‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، أيكم يعلم لمَ تم استدعاؤنا؟‬
‫قالت (جوسلين) إنها وجدت موسيقاها الجديدة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ماذا عن الموسيقى التي أوجدناها لها؟‬
‫"حاولت التواصل معك آنفاً"‬
‫"أنا بصدد عرض توزيعنا الجديد للأغنية‬ ‫على كافة أعضاء فريقي"‬
‫أنتم تشجعونها على ذلك‬ ‫من الواضح أنه ثمة خطب ما‬
‫- إنها ليست متماسكة تماماً‬ ‫- لقد فارقت والدتها الحياة!‬
‫وإن يكن؟ لقد فارقت والدتي الحياة‬ ‫هل والدتك على قيد الحياة؟‬
‫- تفكرين بطريقة غريبة‬ ‫- الناس يموتون!‬
‫"أنا متوترة بعض الشيء‬ ‫لكنني أعتقد أنها رائعة"‬
‫"على أي حال، سأكلمك لاحقاً"‬
‫الناس يموتون على الدوام‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- الموت مصير الجميع‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- ها قد أتت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم على مجيئكم‬
‫أعلم أنني دعوتكم على عجالة‬
‫- لا بأس‬ ‫- حالما تتصلين بنا، نأتي‬
‫إذن، راودني بعض الإلهام ليلة أمس‬
‫- وعملت على أغنية (وورلد كلاس سينر)‬ ‫- حسناً‬
‫- وعدلت عليها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، جعلتها أشبه بشخصيتي قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، (نكي)، هلا تنصتين إليها‬ ‫قبل اتخاذك لقرارك؟‬
‫- أنا متحمسة جداً إزاء سماعك إياها‬ ‫- أعني...‬
‫بالطبع، بالطبع‬
‫- هل مكبر الصوت مشغل؟‬ ‫- أجل، إنه جاهز، يجب فقط وصل...‬
‫"ربما يصعب عليك رؤية ذلك‬ ‫حين تنظر إلي"‬
‫"لكنني أفعل ما يحلو لي‬ ‫ولا أبالي على الإطلاق"‬
‫"أبحث عن شيء حلو المذاق‬ ‫أعتقد أن وقت الأكل قد حان"‬
‫"الأفضل أن تبدأ عندما أستدعيك"‬
‫"لأنني أعلم أنك تعجز‬ ‫عن التعامل مع الأمر"‬
‫"كنت متحجرة كما الصخر عندما سألتني:‬ ‫"مع من تتعاملين؟""‬
‫"ما أنا إلا غريبة الأطوار، أجل"‬
‫"وتعلم أنني مستميتة على ذلك"‬
‫حسناً، سأكون البادئة‬ ‫إنها مرفوضة تماماً‬
‫- أعني، ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- حسناً، مهلاً، انتظري‬
‫- إنها مرفوضة تماماً‬ ‫- (نكي)، حسناً‬
‫- (خايم)، كفى‬ ‫- حسناً، لكن يا (نكي)‬
‫هذه فكرة لم ينفذها أحد‬
‫- لا يوجد لحن كهذا‬ ‫- أجل، ثمة سبب لعدم وجود لحن كهذا‬
‫إنه ليس تجارياً‬
‫حسناً، لكنني أخبرتك بأنها غير مكتملة‬
‫بعد استكمالي للأغنية‬ ‫ستكون تجارية‬
‫لدينا أغنية ناجحة‬ ‫لمَ عسانا نغيرها؟‬
‫- ثمة انخفاض في مبيعات التذاكر‬ ‫- لكن يا (نكي)، إنها لا تمثلني‬
‫ستُطرح الأغنية يوم الجمعة المقبل‬
‫وسبق لنا الترويج لها عبر المذياع‬ ‫والأوساط الرقمية وقنوات البث‬
‫وأنفقنا مليون دولار على نادي التعري الضخم‬ ‫من أجل الفيديو‬
‫الذي ستصورينه خلال هذا الأسبوع‬ ‫مع (سارة لورنس)‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، سأصدر الأغنية بنفسي‬
‫- مهلاً يا عزيزتي، لا، تريثي‬ ‫- ماذا تظنين نفسك فا...‬
‫حسناً، أتظنين أنك تفوقينني نفوذاً‬ ‫أيتها الأميرة؟‬
‫أتودين العودة للوراء قليلاً لسماع تاريخ شفوي‬ ‫حول كيفية وصولنا إلى هذه المرحلة؟‬
‫سيكون هذا من دواعي سروري‬ ‫وسأقول ذلك لك بصريح العبارة‬
‫أتتذكرين حينما مرضت والدتك؟‬ ‫لم يكن هناك سواي و(فنكلستين)‬
‫وأتينا إليك‬ ‫وقلنا إن عليك إلغاء الجولة الموسيقية‬
‫وقلتِ: "لا يا (نكي)، لا تفعلي ذلك رجاءً‬ ‫أنا لها، ثقي بي"‬
‫وقبل أسبوع من عرضك‬ ‫في (ماديسون سكوير غاردن)‬
‫تلقيت اتصالاً مفاده أنك فقدت صوابك‬ ‫وكنت على السطح تهذين‬
‫وتتحدثين إلى أشياء‬
‫- في الفضاء الخارجي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- لا داعي لأن نستذكر كل ما...‬ ‫- مهلاً، وكيف تعاملنا مع الأمر؟‬
‫حاولنا التقليل من خسائرنا‬ ‫وإرجاع نقود التذاكر لمشتريها‬
‫وأمضينا ثمانية أشهر كي تتعافي‬
‫ثم أنفقنا الملايين كي تسافري حول العالم‬
‫ودبرنا لك لقاءات مع منتجين لمنحك أسطوانات‬ ‫مطولة من الأغاني التي تستعرضين فيها مفاتنك‬
‫والآن ستجلسين هناك وتقولين لي‬ ‫"الأغنية لا تمثلني ولا تعجبني"‬
‫هذا مؤسف جداً، لقد فات الأوان على ذلك‬ ‫لقد غادر القطار المحطة!‬
‫وسوف تركبينه‬ ‫سواء أأعجبك ذلك أم لا!‬
‫اقتراحي لك؟‬
‫تظاهري بالامتنان‬
‫فلترتسم على وجهك معالم الامتنان‬
‫أجل، ها هي‬
‫شكراً يا (نكي)‬ ‫لأنه من السهل التنبؤ بتصرفاتك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- و...‬
‫تباً للآخرين لأنهم جبناء بائسون!‬
‫من عساه ألا يكون ممتناً‬ ‫بعد مخاطبته بهذه الطريقة؟‬
