1 00:00:15,199 --> 00:00:17,703 صبحت به‌‌خیر فرشته 2 00:00:19,003 --> 00:00:21,069 پاشو. پاشو بریم خرید 3 00:00:26,987 --> 00:00:36,987 ::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle 4 00:00:58,209 --> 00:00:59,010 جریان چیه لیا؟ 5 00:00:59,034 --> 00:00:59,674 جاده‌یه‌کم دست انداز داره 6 00:00:59,709 --> 00:01:01,342 زیادی ترمز می‌گیری 7 00:01:01,378 --> 00:01:03,211 داری گند می‌زنی به عشق و حال‌مون ها 8 00:01:03,247 --> 00:01:06,247 بگو ماجرا از چه قراره؟ 9 00:01:55,200 --> 00:01:56,497 ولنتینو 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,434 همین‌جا نگه دار 11 00:02:10,214 --> 00:02:11,908 سلام. حال‌تون چطوره؟ 12 00:02:11,944 --> 00:02:14,553 جاس؟ 13 00:02:17,622 --> 00:02:18,690 ممنون 14 00:02:23,828 --> 00:02:25,697 خیلی متشکرم 15 00:02:29,000 --> 00:02:30,636 سلام. خوب هستین؟ 16 00:02:32,871 --> 00:02:34,169 سلام - خوش اومدین - 17 00:02:34,205 --> 00:02:36,875 مرسی - خوشحالیم می‌بینیم‌تون. خوش اومدین - 18 00:02:38,618 --> 00:02:45,618 « مترجم: عاطفه » Atefeh 19 00:02:50,421 --> 00:02:53,322 اون خانم جوانی که اونجاست رو می‌بینی؟ - آره - 20 00:02:53,358 --> 00:02:55,657 تو فروشگاه‌تون چیزی دارین که به زیبایی خانم باشه؟ 21 00:02:55,693 --> 00:02:57,529 فکر کنم بتونیم یه چیزهایی براشون پیدا کنیم - عالیه - 22 00:02:58,729 --> 00:03:00,462 شامپاین خوبیه، چه برندیه؟ 23 00:03:00,498 --> 00:03:02,330 اختصاصی فروشگاه ولنتینوئه 24 00:03:02,366 --> 00:03:04,033 خدای من 25 00:03:04,069 --> 00:03:05,534 خدا جونم - دوستش داری؟ - 26 00:03:05,570 --> 00:03:06,834 خیلی سکسیه لامصب 27 00:03:06,870 --> 00:03:08,736 دلم می‌خواد رو تنت جرش بدم 28 00:03:08,772 --> 00:03:11,339 فوق‌العاده شدی - خب، دیگه چی‌ها دارن؟ - 29 00:03:11,375 --> 00:03:13,012 اون رو ببین 30 00:03:15,579 --> 00:03:18,080 خیلی ازش خوشم اومد. خدای من. خیلی زیباست 31 00:03:18,116 --> 00:03:19,849 می‌شه یه‌کم کوتاه‌ترش هم کرد 32 00:03:19,885 --> 00:03:21,583 کافیه این رو با پاشنه بلند بپوشی 33 00:03:21,619 --> 00:03:23,352 باید این کفش‌ها رو امتحان کنی جاس 34 00:03:23,388 --> 00:03:25,520 .از کفش تخت خوشم نمیاد تو دوست‌شون داری؟ 35 00:03:25,556 --> 00:03:27,656 آره بامزه‌ن. واسه تو خونه‌ خوبن 36 00:03:27,692 --> 00:03:29,024 بفرما. این رو داشته باش 37 00:03:29,060 --> 00:03:30,659 سایز هفتن؟ 38 00:03:30,695 --> 00:03:32,928 بله فکر می‌کنم 39 00:03:32,964 --> 00:03:34,199 ممنون 40 00:03:36,701 --> 00:03:38,033 به‌نظرم بهتون میان 41 00:03:39,970 --> 00:03:42,437 .این خوبه ولی. بدین من نگهش دارم کارتون عالیه 42 00:03:42,473 --> 00:03:45,507 ...این بلوزه چطوره؟ فکر می‌کنم با - نه، آشغاله - 43 00:03:45,543 --> 00:03:47,376 جریان اون یارو چیه که اونجاست؟ 44 00:03:47,412 --> 00:03:50,445 پسر خوبیه. مدتی می‌شه اینجا کار می‌‌کنه 45 00:03:50,481 --> 00:03:52,080 جدا؟ دیگه نمی‌تونه اینقدرها هم تعریفی باشه - آره - 46 00:03:52,116 --> 00:03:53,448 این هم یه تاپ قشنگ دیگه‌ست 47 00:03:53,484 --> 00:03:54,916 فکر می‌کنم خوش‌شون بیاد 48 00:03:54,952 --> 00:03:56,018 گمون نکنم 49 00:03:56,054 --> 00:03:59,288 پشم‌هام - خیلی زیبا شدین - 50 00:03:59,324 --> 00:04:00,559 دوستش داری؟ - آره - 51 00:04:01,960 --> 00:04:04,894 کافیه یه بار دیگه ببینم داری چشم‌چرونی می‌کنی 52 00:04:04,930 --> 00:04:06,594 فقط یه بار دیگه 53 00:04:06,630 --> 00:04:08,697 ...من که - فقط یه بار - 54 00:04:08,733 --> 00:04:10,365 ...متاسفم ولی من اصلا - فقط یه بار دیگه ببینم داری دیدش می‌زنی - 55 00:04:10,401 --> 00:04:11,800 می‌کشونمت وسط میدون اسب‌سواری 56 00:04:11,836 --> 00:04:14,402 و خرد و خمیرت می‌کنم 57 00:04:14,438 --> 00:04:15,871 لهت می‌کنم - متاسفم - 58 00:04:15,907 --> 00:04:17,806 لهت می‌کنم 59 00:04:17,842 --> 00:04:19,874 ...متاسفم. ولی متوجه 60 00:04:19,910 --> 00:04:21,944 منظورتون نمی‌شم. چون کاری نمی‌کردم - فقط کافیه ببینم - 61 00:04:21,980 --> 00:04:23,573 ...اگه دوباره ببینمت - خایم؟ - 62 00:04:23,609 --> 00:04:25,480 14دفعه باهات تماس گرفتم 63 00:04:25,516 --> 00:04:27,482 کدوم گوری‌ای؟ - رفتی خونه؟ - 64 00:04:27,518 --> 00:04:28,884 معلومه. پس کجا باشم؟ 65 00:04:28,920 --> 00:04:31,051 گفتی اضطراریه، اومدم دم خونه دیگه 66 00:04:31,087 --> 00:04:33,722 بهت گفته بودم که. این دختره مغز درست و حسابی نداره 67 00:04:33,758 --> 00:04:35,823 من خیلی می‌ترسم خایم. این یارو تدروس 68 00:04:35,859 --> 00:04:38,797 تقریبا... کنترل خونه رو دستش گرفته 69 00:04:40,098 --> 00:04:42,464 تفنگ رو دربیار 70 00:04:42,500 --> 00:04:44,733 منظورت چیه که کنترل خونه رو دستش گرفته؟ 71 00:04:44,769 --> 00:04:46,969 اونروز صبح نشسته بودم تو آشپزخونه 72 00:04:47,005 --> 00:04:48,236 و داشتم با آندرس صحبت می‌کردم 73 00:04:48,272 --> 00:04:50,638 که یهو اومد تو و اخراجش کرد 74 00:04:50,674 --> 00:04:52,340 ببین لیا، این‌هایی که می‌گی به یه ورمم نیست 75 00:04:52,376 --> 00:04:53,809 الان جاسلین کجاست؟ 76 00:04:53,845 --> 00:04:57,012 اومدیم خرید 77 00:04:57,048 --> 00:04:59,481 ...رفتین خریـ رفتن خرید 78 00:04:59,517 --> 00:05:01,782 این دیوونه‌بازی‌ها چیه؟ - چه مرگته ناموسا؟ - 79 00:05:01,818 --> 00:05:04,085 وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم 80 00:05:04,121 --> 00:05:05,746 شوخیت گرفته؟ 81 00:05:05,771 --> 00:05:07,355 سگ رو بزنی تو این گرما بیرون نمیاد - خدایی پاشدین رفتین خرید؟ - 82 00:05:07,391 --> 00:05:09,658 بهت که می‌گم کسخله 83 00:05:09,694 --> 00:05:11,692 باید خودت از نزدیک ببینی 84 00:05:11,728 --> 00:05:15,129 انگار ذهن تمام کسایی که تو خونه‌ن رو تسخیر کرده باشه 85 00:05:15,165 --> 00:05:17,700 .آره. با جاسلین کار می‌کنم پولش مسئله‌ای نیست 86 00:05:17,736 --> 00:05:19,404 می‌خوام امروز بیادش 87 00:05:20,337 --> 00:05:24,205 ...مایک دین که اومد، تهیه‌کننده کانیه‌ست - آره می‌دونم - 88 00:05:24,241 --> 00:05:26,107 کجا باید وسایلش رو بچینه؟ 