Agreguemos la voz. Puedes hacerlo. Aunque no sea la versión final.
No le digas a nadie lo que te dije
El secreto de que eres mío
Solo quiero abrazarte
Y sentirte, cariño, profundo bajo mi piel
Lo perdí por un momento
Tómalo como si fuera tuyo
Dilo
Dame amor con mano dura
Déjame sin nada
Cuando caiga
Mi clase de amor
Oblígame y asfíxiame hasta que me desmaye
No tenemos que estar enamorados, no
No tengo que ser la elegida, no
Solo quiero ser una De tus chicas esta noche
No tenemos que estar enamorados, no
No tengo que ser la elegida, no
Solo quiero ser una De tus chicas esta noche
¿Qué tal si entras con la misma melodía que en el segundo verso?
La canción es sobre ti. Haz que sea sobre ti.
Hay algo sobre...
-Cierra el capítulo. -Conseguir lo que necesitas y estar...
-Adiós. -...satisfecha.
Una de tus chicas esta noche
Joss. Es muy buena.
Esta noche
Empújame, agárrame
¿Tenemos el cierre?
Deberíamos trabajar en un cierre,
porque me gustó, solo necesito encontrar la forma de que encaje mejor.
Ningún hombre aparece Cuando estoy contigo
Aléjame de todo
Suena bien. Quiero volver a oír esa parte.
Creo que deberías irte.
¿Quieres que me vaya? Echarás a tu única fuente de inspiración.
Bueno, ya cumpliste tu propósito.
No lo creo.
-Bueno, lamento que te sientas así. -¿Quieres echarme?
Quieres cortar tu sustento,
-quieres cerrar el grifo. -Tedros...
-¿Quieres matar el alma en la habitación? -Ya no te necesito.
La canción es sobre mí. Sin mí, no hay canción.
-En realidad, es sobre mí. -¿Sí?
-Sí. -¿Ahora es un autorretrato?
¿Cantas sobre ti?
Canto sobre mis experiencias, mis sentimientos y lo que he vivido.
¿En serio? ¿Tus sentimientos? Sí, claro.
Sí, claro.
Mike, ¿alguna vez te conté cómo conocí a este tipo?
-¿Te conté la historia? Es muy graciosa. -No.
Conocía a una bailarina de apoyo mía,
vio que la seguía en Instagram, y estaba obsesionado conmigo hace años
desde cuando estaba en prisión, e hizo que ella me llevara a su club
y me señaló en la pista de baile, dijo: "¿Esa es Jocelyn?"
-No es cierto. -Es cierto.
Eso no es cierto.
Estábamos bailando y empezamos a hablar.
Hablaba de "When Doves Cry" y Prince y todo eso
porque ella debió decirle que yo tenía un afiche enorme de Prince arriba.
Yo fui quien señaló eso.
-Yo fui el que señaló eso. -Eres un estafador y un fraude.
Mierda.
-¿En serio? -Sí.
Y fue toda una trampa.
Todo este tiempo tuviste este plan loco
-y funcionó. -Vete al diablo.
-Funcionó. -Supermierda de Los Ángeles.
Vete a la mierda, Mike.
Eres un puto vampiro.
-Es mentira. -Chloe, ¿cuándo me mencionó Tedros?
Lleva mucho tiempo manifestando esto.
¿Qué...? Chloe. No, eso no es cierto.
¿Qué carajo? Eso no es cierto.
No es cierto.
Querías meterte en mi vida, querías que escuchara a tus artistas. Lo hice.
Me gustan.
Pueden quedarse. Tú, por otro lado, puedes irte.
Creo que deberíamos trabajar en el cierre. Entonces...
Es solo algo Que me das tu amor
Dame tu amor
Nada
Quiero cantar ese estribillo otra vez. Siempre vuelvo a él, es muy bueno.
Te esperaré aquí, Joss.
¿Le gustó la canción?
Le encantó.
Debes levantarte. Finkelstein está al teléfono.
-¿Qué? -Está en silencio.
-¿Qué quiere? -No lo sé. Solo dijo que te despertara.
¿Le dijiste que estaba durmiendo?
-Hola, ¿cómo estás? -Bien. Bien.
Me preocupa un poco la gira
y necesito hablar contigo cara a cara, así que iré para allá.
Estoy en una reunión ahora.
Voy para allá a la 1:00 y charlamos, ¿sí? Nos vemos.