‫"لقد تم تحويل مكالمتك‬ ‫إلى رد آلي..."‬
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق‬
‫- السؤال هو...‬ ‫- لدينا أغنية ناجحة جداً‬
‫- تحلي ببعض اللباقة عند تعبيرك عن رأيك‬ ‫- كانت ألحانها...‬
‫أجل، لكنها كانت مريعة‬ ‫وأنتم تعلمون ذلك‬
‫- لمَ لم يقدم أي منكم على...‬ ‫- لقد أعجبتني في الواقع‬
‫- أعتقد أنها جميلة‬ ‫- أظن أنها، أعتقد أنها...‬
‫- أعجبني التنفس فيها‬ ‫- بربك، إنها لم تعجبك!‬
‫لن نربح هذا الجدال‬
‫لم أدرك كم سيكون الحال صعباً من دونها‬
‫عندما فارقت أمي الحياة‬ ‫بقيت منهاراً مدة عام‬
‫بالطبع، كانت أمي تعاملني بلطف‬
‫ما رأيك في الأغنية؟‬
‫ألستَ مقتنعاً بها؟‬
‫أتعلمين ما أنا مقتنع به؟‬
‫أنت، ١٠٠ بالمائة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "لماذا أسمعتهم الأغنية؟"‬
‫- "تعلمين أنها لم تكتمل، صحيح؟"‬ ‫- أعلم ذلك، أنا فقط...‬
‫كانت تلك أول ليلة عمل لنا معاً‬
‫كانت تلك حماقة‬ ‫كنت متحمسة، ليس إلا‬
‫بالطبع، يجب أن تكوني متحمسة‬
‫فأنت تتمتعين بصوت قوي‬
‫"أريد الوصول إلى أعماقك وإخراجه منك"‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أنا في الملهى الآن‬
‫"جميل"‬
‫أحاول إنجاز بعض الأعمال المتراكمة‬
‫- "جميل"‬ ‫- وأتولى بعض الأعمال‬
‫- "هل أنت برفقة أحد؟"‬ ‫- لا، ما من أحد سواي هنا‬
‫"الوقت متأخر جداً‬ ‫ظننتك ستكون نائماً أو ما شابه"‬
‫كنت بصدد النوم ثم أدركت أن هاتفي كان في‬ ‫الوضع الصامت طوال اليوم وكان بحوزة مساعدي‬
‫- وهذا ما في الأمر‬ ‫- من أين أنت بالأصل؟‬
‫- "أنا من (نيويورك)"‬ ‫- أمضيت اليوم بطوله في العمل‬
‫حقاً؟ لا يبدو عليك أنك من (نيويورك)‬
‫عجباً، لم يقل لي أحد ذلك من قبل‬
‫أشعر بأن الجميع يقولون إنني أنحدر‬ ‫من الساحل الشرقي، كوني متزمتة وما شابه‬
‫- لم تسبق لي زيارة (نيويورك)‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"أعني، هذا ليس سيئاً، إنما..."‬
‫- ربما عليك دعوتي ذات يوم‬ ‫- أجل، علينا الخروج في رحلة‬
‫"وأخذي في جولة للاطلاع على المكان‬ ‫سيسرني هذا، إن كنت تقوين على ذلك"‬
‫هل تريد زيارتي‬ ‫كي نعمل على بعض الأغاني؟‬
‫"لا أستطيع زيارتك الليلة"‬
‫حسناً، ماذا عن يوم غد؟‬
‫"غداً... لا أظنني أستطيع زيارتك غداً أيضاً‬ ‫لكن ربما اليوم الذي يليه"‬
‫أجل، يمكنني استقبالك في اليوم الذي يليه‬ ‫أعتقد أن هذا يناسبني‬
‫سأصور أغنية في ذلك اليوم‬ ‫ما رأيك في زيارتي بعد ذلك؟‬
‫"حسناً إذن، أرجو لقاءك بعد يومين"‬
‫- أجل، أجل، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- "بالمناسبة، اهتمي بصوتك"‬
‫"وحاولي ألا تكثري من السجائر"‬
‫(جوس)‬
‫(جوس)، هيا، حان وقت النهوض‬
‫يبدو كأنك بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫للتحدث إلى ذلك الشاب المقيت‬
‫القهوة على طاولة السرير‬
‫"هل ستعودين للنسخة الأصلية من الأغنية؟"‬
‫"أجل، قالت مديرة أعمالي‬ ‫إننا لن نربح هذا النزال"‬
‫"ربما يلزمك فريق جديد"‬
‫"يجب أن تكوني محاطة‬ ‫بأشخاص يؤمنون بقدراتك"‬
‫"ويثقون برؤيتك"‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أيلزمك شيء آخر؟‬ ‫- لا‬
‫أأنت مكتفية؟‬
‫ألستِ جائعة؟‬
‫- ألستِ جائعة؟‬ ‫- لا، أنا مكتفية حقاً، شكراً‬
‫أشعة الليزر وأعمدة الرقص‬ ‫هذا هو تصميم مكان تصوير الأغنية‬
‫- إنه يعجبني، أعتقد أنه يبدو رائعاً‬ ‫- سيعجبها، صحيح؟ سيبدو رائعاً‬
‫- أجل‬ ‫- وهذا... هذا هنا...‬
‫"لا أكون متيقنة دائماً‬ ‫من أن لديّ رؤية"‬
‫"أعتقد أنك تعرفين تماماً من تكونين‬ ‫والوجهة التي تريدينها"‬
‫- مرحباً، أتينا لتصوير الأغنية‬ ‫- هل لديكن بطاقات تعريف شخصية؟‬
‫- أعتذر‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫رائع‬
‫أجل، إنها قادمة‬
‫- (زاندر)، عجباً!‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫- أعجبني‬ ‫- جيد‬
‫إنه بمنتهى الروعة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫هذا ليس ما تصوّرته فعلياً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أشعر كأنه تهكمي بطريقة لن يفهمها المعجبون‬
‫لقد وصلتني رسالة نصية مفادها أن سبب تأخر‬ ‫(جوسلين) ثلاث ساعات ونصف الساعة‬
‫هو أنها كانت في مقصورة المكياج لتغطية‬ ‫جروح في باطن فخذيها بمستحضرات التجميل‬
‫(جوس)، تذكري أنني عرضت عليك الصور‬ ‫في المنزل في الأسبوع الفائت‬
‫- لقد راجعتِها ومنحتنا موافقتك عليها‬ ‫- حسناً، ها هي‬
‫- أجل، أعلم‬ ‫- مرحباً يا (جوس)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- تبدين رائعة، عجباً، ما أجمل هذا اللباس!‬