89 00:05:26,143 --> 00:05:28,814 با جاسلین درمیون می‌ذارم 90 00:05:30,048 --> 00:05:31,779 می‌دونم ممکنه هضمش یه‌کم 91 00:05:31,815 --> 00:05:34,650 برات سخت باشه ولی الان مدیریت اینجور چیزها با منه 92 00:05:34,686 --> 00:05:37,686 باشه 93 00:05:37,722 --> 00:05:40,726 اما درهر صورت باید با جاسلین صحبت کنم 94 00:05:46,332 --> 00:05:47,533 لیا 95 00:05:49,333 --> 00:05:50,936 عقب‌مونده‌ای چیزی هستی؟ 96 00:05:51,837 --> 00:05:53,805 همین الان چی گفتم؟ 97 00:05:54,172 --> 00:05:56,171 گفتم مدیریت اینجور چیزها دیگه به عهده منه 98 00:05:58,409 --> 00:06:00,542 مثل مدل‌ها راه برو. بخرش 99 00:06:00,578 --> 00:06:02,411 این یکی رو می‌بریم - این هم بپوشم؟ - 100 00:06:02,447 --> 00:06:03,682 عاشقشم 101 00:06:04,448 --> 00:06:06,081 عالیه - این هم قشنگه - 102 00:06:06,117 --> 00:06:08,183 دوست دارن این هم امتحان کنن؟ - نه نمی‌خواد - 103 00:06:08,219 --> 00:06:10,222 نیازی نیست - مطمئنین؟ - 104 00:06:12,524 --> 00:06:14,359 حرومزاده 105 00:06:14,892 --> 00:06:19,093 .متوجه منظورم نمی‌شی خایم وادارمون کرده بیایم خرید 106 00:06:19,129 --> 00:06:23,832 نه، شستشوی مغزیش داده می‌فهمی چی می‌گم؟ 107 00:06:23,868 --> 00:06:26,735 غذاهای پروبیوتیک برات خوب بودن؟ - عالی. ببین - 108 00:06:26,771 --> 00:06:28,770 خدای من - خیلی بهتر شدم - 109 00:06:28,806 --> 00:06:31,106 واقعا بی‌نظیری 110 00:06:31,142 --> 00:06:33,508 بهتر شدم، نه؟ 111 00:06:33,544 --> 00:06:37,179 بدنت... عضله‌هات خوب سفت شدن 112 00:06:37,215 --> 00:06:38,784 محشری - آندرس - 113 00:06:39,784 --> 00:06:41,520 می‌شه لطف کنی دوست دخترم رو دست‌مالی نکنی؟ 114 00:06:42,821 --> 00:06:45,353 نه تدروس این‌طوری نیست 115 00:06:45,389 --> 00:06:46,855 ...آندرس - حریم‌ها رو رعایت کنید - 116 00:06:46,891 --> 00:06:49,357 خانواده‌م همگی پزشکن - جنابعالی هم دکتری؟ - 117 00:06:49,393 --> 00:06:51,426 نه، ولی خواهر و پدرم هستن 118 00:06:51,462 --> 00:06:52,961 هردوشون هم متخصص گوارشن 119 00:06:52,997 --> 00:06:54,962 دوست من هم پزشک زنانه 120 00:06:54,998 --> 00:06:57,636 دلیل می‌شه همه رو انگشت کنم؟ 121 00:06:59,404 --> 00:07:02,241 عزیزم. اشکالی نداره 122 00:07:06,844 --> 00:07:09,712 سرتا پای کاری که این آشغال می‌کنه اشکاله 123 00:07:09,748 --> 00:07:10,946 درست می‌گم؟ 124 00:07:16,187 --> 00:07:17,922 گمشو بیرون 125 00:07:18,789 --> 00:07:21,890 شرمنده، ولی من فقط از رئیسم دستور می‌گیرم 126 00:07:21,926 --> 00:07:23,529 کی رو می‌گی؟ جاسلین؟ 127 00:07:35,506 --> 00:07:38,273 ...واقعا متاسفم آندرس فکر می‌کنم 128 00:07:38,309 --> 00:07:41,313 دیگه اینجا موندنت به صلاح نباشه 129 00:07:48,297 --> 00:07:49,830 این مدت همکاری خوبی باهم داشتیم 130 00:07:49,855 --> 00:07:51,754 ...فقط 131 00:07:51,790 --> 00:07:54,323 بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم 132 00:07:54,359 --> 00:07:57,326 ترجمه‌ش می‌شه این‌که گورت رو گم کن و از اینجا برو 133 00:07:57,362 --> 00:07:58,794 جدی می‌گم 134 00:07:58,830 --> 00:07:59,962 من داشتم رانندگی می‌کردم 135 00:07:59,998 --> 00:08:01,596 اون پشت داشت براش می‌خورد 136 00:08:01,632 --> 00:08:03,031 نمی‌دونستم باید چه گهی بخورم 137 00:08:03,067 --> 00:08:05,332 یه سره هم با من چشم تو چشم می‌شد 138 00:08:05,368 --> 00:08:08,704 تقریبا هم مطمئنم که خودش زنگ زده و پاپارتزی‌ها رو خبر کرده 139 00:08:08,740 --> 00:08:10,971 ...و - یه لحظه وایسا - 140 00:08:11,007 --> 00:08:13,312 چند لحظه لیا 141 00:08:14,378 --> 00:08:16,010 چه کاری از دستم ساخته‌ست فینک؟ 142 00:08:16,046 --> 00:08:18,680 می‌خوای سکته‌م بدی خایم؟ 143 00:08:18,716 --> 00:08:20,615 نه امروز برنامه‌ای براش نداشتم 144 00:08:20,651 --> 00:08:23,385 چطور؟ - می‌خوای بچه‌هام بی‌پدر بزرگ شن؟ - 145 00:08:23,421 --> 00:08:26,321 این رو می‌خوای؟ - چرا باید همچین چیزی رو برای کسی بخوام آخه؟ - 146 00:08:26,357 --> 00:08:27,790 پس بیا تور رو کنسل کنیم 147 00:08:27,826 --> 00:08:29,390 چرا این‌ رو می‌گی فینک؟ 148 00:08:29,426 --> 00:08:31,526 .تور باعث می‌شه میلیون‌ها دلار درآمد کسب کنیم چی شده؟ 149 00:08:31,562 --> 00:08:33,861 میلیون‌ها... والا الان که داره سندروم روده‌م رو تحریک می‌کنه 150 00:08:33,897 --> 00:08:36,697 اسهال خونی گرفتم به‌خدا 151 00:08:36,733 --> 00:08:39,168 تا حالا شده سرافکنده و ناامیدت کنه؟ - معلومه - 152 00:08:39,204 --> 00:08:41,536 حدود 6.7 میلیون‌ بار 153 00:08:41,572 --> 00:08:44,810 یادت رفته؟ - سوای اون شرایط خاصش - 154 00:08:45,443 --> 00:08:48,243 چرا اینقدر از انتخاب لباس لذت می‌بری؟ 155 00:08:48,279 --> 00:08:51,046 یه آدم خوش‌سلیقه احتیاج داشتی 156 00:08:53,652 --> 00:08:55,351 سلیقه خودم خوبه دیگه 157 00:08:55,387 --> 00:08:57,585 خدایی؟ 158 00:08:57,621 --> 00:08:59,722 می‌دونم بچه‌سال‌تر که بودم خیلی این چیزها حالیم نمی‌شد 159 00:08:59,758 --> 00:09:01,857 ولی جدی به‌نظرت الان هم سلیقه‌م خوب نیست؟ 160 00:09:01,893 --> 00:09:04,129 نه خیلی 161 00:09:04,828 --> 00:09:07,896 البته این چند روز اخیر خیلی چیزها رو مزه کردی [ معنی دیگر کلمه سلیقه ] 162 00:09:07,932 --> 00:09:10,332 می‌دونی به‌نظرم جریان چیه؟ 163 00:09:10,368 --> 00:09:13,139 چیه؟ - به‌نظرم تو همجنس‌گرایی - 164 00:09:19,844 --> 00:09:22,610 نیستم 165 00:09:22,646 --> 00:09:25,184 حتی مدل گفتن این جمله‌ت هم شبیه همجنس‌گراها بود 166 00:09:29,120 --> 00:09:32,454 حرف اضافه می‌زنی هان؟ 167 00:09:32,490 --> 00:09:34,790 حرف اضافه؟ 168 00:09:34,826 --> 00:09:35,927 آره؟ بیا اینجا ببینم 169 00:09:41,481 --> 00:09:43,031 نیکی بهم زنگ زد و گفت 170 00:09:43,067 --> 00:09:44,347 می‌خواد «گناهکاری در سطح جهانی» رو حذف کنه 171 00:09:44,372 --> 00:09:45,733 یعنی تنها آهنگی کیری‌ای 172 00:09:45,769 --> 00:09:47,569 که بلیط‌ها دارن به‌خاطرش فروش می‌رن 173 00:09:47,605 --> 00:09:49,471 می‌خواد حذفش کنه؟ - یه‌ لحظه وایسا - 174 00:09:49,507 --> 00:09:50,605 حقیقت داره؟ - یه لحظه - 175 00:09:50,641 --> 00:09:51,974 صدای آهنگ ضبط رو بلند کن 176 00:09:52,010 --> 00:09:53,541 تا ته - باشه - 177 00:09:53,577 --> 00:09:56,144 گرفتم 178 00:09:56,180 --> 00:09:57,573 شرمنده فینک، صدات رو درست نمی‌شنوم 179 00:09:57,609 --> 00:09:59,381 تو استودیوایم 180 00:09:59,417 --> 00:10:01,450 ...تو... الان پیش جاسلینی؟ 181 00:10:01,486 --> 00:10:02,717 دو تا آهنگ جدید برام گذاشت 182 00:10:02,753 --> 00:10:04,580 به‌نظرم که بدجور می‌گیرن 183 00:10:04,616 --> 00:10:07,455 وایسا ببینم، آهنگ جدید ساخته؟ 184 00:10:07,491 --> 00:10:09,992 صد البته. چی پیش خودت فکر کردی؟ 185 00:10:10,028 --> 00:10:12,127 پس چرا من نشنیدم؟ 186 00:10:12,163 --> 00:10:14,329 جاس - بله؟ - 187 00:10:14,365 --> 00:10:16,298 فینک پشت خطه. گرخیده 188 00:10:16,334 --> 00:10:18,067 چرا آخه؟ - نه - 189 00:10:18,103 --> 00:10:19,210 نه! بهش نگی نگرانم ها 190 00:10:19,235 --> 00:10:20,301 ولی می‌گه نگران نیست 191 00:10:20,337 --> 00:10:21,837 کاملا بهت ایمان داره 192 00:10:21,873 --> 00:10:23,238 باشه، خوبه 193 00:10:23,274 --> 00:10:24,973 بهش بگو یه سر بیاد پیشم 194 00:10:25,009 --> 00:10:27,242 دلم براش تنگ شده - جاس می‌گه دلش برات تنگ شده - 195 00:10:27,278 --> 00:10:28,777 خب آهنگ‌ها رو برام بفرست 196 00:10:28,813 --> 00:10:30,452 .صدام رو هم بزنم رو بلندگو می‌خوام بشنوم‌شون 197 00:10:30,477 --> 00:10:31,679 الان وسط کاریم 198 00:10:31,715 --> 00:10:33,916 بذار بعد باهات تماس می‌گیرم. باشه؟ 199 00:10:33,952 --> 00:10:35,054 نه 200 00:10:52,570 --> 00:10:53,468 گلوم رو فشار بده 201 00:10:53,504 --> 00:10:55,937 کیر توش 202 00:10:55,973 --> 00:10:59,875 کیر توش. مجبورم کن انجامش بدم بابایی 203 00:11:01,579 --> 00:11:03,979 الانه که بشم - نریزی توم ها - 204 00:11:04,015 --> 00:11:05,380 می‌خوام بریزمش توت - نکن - 205 00:11:05,416 --> 00:11:06,992 می‌ریزمش تو - نکن - 206 00:11:07,017 --> 00:11:08,797 چته؟ - نباید بریزیش توم - 207 00:11:08,822 --> 00:11:09,817 دردم گرفت 208 00:11:09,853 --> 00:11:11,429 ببخشید - چه مرگته؟ - 209 00:11:11,454 --> 00:11:12,382 نباید بریزیش توم 210 00:11:12,407 --> 00:11:13,355 داشتی کیرم رو می‌شکوندی ها 211 00:11:13,391 --> 00:11:15,825 الان چه گهی بخورم؟ 212 00:11:15,861 --> 00:11:17,493 چه می‌‌دونم 213 00:11:17,529 --> 00:11:18,597 خودت یه کاریش بکن 214 00:11:21,231 --> 00:11:22,865 حالا چه کار کنیم خایم؟ - وایسا - 215 00:11:22,901 --> 00:11:24,199 صدای آهنگ رو کم کن. هنوز پشت خطی؟ 216 00:11:24,235 --> 00:11:26,068 خیلی می‌ترسم 217 00:11:26,104 --> 00:11:29,140 ...کاری که می‌کرد 218 00:11:29,740 --> 00:11:31,340 خیلی خیلی ترسناک بود 219 00:11:31,376 --> 00:11:34,042 باشه. آروم بگیر. ما دم خونه منتظرتونیم 220 00:12:03,374 --> 00:12:04,673 سلام - سلام - 221 00:12:18,590 --> 00:12:19,786 تف 222 00:12:26,998 --> 00:12:28,730 خیلی چندشی 223 00:12:35,774 --> 00:12:37,609 بزن بریم 224 00:12:44,582 --> 00:12:47,517 ببخشید 225 00:12:50,616 --> 00:12:52,458 وای خداجون. خیلی دوستت دارم 226 00:12:54,791 --> 00:12:58,530 تکون بخورین. باید برین کنار که رد شم 227 00:13:04,785 --> 00:13:06,172 فوق‌العاده‌ست 228 00:13:53,017 --> 00:13:54,015 بیا ببینم این رو می‌پسندی 229 00:13:56,087 --> 00:13:57,323 تدروس هستم 230 00:13:58,590 --> 00:13:59,622 خایم 231 00:13:59,658 --> 00:14:00,656 خوشوقتم 232 00:14:00,692 --> 00:14:02,323 ایشون دستینی هستن، همکارم 233 00:14:02,359 --> 00:14:04,226 از آشنایی‌تون خوشوقتم - من هم همین‌طور - 234 00:14:04,262 --> 00:14:06,195 برای چی اومدین؟ 235 00:14:06,231 --> 00:14:08,363 اجازه ندارم بیام یه سلامی عرض کنم؟ 236 00:14:08,399 --> 00:14:09,798 چرا. ولی معمولا وقتی میای 237 00:14:09,834 --> 00:14:11,033 می‌خوای درباره یه چیزی باهام صحبت کنی 238 00:14:11,069 --> 00:14:12,367 راستش 239 00:14:12,403 --> 00:14:14,302 نمی‌تونم اون آهنگی که باهم ساختین رو 240 00:14:14,338 --> 00:14:15,804 از ذهنم بیرون کنم 241 00:14:15,840 --> 00:14:16,916 ...یعنی - خب اون - 242 00:14:16,941 --> 00:14:18,339 حاصل یه شب کار بود 243 00:14:18,375 --> 00:14:19,574 دست بردار. ناموسا؟ 244 00:14:19,610 --> 00:14:21,877 فقط یه شب روش کار کرده بودین؟ 245 00:14:21,913 --> 00:14:23,549 تنظیمش با تو بوده؟ 246 00:14:25,083 --> 00:14:28,183 یه جورهایی می‌شه گفت باهم انجامش دادیم 247 00:14:28,219 --> 00:14:30,152 ...می‌دونم قرار نیست ازش استفاده کنین ولی 248 00:14:30,188 --> 00:14:32,991 خیلی دوست داشتم صدای هم‌خوانی بهش اضافه کنم 249 00:14:33,557 --> 00:14:36,892 واقعا... فکر می‌کنم اگه بهش اضافه بشه خوب می‌شه 250 00:14:36,928 --> 00:14:38,927 خیلی چیز میز تو حوزه موسیقی سرش می‌شه 251 00:14:38,963 --> 00:14:40,663 واقعا شگفت‌انگیزه 252 00:14:40,699 --> 00:14:41,697 همین‌طوره - جدا محشره - 253 00:14:41,733 --> 00:14:42,865 به‌نظرم به عنوان کسی که خودش 254 00:14:42,901 --> 00:14:44,869 خودخوان همه چیز رو یاد گرفته واقعا تحسین برانگیزه 255 00:14:45,636 --> 00:14:47,502 تقریبا می‌شه گفت باور نکردنیه 256 00:14:47,549 --> 00:14:48,747 آره واقعا - یعنی - 257 00:14:48,772 --> 00:14:50,539 چطور همچین شانسی بهمون رو کرده؟ 258 00:14:50,575 --> 00:14:52,040 اهل کجایین؟ 259 00:14:52,076 --> 00:14:54,442 چطور شد اومدین اینجا؟ 260 00:14:54,478 --> 00:14:57,179 اهل همین‌جام - لس‌آنجلس؟ - 261 00:14:57,215 --> 00:14:59,514 آره - ولی هیچ‌کی اصالتا اهل اینجا نیست - 262 00:14:59,550 --> 00:15:01,450 صحیح - کدوم محل؟ - 263 00:15:01,486 --> 00:15:02,784 هالیوود 264 00:15:02,820 --> 00:15:04,354 تو هالیوود بزرگ شدی؟ - آره - 265 00:15:04,389 --> 00:15:06,687 برگ‌هام. من هم 266 00:15:06,723 --> 00:15:09,661 جدی؟ - آره، همین‌جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم - 267 00:15:09,994 --> 00:15:11,759 کدوم مدرسه می‌رفتی؟ 268 00:15:11,795 --> 00:15:14,697 راستش اصلا دانش‌آموز زرنگی نبودم 269 00:15:14,733 --> 00:15:16,398 یه‌کم بابتش خجالت‌زده‌م 270 00:15:16,434 --> 00:15:18,766 از مدرسه انداختنت بیرون؟ - آره - 271 00:15:18,802 --> 00:15:20,902 خب حالا کدوم مدرسه می‌رفتی؟ - دی - 272 00:15:20,938 --> 00:15:24,740 چرا داری سعی می‌کنی به‌خاطر این‌که از مدرسه بیرونش کردن حس بدی پیدا کنه؟ 273 00:15:24,776 --> 00:15:26,211 وای خدای من 274 00:15:26,610 --> 00:15:29,247 شرمنده. باعث شدم همچین حسی بهت دست بده؟ 275 00:15:29,947 --> 00:15:32,280 بخوام راستش رو بهتون بگم خودم رو هم اخراج کردن 276 00:15:32,316 --> 00:15:34,582 چه‌قدر نقطه اشتراک داریم - از دبیرستان اخراجت کردن؟ - 277 00:15:34,618 --> 00:15:36,952 آره - چرا؟ - 278 00:15:36,988 --> 00:15:39,087 زدم کون چندتا جنده رو سرویس کردم 279 00:15:39,123 --> 00:15:41,824 وای باورم نمی‌شه 280 00:15:43,995 --> 00:15:46,089 قشنگ بهت می‌خوره 281 00:15:46,125 --> 00:15:49,898 خب جاس، ازم خواسته بودی دو هفته برات وقت بخرم، درسته؟ 282 00:15:49,934 --> 00:15:52,835 برنامه‌ی خاصی دارین؟ 283 00:15:52,871 --> 00:15:54,731 قدم بعدی چیه؟ 284 00:15:54,767 --> 00:15:55,838 من آماتورم دیگه، خب؟ 285 00:15:55,874 --> 00:15:57,306 برای همین می‌خواستم کسی رو بیارم 286 00:15:57,342 --> 00:16:00,141 که بتونه ایده‌هام رو عملی کنه 287 00:16:00,177 --> 00:16:01,810 پس با مایک دین تماس گرفتم 288 00:16:01,846 --> 00:16:03,478 می‌شناسینش؟ 289 00:16:03,514 --> 00:16:05,815 کارش عالیه. زیاد میاد کلابم 290 00:16:05,851 --> 00:16:07,950 مایک دین رو می‌شناسم یا نه؟ 291 00:16:07,986 --> 00:16:09,985 خود مایک دین؟ 292 00:16:10,021 --> 00:16:11,486 واقعا هنر دستش لازم بود 293 00:16:11,522 --> 00:16:12,655 بهترینه 294 00:16:12,691 --> 00:16:13,822 جاسلین هم لایق بهترین‌هاست 295 00:16:13,858 --> 00:16:14,857 همین‌طوره 296 00:16:14,893 --> 00:16:15,991 خب پس شما دوتا 297 00:16:16,027 --> 00:16:17,028 به کارتون برسین 298 00:16:17,361 --> 00:16:20,161 سه تا آهنگ، تو دو هفته، خب؟ از این بفروش‌ها و پرطرفدارها هم باشن 299 00:16:20,197 --> 00:16:21,764 آهنگ معمولی نمی‌خوام - بفروش باشه - 300 00:16:21,800 --> 00:16:23,698 رو دستش نباشه - باشه - 301 00:16:23,734 --> 00:16:25,533 پایین‌تر از این باشه قبول نمی‌کنم - گرفتم - 302 00:16:25,569 --> 00:16:27,369 ببین، می‌دونم داره حسابی بهت خوش می‌گذره 303 00:16:27,405 --> 00:16:30,042 ولی می‌تونی با وجودش رو کارت تمرکز کنی؟ - آره - 304 00:16:30,408 --> 00:16:33,442 چون باید بگم که درحال حاضر هیچ‌کی باورت نداره 305 00:16:33,478 --> 00:16:36,043 بیخیال - نه. باید واقعیت رو بدونه - 306 00:16:36,079 --> 00:16:37,812 باید بفهمی این کارت چه‌قدر ریسکیه - باشه - 307 00:16:37,848 --> 00:16:39,281 ولی نیازی نبود این‌طوری وحشت‌زده‌ش کنی - نه - 308 00:16:39,317 --> 00:16:41,950 این‌طوری خیلی بهش فشار وارد می‌کنی - به باشگاه وحشت‌زده‌ها خوش اومدی - 309 00:16:41,986 --> 00:16:43,551 من وحشت‌زدم، دستینی هم همین‌طور 310 00:16:43,587 --> 00:16:46,021 اگه یه جو مغز تو کله‌ت باشه تو هم الان باید ترس برت داره 311 00:16:46,057 --> 00:16:47,822 چون یا می‌شه، یا همه چی نابود می‌شه، خب؟ 312 00:16:47,858 --> 00:16:50,392 راست می‌گه - فرصت اشتباه و شکست نداری - 313 00:16:50,428 --> 00:16:51,961 این رو به عنوان انگیزه‌ت به کار بگیر 314 00:16:51,997 --> 00:16:54,833 ولی حقیقتا اوضاع این‌طوریه 315 00:16:55,566 --> 00:16:57,364 گفتی مایک دین قراره بیاد؟ 316 00:16:58,430 --> 00:17:01,665 پس چرا الکی نشستی وقتت رو سر صحبت با من هدر می‌دی؟ برین سرکارتون 317 00:17:01,701 --> 00:17:04,006 دست بجنبونین - ردیفه - 318 00:17:04,042 --> 00:17:06,075 سه تا آهنگ پرطرفدار می‌خوام 319 00:17:06,111 --> 00:17:07,875 نیکی با من. فقط لطفا 320 00:17:07,911 --> 00:17:10,679 سعی کن گند نزنی به کل آینده حرفه‌ایم - تمام تلاشم رو می‌کنم - 321 00:17:10,715 --> 00:17:12,950 یا به آینده خودت 322 00:17:13,717 --> 00:17:15,721 خداحافظ دی - خداحافظ عزیزم - 323 00:17:16,855 --> 00:17:18,290 عاشقش شدم 324 00:17:20,559 --> 00:17:22,194 معرکه‌ست 325 00:17:28,033 --> 00:17:29,901 بهتر از چیزی که انتظار داشتم پیش رفت 326 00:17:31,035 --> 00:17:32,038 آره 327 00:17:43,781 --> 00:17:46,681 فکر می‌کنم دخترمون تو دردسر افتاده 328 00:17:46,717 --> 00:17:50,519 مادربزرگم همیشه می‌گفت هیچ‌وقت به مردی که موهاش رو دم موشی می‌بنده اعتماد نکن 329 00:17:58,329 --> 00:18:00,128 دوباره 330 00:18:00,164 --> 00:18:02,601 آره. دوباره بزن در کونم 331 00:18:40,771 --> 00:18:43,875 فوق‌العاده بود. بی‌نظیر - واقعا خوب بود، نه؟ - 332 00:18:46,811 --> 00:18:49,748 بی‌نظیر بود 333 00:19:08,699 --> 00:19:10,798 چرا یه آهنگ درباره مامانت نمی‌خونی؟ 334 00:19:10,834 --> 00:19:13,038 ...نمی‌دونم. حس می‌کنم 335 00:19:13,904 --> 00:19:16,942 چیزی نیست که مردم دوست داشته باشن بهش گوش کنن 336 00:19:17,675 --> 00:19:20,309 و همچین چیزی رو ازم نمی‌خوان 337 00:19:20,345 --> 00:19:22,344 نمی‌دونم. یه جورهایی می‌ترسونتم 338 00:19:22,380 --> 00:19:23,882 نه - ...انگار - 339 00:19:25,550 --> 00:19:27,182 حس می‌کنم هرچی بیش‌تر احساساتت رو با بقیه درمیون بذاری 340 00:19:27,218 --> 00:19:29,718 دلایل بیش‌تری دست‌شون می‌دی 341 00:19:29,754 --> 00:19:32,288 که دیگه نخوانت، متوجهی؟ 342 00:19:32,324 --> 00:19:34,789 باشه 343 00:19:34,825 --> 00:19:38,794 می‌فهمم - هیچ‌وقت پیش نیومده درمورد - 344 00:19:38,830 --> 00:19:40,529 یه ماجرای واقعی چیزی بخونم - آره - 345 00:19:40,565 --> 00:19:43,165 یا چیزی که یه معنا و مفهومی برام داشته باشه 346 00:19:43,201 --> 00:19:45,634 می‌تونی هرچند وقت یه بار یه ترانه‌ی این‌طوری بنویسی 347 00:19:45,670 --> 00:19:48,370 .یه راز کوچولو باشه برای خودت نیازی نیست کسی چیزی بفهمه 348 00:19:48,406 --> 00:19:50,442 آره حق با توئه. نیازی نیست کسی چیزی بدونه 349 00:19:51,542 --> 00:19:53,545 فقط خودم و خودت 350 00:20:20,271 --> 00:20:24,407 مرگش... خیلی برات سخت بود؟ 351 00:20:24,443 --> 00:20:26,075 آره 352 00:20:26,111 --> 00:20:27,145 ببخشید 353 00:20:27,578 --> 00:20:30,816 ...یه مدت طولانی بیمار بود و 354 00:20:32,250 --> 00:20:34,549 ...