Genial. No puedo esperar.
Adiós.
Joss, tengo que hablarte de algo importante.
¿Tiene que ver con la gira?
-No. -Genial. Nada más me importa ahora.
Muy bien, escuchen.
-Arriba. Arriba. -Ven aquí.
-Despierta. -Joss.
Chicos, despierten. Muy bien.
-Todo mi equipo vendrá a la 1:00. -¿Qué?
Todo mi equipo vendrá a la 1:00
para decidir si la gira sigue adelante o no.
-No me ignores. -Lo que ellos no saben...
-Estoy aquí. -...es que quiero a Ramsey y a Chloe.
-¿Quieres? -E Izaak. ¿Dónde está Izaak?
Haciendo yoga.
Bueno, quiero que Ramsey, Chloe e Izaak sean mis teloneros.
¿Quieres que sean tus teloneros? Qué gracioso.
Es muy gracioso.
-¿Sigues aquí? -Claro que estoy aquí.
Tenemos una oportunidad. ¿Está bien? Una maldita oportunidad.
Vamos a dar el mejor espectáculo que hayan visto.
-Sí, sí, capitán. -¡Cállate la puta boca!
-¿Que me calle la puta boca? -Sí, cállate la puta boca.
-Nadie te está hablando. -Estás hablando con mi gente.
-Son una extensión de mí. -Tedros, ahora esta es mi maldita gente.
¿En serio? ¿Vienes, te lanzas y tomas todo?
Eres un desastre sudoroso, borracho y patético.
-Me estoy preparando para mi show. -Nuestro show.
¿Entiendes? Cancelarán la gira.
Estás siendo una distracción.
Hablo de montar el mejor show que hayan visto.
¿Estamos listos para eso?
Es ahora. La diferencia entre él y yo es que yo puedo convertirlos en estrellas.
Xander. Ven aquí. Ven aquí.
-¿Qué pasa? -¿Vas a dejar que te haga eso?
-¿Qué cosa? -¿Vas a dejar que te saque del show?
Vamos, Xander.
¿Vas a dejar que te pisotee como antes? Tienes un don.
No lo olvides, ¿sí? ¿Está bien?
Eres muy talentoso. Quiero que el mundo lo vea.
Tienes que usarlo.
Tienes que tomarlo por las pelotas.
-Sí, puedo hacer eso. -Muy bien. Ve a sentarte.
Muy bien. Ya la oyeron.
A la 1:00 en punto, vendrán aquí unos peces gordos.
Luzcamos bien. Limpiemos este lugar.
Luzcamos sensuales, ¿sí?
Bianca, quiero ver trasero y tetas.
No lo olviden, el sexo vende.
Si les prestan atención, aprovéchenlo.
Si tienen que chupar pitos para que se queden, háganlo.
¿Qué esperan? Levántense. Vamos. Limpiemos este lugar.
Vamos.
Es como un Targaryen muy sexi.
¿Abrirá un Abercrombie?
Dicen: "Hola. Gracias por venir. Gusto de verte".
Gracias, puedes abrir la...
Hola, D, ¿qué pasa? ¿Es...? ¿Estamos muy elegantes? ¿Qué pasa aquí?
-Hola. -Bienvenidos a casa.
Está bien.
-Hola. -Gusto de verte.
-Aún más hermosa en persona. -Encantada de conocerte.
-Hola. Supongo que ahora sí nos abrazamos. -Hermosa. Tu cara es genial.
Gracias. Jocelyn. ¿Dónde está? Supongo que está aquí. Bien.
Me alegro de verte.
-¿Cómo te llamabas? -Me llamo Izaak.
-¿Izaak? ¿Izaak con zeta? -Sí.
-Soy Nikki con dos kas. -Hola, Nikki.
Sí. Y yo soy Andrew.
-Hola. Bienvenidos. Hola. -Aquí estamos, sí.
-Hola. -¿Qué tal?
Hola, mucho gusto.
Bien. Nos abrazamos. Mucho gusto.
Hola. Hola.
¿Cómo estás? Gracias. Jocelyn.
-Mucho gusto. -¿Cómo estás?
-Siéntate. Vamos. -Gracias. Oye, ¿y Jocelyn?
Ya viene. Toma asiento.
Sabe que estamos aquí, ¿no? ¿Le dijiste?
Por supuesto. ¿Estás bromeando?