‫- شكراً‬ ‫- تبدين فاتنة‬
‫لا أريد المجادلة بشأن ذلك ولا يمكنني السماح‬ ‫بوقوع حادثة كهذه، هذا ليس ضمن الميزانية‬
‫حسناً، نحن متأخرون جداً عن الموعد المحدد‬ ‫لذا عليك اعتلاء المسرح حالاً‬
‫أعلم، أنا آسفة، وجب عليهم خياطة‬ ‫هذا اللباس عليّ وما إلى ذلك‬
‫وتأخر المكياج كثيراً لكنهم بانتظارك‬ ‫في الأعلى هنا، اذهبي إلى موقعك‬
‫حسناً يا قوم‬ ‫لنحقق الحلم‬
‫- حسناً، تصوير‬ ‫- سبعة، ثمانية‬
‫"(جوسلين)"‬
‫مع الإيقاع، بحدّة!‬
‫- واحد‬ ‫- "ربما يصعب عليك رؤية ذلك"‬
‫"حين تنظر إلي"‬
‫- "لكنني أفعل ما يحلو لي"‬ ‫- إلى الأمام‬
‫"ولا أبالي على الإطلاق"‬
‫- أهذا مثير؟‬ ‫- أجل، إنه مثير للغاية، انظري إليها‬
‫هي مثيرة، لكن المشهد برمته... لا أدري‬
‫أعتقد أنها تبدو كامرأة مثيرة جداً ترقص‬ ‫في نادٍ للتعري مع متعرين مثيرين‬
‫لكن بيني وبينك‬ ‫هل يبدون مثليين بنظرك؟‬
‫- المتعرون؟ المتعرون المثيرون؟‬ ‫- هل يبدو المتعرون مثليين بالنسبة إلي؟‬
‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- حسناً، يجب التوقف، أوقفوا التصوير‬
‫هذا رائع، سننتقل إلى مشهد آخر‬ ‫أحسنت‬
‫- مرحى يا (جوس)، كان ذلك مذهلاً‬ ‫- رائع جداً‬
‫- كان رائعاً‬ ‫- اعرضوا عليّ التسجيل‬
‫أجل، اعرضوا عليها التسجيل‬
‫تنبعث منهم طاقة تفوقها أنثوية‬ ‫في مراحل معينة‬
‫بسبب رقصهم وتمايلهم بهذه الطريقة‬
‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- أجل‬
‫- بدا ذلك رائعاً‬ ‫- يمكنني أداء هذه الحركة بشكل أفضل بكثير‬
‫وهذا الجزء في البداية‬ ‫يجب أن يكون متقناً أكثر‬
‫أشعر كأن هذه الأنوار ساطعة جداً‬
‫وهي تظهر لون البشرة بمظهر سيئ‬
‫أعتذر، لكن هذه هي اللقطة الأولى‬ ‫أعلم أن المحاولة التالية ستكون أفضل‬
‫لا، بل هي رائعة‬ ‫إنها تبدو مذهلة‬
‫- لا، صدقوني، ستكون أفضل‬ ‫- اثبتوا على وضعياتكم أيها الراقصون‬
‫تصوير، سبعة، ثمانية‬
‫بحدّة! بحدّة!‬
‫خذوا وقتكم، لا تستعجلوا‬
‫"ربما يصعب عليك رؤية ذلك‬ ‫حين تنظر إلي"‬
‫- "لكنني أفعل ما يحلو لي"‬ ‫- هيا، انطلقوا!‬
‫"ما أنا إلا غريبة الأطوار، أجل"‬
‫- أوقفوا التصوير! توقفوا يا رفاق‬ ‫- أوقفوا التصوير‬
‫- لماذا أوقفنا التصوير يا (كيم)؟‬ ‫- مرحى يا (جوس)‬
‫حسناً، سننتقل إلى مشهد آخر‬
‫- "إنها اللقطة المنشودة، سننتقل لمشهد آخر"‬ ‫- "لا، ليست كذلك، أأستطيع رؤيتها مجدداً؟"‬
‫"إنها رائعة"‬
‫- "لا، إنها ليست كذلك"‬ ‫- "لا نستطيع مواصلة القيام بهذا"‬
‫سأواصل القيام بذلك حتى أتقن المشهد‬ ‫لذا لنعاود الكرّة‬
‫وسأحرص على ملامسة الرؤوس كما يجب‬
‫- حسناً‬ ‫- آسفة جداً، لا يمكن استعمال هذه اللقطات‬
‫يا رفاق، أعتذر‬ ‫سنصور المشهد مرة أخرى‬
‫اتفقنا؟ عودوا إلى مواقعكم‬
‫أعتقد أيضاً أن منظور (جوسلين) مهم هنا‬ ‫لأن والدتها توفيت بسبب مرض السرطان‬
‫وقد أصابها انهيار علني جداً‬
‫- لا تتعجلوا! إلى الأمام! إلى الأمام!‬ ‫- "وخانها الشخص الذي أحبها"‬
‫"أجل، معشوق الجماهير (روب)"‬
‫- إنها منهارة‬ ‫- توقفوا، توقفوا‬
‫أوقفوا ذلك!‬
‫(جوس)، نريد أن نراك تغنين‬ ‫إن فمك لا يتحرك بالتزامن مع الكلمات‬
‫حسناً، آسفة، أعتقد أنني كنت فقط...‬
‫أعتقد أنني صببت جام تركيزي‬ ‫على البقاء مع الإيقاع، لكنني سوف...‬
‫أنت تبالغين حقاً في جهدك المبذول، مفهوم؟‬
‫- المقطع رائع، صدقيني‬ ‫- لا أعتقد أنه من السيئ...‬
‫- أن يبذل المرء جهداً كبيراً لتحقيق شيء مهم‬ ‫- صدقيني وحسب‬
‫أيمكننا تصوير لقطة أخيرة‬ ‫هذا مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫- حسناً، لقطة أخيرة يا رفاق‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لا تدعها تسقط‬
‫إن لم تكونوا متأهبين للإمساك بي أثناء سقوطي‬ ‫فمن المرجح أن يتهشم رأسي، مفهوم؟‬
‫أوقفوا التصوير، حسناً‬
‫أوقفوا التصوير رجاءً، ممتاز، رائع‬ ‫ليأخذ الجميع استراحة، شكراً لكم‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫من تلك الراقصة التي تتحدث إلى (جوس)؟‬
‫تلك هناك؟ إنها (دايان)‬
‫- (دايان)‬ ‫- لمَ تسألين؟‬
‫إنها أبرع راقصة من بينهم‬ ‫هل تجيد الغناء؟‬
‫لا أدري، لكنها راقصة بارعة‬
‫أعلم أنني المذنبة لأنه لا يجدر بي‬ ‫النظر إلى الصور عن كثب‬
‫لكن إن كان من الممكن‬ ‫أن نؤجل التصوير اليوم‬
‫لإجراء بعد التعديلات على موقع التصوير‬ ‫واستكمال ذلك غداً‬
‫- أعتقد أن ذلك سيكون أفضل‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري‬ ‫هل تريدين إلغاء التصوير اليوم ببساطة؟‬