دستش تو دستم بود که 355 00:20:34,585 --> 00:20:37,589 چشم‌هاش رو برای همیشه بست - خیلی متاسفم - 356 00:20:40,658 --> 00:20:42,661 ولی حس می‌کنم هنوز هم اینجاست 357 00:20:44,628 --> 00:20:46,532 خیلی عجیبه. انگار هنوز توی این خونه‌ست 358 00:20:46,557 --> 00:20:47,696 توی این دیوارها 359 00:20:47,732 --> 00:20:51,199 ...و... پنجره‌ها 360 00:20:51,235 --> 00:20:54,269 و آینه‌ها 361 00:21:10,421 --> 00:21:13,025 ...حس می‌کنم هنوز هم 362 00:21:14,292 --> 00:21:15,694 داره نگاهم می‌کنه 363 00:21:16,293 --> 00:21:17,396 ممنون 364 00:21:18,496 --> 00:21:21,997 ببین زندر، آوردمت اینجا که بهت بگم 365 00:21:22,033 --> 00:21:24,900 اوضاع مدیریت نوآوری و کارگردانی خلاق جاسلین اصلا تعریفی نداره 366 00:21:24,936 --> 00:21:27,067 من هم موافقم 367 00:21:27,103 --> 00:21:29,504 موافقی؟ لعنتی تو خودت مدیرنوآوریشی 368 00:21:29,540 --> 00:21:31,266 منظورت چیه که موافقی؟ - خودم می‌دونم - 369 00:21:31,649 --> 00:21:32,908 چرا تو این صنعت همه این‌طوری‌ان؟ 370 00:21:32,944 --> 00:21:34,576 همه‌تون از کارتون متنفرین 371 00:21:34,612 --> 00:21:36,745 به صنعت موسیقی خوش اومدی 372 00:21:36,781 --> 00:21:38,784 خب پس چطوری کاری که ازش متنفری رو عرضه می‌کنی؟ 373 00:21:39,684 --> 00:21:41,449 مجبورم بابا 374 00:21:41,485 --> 00:21:43,752 یعنی چی؟ - ...می‌تونم - 375 00:21:43,788 --> 00:21:45,420 بهترین ایده ممکن تو کل دنیا رو ارائه بدم 376 00:21:45,456 --> 00:21:47,422 و معمولا هم می‌دم 377 00:21:47,458 --> 00:21:48,901 ولی نهایتا، باید کاری رو بکنیم 378 00:21:48,926 --> 00:21:50,825 که شرکت ناشر و جاسلین می‌خوان 379 00:21:50,861 --> 00:21:52,628 نظرت درباره من یه دیوونه‌م چیه؟ 380 00:21:52,664 --> 00:21:54,330 آهنگش رو می‌گی؟ - آره - 381 00:21:54,366 --> 00:21:55,233 بدش نیست 382 00:21:55,633 --> 00:21:57,700 بد نیست؟ - داره وسط بازی می‌کنه - 383 00:21:57,736 --> 00:21:59,701 چیز جدیدی ارائه نمی‌کنه 384 00:21:59,737 --> 00:22:03,538 یه دختر بد مصنوعی تکراری و ساختگیه 385 00:22:03,574 --> 00:22:05,106 اصلا آخرین باری 386 00:22:05,142 --> 00:22:08,981 که یه خواننده دختر پاپ شیطون واقعی داشتیم کِی بود؟ 387 00:22:10,348 --> 00:22:12,548 بیا فرض کنیم اختیار تام بهت بدن 388 00:22:12,584 --> 00:22:14,850 اون وقت چی کار می‌کنی؟ 389 00:22:19,089 --> 00:22:22,389 اون عکسش که آب منی ریخته بود رو صورتش رو 390 00:22:23,494 --> 00:22:25,226 کاور آلبومش می‌کردم 391 00:22:30,334 --> 00:22:33,205 جدی می‌گم - ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه - 392 00:22:34,038 --> 00:22:35,402 خیلی باهوشی 393 00:22:38,275 --> 00:22:39,611 کوک می‌زنی؟ 394 00:22:40,945 --> 00:22:43,249 نه. تو تمام کوک‌های لس‌آنجلس فنتانیل هست 395 00:22:46,584 --> 00:22:47,685 مال من نداره 396 00:22:48,084 --> 00:22:52,354 ♪ قبلا رویای تو رو می‌دیدم ♪ 397 00:22:52,390 --> 00:22:56,086 ♪ الان هم رویاپردازی می‌کنم ♪ ♪ ولی درحالی که دارم با چشم‌های باز می‌کنمت ♪ 398 00:22:56,122 --> 00:22:58,060 ♪ برگ ایندیکا رو بذار زمین ♪ [ گونه از ماری جوانا ] 399 00:22:58,096 --> 00:23:00,061 ♪ مگه دیگه حشریت نمی‌کنم؟ ♪ 400 00:23:00,097 --> 00:23:02,031 ♪ چون تو بدجور حشرم رو بردی بالا ♪ 401 00:23:02,067 --> 00:23:03,933 ♪ آره، داری حشریم می‌کنی ♪ 402 00:23:03,969 --> 00:23:11,009 ♪ آره از حقیقت جذاب‌تره ♪ 403 00:23:11,609 --> 00:23:13,843 ♪ ...تمام ♪ 404 00:23:13,879 --> 00:23:16,277 این... می‌شه قطعش کنیم؟ 405 00:23:16,313 --> 00:23:18,680 لطفا قطعش کن 406 00:23:18,716 --> 00:23:20,382 بیخیال - حسش نمی‌کنم - 407 00:23:20,418 --> 00:23:21,850 چرا قطعش کردی؟ - نمی‌دونم - 408 00:23:21,886 --> 00:23:23,218 دوست دارم از اول شروع کنیم - بیخیال بابا - 409 00:23:23,254 --> 00:23:25,120 خیلی خوب بود. رفته بودم تو خلسه 410 00:23:25,156 --> 00:23:26,959 نه. حس می‌کنم اون یکی که سه برداشت پیش گرفتیم 411 00:23:26,984 --> 00:23:28,223 خیلی بهتر بود 412 00:23:28,259 --> 00:23:30,396 فکر می‌کنی - نظر تو چی بود؟ - 413 00:23:32,463 --> 00:23:34,763 گمونم یک دل نه صد دل عاشقت شدم 414 00:23:36,935 --> 00:23:39,134 پس بیا این سری باهم بخونیمش 415 00:23:39,170 --> 00:23:40,803 نه 416 00:23:40,839 --> 00:23:43,572 نه؟ - نه - 417 00:23:43,608 --> 00:23:47,643 اگه تدروس این حرفت رو شنیده بود حسابت رو می‌رسید 418 00:23:47,679 --> 00:23:49,211 چی؟ 419 00:23:49,247 --> 00:23:50,312 آره بابا، مسخره‌باز درنیار 420 00:23:50,348 --> 00:23:52,142 آره، اجازه نداری بگی نه 421 00:23:52,178 --> 00:23:54,086 اجازه نه گفتن ندارم؟ 422 00:23:54,620 --> 00:23:56,251 آره - چرا؟ - 423 00:23:56,287 --> 00:24:00,692 چون نه گفتن فرصت یه تجربه جدید رو ازت می‌گیره 424 00:24:01,992 --> 00:24:04,460 آره، ولی همه تجربه‌ها که خوب نیستن 425 00:24:04,496 --> 00:24:05,926 جای بحث داره 426 00:24:05,962 --> 00:24:08,897 خیلی ساده و سطحی به قضایا نگاه می‌کنی 427 00:24:08,933 --> 00:24:10,332 منظورت چیه؟ 428 00:24:10,368 --> 00:24:13,768 خیلی از تجربه‌های بد و وحشتناک زندگی 429 00:24:13,804 --> 00:24:16,739 .می‌تونن خیلی ارزشمند باشن مثلا از نقطه نظر هنری 430 00:24:16,775 --> 00:24:18,310 آره 431 00:24:20,211 --> 00:24:22,844 نمی‌دونم. گمونم تا یه درصدی درست می‌گین 432 00:24:22,880 --> 00:24:25,680 رابرت پلنت 433 00:24:25,716 --> 00:24:28,083 یه پسر داشته، که تو پنج سالگی فوت می‌شه 434 00:24:28,119 --> 00:24:30,151 و بعد از اون آهنگ «تمام عشقم» رو می‌‌نویسه 435 00:24:30,187 --> 00:24:33,188 و تا همین امروز یکی از زیباترین آهنگ‌هاییه که نوشته شده 436 00:24:33,224 --> 00:24:35,791 می‌دونم، ولی فکر می‌کنم اگه دست خودش بود 437 00:24:35,827 --> 00:24:38,961 ترجیح می‌داد به جاش پسرش زنده بمونه 438 00:24:38,997 --> 00:24:41,296 این‌طوری دنیا از یه اثر بی‌نظیر بی‌بهره می‌موند 439 00:24:41,332 --> 00:24:44,099 واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟ - آره - 440 00:24:44,135 --> 00:24:46,668 خیلی طرز فکر کیری‌ایه 441 00:24:46,704 --> 00:24:48,436 جدی 442 00:24:48,472 --> 00:24:50,275 چند بار پیش اومده مردم بیان پیشت و بگن 443 00:24:50,300 --> 00:24:52,675 آهنگ‌هات زندگی‌شون رو نجات داده؟ 