Bonjour, mon ange.
Lève-toi, on va faire du shopping.
Tu ne sais pas tout
Je suis un raté Qui refuse de se coucher
Ça va pas ?
Ça secoue, derrière, tu freines trop fort.
Ça tue le mood, faut arrêter.
Tout ce que tu feras On me l'attribuera
Même loin de chez moi
Dans cette ville torride Je garde la tête froide
Oublie pas de leur dire
Qu'ils vont devoir te payer
Te payer cash
Moi, je fais pas crédit
Jamais de la vie
Tu ne veux pas me voir
Me voir m'énerver
Peu importe ce que tu crois
Ce que tu crois sur moi
Je suis méprisable
Plus méprisable que tu ne le crois
Valentino !
Arrête-toi ici.
Tu crois savoir Mais tu n'imagines pas
Je suis méprisable
Tu es la meilleure
Et on les emmerde
Je suis méprisable
Tu n'imagines pas
Merci.
Merci beaucoup.
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci.
Ravi de vous accueillir. Bienvenue.
Vous voyez cette jeune femme ?
Qu'avez-vous d'aussi beau qu'elle ?
- Je vais chercher. - Super.
Le champagne est bon, c'est quoi ?
Une cuvée spéciale.
Putain...
- T'aimes ? - C'est trop sexy.
J'ai envie de te l'arracher.
Incroyable.
Ils ont quoi d'autre ?
J'adore, c'est génial.
Superbe, mais il faudra la raccourcir.
Avec des talons, rien d'autre.
Tu vas essayer des chaussures !
J'aime pas les sandales. T'aimes ?
Elles sont bien, pour la maison.
Regarde celles-là.
C'est du 38,5 ?
Oui, je crois.
Merci.
J'aime bien.
Ça j'adore, je garde.
Bien joué.
- Que pensez-vous de ce top ? - C'est moche.
C'est qui, ce type ?
Il est très bien, il est ici depuis longtemps.
Vraiment ? Il a pas l'air si bien que ça.
Ce top est superbe, elle va adorer.
Je crois pas.
Ça vous va très bien.
Tu aimes ?
Regarde-la encore, pour voir.
- Je ne... - Regarde-la encore, pour voir.
- Désolé, je... - Je te traînerai dans la rue.
Je te traînerai dans la rue
et je t'éclaterai sur le trottoir.
Je t'éclaterai, t'entends ?
Désolé, je sais pas ce que vous avez cru voir, mais...
Vas-y, recommence.
Chaim ?
Je t'ai appelée 14 fois, vous êtes où ?
T'es à la villa ?
Évidemment.
T'appelles à l'aide, je viens à la villa.
Je te l'ai dit, cette meuf a pas de cerveau.
J'ai peur de ce Tedros.
Il a pris le contrôle de la maison.
Mon flingue, vite.
Comment ça, il a pris le contrôle ?
Ce matin, dans la cuisine,
je parlais à Andrés
quand il a débarqué de nulle part et il l'a viré.
J'en ai rien à foutre de tout ça. Où est Jocelyn ?
On fait du shopping.
Tu déconnes ?
- Elles font du shopping. - C'est pas sérieux, putain !
J'ai pas le temps pour ces conneries.
Tu te fous de nous ? Vous faites du shopping ?
Je le répète, elle a pas de cerveau.
Il faut le vivre pour comprendre.
Il a pris le contrôle de la maison.
Psychologiquement.
Avec Jocelyn, l'argent est pas un problème.
Qu'il vienne aujourd'hui.
Quand Mike Dean sera là...
C'est le producteur de Kanye.
Il s'installera où ?
Je verrai ça avec Jocelyn.
Je sais que c'est un peu dur à avaler,
mais c'est moi qui gère.
Je dois quand même voir ça avec Jocelyn.
T'es débile ou quoi ?
J'ai dit quoi ?
C'est moi qui gère.
Défile !
On prend.
- J'essaye ça ? - J'adore.
- Elle peut essayer celle-là ? - Non.
