫انگار زانو زده بوده
‫واینستاده بوده - ‫آره و روی زمین بوده -
‫چرا باید این کارو با خودش کنه؟ چی؟
‫...چرا - ‫یحتمل یارو خیلی خفن بوده -
‫یه کیر گنده داشته و اونم ‫حس خوبی گرفته
‫اون ناسلامتی شخصیت معروفه ‫نباید چنین کاری کنه
‫نمیشه همینطوری سلفی بگیره
‫میرم ته و توشو در میارم کیه
‫قول میدم - ‫کِی و کجا؟ -
‫تو میدونی کار کیه - ‫نمیدونم -
‫تو اینجا زندگی میکنی - ‫میدونی -
‫!میدونم - ‫...تو هم میدونی. کی -
‫یا میدونم کی وارد اتاق میشه، ولی ‫...نمیدونم
‫کدومشون رو صورتش آبشو خالی کرده
‫،وقتی پیدا کنم طرف کیه
‫یه گلوله تو سرش خالی میکنم. فهمیدی؟
‫مسئولیتش هم گردن توعه
‫ولی در عین حال دارم سعی میکنم ‫دوست خوبی باشم
‫... و حالا - ‫تو دوستش نیستی -
‫تو واسش کار میکنی - ‫به من دروغ نگو -
‫دروغ نمیگم! تازه یازده ‫دقیقه پیش اومده بیرون
‫...اگه 10 دقیقه دیگه وقت میدادی
‫خب، مگه کار چند نفر ممکنه باشه؟
‫...خب، براساس مدتِ - ‫خفه شو، خفه شو -
‫چی شده؟
‫هیچی داریم ناهار سفارش میدیم - ‫سلام -
‫چطوری؟ - ‫...هیچی -
‫کلی کسشرکاری اینور هست
‫هایم، این یارو مسئول هماهنگی ‫وضعیت برهنگی و اینا
‫خب، خب
‫خیلی خب. حالا باید چیکار کنیم؟ ‫چیکار کنیم؟
‫چیکار باید بکنیم؟ - ‫،هایم -
‫گوشی جاسلین و بگیر و ازش قایمش کن
‫گوشیشو بده من
‫این آشغالو که ندیده، دیده؟
‫نه - ‫مطمئن شو نبینه -
‫جاسلین الان بابت ‫...قدرت و امتیازی که داره
‫توی موقعیت خیلی آسیب پذیری ‫قرار داره
‫آره، به نظر خیلی آسیب پذیر میاد
‫...این درواقع
‫سلام، چطوری امروز؟ - ‫عالی -
‫سلام - ‫خوبه -
‫من و تو باید خصوصی حرف بزنیم، خب؟
‫خب راستش الان ‫...وسط یه بحثی هستیم
‫خب، الان میری وسط یه بحث دیگه
‫خب؟ بیا
‫خیلی ممنون
‫به جادوگریتون ادامه بدین بچه ها! از اینطرف، بیا اینجا
‫کسی که دارن ازش عکس میگیرن...
میگه ‫میخواد سینه هاشو نشون بده
‫میگه خودش میخواد اینکارو کنه
‫یکی اون گربه رو از پناهگاهش بیاره خونه|
‫بیشتر شبیه بچه گربه چنگ میندازه. پیشی کوچولو
‫...من اینجام
‫که با تو از این آدمی که ‫میگی واست مهمه محافظت کنم
‫که اینطور؟
‫آره - ‫خب خودم حلش میکنم -
‫خب، خیلی ممنون
‫ولی نیازی نیست اینکارو ‫با گند زدن تو کل روز بکنی
‫آره، عالی به نظر میاد
‫وقتی 60 سالت شد ازم تشکر میکنی
‫عالیه
‫یه کوچولو نوک سینه بیشتر معلوم باشه،
چون ‫از شر پلیس نوک سینه خلاص شدیم
‫،اگه میخواد لخت باشه
‫تنها کاری که باید بکنیم...
اینه الحاقیه رو درستش ‫کنیم و 48 ساعت دیگه بیایم
‫الان من امروز باید چی کار کنم؟
‫همین الانش هزینه کل امروزو دادم
‫خب الان باید چی کار کنیم؟
‫پولو بریزیم تو توالت روش سیفون بکشیم؟
‫بهای امنیته دیگه
‫بیا بریم داخل... بیا اینجا
‫نمیخوام بقیه بشنون
‫بیا داخل لطفا
‫اینجا که توالته - ‫توالت خیلی بزرگیه -
‫لطفا گمشو داخل
‫چیکار داری میکنی؟ - ‫بهای امنیته -
‫هی! هی! بیا اینجا ‫پنج هزار دلار میخوای؟
‫تا سه ساعت دیگه در اینجا ‫رو بسته نگه دار
‫سه ساعت. نگهش دار
‫باید خیلی محکم نگهش داری
‫کی داخله؟ - ‫خب؟ -
‫به تو ربطی نداره
‫میخوای بخواه نمیخوای نخواه، خب؟
‫خب؟ خوبه - ‫باشه -
‫این حدود 2000 دلار
‫بقیشو بعدا بهت میدم. نذار بیاد بیرون
‫خدایا
‫خیلی خب!
