Vyhodíme ty vokály. To zvládneš. I když to není finál.
Neříkej nikomu, co jsem ti řekla
Všechna ta tajemství, co ti dlužím
Jen tě chci držet
A cítit tě hluboko pod kůží
Na chvíli cítím, že jsem pořád ztracená
Vezmi si to, jako by ti to patřilo
Řekni to
Dej mi drsnou lásku
Nic mi nenechávej
Až budu padat
Můj druh lásky
Tiskni mě a škrť, dokud neomdlím
Nemusíme být zamilovaní, ne
Nemusím být ta pravá, ne
Dnes večer chci jen být jedna z tvých holek
Nemusíme být zamilovaní, ne
Nechci být ta pravá, ne
Chci být večer jedna z tvých holek
Co tam dát stejnou melodii, jako máš ve druhý sloce?
Ten song je přece o tobě. Tak ať je osobní.
Něco na tom je
-Uzavři kapitolu. -Vezmu si, co chci, a budu...
-Pá pá. -... spokojená.
Večer jedna z tvých holek
Joss. Dobrý.
Dnes večer
Tiskni mě a škrť
Máme outro?
Musíme na něm dělat,
protože mně se to líbilo, jen to tam chce líp usadit.
Obvykle nikdo nepřijde, když jsem s tebou
Odveď mě od toho všeho pryč
Bezva. Chci tuhle část slyšet znovu.
Asi bys měl odejít.
Mám odejít? Chceš vyhodit svůj jedinej zdroj inspirace?
Svůj účel jsi naplnil.
To bych neřekl.
-Mrzí mě, že to tak cítíš. -Chceš mě vyhodit?
Chceš přervat svý záchranný lano,
-zavřít kohoutek inspirace? -Tedrosi...
-Chceš zabít atmosféru? -Skončila jsem s tebou.
Ta píseň je o mně. Beze mě nebude.
-Ve skutečnosti je o mně. -Jo?
-Jo. -Takže teď je to autoportrét?
Ty tam zpíváš o sobě?
O zkušenostech, o pocitech a o tom, čím jsem si prošla.
Vážně? O pocitech? Jasně.
Jasně, jo.
Mikeu, říkala jsem ti, jak jsem se poznala s tímhle chlapem?
-Vyprávěla jsem vám to? -Ne.
On znal jednu mou řadovou tanečnici a věděl,
že ji sleduju na Instagramu, a protože mnou byl léta posedlej,
třeba když byl ve vězení, přemluvil ji, aby mě vzala do jeho klubu,
pak na mě ukázal na parketu a řekl: "Není to Jocelyn?"
-To není pravda. -Je.
To kurva není pravda.
Pak tancujeme a on začne mluvit.
Povídá o "When Doves Cry" a Princovi a tak,
protože mu určitě řekla, že tu mám velkej plakát Prince.
To já jsem si toho všiml
-a řekl jí, že je to zajímavá náhoda. -Jseš podvodník a lhář.
A kurva!
-Vážně? -Jo.
A celý to byla jen léčka.
Celou tu dobu jsi měl svůj ujetej plán,
-a vycházel ti. -Neser.
-Ano. -To se stává jen v L.A.
Jseš debil, Mikeu.
A ty normální upír.
-Je to blbost. -Chloe, kdy o mně mluvil Tedros poprvé?
Myslím, že na tobě ujížděl celou věčnost.
Co... Chloe. To není pravda.
Kruci! To není pravda.
Není.
Chtěl ses mi vetřít do života, chtěls, abych slyšela tvý lidi.
Líbí se mi.
Můžou zůstat. Ty, na druhou stranu, můžeš jít.
Zapracujem na tom outru. Myslím, že...
Je to něco, že mi dáváš svou lásku
Dej mi svou lásku
Nic
Ten refrén chci dát znovu. Budu se k němu vracet, je dobrej.
Počkám na tebe tady, Joss.
Líbila se jí ta píseň?
Hodně.
Joss, musíš vstávat. Volá ti Finkelstein.
-Cože? -Ztišila jsem ho.
-A co chce? -Já nevím, prý tě mám vzbudit.
Tys mu řekla, že spím?
-Zdravím. Jak se vede? -Dobře. Dobře.
Jen mám obavy ohledně turné
a musím o tom s tebou mluvit osobně, takže se stavím.
Jen tu ještě mám menší schůzku.
Přijedu v jednu a promluvíme si, ano? Tak zatím.
Bezva. Těším se.
Ahoj.
Joss, chci s tebou probrat něco důležitého, musíme si promluvit.
Souvisí to s turné?
-Ne. -Fajn. Na ničem jiným mi nezáleží.
Poslouchejte.
-Vstávat. -Pojď sem.
-Vstávat! -Joss.
Lidi, vstávat. Takže...
-V jednu přijede celý můj tým. -Cože?
V jednu přijede celý můj tým a rozhodne,
jestli pokračují přípravy na turné.
-Neignoruj mě. -Oni neví...