‫سأحرر شيكاً الآن‬ ‫الأمر يهمني بهذا القدر‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- يكلف التصوير اليوم ٤٥٠ ألف دولار‬
‫لا أبالي‬ ‫الأمر يهمني بهذا القدر‬
‫- أنا أبالي‬ ‫- أشعر بأنه لا مجال لارتكاب الأخطاء هنا‬
‫وأشعر بأن هذه ستكون كارثة محضة‬ ‫وأن هذا سيكون مهيناً جداً لي‬
‫بقدر ما أنت خائفة‬ ‫فإن حالهم أسوأ، مفهوم؟‬
‫وإذا فعلنا ذلك وانسحبنا من التصوير اليوم‬
‫بالنسبة إليهم، سيكون ذلك بمثابة‬
‫"حسناً، خلال أسبوعين‬ ‫هل ستنسحب من مسرح يضم ٥٠ ألف زائر؟"‬
‫وسيقومون بإلغاء الجولة الموسيقية‬ ‫وأنا لا أريد إثارة فزعك‬
‫- أجل، لكن الأمر ليس سيان‬ ‫- أعلم، لكنهم لا يعلمون ذلك‬
‫لذا اسمعي، سنجري التعديلات‬ ‫التي تريدينها أياً كانت‬
‫لكن أولاً‬ ‫عليك أن تريهم بأنك أهل لهذا، مفهوم؟‬
‫وأظهري التزامك الكامل وأبدعي وأقنعيهم‬
‫انظري إلي، أنت لها‬ ‫بمقدورك فعل ذلك، تستطيعين فعل ذلك‬
‫- أستطيع فعل هذا‬ ‫- أعني هذا‬
‫إذ لسنا مخيّرين في ذلك‬
‫- نعم! تألقي يا (جوس)‬ ‫- مرحى!‬
‫- تعال، سأخبرك ببعض المعلومات‬ ‫- خذوا مواقعكم‬
‫هيا بنا‬
‫- كلمت الرجل الذي أعرفه‬ ‫- أجل؟‬
‫وقال إن اسم ذاك الرجل‬ ‫هو (تيدروس تيدروس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، جهزوا الكاميرات‬
‫وهو يملك ملهى ليلياً في (هوليوود)‬
‫- إعادة اللقطة، تصوير!‬ ‫- ويدين للكثيرين بالكثير من المال‬
‫هذه خلاصة السنوات الخمس الأخيرة من حياتي‬ ‫أنا أعاني‬
‫لديك خيار العودة للغناء والرقص‬
‫لحظة تألقي؟ ثلاث حلقات؟‬
‫- كان أداؤك رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫آخر مكان إقامة له هو (هاواي) وبعدئذ...‬
‫- لم يعد له أثر‬ ‫- اسمه غريب... (تيدروس تيدروس)‬
‫إنه من (هاواي)، أتعلمين بذلك؟‬
‫- لا أعتقد أنه من هناك‬ ‫- بلى‬
‫لقد بحثنا في الأمر، إنه من (هاواي)‬
‫- هل يرضيك هذا؟‬ ‫- بيني وبينك؟‬
‫- بيني وبينك‬ ‫- ليس لدي رأي في أي شيء‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا موجود هنا لأنني أحبها و...‬
‫أجل، لا أدري‬
‫تجمّعوا‬
‫- أعتذر، أعتذر‬ ‫- حسناً، أوقفوا التصوير‬
‫- أعتذر‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تحركت قبل الأوان في ذلك الجزء‬ ‫لذا لا يمكن استخدام تلك اللقطة إطلاقاً‬
‫(جوس)، لا، علينا المتابعة‬
‫لا بأس، سأذهب للاطمئنان عليها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، استعدوا يا رفاق‬ ‫سنتابع بعد هذا‬
‫ليتخذ الراقصون مواقعهم رجاءً‬
‫- حسناً، إنه صاحب بشرة ملونة‬ ‫- حسناً، ما لون بشرته؟‬
‫هل يبدو من (هاواي)؟‬
‫لا أعتقد أنه...‬ ‫لا، لا أعتقد أنه من (هاواي)‬
‫أعتقد... شعره ناعم وطويل نوعاً ما و...‬
‫- ربما يكون من (هاواي)‬ ‫- إنه ليس كذلك‬
‫- من يكون هذا الرجل؟‬ ‫- هذا مريب للغاية‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- إنه صاحب بشرة ملونة‬
‫هل تقولين إنه أسود؟ يمكنك القول إنه أسود‬ ‫هذا مسموح‬
‫- أهو أسود؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، إنه أسود، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫هل علمت بشأن جروح ساقيها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تسمعي بذلك يا (جو)؟‬
‫أعتذر، لكن اللقطة غير صالحة للاستخدام نهائياً‬
‫- لقد أخفقت حقاً في هذا المقطع‬ ‫- أنا... (نكي)، (نكي)‬
‫- ماذا تريدين مني أن أفعل بشأن ذلك‬ ‫- اذهبي إلى هناك وتحدثي إليها‬
‫- (نكي)، علينا معاودة الكرّة‬ ‫- أجل يا (نكي)، هذه مسؤوليتك الآن‬
‫- حسناً، خذي استراحة‬ ‫- أعني...‬
‫سبب تأخرهم في المكياج مدة ثلاث ساعات‬ ‫هو وجود جروح على فخذيها‬
‫ووجب عليهم تغطيتها بمستحضرات التجميل‬
‫- تباً‬ ‫- ألا تعلمين بشأن هذا؟‬
‫لا، لا أعلم بشأن هذا ولو كنت أعلم‬ ‫لأخبرتك قبل أن تخبرني‬
‫- أجل، خذي استراحة‬ ‫- من المخرجة هنا، هي أم أنا؟‬
‫- اذهبي للاستلقاء‬ ‫- أجل، تباً لهذا!‬
‫- استلقي في مقطورتك المريحة‬ ‫- عجباً!‬
‫لنأخذ استراحة مدتها ١٥ دقيقة رجاءً‬
‫حسناً، أحسنتم عملاً أيها الراقصون‬ ‫اشربوا الماء‬
‫قالت إن كأساً كُسرت على فخذيها‬
‫كأس كُسرت على فخذيها؟‬
‫كيف حصل...‬ ‫كيف يمكن لكأس أن تُكسر على فخذيها؟‬
‫رؤيتها على هذه الشاكلة تفطر قلبي‬ ‫لا أعلم ماذا يحدث‬
‫أنا آسفة حقاً يا رفاق‬ ‫أعلم أنكم متعبون‬
‫خذوا استراحة قصيرة الآن‬ ‫وسنعاود الكرّة بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫- لكن لهذا السبب علينا التدخل‬ ‫- صحيح‬