ممنونم ازت دنیل
‫کارت عالی بود! حالا ‫همه حس امنیت دارن
‫ولی وایسا، وقتی صدای موزیک ‫داره بیشتر میشه،
یعنی گوشی من دست یکیه
‫چرا باید سر نوک سینه ها گیر بدن؟
‫عالیه. زیباست - ‫چرا؟ -
‫میشه یه دقیقه بیای؟ - ‫باشه -
‫از اینطرف لطفا - ‫الان برمیگردم -
‫همین الان جاسلین رو گوگل کن
‫جاسلین رو گوگل کن - ‫باشه -
‫عکس ها؟ - ‫آره -
‫چی؟ - ‫آره -
‫اروم باش، آروم
‫خودش اینو میدونه؟ - ‫نه، نمیدونه -
‫خب؟ - ‫یعنی چی. کی این کارو کرده؟ -
‫نمیدونیم، ولی حلش میکنیم
‫زنیکه هرزه بی حیا. لعنتی
‫بنجامین اینجاست. بریم حرف بزنیم
‫...وقتی خودش این عکسو ببینه
‫و دچار فروپاشی روانی شه ‫ما چه غلطی کنیم؟
‫آره، برای همین باید حتی الامکان نذاریم بفهمه
‫قرار نیست دچار فروپاشی روانی شه
‫بالاخره که میبینه
‫...کسی قرار نیست
‫بیاین همگی آروم باشیم - ‫آره. نفس عمیق -
‫خیلی خب. من یه سری اطلاعات میدم
‫ازتون میخوام با آرامش
‫و خیلی آروم گوش بدین. خب؟
‫ما الان ترند شماره یک توییتر هستیم
‫خیلی خب - ‫...این -
‫نه، من باید ببینم کی این کارو کرده
‫خدا فقط بهش رحم کنه ‫پدرشو در نیارم، خب؟
‫این عکس میتونست بدتر باشه. میتونست ‫بدتر باشه
‫میتونست بدتر باشه؟ - ‫آره -
‫چطور ممکنه؟ - ‫...خب، از جاسلین -
‫هیچی بعید نیست
‫...نمیخوام منفی باف باشم
‫سلام. سلام - ‫تالیا، سلام -
‫نیکی، سلام - ‫سلام. خیلی خوشگل شدی -
‫خیلی شیک شدی - ‫خیلی ممنون -
‫سلام! من هایم هستم. مدیر برنامه های جاسلین
‫تالیا هرش از ونیتی فر
‫ونیتی فر. خیلی خب. حال شما؟
‫خوشوقتم - ‫همچنین -
‫وای. ونیتی... خیلی خب
‫شما چطوری؟ - ‫میدونی دیگه -
‫قبلش بهتر بودیم
‫میدونی چیه، فکر کنم رو سینک ‫دستشویی جا گذاشتم
‫پیداش میکنیم. بیا الان بریم ‫واسه تمرین آماده شی
‫همونجا گذاشتمش
‫جدی؟ خیلی عجیبه
‫کی نشده؟ کی بین ما تاحالا ‫آب رو صورتش خالی نشده؟
‫خیلی خب - ‫به نظرم قبلاها چیز باحالی بود -
‫...قبلا باحال نبود - ‫...بگذریم -
‫سالها قبل یه حرکت باحال نبود؟
‫خدایا - ‫صرفا دارم میگم -
‫اون خیلی سختی کشیده
‫...چیزی که حال بهم زنه این حقیقته که
‫ملت به چشم قربانی تو این قضایا ‫اونو نمیبینن
‫همه چی مرتبه؟
‫آره همه چی خوبه
‫واقعا؟ اون بیرون داشتین ‫درباره چی حرف میزدین؟
‫هیچی. جاس، الان 45 دقیقه ست که
‫رقاص ها زیر آفتاب ‫...وایسادن
‫لعنتی، جدی؟ - ‫بیا بریم لباستو عوض کنی -
‫شرمنده - ‫مرسی -
‫یالا! بیشتر - ‫مادرش بخاطر سرطان مرد -
‫جاسلین تموم مدت پیشش بود
‫وقتی بهش مورفین میدادن، و تا ‫...نفس آخر
‫دست مادرشو گرفته بود، وقتی با مرگ ‫میجنگید، تو کل داستان
‫نیازی نیست تو این قضیه عمیق شیم
‫،ولی اون سلامتیشو در اولویت قرار میده
‫که به نظرم چیز خیلی مهمیه
‫آره، مثل اون دختر سیاهپوسته تو المپیک
‫میدونی کیو میگم
‫همون قهرمان امریکایی. درسته؟
‫آره، سیمون بایلز - ‫آره -
‫باید بنویسن "پورن انتقامی"، باید این باشه
‫باید بنویسن پورن انتقامی وگرنه ‫حذفش نمیکنن
‫خیلی خب - ‫اندرو فینکلستین -
‫کارت شناسایی دارین؟ - ‫پورن انتقامی؟ -
‫آره. نه، از طرف لایو نیشن هستم ‫بارها اومدم اینجا
‫...گوش کن - ‫عالیه. کارت شناسایی دارین؟ -
‫!نه، ندارم این کوفتیو
‫ولی خب در نهایت ‫، تور رو انداختیم عقب
‫،پول بلیتا رو برگردوندیم
‫...و به نظرم برای یه نفر با این سن
‫واقعا حرکت شجاعانه ایه