-Jsem tady. -... že chci Ramsey a Chloe.
-Tak ty chceš? -A Izaaka. Kde je Izaak?
Cvičí jógu.
Chtěla bych Ramsey a Chloe a Izaaka na začátek.
Chceš, aby ti zahajovali vystoupení? Vtipný.
Opravdu vtipný.
-Pořád jseš tady? -Jasně, že sakra jsem.
Máme jeden pokus. Jasný? Jedinej pokus, sakra.
Předvedeme to nejlepší, co kdy viděli.
-Rozkaz, kapitáne. -Drž už kurva hubu!
-Drž už kurva hubu? -Jo, drž hubu.
-Nikdo s tebou nemluví. -Bereš si mý lidi.
-Jsou mojí součástí. -Tedrosi. Teď jsou moji.
Vážně? Přijdeš, chňapneš a prostě je sebereš?
Jseš zpocená, ožralá, zoufalá, špinavá nula.
-Já se připravuju na svou show. -Naši show.
Ty to pořád nechápeš? Chtějí zrušit celý turné.
A ty mě momentálně rozptyluješ.
Chci připravit tu nejlepší show, co viděli.
Jsme na to připravený?
Výborně. Rozdíl mezi mnou a ním je, že se mnou budete hvězdy.
Xandere. Pojď sem. Pojď sem.
-Co je? -Ty jí to dovolíš?
-Co přesně? -Aby tě vyštípala z tý show?
No tak, Xandere.
Dovolíš jí, aby tě převálcovala jako předtím? Máš talent.
Nezapomínej na to, krucinál. Ano?
Máš kurva talent, chci, ať to svět vidí.
Chop se šance.
Musíš ji kurva chytit za koule.
-Jo, to zvládnu. -Bezva. Běž si sednout.
Fajn. Slyšeli jste.
V jednu dorazí ty posraný hlavouni.
Musíme vypadat dobře, takže tu uklidíme.
A budem vypadat sexy, jo?
Bianco, chci vidět prdel i kozy.
Nezapomeň, sex prodává.
Musíš jít jejich pozornosti naproti.
Jestli je tu udrží vykouření péra, uděláš to.
Na co ještě čekáte? Vstávat. Pohyb. Uklidíme to tu.
Pohyb!
Je jako sexy Targaryen.
Otevírá tu butik?
Koukněte na ně. "Ahoj. Dík, že jste tu. Rádi vás vidíme."
Dík, můžeš otevřít...
Ahoj, D. Jak je? Nejsme moc oblečený? Co se tu děje?
-Ahoj. -Vítejte doma.
Díky.
-Ahoj. -Ráda tě poznávám.
-V reálu ještě krásnější. -Moc mě těší.
-Ahoj. Tak už se objímáme. -Fešáku, máš napjatej výraz.
Díky. Jocelyn. Kde je? Někde tu bude. Jo.
Moc mě těší.
-Jak bylo to jméno? -Jsem Izaak.
-Izaak. Izaak se Z? -Jo.
-Já Nikki, se dvěma "K". -Čau, Nikki.
Jo. A já jsem Andrew.
-Ahoj. Vítejte. Ahoj. -A jsme tu, jo.
-Čau. -Tak co je novýho?
Ahoj, těší mě.
Jo. Obejmeme se. Moc mě těší.
Ahoj. Čau.
Ahoj. Díky. Jocelyn.
-Moc mě těší. -Jak se vede?
-Posaďte se. -Díky. A Jocelyn?
Přijde. Posaďte se.
Ví, že jsme tu, ne? Řekli jste jí to?
No jasně. Děláte si legraci?
-Něco k pití? -Ne, díky.
Určitě? Nedáte si nic k pití?
-Bianco! -Jasně.
-Pití! -Asi neslyšela.
Chtěli jste hity? Koukněte. Mám tu pro vás hity!
-To je hudba pro mý uši. -Nádhera.
-Chceme to slyšet. -Můžu vám něco přinést?
Jasně.
-Jo, voda bude prima. -A pro vás?
-Whisky, prosím. -Vy?
Ledovej čaj Long Island.
Já nic, díky.
Určitě? Co třeba něco zábavnějšího?
Ne, je jedna odpoledne. Voda stačí. Dík.
Přijď nahoru.
Pardon. To... Omlouvám se.
-Tedrosi, to je Fink a Nikki. -Pardon. Zdravím.
Ten producent, jak jsem říkal. Pracuje s Joss.
Napíšu Jocelyn esemesku, protože netuším, co se děje.
Hele, je důležitý,
když spolu budeme pracovat, abysme si navzájem věřili.
-Ano? -Jo.
A aby tu nebyl žádnej Jidáš.
Jasně, takže já jsem tady Jidáš?
Správně, ano.
Koukám na vás.
Co? Hele, nikdy jsme se přece neviděli.
Přesně. A co jste udělala s Dyanne, je svinstvo.
-Dala jsem Dyanne skvělou šanci. -Měla jste mi zavolat.