‫لقد رحلت أمها‬ ‫لذا نحن بمثابة والديها البديلين‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً، أعلم، اتفقنا‬ ‫- هذا ما وعدناها به‬
‫أؤكد لك أن الأشخاص هنا يقيّمون الآن‬ ‫ما إن كنت لا تزالين تملكين الموهبة أم لا‬
‫لذا هذا ما عليك فعله:‬ ‫عليك أخذ موقعك وبذل قصارى جهدك‬
‫"لأنني أخبرك الآن أنه في حال عدم قيامك بذلك‬ ‫سيفسد هؤلاء الناس مسيرتك الفنية"‬
‫أما في حال قدمت أفضل ما لديك‬ ‫سيقول معجبوك: "(جوسلين) هي محبوبتنا"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"يمكنك شد شعري ولمسي في أي مكان"‬
‫- "بلا قيود"‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، أنت بارعة جداً‬ ‫وتجيدين الغناء والرقص... يا (أوبن)؟‬
‫ستأخذك (أوبن) إلى المسرح رقم خمسة‬
‫أريد منها العمل على أغنية حالاً‬
‫- حسناً، حالاً؟‬ ‫- أجل، حالاً‬
‫أنا آسفة حقاً، لقد خضت عاماً عصيباً جداً‬ ‫جراء وفاة والدتي وغير ذلك‬
‫وإن عودتي هنا لتصوير الفيديو‬ ‫جعلني أسترجع مشاعر الحزن‬
‫ولهذا أنا انفعالية أكثر من الوضع الطبيعي‬
‫لذا أرجو أن تضعي هذا في الحسبان‬ ‫عند كتابتك للمقالة‬
‫سأفعل ذلك، بكل تأكيد‬
‫ما أنت إلا بشر‬
‫علينا معاودة الكرّة، اتفقنا؟‬ ‫لنصور المقطع‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيا (جوس)، لنقم بذلك‬
‫تبدين رائعة يا (جوس)‬
‫- حسناً يا رفاق، لنبدأ من جديد‬ ‫- أتقني عملك‬
‫أعتذر لكم يا رفاق، لكن لا بد‬ ‫من أن يكون أدائي متقناً، هذا ضروري جداً‬
‫أريد معاودة الكرّة فوراً‬ ‫وتصوير لقطة أخرى‬
‫- سأتقن أدائي، أعدك‬ ‫- حسناً، سنعاود الكرّة، اتفقنا يا رفاق؟‬
‫- لنعاود الكرّة، لنعاود الكرّة‬ ‫- نعاود الكرّة، فليبدأ التصوير‬
‫- أجل، سنعاود الكرّة‬ ‫- أجل‬
‫استمتعوا بوقتكم!‬
‫لنعاود الكرّة، اتفقنا؟‬ ‫هيا يا قوم، عودوا إلى مواقعكم‬
‫سنعاود التصوير من جديد‬
‫حسناً، الإضاءة جاهزة‬ ‫والكاميرا كذلك، تصوير!‬
‫خذوا وقتكم‬
‫رائع، أجل‬
‫- "ربما يصعب عليك رؤية ذلك"‬ ‫- جميل!‬
‫"حين تنظر إلي"‬
‫"لكنني أفعل ما يحلو لي"‬
‫- "ولا أبالي على الإطلاق"‬ ‫- نعم يا (جوس)‬
‫- "أبحث عن شيء حلو المذاق"‬ ‫- جميل‬
‫"أعتقد أن وقت الأكل قد حان"‬
‫- "الأفضل أن تبدأ عندما أستدعيك"‬ ‫- رائع‬
‫"لأنني أعلم أنك تعجز‬ ‫عن التعامل مع الأمر"‬
‫- رائع‬ ‫- مثير جداً‬
‫- أجل!‬ ‫- "ما أنا إلا غريبة الأطوار، أجل"‬
‫"وتعلم أنني مستميتة على ذلك"‬
‫"ونستطيع اللقاء، أجل"‬
‫"لا داعي لأن أعرف اسمك"‬
‫- ما المشكلة يا (هاري)؟ ما هذا؟‬ ‫- عدّلها، عدّلها‬
‫- تباً، أعتقد أن المحرك انسلّ من مكانه‬ ‫- لا أستطيع رؤيتها، لا أرى شيئاً‬
‫أدرك المشكلة، أمهليني لحظة‬ ‫كي أكلفه بإنزال الكاميرا‬
‫خذ هذه الكاميرا‬
‫ربما حصل عطل ما في التردد‬ ‫لست متأكداً‬
‫لكن كان ذلك أداءً رائعاً‬ ‫وكان رائعاً من قبل‬
‫(نكي)، هدئي من روعك رجاءً‬
‫"وأنا جامحة مثل الفحل‬ ‫لذا تعال واستمتع بسباق رعاة البقر هذا"‬
‫"سباق رعاة البقر"‬
‫- أهكذا ستبقى الصورة على الشاشة؟‬ ‫- (هاري)، أيمكنك...‬
‫- أتمنى أن الكاميرا تصور هذا‬ ‫- (هاري)، يجب تعديل تركيز الصورة رجاءً‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى! أحسنت يا (جوس)‬
‫- كانت تلك اللقطة المنشودة! مرحى!‬ ‫- جميل‬
‫- حسناً، يجب أن نأخذ استراحة‬ ‫- أجل‬
‫- خذوا استراحة‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫- إنها لقطة رائعة، صحيح؟‬ ‫- أعتذر يا (جوس)‬
‫كانت خارج بؤرة التركيز‬ ‫كانت اللقطة برمتها خارج بؤرة التركيز‬
‫(جوس)، عليك معاودة الكرة‬
‫- فقط، أجل، حسناً، لا بأس‬ ‫- علينا معاودة الكرّة يا رفاق‬
‫علينا معاودة الكرّة حالاً، هيا بنا‬
‫- أفتقد أمي‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫حسناً، ليتخذ الجميع مواقعهم الأولية رجاءً‬
‫- هل عادت قدماها تؤلمانها؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟‬
‫(جوس)، أيلزمك شيء؟‬ ‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫- هلا تستدعين (كيرستن) من قسم المكياج‬ ‫- اجلبوا خبيرة المكياج من فضلكم‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتذر‬
‫هيا، قاومي الألم‬
‫حسناً، استعدوا يا رفاق‬ ‫سنبدأ التصوير بعد هذا‬
‫إنها بحاجة إلى استراحة‬
‫"النجومية تستدعي مقاومة الألم"‬
‫توقف، توقف‬
‫هكذا... لا تقاوم، لا تقاوم‬ ‫لقد فعلتَها من قبل‬
‫لا تقاوم، لقد فعلتَها من قبل‬
‫أحسنت‬
‫ما هذه إلا البداية، هيا بنا‬
‫أجل، انخفض أكثر‬ ‫باتجاه (تشارلي)‬
‫أجل‬
‫انخفض أكثر وادفع بعمق‬
‫أجل‬