‫ولی دوباره بلیتا رو گذاشتن واسه فروش
‫آره
‫سینگل جدید دو هفته دیگه میاد
‫محشره - ‫معرکه ست -
‫راستش... من عاشق این آهنگم - ‫خوبه -
‫خوبه. خوبه - ‫اسمش گناهکار کلاس جهانیه -
‫...گوش کن - ‫امروز کلی آدم اینجاست -
‫نمیتونیم بدون کارت شناسایی کسیو راه بدیم - ‫...خدایا -
‫خیلی خب، بذار ببینم ‫این احمق چی میگه
‫وایسا. الان اسممو گوگل میکنم ‫بیا، اینو ببین. حاضری؟
‫"اندرو فینکلستین، لایو نیشن"
‫چی؟ اون کیه؟ ‫قیافشو دیدی؟
‫خیلی شبیهن
‫بسیار خب قربان، آروم باشین
‫نیاز نیست انقدر بی ادب باشین ‫حلش میکنم، خب؟
‫آره، نیاز نیست انقدر بی ادب باشم
‫رو صورت کارفرمای من آب ریختن ‫بعد من بی ادبم
‫من بی ادب نیستم. ‫مشکلی نیست، حله
‫جاس، تالیا هرش از ونیتی فر اومده
‫یحتمل یه سری سوال ازت بپرسه
‫فقط بهش بگو دیر کردی
‫چیزی لازم داری؟ ‫آبی چیزی؟
‫!سلام
‫سلام - ‫سلام. جاس، ایشون تالیا از ونیتی فر هستن -
‫یکی از نویسنده های خفن فرهنگ عامه - ‫سلام -
‫تو کار صفحه اطلاعات شخصی ام - ‫جفتمون همینیم -
‫خیلی خوشوقتم - ‫منم همینطور -
‫وقتی بچه بودم شما رو ‫توی راک هاوس میدیدم
‫وای خدایا، خیلی لطف داری
‫واقعا خیلی هیجانزده ام که باهاتون ‫صحبت میکنم. ولی الان یه کاری دارم
‫ولی بعدش برمیگردم دوباره صحبت میکنیم، خب؟ - ‫بله حتما -
‫مطمئنم امروز خیلی سخت گذشته
‫بله، خیلی خوشحال شدم
‫میبینمتون - ‫یکم دیگه میبینمتون -
‫همه چی مرتبه؟ - ‫آره. چطور؟ -
‫همینطوری پرسیدم
‫سلام - ‫سلام -
‫میدونی که، امشب قراره بریم بیرون
‫نه نمیدونم - ‫عن نشو دیگه -
‫پس هنوز کسی قضیه عکس رو بهش نگفته؟
‫خیلی خب، رقاص ها تو موقعیت قرار بگیرین - ‫یه لحظه -
‫برو بریم
‫باز شین. رو پهلوی راست بشینین
‫از کی باید بپرسم؟
‫من اینجا آدم بده نیستم
‫فینکلستین دم دره
‫بذار بهت زنگ میزنم. زنگ میزنم
‫یعنی چی؟ شوخی میکنی؟
‫خب میخوای چیکارش کنی؟
‫اونم تو کمدی چیزی زندانیش کنی؟
‫من فقط دارم کارمو میکنم
‫،یادم بنداز اون یارو رو بعدا بیارم بیرون
‫ولی هنوز نه - ‫باشه -
‫آقای فینکلستین. خیلی شرمنده ‫موجب ناراحتیتون شدم
‫بالاخره عذرخواهی کردی. مرسی - ‫از اینطرف -
‫آدم عاقلی هستی. واقعا ‫عجب خدمات خفنی دارین
‫همین الان بفرستش!
تو توییتر ‫اسمشو گذاشتن ساک زنِ آب کیر
‫برو بریم! هفت. هشت
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
‫تو عکسا باید بترکونین بچه ها
‫دستا بالا! شش. هفت. هشت
‫یک! دو. و سه. و چهار
‫عاشق اینم که طراحی رقصشون ‫انقدر معنی داره
‫یه جور ادای احترامه - ‫به بریتنی -
‫،آره به نظرم سختی هایی که بریتنی و جاسلین
‫،کشیدن خیلی منحصر به فرده
‫...ولی در نهایت
‫کل دنیا همشو دیدن. میدونی؟
‫ببین اون به چیا غلبه کرده. میدونی، مطبوعات
‫سر بریتنی هم خیلی بدجنس بازی در آورد
‫اینطوریه که مردم دیگه ‫روشون حساب نمیکنن
‫ولی جاسلین برمیگرده میگه ‫"من حذف شدنی نیستم"
‫یالا
‫بیشتر، بیشتر ‫یالا، دیر کردی
‫دو. سه. هی! یالا، تمرکز کن جاس
‫اندرو فینکلستین، دومین ‫یهودی محبوب من
‫خدایا - ‫چطوری؟ خوبی؟ -
‫امروز تو مود کسشرهای یهودی اینا ‫نیستم هایم، امروز نه
‫صرفا دارم میگم اگه یه جوری ‫، به عکس ربط داری
‫تو هم بخشی از مشکلی
‫اگه به عکس مرتبطی، تو بخشی از مشکلی
‫کار تیمی سر این ویدیو. میخوام بببینیش
‫چیزیه که همیشه رویاشو داری، ولی...