Nechápu důvod.
Já ti to objasním. Nemáš vkus, kurva.
-Občas jo. -Nemáš představivost.
-Vůbec nemáš vizi. -Jasně.
Jseš jen debilní kráva posedlá blbejma algoritmama z TikToku.
-To je trochu klišé. -Má pravdu.
Jako když černej sluha okřikuje svýho pána.
Nikki, mám... lidi, slyšíte?
-Izaaku, slyšíš to taky? Černej? -Pojďme to zcivilizovat.
Protože za pět minut se zvednu a odejdu.
A se mnou i celý turné.
Takže jestli je v tomhle cirkuse někdo, kdo mi ji přivede,
budu rád, protože proto jsem tady.
V opačným případě jdu pryč.
Samozřejmě.
Zdá se mi to, nebo tohle všechno kolem je něco jako kult?
Je to jako schůze NXIVM. Divím se, že ještě nemáme cejch.
Jen v klidu seď, uslyšíme fakt dobrý věci.
To je ujetý. I na poměry v šoubyznysu.
-Co to kurva je? -Já nevím.
-Přijde dolů. -Jasně.
-My... -Čtyři minuty.
Pohádali jsme se.
-Určitě to bude dobrý? -Kdyby nebylo,
tak bych tě sem nebrala.
Chloe, uděláš pro mě něco?
Můžeš zazpívat tu skladbu, na které jste pracovali s Tedrosem?
-"Like a God"? -Jo.
-Jo. Do toho, Chloe.
-Odcházím. Tohle je šílený. -Jeď, Chloe!
-Ne, ne, ne. Nikki. -Co to je, Hledá se talent?
Jen poslouchej, jo? Jen poslouchej.
Znovu tě to rozdírá
Aby ses mohl uzdravit a říct amen
Kvůli tobě se změníme
Ano, má talent, ale ten kluk s banjem z Vysvobození taky.
Co to děláme?
Abychom se zbavili bolesti
Musíš se naučit rozplakat sám sebe
Vím, že máš strach
Zklamala jsem tě snad někdy?
Prokristapána.
-Je sakra dobrá. -Je dobrá. Dávám jí pět hvězd.
Fantastická. Připadám si jako porotce v soutěži. Jen...
Jako Bůh
Nech mě poslouchat, nech mě.
Poslouchám a slyším, jak mi opět vysychá bankovní účet.
Jsme v domě zhýralýho Bidenova synka? Co se děje?
Kdybys držel hubu, slyšel bys, jak je úžasná. Ne?
Vím, že jo. A víš, kdo ještě měl talent?
Charles Manson. Víš, co ještě udělal?
Přestěhoval se do domu Dennise Wilsona.
Pak museli kurva strhnout všechny zdi, tolik bylo v dřevěným obložení filcek.
A to se děje tady. Normálně vidím, jak ty muňky lezou po podlaze.
Je ve tvým životě okamžik, kdy nemluvíš?
Drž už hubu.
Jde sem
A on ji najde
Napraví ji
Udělá ji lepší, lepší
-Robe, já... -Není nic důležitějšího.
Myslím to vážně. Celej život se mi rozpadá.
Snažím se ji sehnat.
Je tu dnes fakt blázinec. Jsou tady všichni.
V domě je tak 40 lidí a všichni tady řeší muziku.
-Já nevím. -Je mi to jedno, Leio.
Je mi to u prdele.
Prostě jsem v Jocelynině domě nikoho neznásilnil.
-Neudělal jsem to. -Já vím, vím to.
Vím, že nejsi násilník. Vím to.
Jasně, ale Jocelyn se k tomu musí vyjádřit.
Potkal jsem tu holku poprvé v životě dole na schodišti
a pak Xander chtěl, abych se s ní vyfotil.
Počkej, jak to myslíš, že chtěl, aby ses vyfotil?
Řekl: "Kámoška je tvá fanynka. Vyfotíš se s ní?"
A najednou ji mám v klíně,
mačká se na mě, a já ji znásilnil?
A má svědky?
Leio. Leio.
Pak ti zavolám.
Hodnej kluk
-Jsem ráda, žes slyšel Chloe. -Ano.
-Není úžasná? -Je skvělá.
-Bude v úvodu vystoupení. -Hej, Xandere.
Můžeš se mnou na chvilku vedle?
-S tebou? -Můžeš jít?
-Musím ti něco říct. -Nemůžu vedle.
-Ale je to důležitý. -Rychlá soukromá konverzace.
Chci, abys slyšel Izaaka, dostane tě do kolen.
Dobře. Rád si ho poslechnu. Ale to můžem potom.
-Můžeš prosím tě... -Mlč už.
Mám trochu starosti. Chci jistotu, že jsi v pořádku.
-I kdybys byla sebelepší... -Jsi trochu úzkostlivý.
Děláš to pořád. Chci tě uklidnit.
-Jsem Žid. Tu úzkost mám v DNA. -Koukni na mě. Všechno bude dobrý.