-¿Quieres un trago? -Estoy bien.
¿Seguros? ¿Quieren un trago?
-¡Bianca! -Sí.
-¡Tragos! -Creo que no te oyó.
¿Querían éxitos? Miren esto. Les conseguí éxitos.
-Música para mis malditos oídos. -Hermoso.
-Queremos oírlo. -¿Les traigo algo?
Está bien.
-Claro, un agua estaría genial. Gracias. -¿Y tú?
-Un whisky, por favor. -¿Tú?
Un té helado Long Island.
No, estoy bien. Gracias.
¿Seguro que no puedo sugerir algo más divertido?
No, es la una de la tarde. El agua es divertida. Gracias.
Nos vemos arriba.
Lo siento. Este... Por favor, perdóname.
-Tedros, ellos son Fink y Nikki. -Lo siento. Hola.
Él es el productor del que te hablé. Trabaja con Joss.
Le escribiré a Jocelyn. No sé qué está pasando.
Creo que es crítico
que, si vamos a trabajar juntos, podamos confiar el uno en el otro.
-¿No? -Sí.
Y que no haya un Judas en la habitación.
Bien, entonces yo... ¿Yo soy Judas?
Así es, así es.
Te estoy observando.
¿Qué? Amigo, nunca antes te había visto.
Exacto. Y lo que hiciste con Dyanne estuvo muy mal.
-Le di un gran contrato a Dyanne. -Debiste haberme llamado.
Estoy tratando de entender.
Déjame ayudarte a entender. No tienes gusto.
-A veces, sí. -No tienes imaginación.
-No tienes visión. -Está bien.
Eres una maldita perra obsesionada con TikTok y el algoritmo.
-Bien, un pequeño cliché. -Tiene algo de razón.
El muerto se ríe del degollado.
Nikki, tengo... Chicos, oigan.
-Izaak, ¿oyeron eso? ¿Degollado? -Vamos a calmarnos un poco.
La realidad es que, en cinco minutos, me levantaré, me iré
y me llevaré la gira conmigo.
Si hay alguien de Mundo Payaso que pueda ir a buscarla,
me gustaría tener la reunión a la que vine.
Si no, me voy.
Entendido.
¿Soy yo o esto se siente como una maldita secta?
Parece una reunión de la secta NXIVM. Me sorprende que no nos herraran.
Si esperamos, oiremos cosas buenas.
No, esto es raro. Incluso para la industria musical.
-¿Qué diablos es esto? -No sé.
-Ya baja. -Está bien.
-Nosotros... -Cuatro minutos.
Nos peleamos.
-¿Seguro que va a estar bien? -No te traería
si fuera una mierda.
Chloe, ¿me haces un favor?
¿Te importaría cantar esa canción en la que trabajabas con Tedros?
-"¿Like a God?" -Sí.
-Sí. Adelante, Chloe.
-Me voy. Me voy. -¡Vamos, Chloe!
-No, no, no. Nikki. -¿Qué es esto, Star Search?
Escucha, ¿sí? Solo escucha.
Hace que te vuelva a doler
Para que sanes y digas amén
Cambiaremos por ti
Tiene talento, pero también lo tenía el chico del banjo de Deliverance.
¿Qué estamos haciendo?
Para liberar el dolor
Debes aprender a hacerte llorar
Sé que tienes miedo
¿Alguna vez te llevaría por mal camino?
Digo, cielos.
-Es muy buena. -Es buena. Le doy cinco estrellas.
Fantástico. Me siento como Ed McMahon aquí. Yo no...
Como un Dios
Déjame escuchar. Déjame escuchar.
Estoy escuchando. Escucho el sonido de mi cuenta bancaria drenándose de nuevo.
Mierda, ¿algo anda mal aquí?
¿Estamos en la casa de Hunter Biden? ¿Qué está pasando?
Si te callaras, oirías que esta chica es increíble. ¿Sí?
Es increíble. ¿Sabes quién más tenía talento?
Charles Manson ¿Sabes qué más hizo?
Se mudó a la casa de Dennis Wilson y vivió ahí.
Tuvieron que tirar las paredes porque había ladillas en los paneles de madera.
Eso es lo que pasa aquí. Las veo arrastrándose por el piso.
¿Hay algún momento de tu vida en el que no hablas?
Cierra la boca ya.