‫هیچوقت به دستش نمیاری
‫چیزیه که رویاشو دارم... ‫تو میدونی من رویای چیو دارم؟
‫...رویام اینه سالن های 40 هزار نفری
‫تو سراسر امریکا همه صندلیاش فروش بره - ‫منم همینطور اندرو -
‫ولی الان این یه رویای محاله
‫چون بلیتا فروش نمیره - ‫خیلی خب، خیلی خب -
‫میدونی، تو زیادی نگرانی
‫فقط آروم باش - ‫من زیادی نگرانم -
‫سهامدارام به نظرشون من زیادی نگرانم
‫،هربار دم و بازدم میکنم
‫پول از ریه هام خونریزی میکنه - ‫آره، کارشون همینه. خب؟ -
‫به سهامدارات بگو همه چی مرتبه
‫بلیتا فروشش یه هفته پیش شروع شد
‫آهنگ جدید هنوز نیومده
‫آروم باش - ‫آروم؟ -
‫این یکیو دیدی؟
‫چطوری دخترای 14 ساله ‫...قراره واسه این بلیت بخرن
‫وقتی مثل تارت یخ زده؟
‫میتونی نفس بکشی؟
‫میخوای آب یا قهوه واست بیارم؟
‫چی میخوای؟
‫یه واس میخوام لطفا
‫اون اندرو فینکلستین از لایو نیشنه؟
‫آره خودشه
‫وای خدای من، تالیا - ‫وای خدایا! زندر -
‫خب آره. معلومه شما باهم دوستین
‫چقدر خوشگل شدی عشقم
‫تو هم همینطور! مرسی
‫ولی تو قهرمان زنایی
‫نه، اصلا طعنه نمیزنم
‫دارم ارتباط بینشونو واست ترسیم میکنم
‫ما همدیگه رو توی توییتر فالو داریم
‫لینکایی که پست میکنی رو میبینم
‫آره، بعد یه لینک به این عکس زدی
‫!خوبه. یالا! آخرشه
‫!سریع باشین
‫پنج. شش. هفت
‫دستا بالا. دیر میاری دیگه
‫باید رو هفت باشه، نه هشت
‫خیلی خب. طوری نیست ‫قطعا باید دوباره بریم
‫خوبی؟ به نظر خسته میای
‫حرکاتت خیلی خسته ان - ‫میدونم -
‫باید دل به کار بدی
‫من اصلا نخوابیدم
‫میدونی که
‫به نظرم باید یه استراختی بکنی
‫دایان! یه استراختی ‫بکن، حرکات دایان رو ببین
‫برو استراحت کن و تماشا کن
‫شبیه سیاهی لشکر فیلما شدن
‫خیلی خب، بریم - ‫،اندی فینکلستین -
‫آفتاب از کدوم ور در اومده شما اومدی؟
‫دختر 15 ساله ام امروز...
یه عکسی واسم ‫فرستاد که کاش نفرستاده بود
‫این همه راه اومدی که جاسلین رو واسه ‫هرزه بازیش تحقیر کنی؟
‫هرزه بودن تحقیر نداره، مثال بارزش اینجاست
‫فقط نگران اینم دوباره یه فروپاشی ‫عصبی بهش دست بده
‫نه، نه - ‫اون تاحالا دچار فروپاشی روانی نشده -
‫تاحالا نشده
‫فقط خیلی خسته بود - ‫جاس! جاس -
‫اون خسته ست - ‫ببین. میبینی؟ -
‫کارش عالیه، خب؟ - ‫هی، عزیزم -
‫اینو ببین. به نظرت اون شبیه کسیه که...