-Hej. -Jasně.
Běžte odsud.
Vypadněte!
Chci, aby sis poslech Izaaka,
a slibuju, že všechno bude v naprostým pořádku, ano?
-Užij si to. Jsem ráda, že jsi tu. -Užiju.
Dobře. Sedám. Poslechneme si Izaaka.
-Joss. -Přestaň.
Hej, lásko
Nevím, proč mě pořád chceš
Vidělas hodně, ale můžeš vidět ještě víc
Koukni na to. Tenhle chlap je bůh.
To teda. Jeho talent se nedá popřít.
Přesně. Sex prodává.
Je úžasný, ale ohledně psychiky... mám otázky ohledně její stability.
Na rovinu, po těch 20 minutách mě nepřesvědčila.
Mám Joss moc rád, ale chceš říct, že je duševně v pořádku?
Samozřejmě. Je tady, měla problémy, jasně,
ale ona to zvládne. Podívej se na to.
-Koukám. -Joss.
Tohle přesně přitáhne lidi do sálů.
Tyhle věci normálně nevidíš.
Víš, že Kanye taky plnil sály,
než začal propagovat Hitlera.
Je to prima pocit
Nechci bojovat
To je ono. Bože!
A nechci se schovávat
Dřív to mít nebudeš
Je to práce.
-Lehnu si. -Jseš v práci.
Dřív to nedostaneš
Ta ženská se vzdala sexu... On jí...
-Ten chlap... -Dřív to nedostaneš
Vymetá jí pavučiny.
Ježíši, kde jste ho našli?
-Promiň. -Přestaň na mě koukat.
Umí sakra dobře zpívat. A přitom jako by tu holku ojížděl.
-Hustý, co? -To v Texasu nevidíš.
Možná v Atlantě.
Už víc nedostaneš
Nejdu do toho
Díky.
Kvůli tobě
-Já... -Jo
Na rovinu
Kvůli tobě
A nepřehodím jen tak výhybku
Kvůli tobě
Kruci! Slyšels ten riff?
Tohle jsem naposledy viděla u Prince. Ten chlap má duši Prince.
-A my ho máme v obýváku. -Koukni na něj.
Nikdo toho kluka nezná. Ale ty jo.
Dřív to nedostaneš Dřív to nedostaneš
-Je to možný? -Já to říkala.
Panebože.
Dřív to nedostaneš
Já myslel, že je vyhazovač.
Xandere. Můžeš se mi po tomhle věnovat?
-Jsme uprostřed prezentace. -Můžeš?
-Tohle je důležitý. -Jen klid.
Jseš tak otravná. Kristepane!
-A oni jsou naprosto... Já vím. -Trio.
Představ si to sakra na jevišti.
Jo! Jo!
-Úžasný! -Úžasný.
Asi dáme znovu potáhnout gauč.
Podle mě na něm budou slizký čáry.
Xandere, prosím, můžeš sem na vteřinku? Prosím.
-Co? -Omlouvám se.
-Co je? Jsi v pořádku? -Jo, jsem.
Určitě?
Promiň, můžeme si vteřinku promluvit o samotě?
Ne. Mitch je rodina.
To bylo... Nechtěl jsem se koukat,
-ale poslouchat. -Jo.
Roba obvinili ze sexuálního napadení,
a ta zpráva se brzy zveřejní.
Ale ne.
Vždyť mají dávat ten jeho film.
-Máme i další překvapení. -Další?
Ramsey. Na řadě je Ramsey.
Je tu další.
-Vážně? Další? -Máme další?
-Jo, sakra. -Snažila jsem se to Jocelyn říct,
ale neposlouchá.
Myslíš, že to ještě neví?
Ty myslíš, že ano?
Musí být důvod, proč mu to nezvedne.
Jo, ale Rob by něco takovýho neudělal.
Myslíš, že lidi neumí skrýt, kdo opravdu jsou?
Vešel jsi do místnosti
Rozzářil jsi mi oči
Co můžu udělat, aby ty tvé byly nadšenější?
Něco mi došlo
Ten kluk asi patří mně
Prý ho mám očarovat
A pořádně
Mám se vydat do baru
-Není úžasná? -Tři ze tří.
-Já vím. -Nikdo z nich nemá smlouvu?
Nikdo nemá smlouvu.
-Nikdo ji nemá! -Ani jeden.
-Jak je to možný? -On je našel.
Tedros je našel.
Zjizvená tvář zkřížená s Mijagim?
Vždyť ten chlap nedá dohromady větu.
To jste byl vy? To vy?
Jo, tohle...
To je ale úžasné.
To byste nevěřila, ale ona si chce všechno přivlastnit,
jenže tohle...
-Já vím. -Jsou to mé děti.
Já vím.
Vím, že jsou vaše.
-Ano? -Jo, vím to.
Je to úžasné.
Je to parádní pokladnice talentů.
-Jo! -Řeknu vám,
že na tom jevišti to bude show.