‫انظر الآن إلى (صوفي)‬
‫هنّ يمثلن الجماهير‬ ‫أقنعهن برغبتك في مضاجعتهن‬
‫انخفض أكثر، أكثر يا (آيزك)‬
‫انخفض أكثر، أجل‬
‫أنت لست من البشر يا (آيزك)‬ ‫يجب ألا تنسى أنك نجم كبير!‬
‫- (جوس)، أيمكننا معاودة الكرّة؟‬ ‫- حسناً، لنعاود الكرّة‬
‫سألتها وقالت: "لا، هذا سيغير وقع الخطوات"‬
‫- يا للهول‬ ‫- (جوس)؟‬
‫(خايم)؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أأنت بخير يا (جوس)؟‬
‫- أجل، هلا نعاود الكرّة؟‬ ‫- أأنت مستعدة لمعاودة الكرّة؟‬
‫أجل‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫لا أعتقد أن أحداً سيراها‬
‫أمي‬
‫ما الأمر يا (جوس)؟ ماذا؟‬
‫أمي‬
‫يا للهول، ملامح وجهها تعكس حالتها‬
‫يا للهول!‬
‫- (جوس)، نحن...‬ ‫- أمي‬
‫(جوس)، أأنت بخير؟‬
‫- هل كنت تنادين أمك؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- ألم تنادي أمك للتو؟‬ ‫- لا‬
‫لقد توفيت أمي في العام الفائت‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- أمهلني لحظة وسأعاود الكرّة‬ ‫- أجل‬
‫(نكي)، (نكي)‬
‫أمي، أنا بحاجة إليك‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- إنها تتألم وتنزف‬
‫قدماها والجروح على ساقيها وكل شيء‬
‫حري بك تشجيعها على القيام بهذا‬ ‫بخطاب تشجيعي أو ما شابه‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل الجميع يراقبونني؟‬
‫تباً لهم، تحدثي إلي‬
‫أنا فقط...‬
‫لم يسبق لي القيام بهذا من دونها‬
‫- لا أعلم ماذا أفعل‬ ‫- عزيزتي‬
‫عليك التنفيس عن مشاعرك‬ ‫فالألم حديث العهد، أنا أتفهم ذلك‬
‫لكنني ضيعت وقت الجميع‬
‫لا يهمني أي من هؤلاء الناس‬
‫إذ ما كان ليكون أي منهم هنا‬ ‫أو لديهم هذه الوظائف لولاك‬
‫خذي وقتك وافعلي ما يتوجب عليك فعله‬
‫إن كنت ترغبين في ذلك، سأطلب من الجميع‬ ‫أخذ استراحة مدتها ١٠ دقائق‬
‫- أحبك يا (دي)‬ ‫- بالطبع‬
‫- أحبك حقاً‬ ‫- أنا أحبك أيضاً‬
‫هيا، تباً لذلك!‬
‫أنت متأثرة كما يتأثر البشر‬
‫- نستطيع أخذ استراحة‬ ‫- لا‬
‫أم تريدين العمل بالرغم من كل شيء‬ ‫والانتهاء منه؟‬
‫- أجل، أريد العمل بالرغم من كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سأعود في الحال، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫أنا بخير... آسفة‬
‫لا أريد...‬ ‫لا أريد تفريق هذا الجمع هنا‬
‫أعلم... أدرك أنك تعانين حقاً‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا على أتم ما يرام‬
‫اسمعي يا (جوس)‬ ‫لا أعتقد أنك على أتم ما يرام‬
‫- (نكي)، أنا على أتم ما يرام‬ ‫- لا، لست أحاول أن أصعب الأمور عليك‬
‫سأكون صريحة معك ببساطة‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان كي تذهبي‬ ‫إلى المنزل وتنالي قسطاً من الراحة‬
‫لا داعي لأن أذهب إلى المنزل، لا أستطيع‬ ‫سأعاود الكرّة الآن، أؤكد لك‬
‫أريد منك الذهاب إلى المنزل‬ ‫ونيل قسط من الراحة‬
‫- أريد حقاً مواصلة العمل غداً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- هل تعدينني بذلك؟‬
‫- (جوس)، أنا...‬ ‫- هل تعدينني بمواصلة العمل غداً؟‬
‫- سنواصل العمل غداً يا (جوس)‬ ‫- سأسدد كافة التكاليف‬
‫- أنا آسفة بحق، أنا آسفة جداً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أوصلوها إلى المنزل يا رفاق، هيا‬
‫- حسناً، هل ستتولون أمرها؟‬ ‫- أتريدين استخدام السلالم؟‬
‫- أعتذر، قدمي تؤلمني‬ ‫- لنستخدم السلالم‬
‫لنستخدم السلالم وحسب‬
‫- ليغادر الجميع‬ ‫- ليغادر الجميع‬
‫- حسناً، أريد من الجميع المغادرة‬ ‫- ليغادر الجميع‬
‫- ليغادر الجميع الآن رجاءً‬ ‫- يجب ألا ننسى الحذاء‬
‫- حالة انهيار...‬ ‫- لنوصلها إلى المنزل، اتفقنا يا رفاق؟‬
‫(زاندر)، كلمني هاتفياً‬ ‫حالما تصل إلى المنزل وتكون في فراشها و...‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تسلطوا الضوء عليها من فضلكم!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا‬
‫ألدينا نعل لقدميها؟‬
‫هل تريدين أخذ نعلي؟‬
‫- يا للهول، يا للهول‬ ‫- (جوس)؟‬
‫- (جوس)، (جوس)‬ ‫- حسناً يا (نكي)، ماذا الآن؟‬
‫لدي فكرة‬
‫يا (أوبن)، (أوبن)، (أوبن)‬
‫رائع، شكراً‬ ‫هلا تستدعين (دايان) وتحضرينها إلى هنا؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫همي بالجلوس، اجلسي‬
‫إن قصتك بصدد أن تكبر‬
‫قررت (نكي) إلغاء الأغنية المصورة‬
‫(خايم)، هل سأخسر كل شيء؟‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تدعيهم يرون ذلك الجانب‬ ‫من شخصيتك، مفهوم؟ إنه خطير جداً‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- الكثيرون يعولون عليّ‬