در آستانه فروپاشی عصبی باشه؟
‫دقیقا - ‫جاس -
‫حواست به دای باشه
‫میخوام به تک تک جزییاتش ‫دقت کنی، خب؟
‫!حرکت! قوی باشین
‫آره! لیس بزنین! اسپنک! بسه
‫کمر، کمر! دور دور ‫عالیه دای
‫آره! دقیقا چیزی که میخوام
‫ماشالا همگروهی ها
‫اون خوب بلده نمایش اجرا کنه
‫منو یاد خودم تو این سن میندازه
‫اصلا فکرِ جوونی تو واسم ترسناکه
‫بهم خوش میگذشت
‫تو پلکان ساختمون کپیتال رکوردز ‫...کون میدادم
‫و بعد مستقیم میرفتم سر جلسه
‫آره یادمه. من بودم ‫داشتم میکردمت
‫خدایا - ‫از بهترینا یاد بگیر -
‫خیلی متاسفم
‫میشه به بقیه یاداوری کنم که امروز ‫یکی از ونیتی فر پیشمونه؟
‫...پس اگه میشه - ‫خدایا -
‫...این مزخرفات رو - ‫...اینکه اون اینجاست
‫عین زندگی تو چین کمونیستیه
‫اوضاع چطوره؟ - ‫خوبه -
‫داری خلاق بارش میاری، نه؟
‫آره. آره - ‫ایول -
‫آره - ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ -
‫خوبه. هممون بابت آهنگه ‫خیلی ذوق داریم، میدونی؟
‫ولی اون داره تکامل پیدا میکنه
‫و با آغوش باز به سمتش میره و این خیلی تحسین برانگیزه
‫به نظرم هممون بهش افتخار میکنیم
‫سکسی! بدشون کنار
‫سلام! این پرنسس کوچولو رو ببین
‫محشره. زیباست
‫خیلی خوبه
‫ممنون. مرسی. جاس، میبینی؟
‫میخوای بیای وسط؟
‫خدایا، ای کاش میتونستم مثل تو برقصم
‫هرچی تو چنته داری رو کن جاس
‫خودشه - ‫حاضری؟ -
‫همشون دارن منو میبینن؟
‫جاس، تو مشتته
‫ما هممون بخاطر تو اینجاییم
‫خیلی خب، بریم. خودشه
‫تو موقعیت قرار بگیرین. به سمت ‫پهلوی راست، جاس
‫این یکیو قراره بترکونیم
‫انرژی، دل به کار بده
‫تو مشتته جاس
‫خیلی خب، برو بریم
‫نینا؟ حاضری؟ - ‫خیلی خب. برو بریم -
‫خیلی خب، رقاصا تو موقعیت قرار بگیرین
‫بذارین حالتتونو ببینم
‫!و موزیک
‫پنج، شش، هفت، هشت
‫عجله نکنین
‫حسش کنین. دوربین! ایول
‫!زیباست
‫!سریع
‫!چشما
‫!زیباست
‫رو به جلو. به جلو
‫هلش بده پایین. چشما بالا. بالا
‫!بزنش
‫!چشما به سمت بالا
‫!خب، یه چیزی شبیه عشق بازی باشه
‫!داغش کنین
‫!بذارین گرماشو حس کنم
‫عالیه! بسیار زیبا جاس
‫ایول
‫خیلی خب
‫آره، برو تو کارش
‫خودشه
‫ایول
‫!عالیه، بیاین یه پایان قوی داشته باشیم
‫!انرژی یادت نره
‫پنج. شش. هفت
‫!آره عالیه
‫میدونستم از پسش برمیای - ‫کارت خوب بود جاس -
‫خودشه - ‫ایول -
‫درجه یک بود - ‫یالا -
‫اون یکی از بهترین ستاره های دورانه
‫بنحامین، بیانیه اصلاح شده ‫رو از هالی گرفتی؟
‫پورن انتقامی؟ - ‫آره، دقیقا همون -
‫...مطمئن شو هر خری که کیبورد دستشه
‫این تا خرخره حالیش بشه
‫ولی حقیقت داره؟
‫خب، اگه ما بگیم آره
‫حس میکنم تو یه حالت گنگی گیر کردم - ‫خیلی خب بچه ها -
‫خیلی خب، بعدا میبینمت - ‫زنده ایم که یه روز دیگه بجنگیم -
‫سلام، بریم سونا؟ - ‫آره حتما -
‫هی، جاس، نیکی و هایم
‫میخوان یه سری چیزا رو سریع بررسی کنن
‫توی هالن
‫گوشیمو پیدا کردی؟ - ‫آره اون بالاست -
‫خیلی خب، میبنیمت - ‫فعلا -
‫یعنی خیلی میتونست بدتر باشه
‫داره میاد. من میگم
‫من میگم - ‫وای خدایا -
‫آره من میگم، آروم باشین
‫میدونستم
‫از صبح میدونستم. یه حسی بهم ‫میگفت یه چیزی شده
‫چی شده؟
‫این تازه تو اینترنت پخش شده
‫همه جا پخش شده؟
‫آره
‫برا ردیت احضاریه دادیم
‫دارن آیپی کسی که پستش کرده ‫رو ردیابی میکنن