-Neuvěřitelný! -Musíme si zajistit to turné.
Nevím, jak to vnímají ostatní, ale trochu jste to posral.
-Víte to? -Jasně. Jo.
-Nejste trochu nalitej? Nesoudím vás. -Ne.
-Ne? -Ne.
Jsem tak zhulenej, že nechápu, o co jde.
Zhulenej? Koukni na toho chlapa.
Potí se jak kurva v kostele.
Jako kdyby v tom jel tři, čtyři dny.
Nejdřív na tu ženskou strašně řval
a teď se klidně baví.
Nevěřím nikomu s myším ocáskem.
Jo!
-Ano! -Tři ze tří!
Jasně. Jo.
Každou vteřinu
-Tohle... -Každou vteřinu
-Máme tu malej ring. -Každou vteřinu
-Sleduj, jak mi roztává tvář -Jsi úžasná. Úžasná.
Jsi úžasná.
-Koukni na ně. -Jo.
Jestli ty lidi fakt našel, je to vážně génius.
Vezmem na turné zdravotníka, ať mu dává adrenalinový injekce.
Asi to nebyl jen Tedros.
Jocelyn těm lidem radila, starala se o ně.
Bez ní by se tu nic z toho nedělo.
Vím, že Jocelyn v tom nejede, jen vy.
Nese to váš rukopis a tyhle lidi s váma chtějí vyjebat,
chtějí věřit, že je to práce Jocelyn.
-Ano. -Vím. Chtěj s váma vyjebat.
Oni si ani nepřipustí...
Já jen potřebuju, abyste tuhle kvalitu předhodil mně.
-Srát na Nikki. Pořešíme si to sami. -Dobře.
Už jim to nechci dávat.
Byla jsem tu jen já sama, se všema mladejma.
Nic Nikki nedám.
Pojďme spolupracovat.
Vynechte Chaima, vynechte Destiny.
Dělejme prostě spolu.
Nic ve zlým, ale nejde o politikaření
a blbou propagandu a všechny tyhle věci.
-Tohle je skutečný umění. -To říkám pořád.
-Říkám to všem. -Nejde o to, co řeknete,
-ale jestli máte koule. -Mám je.
-Máte koule? -Mám koule.
Dozvěděla ses o nich něco?
Znám jejich mámy, jména jejich psů.
Oblíbenou zmrzlinu jednoho z nich.
-Máme je v kapse. -Jste skvělej. Báječnej.
Trochu nalitej, ale skvělej.
A já vám říkám, že s váma chci dělat.
I poté, co jste mě nazval krávou, stejně máte pravdu.
-A jste kráva? -Jo, ale můžu být vaše kráva.
Ano!
Bezva!
-Jo. Ta holka je dobrá. -Ty kráso, jo.
Jeden jako druhej. Zbláznila ses?
Jak jsi to mohla tajit?
-Neuvěřitelný! -Výborně.
Moment. Přišlo mi do mobilu něco o Robovi.
Nechodilas dřív s Robem Turnerem?
-Cože? -Rob Turner.
Takový ten sexy herec superhrdinů, co s ním Jocelyn spávala.
-A co je s ním? -Teď ho obvinili ze znásilnění.
-Cože? -Jo, zřejmě znásilnil ženu.
A myslím, že dobře vyvinutou.
-Ukaž mi to. -Moment, ukaž. Ukaž.
-Joss to ukazovat nebudem. -Kruci.
To je... Moment, moment. Tohle na Hollywoodu miluju.
Poslouchejte: "Nedávno vznesená obvinění ohledně chování Roba Turnera
nejsou v souladu s hodnotami naší společnosti."
"Rádi bychom všechny diváky upozornili,
že tvář Roba Turnera se objevuje v méně než 5 % filmu."
"Aby jeho jednání nezpůsobilo další škody,
učinili jsme nezbytné kroky a bude digitálně nahrazen."
"Nedovolíme, aby chování jednotlivce poškodilo práci tisíců lidí,
film tedy bude v létě uveden i za těchto okolností."
Děláme ve špatným oboru.
Víte, kolik zpěváků jsem chtěl kvůli obličeji vyměnit?
Tebe ne. Máš tvář jako andílek.
-Ale některý holky... -Jaké mají důkazy?
Vidělas tu holku, ne? Choval se k tobě někdy divně?
-Ne. -Něco jsem zaslechl.
-Ano? -Co jako?
-Něco. -Jako co něco?
Něco o násilí.
To snad ne.
-Slyšelas o tom? -Ne, neslyšela.
Rob byl v pohodě. Dobře prodejný artikl.
Lidi? Haló?
Napadlo mě, že bych vám třeba něco zazpíval.
-Jo. -Přidáš se k hitparádě?
-Proč ne, sakra? -Laťka je vysoko, ale...
-Jo. -Proč ne? Posloucháme.
Jo, to bude skvělý.
Počkej, to je...? Nenapínej mě, protože...
To je tvá oblíbená.
Miluju ten song.
Joss, tys to naplánovala?