- Vraiment ? - Non.
Petite salope...
Chaim, tu comprends pas, il nous force à faire du shopping.
Enfin, il...
Il la contrôle, il lui a lavé le cerveau.
- Les probiotiques fonctionnent ? - Oui, regarde.
C'est beaucoup mieux.
Tu es superbe.
Je me sens mieux.
Ton corps est tellement...
ferme.
T'es magnifique.
Évite de toucher ma copine.
C'est pas ça.
Y a des limites.
- Ma famille s'y connaît. - T'es médecin ?
Non, mais ma sœur et mon père
sont gastro-entérologues.
J'ai un ami gynéco,
mais je colle pas mes doigts partout.
Tout va bien.
Rien ne va dans ce qu'il vient de faire.
Dégage.
Désolé, mais j'obéis seulement à ma boss.
Qui ça, elle ?
Andrés, je suis désolée...
Je crois qu'on peut plus continuer.
Ça a été un plaisir de bosser avec toi.
Je te souhaite bonne chance pour la suite.
Ça veut dire : "dégage, Andrés".
Je suis sérieuse.
Quand je conduisais, il la léchait, à l'arrière.
Je savais pas quoi faire, il me regardait dans le rétro.
Je suis sûre que c'est lui qui a prévenu les paparazzis.
Une seconde.
Je te mets en attente, Leia.
Fink, je t'écoute.
Chaim, tu veux me tuer ?
Pas aujourd'hui,
pourquoi ?
Tu veux que mes enfants soient orphelins ?
Pourquoi je voudrais ça ?
Alors annule la tournée.
Pourquoi tu dis ça ? Elle va rapporter des millions.
Pour l'instant, elle m'irrite le colon.
Je chie du sang comme les gosses sur l'île d'Epstein.
Elle t'a déjà déçu ?
Environ 6,7 millions de fois, tu te rappelles ?
Et à part à cette occasion ?
Pourquoi t'aimes choisir mes fringues ?
Tes goûts sont un peu douteux.
J'ai bon goût.
Sérieux ?
Quand j'étais plus jeune, d'accord, mais là, ça va.
Pas vraiment, non.
Même si depuis deux jours, tu as très bon goût.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que t'es gay.
Je suis pas gay.
Ta façon de le dire faisait super gay.
Tu veux dire de la merde, c'est ça ?
Tu veux dire de la merde ?
Nikki m'a dit qu'elle annulait World Class Sinner.
La seule chanson qu'on avait pour vendre des billets.
- Elle l'annule vraiment ? - Attends une seconde.
Mets la musique à fond.
Vraiment à fond.
C'est bon.
J'ai du mal à t'entendre, on est en studio.
Attends, t'es avec Jocelyn ?
Elle m'a joué deux nouveaux titres qui déchirent.
Elle a des nouveaux titres ?
Évidemment, tu la prends pour qui ?
Pourquoi je suis pas au courant ?
Joss ?
C'est Fink, il flippe à mort.
Mais pourquoi ?
Lui dis pas que je flippe !
Pardon il flippe pas, il a foi en toi.
Super.
Dis-lui de venir au studio, il me manque.
Joss voudrait te voir.
Fais-moi écouter les chansons !
On est en plein boulot, là.
- Je te rappelle, d'accord ? - Non, je...
Mets-la-moi, oui...
- Je vais jouir. - Pas à l'intérieur.
- Si, à l'intérieur. - Non !
Arrête !
- Tu peux pas faire ça. - Ça fait mal !
- Ça va pas ? - Désolée, mais non.
Respecte ma queue, putain.
Je fais quoi, maintenant ?
Je sais pas.
Démerde-toi.
- On fait quoi ? - Attend.
Baisse.
- T'es toujours là ? - J'ai super peur.
Ce qu'il a fait, c'était...
trop flippant.
Bon, calme-toi, on vous attend à la villa.
Salut...
Fait chier...
T'es dégueulasse.
Viens, on se casse.
Allez, poussez-vous !