‫خلاصه اینکه دنبالشیم
‫چیز مهمی نیست
‫یعنی، حس میکنم میتونست ‫خیلی بدتر باشه
‫نه؟ درسته - ‫صد درصد -
‫آره، منم همینو گفتم -
‫آره داریم حلش میکنیم - ‫آره -
‫نگران نباش - ‫،فردا میخوام بیدار شم -
‫و 150 تا هشدار گوگل داشته باشم که
‫بهم بگه جاسلین یه قهرمان فمنیست شده، خب؟
‫خیلی خب. منم همینطور - ‫تو هم میتونی -
‫ولی من از بخش قربانیش شروع میکنم
‫و بعد میرم جلوتر - ‫آره -
‫خب فرقش همینه - ‫من چیزی نمیفهمم -
‫چطور ممکنه بدتر بشه؟
‫یه رسوایی رو بگو که اخیرا بدتر بوده باشه
‫از این رسوایی که بیاد بیرون ‫از قبلش معروفتر میشه
‫و این خودش یعنی برد - ‫میشه اینطوری هم برداشتش کرد -
‫به نظرت یعنی این میشه واکنش به این موضوع؟
‫بهش چی میگن؟
‫بوگوکی؟ بانوکی؟ بوناکی؟
‫کلمه ش چیه تو ژاپنی؟ - ‫بوکاکی -
‫بوکاکی. این یعنی از قبل معروفتر میشه؟
‫کیم کارداشیان الان بیلیونره - ‫...خب -
...من که میگم نمیشه اسمشو بوکاکی گذاشت
‫چون توی اون چند نفر هستن، خب؟
‫ولی این فقط یه نفره
‫اسم اون کلابه چی بود؟
‫برین عقب، برین عقب
‫اومدیم اینجا مشروب بخوریم
‫اومدیم اینجا برقصیم
‫اومدیم اینجا عاشق شیم
‫!اومدیم اینجا بکُنیم
‫،همه مشکلات بیرون
‫دیگه تو این ساختمون وجود خارجی ندارن
‫!گور بابای همشون
‫اینجا مثل کلیسایی برای شما گناهکاراس
‫پس واسه همه یه شات بریزین
‫به حساب من! یالا
‫میشه یه آب بهم بدین؟
‫یه ذره خوش بگذرون بالا. شل کن
‫میدونم، اینجا خیلی سر و صداست
‫کلابه دیگه - ‫میدونم کلابه -
‫فکر کنم جاسلین دنبال شکار کسیه
‫یه لحظه میشه موزیکو قطع کنین؟
‫اون جاسلینه؟
‫وایسین، اون جاسلینه که...
کف زمین رقص کلاب منه؟
‫نه، نه، نه. تو یه الگویی
‫تو یه اسطوره ای
‫وای خدای من، و خیلی خوشگلی
‫...من باید
‫من باید باهات یه رقصی برم. میتونم ‫باهات برقصم؟
‫میخوام باهات برقصم
موزیکو ‫دوباره بذارین
‫دوباره موزیکو بذارین. الان میام
‫وایسا ببینم، جدی داره میاد؟
‫اون کیه؟
‫تدروس. صاحب اینجاست
‫آره دارم میام
‫یالا، این شکلی
‫حالا خجالتی شدی؟
‫!هی
‫خودشه
‫خطرناکی
‫چطور ممکنه کسی عاشقت نشه؟
‫من اصلا تو رو نمیشناسم
‫ببخشید؟
‫میشه یه لیوان آب بهم بدین؟
‫هفت دقیقه شده
‫یه دقیقه وایسین
‫قشنگ تو بغلم جا میشی
‫خب اینجا مال تو ـه؟ ‫صاحبش تویی؟
‫به گهدونی من خوش اومدی
‫تاحالا با کسی که موی دم موشی ‫داره سکس نکردم
‫چی چی؟
‫موی دم موشی داری دیگه
‫دم موشی؟ اسمش اینه؟
‫جاس؟
‫جاس؟ کیفت دست منه
‫اون چه خریه؟
‫هی، جاس؟
‫گدوم گوریه؟
‫هی، شماها جاس رو ندیدین؟
‫کجا رفت؟
‫رفتش
‫خدایا
‫گند زد تو شق کردنمون
‫می‌دونم، نذاشت خونواده تشکیل بدیم
‫خیلی متاسفم
‫جاس؟
‫میخوای برقصی؟
‫چی؟ شرمنده، من دارم دنبال...
‫این یعنی آره؟
‫آره!
‫خیلی خب، این آلبوم جدید کی میاد؟
‫هرگز
‫- هرگز؟ ‫- نه
‫- چرا نه؟ ‫- چون خیلی مسخره‌س،
‫و ازش بدم میاد، و تو هم ازش بدت میاد
‫بدت میاد؟ چطوری می‌تونی یه ‫چیزی که بدت میاد رو بدی بیرون؟
‫خب، تو مشخصه تو صنعت موزیک کار نمی‌کنی
‫موزیک پاپ...
‫- خیلی سطحیه ‫- به نظرم اگه پرینس بود باهات مخالف بود
‫من عاشق پرینسم
‫یعنی به آهنگ "وقتی فاخته‌ها گریه می‌کنن" ‫میگی سطحی؟
‫نه، من عاشق این آهنگم
‫اگه این آهنگ امروز میومد بیرون، ‫فردا می‌ترکوتد
‫خب، پس تنها کاری که باید بکنم...