Bude to součástí vystoupení.
-Proboha. -Ale ne!
-To snad ne. -Mám husí kůži.
Pořád to má v sobě.
Já vím, žes to udělal ty.
-Co? -Protože jseš zakomplexovanej
a malichernej a žárlivej.
Krávo.
Vidíš to?
To není dobrý.
Ne, díky. Já nechci.
Ne, já nechci.
-Vstávat! -Jen to budu sledovat.
-Zvedněte zadky, sakra! -On Sophii neznásilnil.
To je od tebe fakt hnusný. Sophie je hodná holka.
Běž pryč z mýho domu.
-To nemyslíš vážně. -Vypadni.
-Neodejdu. -Tak zavolám poldy.
-Tak budeš mý rukojmí. -Tak tě zabiju.
Ale já zabiju dřív tebe, děvko.
Nejsi na Xandera hrdá?
Je to zázrak. Vrátil se mu hlas.
Zaplať mu, kolik chce, ať z mýho života vypadne.
Víc neříkej. Víc nemluv.
Pojďte se mnou. V pohodě?
-Jo. -Asi jste měl náročnou noc.
-Ne, jsem v pohodě. -Tak jo.
Krása.
-Xandere. Bože. -Xandere.
Kdy jste naposledy četl Červenou Karkulku?
Jako malej, ve škole.
Já ji tuhle večer četl dcerce.
Je to fakt šílenej příběh.
Asi neříkám nic novýho,
ale kdybyste vystupovali na jednom jevišti?
Divákům by explodovaly hlavy.
Finku, jsi vždycky o krok napřed. Xander mi dělá úvod.
-Jako vážně? -Jasně, že jo.
Tohle bude sakra opravdu turné století.
Neuvěřitelný.
Tohle je prostě bomba.
Páni.
-Mám tě ráda. -Paráda.
Finku, máme pro tebe ještě jedno vystoupení.
Mikeu, mohl bys dát to křeslo sem?
Propána. Jsem nervózní, když je křeslo uprostřed.
Vzpomínáte si na toho zlýho vlka?
Sežral babičku a pak tu malou holku
a měl z toho velkou radost, protože si myslel, že vyhrál.
Ale víte, co bylo dál?
-Ne. -Taky jsem to nevěděl.
Najednou šel kolem myslivec.
A z toho domu uslyšel hlasité chrápání.
Tak si říká: "Radši se na babičku podívám."
Otevře tedy dveře a podívá se dovnitř.
-Co si myslíte, že vidí? -Nevím, sakra.
Uviděl velkýho zlýho vlka, jak spí v babiččině posteli.
Jako kdyby mu ten dům patřil.
Nemohl tomu uvěřit.
Tak vzal pušku, jo?
Vrazil ji vlkovi mezi oči
a chystal se zmáčknout spoušť. Pak se zarazil.
Došlo mu, že je možná babička pořád živá.
A tak místo toho vzal nůžky.
Vrazil je vlkovi do břicha a šmik, šmik, šmik.
Otevírá mu břicho, vlk řve, ale jemu je to jedno.
Babička i Karkulka vyšly ven.
Držely se za ruce a neměly ani škrábnutí, díky bohu.
A teď ten příběh začal být fakt divnej.
Protože Karkulku napadla úžasná myšlenka.
A tak myslivec a Karkulka nasbírali velký kameny,
nastrkali je vlkovi do břicha a pak ho zašili.
Ano? A když se vlk pokusil utéct,
tak před nima vykrvácel.
Bum, padl mrtvý k zemi.
Znovu připomínám,
že jsem to četl svý pětiletý dceři.
A ona mi říká: "Tati, když jsi slyšel tu pohádku jako malý, bál ses?"
A já: "Ne."
A ona: "Proč ne?"
Podívám se jí do očí a říkám: "Protože...
... jsem myslivec."
Někde
V nějakém dalším životě
Jsem? Jsem?
Hraju to teď dobře, taťko?
Volně se toulám
Máchám vlastním mečem, po svém
Žádní králové, žádní otroci
Ale teď mě držíš a škrtíš
Nehnu hlavou, nevidím, nepřestávej
Nemusím vidět, dělej si se mnou, co chceš
Drž mě v domě pro panenky, oblečenou, dokonalou, rozcuchanou
Nalož se mnou, jak chceš, i když to bude těžký
Drž mě, ať mám hlavu nahoru
Dům pro panenky, oblečená, dokonalá, rozcuchaná
Umuč mě k spánku, nabarvi vzduch, co dýchám
Akvárium, škrcení, čistá voda, horká, studená
Dokonalá, jak jen to jde, dělej si se mnou, co chceš
Někde
No tak, chlape.
Někde v jiné době
Na mě není vypsaná odměna
Není s čím soutěžit, za co se modlit
Žádné hry, žádné války
Každý večer ležím při západu slunce
Zářivá pohádka, všechno ví
Dům pro panenky, oblečená, dokonalá, rozcuchaná
Umuč mě k spánku, nabarvi vzduch, co dýchám
Akvárium, škrcení, špinavá voda, horká, studená
Nalož se mnou, jak chceš, i když to bude těžký
Lidi by za svou práci měli dostat peníze.