‫إنه لتصرف طائش مني أن أواصل‬ ‫الترويج لك لمدة سنة تقريباً‬
‫إن كنت لا تنوين إصدار أي أغانٍ تجارية‬
‫لا أستطيع مواصلة سداد نصف قسط المنزل‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- أعلم، لكنك لست تصغي إليّ‬
‫أنا أقول لك إنني أريد أن أحقق شهرة‬ ‫أوسع من هذه الأغنية‬
‫أريد أن أكون فنانة تأتي مرة في الجيل‬
‫وأريد أن أصدر أغانٍ تبقى موجودة‬ ‫حتى بعد مماتي‬
‫لكنك الآن على شفير الهاوية‬
‫أنت شبه مفلسة، ولستِ تصدرين أي أغانٍ جديدة‬ ‫وتركيزك منعدم تماماً‬
‫أنت لا تحبين الأغنية، أتفهم ذلك‬ ‫لكنك لا تزودينني بأي بدائل‬
‫في نهاية المطاف، لا يتعلق الأمر‬ ‫بأقوالك بل بأفعالك‬
‫- يتعلق الأمر بالأعمال التي تصدرينها وأغانيك‬ ‫- صحيح‬
‫قلت لنفسي إنني لن أعظك‬
‫بالمناسبة، أتذكر عندما رأيتك‬ ‫تقدمين عرضاً للمرة الأولى‬
‫كنت تبلغين من العمر ١١ عاماً‬ ‫في مركز (فوكس هيلز) التجاري، أتتذكرين ذلك؟‬
‫وقدمت أغنية (فيفر)‬
‫فقد الجماهير صوابهم‬ ‫وطلبوا منك غناءها مرة أخرى‬
‫لم يسبق أن رأيت مثيلاً لذلك‬ ‫أعني قبل أو منذ ذلك الحين‬
‫لقد أنعم عليك الرب بموهبة جميلة‬ ‫وأريد منك استخدامها‬
‫(خايم)، هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أجيد فعله‬
‫هذا كل ما لدي‬
‫لا تتخل عني رجاءً‬
‫"مرحباً أيتها الملاك"‬
‫مرحباً، ماذا تفعل؟‬
‫"أنا برفقة بعض الأصدقاء"‬
‫أتود زيارتي؟‬
‫- لا أريد التطفل‬ ‫- "لا بأس بذلك"‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- "هل ستأتي؟"‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫إذن، هل هي أبرع مني في المعاشرة؟‬
‫عزيزتي، لا أحد أبرع منك في المعاشرة‬
‫- لم تقل لي إن ذلك مدبّر‬ ‫- مدبّر؟‬
‫قلتَ إن ذلك سيكون مفيداً للنادي‬
‫إنه ممتاز للنادي‬
‫أجل، لكنك صنعت الموسيقى معها‬
‫- هي طلبت مني ذلك‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫تريد (نكي) التعاقد معي‬
‫(نكي) من شركة التوزيع الخاصة بـ(جوسلين)؟‬
‫هذا رائع، أستطيع أخيراً‬ ‫استرجاع عائد استثماري بك‬
‫اطلبي من (نكي) التواصل معي للتفاوض‬
‫أهي مقيمة في فندق؟‬
‫لا، هذا منزلها‬
‫لم أزر منزلاً كبيراً كهذا من قبل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، افتقدتك‬
‫لا أستطيع كشفك حين تكذب‬
‫- منزلك رائع، مرحباً‬ ‫- شكراً‬
‫- هذه (كلوي)‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫- مرحباً، لا أعتقد أننا التقينا من قبل‬ ‫- لم نلتقِ بالفعل‬
‫- أنا (آيزك)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- هل أستطيع استخدام حمامك؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- ثمة واحد هناك‬ ‫- سأجده‬
‫- هل لديك حوض سباحة؟‬ ‫- لدي اثنان‬
‫أتودين السباحة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بكل تأكيد، أجل‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫مرحى!‬
‫خمني من أتى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫- تبعتك إلى المنزل‬ ‫- هذا طريف‬
‫أتيت برفقة (تيدروس)‬
‫- هل تعرف (تيدروس)؟‬ ‫- عجباً، يا لك من فاتنة!‬
‫بالطبع أعرف (تيدروس)‬ ‫الجميع يعرفون (تيدروس)‬
‫لكنني أريد التعرف إليك‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫- لنرقص‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لنشرب هذا النخب‬ ‫- لنشرب هذا النخب‬
‫ركزوا أنظاركم جميعاً‬
‫سنتفقد ذلك نهاراً‬
‫- أليست ظريفة؟‬ ‫- (ليا)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تعاطيت الكوكايين من قبل؟‬
‫ليس تماماً‬
‫ستتعاطينه هكذا، في قبضة يدك‬
‫علي النهوض باكراً و...‬
‫- أجل، أجل؟‬ ‫- انظري إلي، ألا تثقين بي؟‬
‫أنا أثق... لقد التقيت بك للتو لكن...‬
‫لكن هل تثقين بي؟‬
‫- سأجرب ذلك‬ ‫- جربي، أجل‬
‫- أجل!‬ ‫- عزيزتي، أحسنت، تعاطي المزيد‬
‫مرحى!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫- ها هي‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫رمية قوية‬
‫نخب نهاية مسيرتي الفنية‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫لن أشرب نخب ذلك‬
‫- مهلاً، أيمكننا فقط...‬ ‫- يمكننا ذلك‬
‫- التحدث لبعض الوقت‬ ‫- التحدث؟‬
‫كيف تعرفت إلى (تيدروس)؟‬
‫- "ماذا جرى؟"‬ ‫- "كنت في خضم تصوير أغنيتي"‬
‫"وبدأت أبكي قليلاً"‬
‫ثم أجهشت بالبكاء‬ ‫لذا وجب علينا إلغاء التصوير‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫سأكون بخير‬ ‫في حال عدم إلغائهم لجولتي الموسيقية‬