‫اینه عین پرینس موزیک بسازم؟
‫ من این حرفو نزدم
‫آروم باش. همین کارو می‌کنم
‫- نه من اینو نگفتم ‫- چرا به ذهن خودم نرسید؟
‫تو نمی‌تونی عین پرینس موزیک بسازی
‫موزیک پاپ عین اسب تروی غاییه
‫یه کاری می‌کنی ملت برقصن،
‫یه کاری می‌کنی ملت باهات همخونی کنن
‫می‌تونی هرچی بخوای بگی
‫خیلی قویه
‫ازت خوشم میاد
‫منم ازت خوشم میاد
‫تو بهترین شغل دنیا رو داری
‫باید خیلی بیشتر خوش بگذرونی
‫سعیمو می‌کنم
‫بیا اینجا
‫جاس؟
‫باید بلند شی
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫تقریبا میشه دو سال
‫مادرتم اینجا زندگی می‌کرد؟
‫خیلی خب، ببین
‫من نباید این حرفا رو بزنم،
‫ولی به نظرم خیلی تحسین برانگیزی
‫این حقیقت که اون عکس اومد بیرون...
‫و اصلا نمی‌تونم حجم تحقیری که ‫بهت تحمیل شد رو...
‫تحمل کنم، اینکه چه حسی داشتی،
‫ولی اصلا از مسیر خارجت نکرد
‫اون تمرکزی که باید ازت می‌گرفت رو نگرفت
‫شبیه بازیکنای المپیکه. خیلی خارق‌العاده‌س
‫ببخشید. سوالی پرسیدین؟
‫برات سنگین تموم شد؟
‫اون عکس؟ خیانتی که پشتش بود؟
‫البته
‫ولی خب، چی کار باید بکنم؟
‫نمی‌دونم
‫پدر بابایی که این بلا رو سرت آورد در بیار
‫یعنی تو مقاله‌ای که داری می‌نویسی؟
‫آره، راستش. ‫به نظرم...
‫برای همه زنای جوون و دخترای ‫سراسر دنیا...
‫که هدف تحقیر قرار گرفتن...
‫عین تو، منبع الهام میشد
‫انتقام آدمو قدرتمند می‌کنه؟
‫به نظرم یه چیز انسانیه
‫ببین، به نظرم 5 سال پیش...
‫وقتی ملت بهم می‌گفتن که مهمه که...
‫سر یه چیزی یه نظر همگانی بدم، ‫حرفشون خریدار داشت
‫ولی الان فکر می‌کنم سرم دارن کلاه میذارن
‫آره خب، مشخصا، سردبیر من...
‫دستشو گذاشته رو خرخره‌ی من، ‫منو مجبور کرده،
‫که یه کاری کنم درباره این عکس حرف بزنی
‫تنها چیزیه که هرکسی می‌تونه درباره‌ش حرف بزنه
‫می‌فهمم
‫همه‌مون باید به یکی جواب پس بدیم
‫تو به کی جواب پس میدی؟
‫خدا
‫گوش کن خانم،
‫اگه بخوای می‌تونیم بریم اداره
‫خب، حق و حقوقمو برام بخون و دستگیرم کن
‫در غیر اینصورت گمشو برو
‫از سینگله خوشت میاد؟
‫آره!
‫- جدی؟ ‫- جاس، محشره
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم...
‫می‌دونم از نظر تجاری می‌ترکونه،
‫ولی حس می‌کنم...
‫هربار بهش گوش میدم، خجالت می‌کشم
‫خب، چون با کارایی که قبلا کردی فرق داره
‫غیرعادیه، ولی یه جور باحال
‫خیلی خوبه
‫"عزیزم، اگه میخوای ببینی من چی کاره‌م...
‫بهتره حساب بانکی داشته باشی"
‫من یه دختر خوبم که بد شدم
‫سوار ماشین شو. سریع برون؟"
‫خیلی خب...
‫هر آهنگی رو وقتی متنشو بخونی ‫به نظر عجیب میاد
‫خب؟
‫ولی از طرفی...
‫هر آهنگی نباید...
‫باحاله، می‌دونی؟
‫انگاری که دوست داری باهاش برقصی...
‫- و وایب بگیری ‫- آره ولی حس می‌کنم...
‫نمی‌دونم. یه ساله هیچ کاری نکردم
‫و حس می‌کنم ملت منتظرن ‫که شکست منو ببینن
‫و نمیخوام بهشون ثابت کنم ‫که درست فکر می‌کنن
‫آره ولی جاس، تو همیشه این کارو می‌کنی
‫درست قبل اینکه یه چیزی بیاد بیرون،
‫به دلت تردید راه میدی
‫اینطوری خودتو دیوونه می‌کنی
‫من فقط نمیخوام خودمو مسخره‌ی عام و خاص کنم
‫نمیخوام ملت مسخره‌م کنن
‫نمی‌کنن
‫بهم اعتماد کن
‫خوبه. واقعا خوبه
‫فکر کنم تدروس رو دعوت کنم بیاد
‫اون یارو تو کلاب که دم موشی داشت؟
‫آره
‫- جاس ‫- چیه؟
‫از وایبش بدم میاد
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- چشه خب؟ ‫- فازِ تجاوز میده
‫از همینش خوشم میاد
‫جاس. نه. چندش
‫خیلی زننده‌ست
‫آره، بهت یاد میده دروغ بگی
‫چطور؟
‫یه سری چیزا از خودت در میاری، ‫باید باورپذیر باشه
‫بهش میگن تعلیقِ ناباوری
‫- چیز باحالیه! تعلیق ناباوری ‫- درست میشه
‫خب؟
‫بهم اعتماد کن
‫یه کاراگاه
‫عاشق زن اشتباهی میشه
‫چی میشه بعدش؟
‫زنه می‌کشتش
‫هی، جاس؟
‫تدروس دم دره
‫خیلی خب، بهش بگو دارم حاضر میشم
‫زودی میام پایین
‫اینو میخوای بپوشی؟
‫آره
‫با پاشنه بلند؟
‫میخوام قدم ازش بلندتر شه
‫خیلی خب
‫ایول
‫من...