Il faut dégager !
C'est génial.
Et ça...
Tedros.
Chaim.
Enchanté.
Destiny, mon associée.
- Ravie de te rencontrer. - Moi aussi.
Pourquoi vous êtes là ?
On peut pas passer dire bonjour ?
En général, vous avez un truc à me dire.
Au sujet de la chanson que vous avez enregistrée...
J'arrête pas d'y penser.
On a fait ça en une nuit.
Sans déconner ?
En une nuit ?
Donc tu l'as produite ?
On l'a produite ensemble.
Je sais que vous la laissez tomber,
mais je voulais ajouter des chœurs.
Je suis convaincu que ça le fait, dessus.
Il s'y connaît en musique.
- C'est ouf, d'ailleurs. - C'est vrai.
C'est super impressionnant, pour un autodidacte.
C'en est presque incroyable.
À quoi doit-on cette chance incroyable ?
Tu viens d'où ?
Comment t'as atterri ici ?
Je suis d'ici.
- De L.A. ? - Oui.
Personne vient de L.A.
- Pas faux. - Quel coin ?
Hollywood.
T'as grandi à Hollywood ?
Moi aussi !
- Sérieux ? - Ouais, j'y suis née !
T'allais à quelle école ?
J'étais pas vraiment un élève modèle,
c'est un peu gênant.
- Tu t'es fait virer ? - Ouais.
- Mais de quelle école ? - Dee...
Pourquoi t'essaies de lui foutre la honte ?
Merde...
Pardon !
C'est ce que t'as ressenti ?
Tu sais,
je me suis fait virer aussi.
On est pareils, mec !
- Tu t'es fait virer du lycée ? - Oui.
Pourquoi ?
Je cassais la gueule des faux-jetons.
Pourquoi je suis pas surprise ?
Bon...
Tu m'as demandé de te donner deux semaines.
Vous avez un plan ?
C'est quoi, la suite ?
Je suis un amateur,
alors j'ai voulu inviter quelqu'un pour synthétiser
mes idées.
J'ai contacté Mike Dean.
Tu le connais ?
Il est génial, il fréquente mon club.
Si je connais Mike Dean ?
Le grand Mike Dean ?
- Sa vibe, c'est ce qu'on veut. - C'est le meilleur.
- Et elle mérite le meilleur. - Amen.
Continuez à faire ce que vous faites.
Trois titres en 15 jours.
D'accord ? Et des hits.
De vrais hits.
Inattaquables.
Rien de moins.
Je sais que tu t'amuses bien, mais tu sauras te concentrer ?
Parce que tu sais,
plus personne croit en toi.
- Arrête... - Elle doit savoir la vérité.
On joue gros.
La fais pas flipper comme ça.
C'est trop de pression.
Bienvenue au club des flippés.
Je flippe, elle flippe et tu devrais flipper aussi.
C'est marche ou crève.
- C'est vrai. - T'as pas le droit d'échouer.
Que ça te motive.
Parce que c'est la réalité.
Mike Dean va venir ?
Pourquoi on cause, alors ?
Au boulot.
T'en fais pas.
Trois énormes hits.
Je gère Nikki,
mais plante pas ma carrière.
- Je ferai de mon mieux. - Ni la tienne.
J'adore ce type.
C'est une perle.
Ça s'est pas si mal passé.
La petite est dans la merde.
Ma grand-mère m'a toujours dit de me méfier des queues de rat.
Claque-moi les fesses.
Parfait !
C'était absolument parfait.
Pourquoi t'écris pas sur ta mère ?
Je sais pas, j'ai l'impression...
que personne a envie d'entendre ça.
C'est pas ce qu'on attend de moi.
Ça me fait peur.
Plus on s'ouvre aux gens, plus ils ont de raisons de...
nous rejeter.
- Tu vois ? - Oui.
J'ai jamais rien chanté
qui soit honnête,
qui signifie quelque chose pour moi.
Mets des secrets dans les paroles.
Personne a besoin de le savoir.