Él ya viene
Y la encontrará
La arreglará
Para hacernos mejores, mejores
-Rob, yo... -No hay nada más importante que esto.
Hablo en serio. Están destruyendo todo mi techo.
Intento que hable contigo.
La casa es una locura hoy. Todos están aquí ahora.
Hay 40 personas en la casa, y están tocando.
-No sé. -Me importa un carajo, Leia.
Me importa un carajo.
Te digo que yo no violé a nadie en la casa de Jocelyn.
-Yo no hice esto. -Lo sé, lo sé.
Sé que no eres un violador. Lo sé.
Pero necesito que Jocelyn declare oficialmente y aclare esto.
Conocí a una chica en una escalera
cuando Xander me pidió una foto.
LA VIDA ES GUERRA
¿Cómo que Xander te pidió una foto?
Literalmente dijo: "Mi amiga es tu fan. ¿Puedo tomarles una foto?"
Y luego ella se me sentó encima
y ¿ahora le dice a la prensa que la violé?
¿Y que tiene testigos?
Leia. Leia.
Te llamo luego.
Buen chico
-Me alegra que escucharas a Chloe. -Lo sé.
-¿No es increíble? -Increíble.
-Es una de mis teloneras. -Oye, Xander. Xander.
¿Puedes salir conmigo un segundo?
-¿Salir contigo? -Sí. ¿Podemos salir?
-Tengo que decirte algo. -No puedo salir.
-Pero es una emergencia. -Una conversación rápida en privado.
Quiero que escuches Izaak porque Izaak te volará la cabeza.
De acuerdo. Me alegra oírlo. Tal vez después.
-¿Por favor...? -Cállate.
Estoy un poco preocupado. Quiero asegurarme de que estás en un buen lugar.
-Porque no importa lo bueno que... -Estás un poco ansioso, ¿no?
Siempre haces esto. Estoy aquí para calmarte.
-Soy judío. La ansiedad está en mi ADN. -Mírame. Todo va a estar bien.
-Oye. -Está bien.
Vete de aquí.
¡Vete a la mierda!
Quiero que escuches a Izaak
y te prometo que todo va a estar bien, ¿sí?
-Siéntate y disfruta. Feliz que vinieras. -Disfrutaré.
Muy bien. Me siento. Escucharemos a Izaak.
-Joss. -Basta.
Oye, cariño
No sé para qué me quieres
Has visto mucho Pero podrías ver algo más
Mira esto. Este tipo es un puto dios.
Vamos. El talento es innegable.
Exactamente. El sexo vende.
Es increíble, pero mentalmente... Dudo de su estabilidad.
Debo ser honesto, no estoy muy convencido después de estos 20 minutos.
Adoro a Joss, pero ¿me dices que esa chica está cuerda?
Claro. Mira, ella es inestable, ha tenido problemas, todos lo sabemos,
pero lo logrará. Mira esto.
-Lo estoy viendo. -Joss.
Esto es lo que lleva a la gente a los estadios.
Esto no se ve normalmente.
El maldito Kanye llenaba estadios
hasta que decidió seguir a Adolf Hitler.
Se siente tan bien
No quiero pelear
Vamos. Dios mío.
Y no quiero esconderme
No lo entiendes antes
Es trabajo, es trabajo.
-Me voy a acostar. -Estás trabajando.
No lo entiendas antes
Esta mujer renunció al sexo. Este tipo...
-De hecho, él... -No lo entiendas antes
Todo se está aclarando.
Dios, ¿dónde encontraste a este tipo?
-Lo siento. -Deja de mirarme.
Canta como un maldito. Se la está tirando en seco.
-Es verdad, ¿no? -En Texas no hacen esto.
Tal vez en Atlanta.
Chico, ya no lo entiendes
No lo romperé
Gracias.
Para ti
-Yo... -Sí
Te lo deletrearé
Para ti
Y no me desviaré
Para ti
¡Maldición! ¿Oíste ese riff?
No veía algo así desde Prince. Ese maldito tiene el alma de Prince.
-Este maldito está en la sala. -Míralo.
Nadie sabe quién es este chico. Pero tú sí.
No lo entiendes antes No lo entiendes antes
-¿Estás bromeando? -¿No te lo dije?
Dios mío.
No lo entiendes antes
Creí que solo era el portero.
Xander. ¿Saldrías conmigo después de esto?
-Estamos en una presentación. -¿Puedes...?