‫میخوام لفتش بدم
‫عاشقشم. میرم بهش بگم صبر کنه
‫خیلی خب، مرموز باش
‫- خیلی خب. خیلی مرموز میشم ‫- باشه
‫سلام
‫لیا؟
‫بله
‫ممنون بابت اون
‫خب،‌جاسلین آخرای حاضر شدنشه
‫می‌تونی توی سالن نشیمن چیل کنی،
‫یه نوشیدنی‌ای چیزی بزنی
‫فکر کن خونه خودته
‫مطمئنی؟
‫سلام فرشته
‫- سلام فرشته ‫- به همه دخترا میگی فرشته؟
‫فقط تو
‫آره باشه
‫باید یه شات بزنیم
‫شماره دو. تو چشمام نگاه کن
‫سلامتی
‫هی، جاس، باید فردا 7 صبح پا شیا
‫باشه
‫این چشه؟
‫- نمیخواد با ما وقت بگذرونه؟ ‫- دستیارمه
‫و بهترین دوستم
‫بهترین دوستت و دستیارته؟
‫آره
‫بهترین دوستته که واست کار می‌کنه؟
‫- آره، باحال نیست؟ ‫- جدی؟
‫به نظرت ترکیب خوبی نیست؟
‫برای اون که خیلی خوبه
‫لعنتی. میشه من بهترین دوستت باشم؟
‫عاشق اینم بهم پول بدی
‫میشه آهنگ جدیدمو واست بذارم؟
‫یعنی انقدر دلت میخواد این آهنگو بدی بیرون؟
‫نه،‌ من دلم نمیخواد چیزی بدم بیرون، تیمم میخواد
‫چون همه تو زندگیم، بهم میگن خیلی عالی شده...
‫ولی حرفشونو باور نمی‌کنم
‫چرا؟
‫چون وقتی معروف میشی، همه ‫بهت دروغ میگن
‫ولی به من اعتماد داری؟
‫به نظرم به قدر کافی عوضی هستی...
‫که شاید حقیقتو بگی
‫به سلامتیش
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- این همه راه میخوای بری پایین؟
‫خیلی خب، بریم
‫- استودیوم اینجاست ‫- خدایا
‫خیلی خب، این آهنگیه که بهت داشتم می‌گفتم
‫هنوز خیلی خامه. اصلا میکسی چیزی نشده
‫- چرا قطعش کردی؟ ‫- چون تموم شد
‫و ازش بدت اومد
‫خوشم اومد
‫- خوب بود. آره، هیت ـه ‫- جدی؟
‫حالا می‌فهمم چرا لیبلت هی میخواد ‫بدتش بیرون
‫نمی‌دونم. حس می‌کنم خیلی سطحی‌ای چیزیه
‫چرا؟
‫چون... نمی‌دونم توش قدر ‫کافی صداقت هست یا نه
‫پس یعنی عجیب غریب نیستی؟
‫می‌تونستی به جاش اسم آهنگو بذاری "من یه راهبه‌م"
‫من راهبه نیستم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫بعد مرگ مادرت اولین آهنگیه که ضبط کردی؟
‫آره
‫خب،‌ خوشم اومد
‫آره، خوبه
‫فقط یه نکته ریز
‫- چیه؟ ‫- باورت نمی‌کنم
‫اگه قراره یه آهنگ بخونی که...
‫اسمش "من عجیب غریبم" باشه،
‫باید حداقل یه جوری بخونی که...
‫انگار بلدی چطوری سکس کنی
‫چی باعث شده فکر کنی من ‫بلد نیستم سکس کنم؟
‫اجرایِ صدات
‫گور بابات
‫تاحالا دونا سامر گوش دادی؟
‫"دوست دارم دوستت داشته باشم عزیزم؟"
‫وقتی می‌خونه...
‫شکی درش نیست که بلده ‫چطوری سکس کنه
‫آره
‫میشه از صداش فهمید
‫میشه حسش کرد
‫ولی من نه؟
‫هنوز نه
‫نشسته می‌خونی؟
‫آره
‫پاشو
‫باید بیخیال نظر مردم درباره‌ت شی
‫تو...
‫زیادی...
‫درگیر افکارتی
‫- آره؟ ‫- آره، زیادی فکر می‌کنی
‫باید جلوی سیگنال‌های دنیای بیرونو بگیری
‫حسش کن
‫بهم اطمینان داری؟
‫نه
‫نترس
‫دهنتو باز کن
‫حالا می‌تونی بخونی
مترجم: علیرضا ابراهیمی ‫instagram.com/alireza.ea99
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ‫MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت مووی کاتیج را در تلگرام دنبال کنید ‫MovieCottage@