T'as raison.
Ce sera entre toi et moi.
Ça a été dur, quand elle...
Quand elle est morte ?
Pardon.
Elle a été malade pendant très longtemps.
Je lui tenais la main...
quand elle a fermé les yeux.
Je suis désolée.
C'est comme si elle était toujours ici.
C'est bizarre, elle est toujours là, dans les murs,
les fenêtres,
les miroirs...
Je la sens, comme si...
elle m'observait toujours.
Xander, je t'ai convoqué pour te dire...
que la direction artistique de Jocelyn est à chier.
Je dis pas le contraire.
Tu dis pas le contraire ?
T'es son directeur artistique, ça veut dire quoi ?
Vous détestez tous ce que vous faites, dans ce milieu ?
Bienvenue dans la musique.
Pourquoi valider ce que t'aimes pas ?
On m'y oblige.
- Comment ça ? - Je pourrais...
avoir la meilleure idée du monde,
et c'est souvent le cas...
Mais le dernier mot revient au label
et à Jocelyn.
Tu penses quoi de I'm A Freak ?
La chanson ? Elle est pas mal.
Elle va tout droit,
sans jamais être innovante
pour une bad girl inventée de toutes pièces.
C'était qui,
la dernière chanteuse pop vraiment badass ?
Imaginons que t'aies carte blanche,
tu ferais quoi ?
Je ferais de la photo d'elle avec du foutre sur le visage
la pochette de son album.
- Je le ferais. - C'est une super idée.
T'es brillant.
Tu veux de la coke ?
Non, y a toujours du fentanyl, dedans.
Pas dans la mienne.
On peut arrêter ?
Arrête, s'il te plaît.
Je suis pas dedans, désolé.
- Pourquoi ? - Je préfère recommencer.
C'était trop bien, j'étais à fond !
Non, c'était mieux il y a trois prises.
- Tu délires. - T'en pensais quoi ?
Je suis tombée amoureuse.
Accompagne-moi, alors.
Si Tedros t'entendait,
t'aurais de sérieux ennuis.
Pourquoi ?
On a pas le droit de dire non.
Vous pouvez pas dire non ?
- Oui. - Pourquoi ?
En disant non,
on se refuse une expérience.
Toutes les expériences sont pas positives.
Ça se discute.
C'est une façon simpliste de voir les choses, Joss.
Comment ça ?
Les pires expériences qu'on traverse
peuvent être les plus riches artistiquement.
Dans une certaine mesure, pourquoi pas.
Robert Plant a perdu un de ses fils âgé de cinq ans.
Ensuite, il a écrit All My Love,
une des plus belles chansons de l'univers.
Mais s'il avait eu son mot à dire,
il aurait sûrement préféré que son fils vive.
Le monde y aurait beaucoup perdu.
Tu le penses vraiment ?
C'est tordu.
Vraiment tordu.
On t'a déjà dit que tes chansons avaient sauvé des vies ?
Souvent.
Tu le crois, quand on te le dit ?
Oui.
Imagine que tu es Robert Plant.
Imagine perdre un être cher
et écrire une des plus belles chansons d'amour de l'histoire.
T'en dirais quoi ?
Avoir perdu son fils
lui aurait permis d'écrire une chanson qui a sauvé des vies ?
Et c'est pour ça que tu dis oui à n'importe quoi ?
Vraiment n'importe quoi ?
N'importe quoi.
Intéressant.
Va embrasser Ramsey.
Tu vois ?
Tu l'aurais fait devant Leia ?
Ça aurait rien changé.
Même si ça lui aurait fait du mal ?
Les sentiments, ça évolue.
Mais ce qu'on crée et qu'on offre au monde,
c'est éternel.
Pas comme les sentiments de Leia.
Tu m'embrasserais ?
- T'embrasser ? - C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Tu sais bien que Tedros me tuerait.
Un discours ?
Quand ma mère a acheté cette villa, je la trouvais si grande
que j'avais peur de m'y sentir encore plus seule.