444 00:24:52,711 --> 00:24:54,437 زیاد - زیاد - 445 00:24:54,473 --> 00:24:56,612 و وقتی بهت می‌گن حرف‌شون رو باور می‌کنی؟ 446 00:24:56,648 --> 00:24:59,348 آره 447 00:24:59,384 --> 00:25:02,551 خب. حالا تصور کن جای رابرت پلنت بودی 448 00:25:02,587 --> 00:25:05,119 یا تصور کن یکی از عزیزانت رو از دست داده بودی 449 00:25:05,155 --> 00:25:09,361 و این حادثه منجر شده بود یکی از بهترین آهنگ‌های عاشقانه کل ادوار رو بنویسی 450 00:25:10,495 --> 00:25:12,127 حالا چی کار می‌کردی؟ 451 00:25:12,163 --> 00:25:14,363 پس فکر می‌کنین از دست دادن پسرش 452 00:25:14,399 --> 00:25:18,233 باعث شده آهنگی رو بنویسه که جون خیلی از مردم رو نجات داده؟ 453 00:25:18,269 --> 00:25:19,967 آره - و به این خاطر - 454 00:25:20,003 --> 00:25:22,704 هرکی هرچی ازتون بخواد با کله می‌گین باشه؟ 455 00:25:22,740 --> 00:25:23,805 آره 456 00:25:23,841 --> 00:25:27,309 آره - یعنی هرچی هرچی؟ - 457 00:25:27,345 --> 00:25:28,347 هرچی 458 00:25:29,381 --> 00:25:30,577 جالبه 459 00:25:33,051 --> 00:25:34,753 آیزاک پاشو رمزی رو ببوس 460 00:25:49,400 --> 00:25:51,400 دیدی؟ 461 00:25:51,436 --> 00:25:53,235 نه نمی‌گم 462 00:25:53,271 --> 00:25:55,374 اگه لیا تو اتاق بود باز هم همین‌ کار رو می‌کردی؟ 463 00:25:56,241 --> 00:25:58,573 آره جاسلین، فرقی نداشت 464 00:25:58,609 --> 00:26:00,876 حتی اگه واقعا به‌خاطر این کارت ناراحت می‌شد؟ 465 00:26:00,912 --> 00:26:02,344 آره 466 00:26:02,380 --> 00:26:04,245 احساسات تغییر می‌کنن 467 00:26:04,281 --> 00:26:06,881 ولی چیزی که تو می‌سازی و به دنیا عرضه‌ش می‌کنی 468 00:26:06,917 --> 00:26:09,050 تا ابد باقی می‌مونه 469 00:26:09,086 --> 00:26:11,086 نه احساسات مسخره لیا 470 00:26:12,263 --> 00:26:13,825 حاضر بودی من هم ببوسی؟ 471 00:26:14,092 --> 00:26:15,290 تو رو؟ 472 00:26:15,326 --> 00:26:17,496 فکر خوبی نیست - آره - 473 00:26:18,296 --> 00:26:19,298 چرا؟ 474 00:26:20,331 --> 00:26:22,629 می‌دونی که تدروس سر از تنم جدا می‌کنه 475 00:26:31,109 --> 00:26:32,441 می‌خوام نطق کنم - نطق؟ - 476 00:26:35,279 --> 00:26:38,313 وقتی مامانم این خونه رو خرید اینقدری تو نظرم بزرگ بود 477 00:26:38,349 --> 00:26:42,150 که می‌ترسیدم باعث شه احساس تنهایی بیش‌تری بکنم 478 00:26:42,186 --> 00:26:44,123 چون سخت می‌شد پرش کرد 479 00:26:45,123 --> 00:26:47,755 و می‌دونم که هنوز 480 00:26:47,791 --> 00:26:51,593 همه‌تون رو درست و حسابی نمی‌شناسم 481 00:26:51,629 --> 00:26:53,829 ...ولی می‌خواستم بگم 482 00:26:53,865 --> 00:26:55,630 ممنونم که پا به زندگیم گذاشتین 483 00:26:55,666 --> 00:27:01,334 و با موسیقی، الهام و عشق پرش کردین 484 00:27:01,933 --> 00:27:05,406 واقعا خیلی برام ارزشمنده 485 00:27:05,442 --> 00:27:08,077 و فکر کنم خیلی وقته 486 00:27:08,113 --> 00:27:11,646 که این‌طوری احساس خوشحالی و خوشبختی نکرده بودم 487 00:27:11,682 --> 00:27:14,950 جاس - پس بابتش ازتون ممنونم - 488 00:27:14,986 --> 00:27:19,019 ...و... تدروس 489 00:27:19,055 --> 00:27:23,690 مرسی که دوباره یادم آوردی چطور خوش بگذرونم 490 00:27:25,196 --> 00:27:27,929 به سلامتی پیدا کردن خانواده‌ت 491 00:27:27,965 --> 00:27:30,499 به سلامتی پیدا کردن خانواده‌ت 492 00:27:30,535 --> 00:27:32,868 به سلامتی 493 00:27:32,904 --> 00:27:35,341 به سلامتی 494 00:28:04,869 --> 00:28:06,835 زندر امروز یه ایده خیلی خوب به ذهنش رسید 495 00:28:06,871 --> 00:28:08,170 نه 496 00:28:08,206 --> 00:28:09,404 چرا 497 00:28:09,440 --> 00:28:11,473 یه ایده خوب داشتی دیگه - بگو ببینم - 498 00:28:11,509 --> 00:28:14,309 نه، به‌نظرم یه‌کم بیش‌تر روش فکر کنم بهتر باشه 499 00:28:14,345 --> 00:28:16,178 نه. نیازی نیست - چی؟ - 500 00:28:16,214 --> 00:28:17,610 بیخیال - بهش بگو. خیلی خوبه - 501 00:28:17,635 --> 00:28:19,915 آره، خیلی هیجان‌زده‌م کردی 502 00:28:19,951 --> 00:28:22,188 بگو - خیلی‌خب - 503 00:28:24,623 --> 00:28:27,855 داشتم فکر می‌کردم 504 00:28:27,891 --> 00:28:31,827 اگه شرکت ناشرت اینقدر علاقه‌منده 505 00:28:31,863 --> 00:28:34,065 که تو رو یه دختر بد و شیطون جلوه بده 506 00:28:35,231 --> 00:28:40,435 اون عکست که آب منی رو صورتت ریخته رو 507 00:28:40,471 --> 00:28:43,575 بکنیم کاور آلبومت 508 00:28:45,209 --> 00:28:47,042 هوشمندانه‌ست - این دیگه تهشه - 509 00:28:47,078 --> 00:28:48,209 نه - فوق‌العاده‌ست - 510 00:28:48,245 --> 00:28:49,744 شوخی می‌کنی دیگه؟ 511 00:28:49,780 --> 00:28:51,246 نه - نمی‌شه - 512 00:28:51,282 --> 00:28:52,714 به هیچ وجه - چرا نشه؟ - 513 00:28:52,750 --> 00:28:53,782 یه دلیل خوب برام بیار 514 00:28:53,818 --> 00:28:55,250 ...چون جاسلین 515 00:28:55,286 --> 00:28:57,352 تو الگوی دخترهای جوون زیادی هستی 516 00:28:57,388 --> 00:28:59,920 خدایا - آره، و احتمالا اکثرشون عکسم رو دیده باشن - 517 00:28:59,956 --> 00:29:02,224 قطعا دیدنش 518 00:29:02,260 --> 00:29:05,793 باشه، ولی این‌که بهش افتخار کنی یه بحث دیگه‌ست 519 00:29:05,829 --> 00:29:09,031 خب پس فقط وقتی اینترنت علیهم به کارش می‌گیره خوبه و اشکال نداره؟ 520 00:29:09,067 --> 00:29:12,067 دقیقا - نه. اینترنت تو جبهه‌ی‌ توئه - 521 00:29:12,103 --> 00:29:15,437 نه - عملا تمام رسانه‌ها - 522 00:29:15,473 --> 00:29:19,074 ولی... همه‌شون کلی مطلب درباره‌ت نوشتن و ازت دفاع کردن 523 00:29:19,110 --> 00:29:21,542 که حق طبیعیت بوده که بالغ بشی و زندگی جنسی خودت رو داشته باشی 524 00:29:21,578 --> 00:29:24,379 هیچ تفاوتی بین آدم‌هایی که مسخره‌م می‌کنن 525 00:29:24,415 --> 00:29:25,981 و ازم حمایت می‌کنن وجود نداره 526 00:29:26,017 --> 00:29:27,616 همه‌شون ازش نفع بردن 527 00:29:27,652 --> 00:29:29,284 و ملت رو تشویق کردن که بیش‌تر درباره‌ش اطلاعات کسب کنن 528 00:29:29,320 --> 00:29:32,421 دقیقا به همین‌خاطره که باید بکنیش کاور آلبومت 529 00:29:32,457 --> 00:29:34,589 آلبوم ندارم که. همه‌ش رو ریختم دور 530 00:29:34,625 --> 00:29:36,458 باشه خب. کاور تک آهنگ اولت 531 00:29:36,494 --> 00:29:37,987 ...