-Es muy importante. -Relájate.
Eres muy molesta. Maldita sea.
-Y son completamente... Lo sé. -Un trío.
Imagina esto en un escenario.
¡Sí! ¡Sí!
-¡Increíble! -Increíble.
Tal vez tengamos que retapizar el sofá.
Quedaron marcas como de un caracol.
Xander, por favor, ¿vienes un segundo? Por favor.
-¿Qué? -Lo siento.
-¿Qué pasa? ¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Segura?
Lo siento, ¿podemos hablar a solas un segundo, por favor?
No. Mitch es de la familia.
Fue increí... No quería mirar,
-quería escuchar. -Bien.
Rob fue acusado de agresión sexual
y la noticia está a punto de hacerse pública.
No.
Tiene esa gran película por salir.
-Tenemos un par de sorpresas más. -¿Hay más?
Ramsey. Sigue Ramsey.
Hay otra.
-¿En serio? ¿Otra? -¿Tenemos más?
-Diablos, sí. -Traté de decirle a Jocelyn
y no logro que me escuche.
¿Crees que aún no lo sabe?
¿Crees que lo sabe?
Por algo no contesta sus llamadas.
Sí, pero no creo que Rob hiciera algo así.
¿No crees que la gente sea capaz de ocultar quién es en realidad?
Entraste en la habitación
Hiciste que mis ojos se iluminaran
¿Qué puedo hacer Para abrirte más los ojos?
Algo llegó a mí
Dijo que ese chico me pertenece
Me dijo que lanzara un hechizo
Y lo hiciera bien
Camino al bar
-¿No está loca? -Tres de tres.
-Lo sé. -¿Los tres no tienen contrato?
Ninguno firmó nada.
-Ninguno firmó. -Ni uno.
-¿Cómo es posible? -El los encontró.
Tedros los encontró.
¿Caracortada Miyagi los encontró?
Apenas puede armar una frase.
¿Tú hiciste esto? ¿Tú hiciste esto?
Sí, esto es...
Es increíble.
Tal vez no lo creas, pero ella trató de llevarse todo el crédito,
pero esto es...
-Lo sé. -Son mis bebés.
Puedo verlo.
Sé que eres tú.
-¿Puedes? -Sí, lo sé.
Esto es increíble.
Es un tesoro de talento.
-¡Sí! -Te lo digo,
¿en un escenario, en un maldito show?
-¡No puedo creerlo! -Debemos embotellar esta gira.
No sé. De alguna manera estamos de acuerdo, aunque tú estés jodido.
-¿Sabes qué? -Está bien. Sí.
-¿Estás un poco ebrio? No te juzgo. -No.
-¿No? -No.
Estoy tan drogado que no sé qué carajo está pasando.
¿Drogado? Mira a ese tipo de allá.
Suda como una prostituta en la iglesia.
Parece que fuera el tercer o cuarto día.
Recién le gritaba a esa perra
y ahora está ahí conversando.
No confío en nadie con cola de rata.
¡Sí!
-¡Sí! -¡Tres de tres!
Bien. Sí.
En cualquier momento
-Esto no es... -En cualquier momento
-Tenemos un anillo. -En cualquier momento
-Mira mi cara derretirse -Eres increíble. Eres increíble.
Eres increíble.
-Hacen así. -Sí.
Si realmente encontró a esta gente, es un verdadero genio.
Tal vez debamos ir de gira con paramédicos para inyectarle adrenalina.
No sé si todo es por Tedros.
Jocelyn ha sido mentora de esta gente, la ha cuidado.
Sin ella, nada de esto estaría pasando.
Sé que Jocelyn no hizo esto. Tú lo hiciste.
Esto tiene tu firma, y esta gente te va a joder
porque quieren creer que solo es Jocelyn.
-Así es. -Lo sé. Te van a joder.
Ni siquiera reconocerán...
Lo que sé es que necesito que me traigas estas cosas buenas.
-Que se joda Nikki. Haremos esto solos. -Está bien.
Estoy cansada de darles.
Estuve aquí sola con estos malditos niños.
No le daré esto a Nikki.
Mira, trabajemos juntos.
No te metas con Chaim, no te metas con Destiny.
Trabajemos juntos.
Sin ánimo de ofender, no se trata del politiqueo
ni la maldita propaganda y toda esa mierda.