Elle était si dure à remplir.
Je sais...
que je ne vous connais pas tous très bien,
mais je voulais vous dire...
merci d'être entrés dans ma vie.
Merci de la remplir de musique, d'inspiration
et d'amour.
Ça a vraiment...
tout changé pour moi
et je crois...
que ça fait longtemps que j'avais pas été aussi heureuse.
Merci pour ça.
Merci de m'avoir réappris à m'amuser.
À la famille qu'on se crée.
À la vôtre.
Xander a eu une super idée, aujourd'hui.
- Oui. - C'est vrai.
C'est quoi ?
Non, je...
- Je voudrais y réfléchir encore. - Pas besoin.
- Vas-y, c'est du génie. - Je veux savoir.
D'accord...
J'ai réfléchi et...
Puisque ton super label fait une fixette
sur ton personnage de bad girl,
on devrait utiliser la photo avec...
le foutre sur ton visage
pour en faire ta pochette d'album.
- Du génie. - Ça claque.
Pas vrai ?
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
- Hors de question ! - Donne-moi une bonne raison.
Parce que !
Il y a plein de jeunes filles qui t'admirent.
Elles ont sûrement toutes vu la photo.
C'est certain, même.
D'accord, mais c'est différent, si tu l'assumes.
Donc on peut seulement utiliser cette photo contre moi ?
Bien dit.
- Les gens sont de ton côté. - C'est faux.
Littéralement tous les médias...
Tout le monde
a écrit de super articles pour te défendre
et te donner le droit d'avoir une vie sexuelle.
Ce sont les mêmes qui se moquent de moi
et qui me soutiennent.
Ils capitalisent sur la photo et poussent les gens à la regarder.
C'est pour ça qu'il faut en faire la pochette.
J'ai plus d'album, je l'ai jeté.
La pochette de ton single, alors.
C'est vrai.
On pourrait écrire :
"la suite arrive".
- C'est génial. - C'est le feu.
Je vote pour.
- Je vais y réfléchir. - Je demande que ça.
J'ai pas trop envie de relancer
le hashtag "chaussette à branlette".
C'est fini, c'est bon.
- Je veux pas... - On s'en fout, non ?
Non, c'était humiliant et je me suis sentie hyper mal.
Pourquoi ?
Parce que j'ai envie d'être...
C'est de la merde, c'est tout.
Qu'est-ce que t'allais dire, juste avant ?
J'allais dire...
que je veux qu'on me prenne au sérieux.
Pourquoi ?
Parce que.
Mais pourquoi ?
Je veux avoir une carrière
qui dure, qui ait du sens et qui soit pas une vaste blague.
Et tu l'auras, Joss, crois-moi.
Pas sans prendre de risques.
Facile à dire quand c'est pas toi qui les prends.
C'est le bon risque, au bon moment. T'es bien entourée et...
Ça existe pas, le bon risque,
au bon moment.
C'est risqué pour une bonne raison.
Si c'est le bon risque
et qu'on sait, en gros, comme ça va se passer...
C'est l'opposé d'un risque.
C'est jouer la sécurité,
comme tous les autres.
C'est ce que tu veux ?
Pourquoi tu me parles comme si je débarquais ?
C'est toi, le nouveau.
Très vrai.
- Sois pas comme ça. - Arrête.
C'est juste que je fais ça depuis plus de dix ans.
Et t'avances plus.
C'est vrai, j'avance plus.
- J'avance plus, en ce moment. - En ce moment ?
C'est quoi, ta dernière chanson ?
Daybreak.
Sur ton deuxième album.
C'est ma préférée.
- Normal. - Elle est géniale.
C'était il y a un an et demi ?
Oui, à peu près.
C'est pas grave,
mais il faut que ce soit la bonne chanson.
Le bon risque, tu veux dire ?
Oui, c'est ce que je veux dire.
Moi, je pense
que c'est pour ça que t'arrives plus à écrire.
Oui, parce qu'elle...
Elle réfléchit trop à tout.