500 tisíc dolarů pro vás, Mauricio Jacksone.
Za to vypadnete z našich životů.
Neuslyšíme o vás, neuvidíme vás... Konec.
Chcete si ji koupit.
Já za to seděl.
Ano? Ano?
Hraju to teď dobře, taťko?
Má větší cenu než tyhle prachy.
Ano? Ano?
Hraju to teď dobře, taťko?
Jasně, takže je tu náhradní plán. Plán B nemá chybu.
Mám ho radši.
Co myslíš? Líbilo se ti to?
Byla to fakt bomba. Měl jsem si vzít náhradní prádlo.
Děláš si ze mě prdel?
Jako tvůj fanda chci říct, že je to jedna z nejúžasnějších písní.
Je tak syrová a upřímná a krásná a kurevsky sexy.
Moc jsem se bál, když jsi vyhodila ty další songy.
Díkybohu. Muselas to prožít.
To je nejlepší hudba, co z tebe vyšla.
Všechna ta bolest, kterou sis prožila, i kvůli mámě, to všechno
tě sakra dovedlo až sem.
Jako rodič na tebe nemůžu být víc hrdý.
Je to nádhera. Panebože.
A ano, měl bych dodat, že to tvé turné opět platí.
Kdyby ti to náhodou nedošlo.
Jste skvělí, vy všichni. Vážně. Jste úžasní. Do jednoho.
Dám si studenou sprchu a skočím si na golf.
Jste zatraceně skvělí. Díky vám.
Nevím, co se stalo s Tetrisem nebo se Supermariem,
ale prosím, vyřiďte mu můj pozdrav.
Tak jo, lidi. Já padám.
Vy jste fakt třída. Ano. Bez konkurence.
-Bože. -Ahoj.
Jo, sakra.
Mám vážně radost.
-Jsem na tebe moc hrdá. -Díky.
-Mám vážně radost. -Měla bys mít.
-Máme turné. -Máme turné?
Jo, sakra.
Skončil.
-Kolik jsi mu zaplatil? -Hodně.
-Můžeš mi dát chvilku? -Jasně, jo.
PRO JOSS
Dyanne, tady, v Magistrate Records
jsme moc hrdí na tvou tvrdou práci. Drž si dál svůj standard.
-Díky. -Ale je tu takový...
problém.
Jeden z autorů...
Jeden chlap...
Je tu právní problém.
Co to znamená?
No...
musíme pozastavit vydání té skladby.
Říkala jste, že mám k dispozici tým právníků.
Ano. A i když to chceme vyřešit, stejně jako ty,
momentálně nemůžeme nic dělat.
Takže kdyby cokoliv...
Je to dobrá inspirace.
Co takhle zkusit napsat zatím vlastní skladbu?
Mám napsat skladbu o právních problémech s mým prvním singlem?
Jenom nadhazuju nápady.
A ano, myslím to vážně.
Dyanne, podpoříme tě.
Na sto procent.
Jsi hvězda a my z tebe uděláme hvězdu.
Tak jo. No...
VÝCHOD
Mockrát díky.
A brzy se ozveme. Zanedlouho se uvidíme.
To byla Jocelyn, je to tak?
To je ono.
To je ono. Jedeme.
Kdy vyjde ten článek?
V pátek.
-Nemůžete ho kruci zdržet? -Proč?
Protože mám lepší příběh.
Má holčička má velký problém a hodila by se mi vaše pomoc.
Poslouchám.
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI
To je má rodina
Nemáme se navzájem moc rádi
Ale mně to nevadí
Jen matku z toho bolí srdce
Říkám, že duševní choroba je zlatej důl.
Má cenu zlata. Vážně. Koukni na Jocelyn.
Stačí to jen přiznat. Pak tě budou litovat.
Já jen vím, že je vyprodáno.
Za šest týdnů vyplivla tři singly, krucinál,
a teď z těch krásek a krasavců uděláme světový superhvězdy.
Já si sakra nestěžuju.
Mně se to vyplatilo.
Jo. Ale nedělej, že ses nebál, Finku.
-Nikdy. -Vážně?
Tví zaměstnanci protestovali, že je Jocelynina hudba misogynní,
a ty ses nebál.
Protestovali? Sedmnáct retardů a 200 novinářů. Pěknej protest.
Celej tenhle cirkus...
Určitě má cenu 200 milionů za reklamu zdarma?
Ne, vždyť "Fill the Void" vylítla ten samej den o 8 000 procent.
Kdy jste naposledy vyprodali turné za tři týdny?
Já... Chaime, máme ten stadion.
Tohle všechno je zatraceně silnej inspirativní příběh.
-Jo. -A to nejdůležitější:
-zbavili jsme se toho psychopata. -Ano.