‫"كنت أغني في كنيسة في (لاديرا)"‬
‫"كان والداي قسيسين هناك"‬
‫- "وحضر (تيدروس) القداس هناك ذات يوم"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫أجل، دون تخطيط‬
‫لم أتوقع أن يكون من رواد الكنائس‬
‫لا، ستتفاجئين من الحقيقة‬
‫أعني، إنه شخص متدين‬
‫لن يقوموا بإلغاء جولتك الموسيقية، مفهوم؟‬ ‫لن يحصل ذلك‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أجل، لكنني شخص لا يُعتمد عليه‬
‫شخص لا يُعتمد عليه؟ من يبالي؟‬ ‫انظري إلى هذا‬
‫أنا شخص لا يُعتمد عليه‬ ‫ولا يمكنهم الاعتماد عليّ‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- بلى، أنت شخص...‬
‫سيتوصلون إلى حل‬ ‫أنت (جوسلين) الغنية عن التعريف، مفهوم؟‬
‫الحلم الأمريكي، من الفقر إلى الغنى‬ ‫من المقطورات إلى القصور!‬
‫- هذا يمثلك، مفهوم؟‬ ‫- هذا يمثلني؟‬
‫أجل، لقد كنت نجمة طيلة حياتك‬
‫هل ستنسين كيفية القيام بذلك الآن؟‬
‫أجل، سمعني أغني‬ ‫وما لبث أن تعاقد معي‬
‫مهلاً، معذرة‬ ‫مع أي جهة تعاقدت؟‬
‫- مع أي جهة تعاقدت؟‬ ‫- أجل‬
‫- شركة التوزيع وإدارة الأعمال الخاصة به‬ ‫- أي أنه مدير أعمال من نوع ما؟‬
‫يا لها من مؤخرة رائعة! عجباً!‬
‫سألتهمك، أجل‬
‫"أجل، أعني، لقد غير حياتي كلياً"‬
‫لقد غيرني‬
‫كيف؟‬
‫"لقد حفزني‬ ‫أكثر من أي شخص فعل ذلك يوماً"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحجب الضجيج عن مسامعك‬
‫"انتباهك مشتت بقدر كبير"‬
‫"فالكثير يحدث من حولك"‬
‫لا أدري، أعتقد أن عليّ فقط‬
‫أن أبرهن لهم أنني شخص يمكن الاعتماد عليه‬
‫- أتفهمني؟ أنني شخص يمكن...‬ ‫- تباً لهم‬
‫- شخص يمكنهم الاستثمار فيه‬ ‫- تباً لهم‬
‫إن لم يتمكنوا من الاعتماد عليك‬ ‫فهم في قطاع العمل الخاطئ‬
‫ليلة لقائنا، تحدثنا عن أغنية‬ ‫(وين دوفز كراي)‬
‫ولديك صورة لـ(برنس) في منزلك؟‬
‫ما احتمالية ذلك؟‬
‫ما من مصادفات في الحياة‬
‫أنا في حالة مزرية‬
‫أنا حقاً في حالة مزرية‬
‫- سأراهن بمليون دولار على هذه الحالة المزرية‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليت العالم يستطيع رؤية ما أنظر إليه الآن‬
‫حسناً‬
‫أريد منك أن تحضر ذلك الثوب من خزانتي‬ ‫وتربطه حول وجهي‬
‫وتضاجعني حتى تشعر بأنني فقدت الوعي‬
‫انتظري هنا‬
‫أجل، حسناً، التفتي للجهة الأخرى‬ ‫وأريني ثدييك‬
‫سيري باتجاه السرير‬
‫أجل، هذا الموقع ممتاز‬
‫كم أنت مثيرة‬
‫هيا، استلقي على السرير‬ ‫وأريني كم أنت مثيرة‬
‫أجل، هكذا تماماً يا عزيزتي، أجل‬
‫ليتك ترين ما أنظر إليه الآن‬
‫ما أجملك‬
‫أنت تبدين فاتنة‬
‫تخيلي لساني يتحسسك‬
‫لساني الثخين‬
‫أريد أن أمسك بجسدك‬
‫فيما أضاجعك بقوة‬
‫أريدك أن تختنقي به‬
‫أجل، هكذا تماماً يا عزيزتي‬
‫التفتي للجهة الأخرى من أجلي يا عزيزتي‬
‫ستعجلينني آتي إليك يا عزيزتي‬
‫ستجعلينني أتصرف بحمق‬
‫انحني من أجلي‬ ‫أجل، عجباً، أجل‬
‫أجل، هكذا تماماً يا عزيزتي‬
‫أجل‬
‫أجل، تحركي ببطء، أجل‬
‫ضعي إصبعك في حلقك‬ ‫لترطيب حلقك من أجلي‬
‫أجل‬
‫حسناً، التفتي للجهة الأخرى‬ ‫من أجلي يا عزيزتي، هيا‬
‫أجل، باعدي بين ساقيك، أجل‬
‫نعم، نعم، اختنقي...‬ ‫نعم، اختنقي به‬
‫باعدي كثيراً بين ساقيك‬
‫أريد منك مداعبتي بفمك‬
‫أجل، هكذا تماماً، أجل‬
‫عجباً!‬
‫عجباً! عجباً!‬
‫لمَ لا نقدم ثلاث أغنيات لشركة التوزيع‬
‫ونصدرها خلال أسبوعين؟‬
‫حسناً‬
‫سيكون من الأسهل أن أنتقل للسكن معك‬ ‫بغرض العمل‬
‫أود ذلك‬
‫من تلك؟‬
‫إنها (كلوي)‬
‫إنها بارعة حقاً‬
‫"صوت مثل صوت أبي‬ ‫عندما يصرخ يهتز المنزل"‬
‫"أحلام مثل أحلام أخي‬ ‫نحن نتمنى له الخير"‬
‫"رجاء مثل رجاء أمي‬ ‫سيواصلون التمني حتى يتحقق ذلك"‬
‫"هذه عائلتي"‬
‫"نحن لسنا متحابين كثيراً"‬
‫"وأنا لا أمانع ذلك"‬
‫"لكن هذا يفطر قلب أمي"‬
‫"هذه عائلتي"‬
‫"نحن لسنا متحابين كثيراً"‬
‫"وأنا لا أمانع ذلك"‬
‫"لكن هذا يفطر قلب أمي"‬
‫"هذه عائلتي"‬
‫"نحن لسنا متحابين كثيراً"‬
‫"وأنا لا أمانع ذلك"‬
‫- "هذا يفطر قلب أمي"‬ ‫- "إنه يفطر قلب أمي"‬
‫"هذه عائلتي"‬
‫"نحن لسنا متحابين كثيراً"‬
‫"وأنا لا أمانع ذلك"‬
‫"وهذا يفطر قلب أمي"‬
‫"هذه عائلتي"‬
‫- "نحن لسنا متحابين كثيراً"‬ ‫- "لسنا متحابين كثيراً"‬
‫- "وأنا لا أمانع ذلك"‬ ‫- "أنا لا أمانع ذلك"‬
‫"لكن هذا يفطر قلب أمي"‬
‫"هذه عائلتي"‬
‫- "نحن لسنا متحابين كثيراً"‬ ‫- "نحن لسنا متحابين كثيراً"‬
‫- "وأنا لا أمانع ذلك"‬ ‫- "لا أمانع ذلك"‬
‫"لكن هذا يفطر قلب أمي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