-Esto es arte de verdad. -Es lo que sigo diciendo.
-Lo que le digo a la gente. -No se trata de lo que digas.
-Hay que tener pelotas. -Tengo pelotas.
-¿Tienes pelotas? -Tengo pelotas.
¿Ya avanzaste con ellos?
Conozco a sus mamás, el nombre de su perro.
Sé cuál es su helado favorito.
-Los tenemos en el bolsillo. -Eres brillante. Eres brillante.
Un poco ebrio, pero brillante.
Y te digo que quiero trabajar contigo
luego de que me llamaras zorra, porque no te equivocas.
-¿Eres una zorra? -Sí, pero puedo ser tu zorra.
¡Sí!
¡Vamos!
-Sí. Te gusta esa chica. -Claro que sí.
Una tras otro. ¿Estás loca?
¿Cómo pudiste ocultármelo?
-¡Increíble! -Excelente, chicos.
Espera. Recibí algo en mi teléfono sobre Rob.
¿No salías con un Rob Turner?
-¿Qué? -Rob Turner.
Era ese actor superhéroe sexi con el que Jocelyn se acostaba.
-¿Qué hay con él? -Lo acaban de acusar de violación.
-¿Qué? -Sí. Parece que violó a una mujer.
A una mujer muy bien dotada.
-Déjame ver. -Espera, déjame ver. Déjame ver.
-Hay que mantener a Joss fuera de esto. -Diablos.
Esto... Espera, espera. Cielos. Esto es lo que me encanta de Hollywood.
Muy bien, escuchen: "Las acusaciones sobre el comportamiento de Rob Turner
no están alineadas con los valores que tenemos como empresa.
Nos gustaría dejar claro a todos los fans
que la cara de Rob Turner aparece en menos del cinco por ciento del filme.
Y para asegurarnos de que sus acciones no hagan más daño,
hemos dado los pasos necesarios para reemplazarlo digitalmente.
No dejaremos que su comportamiento descarrile el trabajo de miles
y planeamos continuar con la estrategia de lanzamiento en verano".
Estamos en el negocio equivocado.
¿Sabes a cuántas cantantes quise cambiarles la cara?
A ti no. Tienes cara de ángel, cariño.
-Pero algunas de estas chicas son... -¿Qué pruebas tienen?
Viste a la chica, ¿no? ¿Alguna vez fue raro contigo?
-No. -He oído historias.
-¿Sí? -¿Como qué?
-Cosas. -¿Qué clase de cosas?
Cosas violentas.
¿Qué carajo?
-¿Sabías de esto? -No, no sabía.
Rob estuvo bien. Era muy comercial.
¿Chicos? ¿Hola?
Estaba pensando que tal vez debería cantar algo.
-Sí. -¿Te unirás a la lista de éxitos?
-¿Por qué carajo no? -Difícil de igualar, pero...
-Sí. -Diablos, sí. Te escuchamos.
Sí, será genial.
Espera, ¿es...? No te burles de mí, porque...
Esta es tu canción.
Me encanta esta canción.
Joss, ¿tú planeaste esto?
Bueno, decidimos montar un espectáculo.
-Maldita sea. -Vamos.
-Bromeas. -Malditos escalofríos.
Todavía lo tiene.
¿Crees que no sé que hiciste esto?
-¿Qué? -Porque eres pequeño,
mezquino y estás celoso.
Vete a la mierda.
¿Ves eso?
Eso no es bueno.
No, gracias. Estoy bien.
No, estoy bien.
-¡Arriba! -Solo voy a mirar.
-¡Pónganse de pie, carajo! -Él no violó a Sophie.
Es muy feo que digas eso. Sophie es una buena chica.
Vete de mi casa.
-No lo dices en serio. -Vete.
-No me iré. -Entonces llamaré a la policía.
-Y te mantendré como rehén. -Y ellos te matarán.
No antes de que yo te mate primero, perra.
¿No estás orgullosa de Xander?
Es un milagro. Recuperó la voz.
Págale lo que quiera para que salga de mi vida para siempre.
No se digas más. No se diga más.
Ven aquí. ¿Estás bien?
-Sí. -Parece que tuviste una noche difícil.
-No, estoy bien. Estoy bien. -Muy bien.
¡Muy bien!
-Xander. Dios mío. -Xander.
¿Cuándo fue la última vez que leíste Caperucita Roja?