خب 532 00:29:38,023 --> 00:29:41,163 می‌تونیم زیرش هم بنویسیم آهنگ جدید به زودی میاد 533 00:29:41,199 --> 00:29:42,563 این یکی واقعا خوب بود 534 00:29:42,599 --> 00:29:44,933 عالیه 535 00:29:44,969 --> 00:29:46,568 من که موافقم 536 00:29:46,604 --> 00:29:48,002 باشه بهش فکر می‌کنم 537 00:29:48,038 --> 00:29:49,270 فکرهام رو می‌کنم - آره بهش فکر کن - 538 00:29:49,306 --> 00:29:50,505 مطمئن نیستم دوباره بخوام 539 00:29:50,541 --> 00:29:53,275 هشتگ‌های، جاسلین منی‌پاک‌کن رو راه بندازم 540 00:29:53,311 --> 00:29:55,777 .به‌نظرم به اندازه کافی موج راه انداخت ...مطمئن نیستم بخوام دوباره 541 00:29:55,813 --> 00:29:58,280 چه اهمیتی داره؟ 542 00:29:58,316 --> 00:30:00,182 چون واقعا مایه شرمساریه 543 00:30:00,218 --> 00:30:02,521 و باعث می‌شه حس بدی نسبت به خودم داشته باشم 544 00:30:03,154 --> 00:30:05,153 چرا؟ 545 00:30:05,189 --> 00:30:08,192 ...چون انگار... من می‌خوام 546 00:30:09,026 --> 00:30:11,859 حس مزخرفی بهم می‌ده 547 00:30:11,895 --> 00:30:14,566 نه، بگو واقعا چی می‌خواستی بگی؟ 548 00:30:17,568 --> 00:30:20,805 ...می‌خواستم بگم 549 00:30:21,472 --> 00:30:24,310 دوست دارم جدیم بگیرن 550 00:30:25,577 --> 00:30:26,578 چرا؟ 551 00:30:27,379 --> 00:30:28,814 چون این‌طور می‌‌خوام 552 00:30:29,481 --> 00:30:30,813 چرا آخه؟ 553 00:30:30,849 --> 00:30:32,715 چون می‌خوام مدت‌ها به کارم ادامه بدم 554 00:30:32,751 --> 00:30:34,182 و یه مسیر حرفه‌ای پرمعنی داشته باشم 555 00:30:34,218 --> 00:30:36,719 نه این‌که کلا کسی آدم حسابم نکنه 556 00:30:36,755 --> 00:30:38,120 همین‌طور هم می‌شه جاس 557 00:30:38,156 --> 00:30:39,487 بهم اعتماد کن 558 00:30:39,523 --> 00:30:42,824 اگه ریسک‌پذیر نباشه این‌طور نمی‌شه 559 00:30:42,860 --> 00:30:46,495 وقتی خودت اونی نباشی که ریسک‌ها رو متحمل می‌شه گفتنش خیلی آسونه 560 00:30:46,531 --> 00:30:49,398 درسته جاس، ولی به‌نظرم این ریسک منطقیه و زمانش هم همین الانه 561 00:30:49,434 --> 00:30:50,791 ...آدم‌های درستی کنار - چیزی به اسم - 562 00:30:50,816 --> 00:30:53,139 ریسک منطقی در زمان درست نداریم 563 00:30:53,872 --> 00:30:56,005 ریسکه دیگه. دلیلش هم مشخصه 564 00:30:56,041 --> 00:30:58,038 اگه درست و منطقی باشه 565 00:30:58,074 --> 00:31:00,642 می‌تونی حدس بزنی چطور پیش می‌ره 566 00:31:00,678 --> 00:31:02,544 نه، اینی که می‌گی دقیقا برعکس تعریف ریسکه 567 00:31:02,580 --> 00:31:04,413 این یعنی خطر نکردن 568 00:31:04,449 --> 00:31:06,452 کاریه که همه می‌کنن 569 00:31:07,519 --> 00:31:08,714 این کاریه که می‌خوای بکنی؟ 570 00:31:09,380 --> 00:31:13,155 چرا یه‌ جوری باهام صحبت می‌کنی که انگار روز اولیه که وارد این صنعت شدم؟ 571 00:31:13,191 --> 00:31:15,190 بار اولم که نیست ولی واسه تو تجربه‌ جدیدیه‌ 572 00:31:15,226 --> 00:31:16,428 درسته 573 00:31:21,232 --> 00:31:22,997 رفتارت بی‌ادبانه بود - نبود - 574 00:31:23,033 --> 00:31:27,502 منظورم این بود که بیش‌تر از ده ساله که دارم تو این عرصه فعالیت می‌کنم 575 00:31:27,538 --> 00:31:30,439 و الان داری سرجات درجا می‌زنی - درسته - 576 00:31:30,475 --> 00:31:33,208 فعلا گیر کردم - فعلا؟ - 577 00:31:33,244 --> 00:31:35,447 آخرین آهنگی که نوشتی چی بوده جاسلین؟ 578 00:31:40,386 --> 00:31:41,382 سپیده‌دم 579 00:31:41,418 --> 00:31:43,050 سپیده‌دم - سپیده‌دم - 580 00:31:43,086 --> 00:31:45,354 وای خدای من - تو آلبوم دومت - 581 00:31:45,390 --> 00:31:46,888 آهنگ موردعلاقه‌م 582 00:31:46,924 --> 00:31:48,557 تو اون آلبومت بود. خیلی دوستش داشتم - معلومه که همین بوده - 583 00:31:48,593 --> 00:31:51,126 خب اینی که می‌گی، مال حدود یک یک و نیم سال پیشه، درسته؟ 584 00:31:51,162 --> 00:31:52,831 آره حدودا 585 00:31:54,765 --> 00:31:56,325 فکر نمی‌کنم مسئله مهمی باشه 586 00:31:56,350 --> 00:31:58,433 به‌نظرم باید سر آهنگ درستی باشه 587 00:31:58,469 --> 00:32:00,306 منظورت ریسک درست و منطقیه 588 00:32:01,138 --> 00:32:02,871 آره، منظورم همین بود 589 00:32:02,907 --> 00:32:04,705 ولی چیزی که من دارم می‌گم اینه 590 00:32:04,741 --> 00:32:07,613 که شاید به همین خاطره که نمی‌تونی آهنگ بنویسی 591 00:32:08,346 --> 00:32:11,280 آره، کلا وسواس فکری پیدا کرده 592 00:32:11,316 --> 00:32:14,048 دقیقا - ...تو - 593 00:32:14,084 --> 00:32:17,722 تو یکی دیگه باید بدونی که همه چی به این سادگی نیست 594 00:32:18,289 --> 00:32:20,221 خب... هم هست و هم نیست 595 00:32:20,257 --> 00:32:22,291 به‌نظرم صحبت‌های تدروس منطقیه 596 00:32:22,327 --> 00:32:26,060 و زیادی داری به‌ این‌که حالا مردم قراره درباره‌ت چه فکری کنن اهمیت می‌دی 597 00:32:26,096 --> 00:32:28,996 فکر می‌کنم اگه کلا اهمیتی نمی‌دادم الان اصلا حرفه‌ای نداشتم 598 00:32:29,032 --> 00:32:32,901 به‌نظرم اگه زیادی هم اهمیتی بدی تهش همین می‌شه 599 00:32:32,937 --> 00:32:36,237 نمی‌شه که همه‌ش بگی از آهنگ‌های سطحی خوشت نمیاد 600 00:32:36,273 --> 00:32:39,274 و دوست داری چیزی بنویسی و بسازی که صادقانه باشه 601 00:32:39,310 --> 00:32:42,342 درحالی که تمام مدت ذهنت پی نظرات و افکار مردمه 602 00:32:42,775 --> 00:32:45,414 آهنگ‌هایی که می‌سازی سطحین 603 00:32:45,450 --> 00:32:47,319 چون دیدت سطحیه 604 00:32:47,985 --> 00:32:49,791 ببخشید ولی فکر نمی‌کنم اسم این‌که بخوای آهنگی بسازی 605 00:32:49,815 --> 00:32:51,620 که مردم بتونن باهاش ارتباط بگیرن رو بشه گذاشت سطحی‌نگری 606 00:32:51,656 --> 00:32:53,388 درسته 607 00:32:53,424 --> 00:32:55,023 ...پس چرا 608 00:32:55,059 --> 00:32:57,596 چرا خود واقعیت رو باهاشون به اشتراک نمی‌ذاری؟ 609 00:32:58,363 --> 00:33:01,200 چون با خود واقعیم نمی‌تونن ارتباط بگیرن 610 00:33:01,966 --> 00:33:03,569 مطمئنی؟ 611 00:33:04,402 --> 00:33:06,973 باشه، شماها فکر می‌کنین با چی من می‌تونن ارتباط بگیرن؟ 612 00:33:06,998 --> 00:33:09,841 نمی‌دونم. مثلا بدبختی‌هایی که تو زندگیت کشیدی 613 00:33:12,309 --> 00:33:16,311 به نظر خودم مصیبت‌ها و بدبختی‌هایی هم که کشیدم هم منحصربه‌فرد بودن 614 00:33:16,347 --> 00:33:18,184 آره، من هم باهاش موافقم 615 00:33:23,054 --> 00:33:26,692 مامانش آدم خاصی بود 616 00:33:32,431 --> 00:33:34,666 چطور؟ 