-Máme ho z krku. -Bože můj, ten odpornej chlap.
Ten hnusák byl jako herpes, nedalo se ho zbavit.
-To mi povídej. -A kdo to zvládl?
-Tvůj sniper Talia. Článek ve Vanity... -Ano. Talia je super.
-... nás ho zbavil. -Miluju ji.
Ty citace štětek, který prodával?
Ta holka, co píchal...? To bych do něj neřekl.
-Zdravím. -Dobrej.
Jmenuju se Tedros.
Napadlo mě, jestli mi tu Jocelyn nenechala vstupenku.
Tedros...?
Takže... to je T-E-D...
-R-O-S. -R-O-S.
Tak tady nic nemáte.
Může to být pod jiným jménem?
Mauricio Jackson.
-Mauricio Jackson. -M-A-U.
Oči tmavomodrého moře
Oči velkého modrého moře
-To je má rodina -Rodina
-Jo, to je má rodina -To je má rodina
Pro Mauricia tu něco mám...
To je má rodina
Užijte si večer, pane Jacksone.
To je má rodina
Díky.
-Víš, že přišel o klub? -O všechno.
-Díky bohu, že o něj přišel. -I ocásek mu vzali.
Ale je fakt, že má dobrý vkus na muziku.
-Dal dohromady skvělé umělce. -No a co? Co má být, sakra?
Svým způsobem vyprodal stadion.
Tak co mu třeba poslat tričko?
Holly viděl něco na TMZ, jde po něm berňák.
-No jo. -A za co? Nevím.
Ale viděli jste to video, co natočil v roce 2011,
když ještě pořád rapoval?
Natočil ho na parkovišti u fastfoodu.
-Dělal tam. -V tom fastfoodu?
-Ne... -Pracovník měsíce.
-Nech toho. -Dvakrát.
Miluju Taliu...
Ale vážně, ten chlap byl jako Keyser Söze.
-Jak to o něm zjistila? -To fakt nevím.
-Je dobrá novinářka. Nevím. -Jo, Chaime.
Nevím... co, sakra?
Ona... Nekoukejte na mě.
Vy už dneska nevěříte na dobrý novináře?
To je cynický, i na vás dva.
Tov meod, Chaime.
Tov meod, kurva.
Hoši, my jsme ho zničili.
-Zničili. -Zničili...
Zničili jsme ho.
-Je tu Jocelyn? -Proč?
-Dobrej... -Jo, a co má být?
Přišel jsem za Jocelyn.
-Kdo jste? -Tedros.
Tedros?
-Jakej Tedros? -Jen Tedros. Zná mě.
Jdu se Jocelyn zeptat.
-Ona mě čeká. -Jo.
Jo.
Věřím vám.
-Mám volnou vstupenku... -Prý o vás nikdy neslyšela.
-Cože? -Prý vás nezná.
-Nezná vás. -Prý nikdy neslyšela jméno
jako "Tetro".
Tetro...
Měl byste jít.
Dělám si z vás prdel, běžte dál.
-Běžte. V pohodě. Jen dál. -Můžete dovnitř.
-Hezky ladně, v klidu. -Na tuhle práci se nehodím.
Měl strach.
Dělej, donchuane.
Má super vohoz.
Sedni si.
Ty s tebou zacvičili.
Dobře.
Hele, tvá minulost je mi ukradená.
Minulost lidí je mi u prdele. Co bylo, to prostě bylo.
Byls a jseš pasák.
Tak to prostě je. Všichni musíme nějak přežít.
Ale otázka zní, co budeš dělat teď?
Nejsem jako ty ostatní šmejdi.
Když selžeš...
a ublížíš jí...
tak tě budu pronásledovat jako prašivýho vzteklýho psa.
A zabiju tě.
Přísahám.
Užij si vystoupení.
Jsem ráda, žes přišel.
Chybělas mi.
Taky jsi mi chyběl.
Nic z toho bez tebe nemá smysl.
Nechci být bez tebe.
To je ten kartáč, co tě s ním máma bila?
Ano.
Je novej...
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!
Ahoj, andílci.
Jsem ráda, že můžu být tady v L.A., doma,
s vámi všemi, se svou rodinou.
-Hej, Joss! -Jocelyn!
Jo, krucinál.
Byl to těžký rok.
Tenhle svět umí být krutý a neúprosný.
Byly chvíle, kdy jsem nevěděla, jestli to vůbec zvládnu.
Ale pak jsem si vzpomněla na vás
a na vaši přízeň.
A dnešek je výjimečný, protože mám příležitost
představit vám lásku svého života.
Počkej, cože?
Muže, který mě vyvedl z temných stínů...
a přivedl do světla.
Tedrosi...
můžeš se k nám přidat?
Představím tě své rodině.
Jsi můj.
Napořád.
Teď si stoupni támhle.
-To není možný, že ne? -Ten parchant!
-To jsem fakt nečekal. -Co to kurva je?
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!
IDOL
Překlad: Petr Miklica