Toi mieux que quiconque
devrais savoir que c'est plus compliqué que ça.
À la fois oui et non.
Tedros a pas tort.
Tu te préoccupes beaucoup trop de l'opinion des gens.
Si je m'en moquais, j'aurais pas de carrière.
Si tu t'en préoccupes trop, t'auras pas de carrière.
Pourquoi tu te plains de faire de la musique superficielle ?
T'es pas capable d'écrire un truc honnête.
Tu penses qu'à ce que vont dire les gens.
Tu fais de la musique superficielle parce que tes pensées le sont.
C'est pas superficiel de vouloir parler aux gens.
- Carrément pas. - Pas vrai ?
Et si...
Et si t'étais toi-même ?
Parce qu'on peut s'identifier à rien, chez moi.
T'es sûre de ça ?
Dis-moi où les gens pourraient se reconnaître ?
Dans les trucs horribles que t'as vécus.
Les trucs horribles que j'ai vécus sont du genre unique aussi.
Je suis d'accord.
Sa mère était...
un cas à part.
Comment ça ?
J'ai pas envie d'en parler devant tout le monde.
Trop tard.
Tedros...
S'il te plaît,
pas maintenant.
Je n'ai de secrets pour personne, ici.
C'est ton droit.
Je refuse que tu aies des secrets.
C'est facile à dire, quand on connaît pas les détails.
Rien de ce que tu diras ne diminuera mon amour pour toi.
Et je parle au nom de tout le monde.
Tu risques rien.
Je te le jure.
Elle faisait plein de choses...
Plein.
Ce qu'elle préférait, c'était...
me frapper avec une brosse.
Elle te frappait où ?
Sur les fesses,
les cuisses, le ventre, le dos...
Partout où ça se voyait pas.
- Pourquoi ? - Pour que je me concentre.
Elle voyait ça comme une sorte
de motivation.
Comme avec les chiens.
C'était pour m'aider à mémoriser les paroles, les chorégraphies,
pour que j'écrive...
C'était pour m'empêcher de m'endormir,
pour que je me réveille à l'heure...
Elle me frappait si elle me voyait...
fumer, boire
ou flirter avec quelqu'un qu'elle aimait pas.
Si je mangeais trop, si je m'entraînais pas assez
ou même si...
je souriais toute seule.
Ça a duré longtemps ?
Jusqu'à ce que la chimio l'affaiblisse trop.
Tu t'es pas défendue ?
Pourquoi ?
Il y a des batailles qu'on peut pas gagner.
C'est tellement triste.
Personne a rien dit ?
Et vous ?
Je vois pas ce qu'on aurait pu faire.
T'es sûr ?
J'ai fait de mon mieux.
- Vraiment ? - Oui.
Elle te frappait fort ?
Jusqu'au sang.
Bordel de merde...
Xander était là pour toi ?
De pleins de manières,
oui.
Mais personne a rien dit parce que...
vous étiez payés.
C'est pas ça du tout, putain.
T'en penses quoi ?
C'était une situation bien pourrie
et personne savait vraiment quoi faire.
Est-ce que tu te demandes
si t'avances plus parce que ta mère est plus là ?
Oui, exactement.
Ça veut dire...
que ça te manque ?
De me faire frapper ?
La motivation que ça t'apportait.
Ça arrive.
Si tu aimais ce que tu fais,
tu penses que ça compenserait ?
Leia, t'as l'air fatiguée.
Izaak, emmène-la se coucher.
D'accord.
Viens.
C'est bon.
Ces traumatismes,
on va en faire de l'inspiration.
Tu vas puiser dedans.
Tu vas les revivre.
Tu vas les affronter.
Tu vas t'en souvenir
et tu vas les laisser t'emporter.
Tu as toujours la brosse ?
Va la chercher.
Ça va faire très mal.
Mais si tu supportes la douleur,
ce sera merveilleux.
Merci de prendre soin de moi.
Adaptation Coline Magaud
Sous-titrage Karina Films