617 00:33:35,199 --> 00:33:38,270 راستش دوست ندارم جلوی همه راجع بهش صحبت کنم 618 00:33:39,705 --> 00:33:41,507 دیگه شروعش کردی 619 00:33:44,710 --> 00:33:45,911 تدروس 620 00:33:46,778 --> 00:33:47,812 لطفا 621 00:33:48,912 --> 00:33:52,748 شروع نکن. الان نه - ببین من هیچی رو از آدم‌هایی که دور این میزن پنهان نمی‌کنم - 622 00:33:52,784 --> 00:33:55,417 تو شاید، من نه 623 00:33:55,453 --> 00:33:57,456 اجازه نمی‌دم تو هم چنین کاری کنی 624 00:33:58,589 --> 00:34:00,222 فکر می‌کنم گفتنش برای کسی 625 00:34:00,258 --> 00:34:02,324 که در جریان جزئیات ماجرا نیست، راحته 626 00:34:02,360 --> 00:34:05,260 عزیزم... هرچی هم که بگی باعث نمی‌شه ذره‌ای 627 00:34:05,296 --> 00:34:07,728 از عشق و علاقه‌‌ای که بهت دارم کم بشه 628 00:34:07,764 --> 00:34:10,769 فکر می‌کنم تمام بچه‌ها هم همین نظر رو داشته باشن 629 00:34:11,602 --> 00:34:14,806 کسی قضاوتت نمی‌کنه. مطمئن باش 630 00:34:34,659 --> 00:34:36,662 خیلی کارها می‌کرد 631 00:34:38,296 --> 00:34:40,733 ...خیلی کارها 632 00:34:41,466 --> 00:34:45,104 ...و گمونم سرگرمی موردعلاقه‌ش کتک زدنم با برس بود 633 00:34:46,304 --> 00:34:47,739 با برس کجات می‌زد؟ 634 00:34:49,140 --> 00:34:50,776 ...رو باسنم 635 00:34:51,642 --> 00:34:53,408 رون‌هام، شکمم، کمرم 636 00:34:53,444 --> 00:34:56,143 هرجایی که ملت متوجه جای کبودی‌هاش نشن 637 00:34:57,481 --> 00:35:00,018 چرا این کار رو می‌‌کرد؟ - برای این‌که حواسم رو به کار بدم - 638 00:35:00,785 --> 00:35:04,790 گمونم برای این بود که بهم انگیزه بده 639 00:35:07,593 --> 00:35:09,195 مثل آموزش دادن سگ 640 00:35:10,594 --> 00:35:12,293 این کار رو می‌کرد تا ترانه‌ها ملکه ذهنم بشه 641 00:35:12,329 --> 00:35:15,601 حرکات رقصم یادم بمونه یا آهنگ‌هام رو تموم کنم 642 00:35:16,201 --> 00:35:18,637 برای این‌که خوابم نبره 643 00:35:19,871 --> 00:35:22,108 یا به موقع پاشم 644 00:35:23,842 --> 00:35:25,844 وقت‌هایی که مچم رو موقع سیگار کشیدن 645 00:35:26,644 --> 00:35:28,877 مشروب خوردن 646 00:35:28,913 --> 00:35:32,651 یا لاس زدن با یکی که موردتاییدش نبود می‌گرفت 647 00:35:35,347 --> 00:35:37,853 اگه تو خوردن زیاده‌روی می‌کردم یا تمرین‌های ورزشیم رو انجام نمی‌دادم 648 00:35:37,889 --> 00:35:41,127 ...یا اگه می‌دید 649 00:35:42,160 --> 00:35:44,163 دارم به خودم لبخند می‌زنم هم می‌زدم 650 00:35:50,835 --> 00:35:53,836 این ماجرا چند وقت ادامه داشت؟ 651 00:35:53,872 --> 00:35:55,511 تا وقتی که شیمی‌درمانی اینقدر ضعیفش کرد 652 00:35:55,536 --> 00:35:57,343 که دیگه نمی‌تونست برس رو دست بگیره 653 00:35:58,009 --> 00:36:00,108 هیچ‌وقت باهاش مقابله نکردی؟ 654 00:36:00,144 --> 00:36:02,081 نه - چرا؟ - 655 00:36:03,680 --> 00:36:06,582 چون مبارزاتی تو زندگی هست که هیچ‌وقت از میدون‌شون پیروز برنمی‌گردی 656 00:36:13,057 --> 00:36:14,260 این خیلی ناراحت‌کننده‌ست 657 00:36:16,827 --> 00:36:19,931 هیچ‌کس هم هیچی نگفت؟ - نه - 658 00:36:25,870 --> 00:36:27,073 تو چی؟ 659 00:36:30,008 --> 00:36:32,808 فکر نمی‌کنم کاری در این مورد از دست‌مون برمیومد 660 00:36:32,844 --> 00:36:34,446 مطمئنی؟ 661 00:36:37,114 --> 00:36:40,315 تو اون زمان هرکاری می‌تونستم کردم 662 00:36:40,351 --> 00:36:42,354 واقعا؟ - آره - 663 00:36:43,754 --> 00:36:45,252 خیلی محکم می زدت؟ 664 00:36:47,025 --> 00:36:49,090 اینقدری محکم بود که پوستم پاره بشه 665 00:36:49,126 --> 00:36:51,130 خدای من 666 00:36:54,898 --> 00:36:57,303 بعد حس می‌کنی تو اون زمان زندر پشتت بود؟ 667 00:37:01,472 --> 00:37:03,938 به طرق مختلف، آره 668 00:37:03,974 --> 00:37:05,440 پس گمونم چون پول‌تون رو می‌گرفتین 669 00:37:05,476 --> 00:37:07,609 صدای هیچ‌کدوم‌تون درنیومد؟ 670 00:37:07,645 --> 00:37:09,578 اصلا این‌طوری که می‌گی نبود 671 00:37:09,614 --> 00:37:10,741 نبود؟ - نه - 672 00:37:10,777 --> 00:37:12,618 نظر خودت چیه؟ 673 00:37:15,085 --> 00:37:17,752 به‌نظرم اینقدری اوضاع کیری بود 674 00:37:17,788 --> 00:37:20,792 که هیچ‌کس نمی‌دونست کار درست چیه 675 00:37:26,297 --> 00:37:28,229 تو اعماق ذهنت تا حالا به این فکر افتادی 676 00:37:28,265 --> 00:37:32,104 که دلیل این درجا زدنت اینه که دیگه مادرت کنارت نیست؟ 677 00:37:40,679 --> 00:37:42,414 آره 678 00:37:44,081 --> 00:37:46,685 پس دلت براش تنگ شده؟ 679 00:37:48,085 --> 00:37:49,688 برای کتک خوردن؟ 680 00:37:50,922 --> 00:37:52,458 و انگیزه‌ای که بهت می‌داد؟ 681 00:38:00,693 --> 00:38:02,134 بعضی وقت‌ها 682 00:38:06,870 --> 00:38:09,308 اگه آهنگ‌هایی که ساختی رو دوست داشتی و داری 683 00:38:11,008 --> 00:38:12,811 به‌نظر خودت ارزشش رو داشته؟ 684 00:38:26,024 --> 00:38:27,226 آره 685 00:38:43,407 --> 00:38:45,673 به‌نظر خسته میای لیا 686 00:38:45,709 --> 00:38:48,844 فکر کنم بهتره ببریش بخوابه آیزاک 687 00:38:48,880 --> 00:38:52,318 باشه 688 00:38:55,821 --> 00:38:56,822 بیا بریم 689 00:38:57,589 --> 00:38:58,690 اشکالی نداره 690 00:39:19,042 --> 00:39:23,249 حالا می‌خوایم تمام شوک و ضربه‌های روحی که بهت وارد شده رو به منبع الهامت بدل کنیم 691 00:39:24,583 --> 00:39:26,413 قراره ازش ایده بگیری 692 00:39:27,451 --> 00:39:29,321 حسش کنی 693 00:39:29,721 --> 00:39:31,590 باهاش مواجه بشی 694 00:39:31,890 --> 00:39:33,725 به یادشون بیاری 695 00:39:34,758 --> 00:39:37,396 بذاری تو رو ببلعن 696 00:39:42,267 --> 00:39:44,370 هنوز اون برست رو داری؟ 697 00:39:45,404 --> 00:39:46,405 آره 698 00:39:47,772 --> 00:39:49,208 برو بیارش 699 00:39:56,882 --> 00:39:57,883 باشه 700 00:42:53,457 --> 00:42:54,856 قراره خیلی دردت بگیره 701 00:42:56,494 --> 00:42:59,027 ولی اگه دردش رو تاب بیاری 702 00:42:59,063 --> 00:43:00,766 به زیبایی محض می‌رسی 703 00:44:05,931 --> 00:44:07,799 مرسی که مراقبمی 704 00:44:08,856 --> 00:44:15,856 « مترجم: عاطفه » Atefeh 705 00:44:16,322 --> 00:44:36,322 درخواست زیرنویس رایگان در تلگرام @SublimeTitle