Cuando era niño. En la escuela.
Se lo leí a mi hijita la otra noche.
Es una historia muy loca.
Sé que digo lo obvio,
pero si actuaran juntos en el escenario,
las cabezas de los fans explotarían.
Fink, siempre estás un paso adelante. Xander abrirá por mí.
-¿Hablas en serio? -Sí, claro que sí.
Será la gira del siglo.
Esto es increíble.
Esto es fantástico.
Digo, vaya.
-Te quiero. -Increíble.
Fink, tenemos una actuación más para ti.
Mike, ¿te importaría poner tu silla ahí?
Dios. Siempre me pongo nervioso cuando hay una silla en medio de la habitación.
Recuerdas que hay un lobo grande y malo, ¿no?
Y se come a la abuela y a la niñita
así que está muy feliz consigo mismo porque cree que ganó.
Pero ¿recuerdas lo que pasa después?
-No. -Yo tampoco lo recordaba.
Bueno, hay un cazador que pasa
y oye unos ronquidos muy fuertes que vienen de la casa.
Piensa en ir a ver cómo está la anciana.
Abre la puerta y mira adentro.
-¿Qué crees que ve ahí? -No tengo idea.
Bueno, ve al lobo feroz durmiendo en la cama de la abuela.
Como si fuera el dueño de la casa.
No puede creerlo.
Así que toma su escopeta, ¿sí?
La pone entre los ojos del lobo
y está a punto de apretar el gatillo, pero se detiene.
Se da cuenta de que la abuela podría seguir viva dentro.
Así que toma unas tijeras.
Se las clava en las tripas del lobo y corta, corta, corta.
Luego abre al lobo, el lobo grita, a él no le importa.
Salen la abuela y Caperucita Roja.
Estaban de la mano, y no tenían ni un rasguño, gracias a Dios.
Ahí es cuando la historia se vuelve muy rara.
Porque a Caperucita Roja se le ocurre una idea brillante.
Entonces el cazador y Caperucita Roja toman unas piedras grandes
y las meten en el estómago del lobo y lo cosen.
¿Está bien? Entonces cuando el lobo trata de huir,
se desangra frente a ellos.
Sin más, pum, cae muerto en el piso.
Debes tener en cuenta
que le leo eso a mi hija de cinco años.
Ella me dice: "Papi, cuando escuchaste esta historia, eras un niño.
¿Tenías miedo?". Le digo: "No".
Dijo: "¿Por qué no?"
Así que la miré a los ojos y dije: "Porque...
yo soy el cazador".
En algún lugar
En alguna otra vida
¿Lo estoy? ¿Lo estoy?
¿Estoy jugando bien, papi?
Deambulo libremente
Desfilando sobre mi propio filo A mi manera
Sin reyes, sin esclavos
Pero ahora mismo Me tienes estrangulada
Llave de cabeza, vendada, no pares
No necesito ver Haz lo que quieras conmigo
Me tienes en la casa de muñecas Arreglada, perfecta, arruinada
Tan pesada como se puede Haz lo que quieras conmigo
Ponme con la cabeza en alto
Casa de muñecas Arreglada, perfecta, arruinada
Tortúrame hasta dormir Pinta el aire que respiro
Pecera, estrangulamiento, Agua transparente, caliente, frío
Lo más perfecta posible Haz lo que quieras conmigo
En algún lugar
Vamos, viejo.
En otra línea de tiempo
Yo no tengo precio
Nada con lo que competir Nada por lo que rezar
Nada de juegos ni guerras
Me acuesto cada noche al atardecer
Un cuento de hadas brillante, sabiendo
Casa de muñecas Arreglada, perfecta, arruinada
Tortúrame hasta dormir Pinta el aire que respiro
Pecera, estrangulamiento Agua sucia, caliente, fría
Tan pesada como se puede Haz lo que quieras conmigo
Creo que la gente debe cobrar por su trabajo.
Medio millón de dólares para ti, Mauricio Jackson.
Por esto, te largas de nuestras vidas.
No sabemos nada de ti. No te vemos. Nada.
Intentas comprar de nuevo a tu chica.
Fui a prisión por esto.
¿Lo estoy? ¿Lo estoy?
¿Estoy jugando bien, papi?
Vale mucho más que el dinero.
¿Lo estoy? ¿Lo estoy?
¿Estoy jugando bien, papi?
Está bien. Bueno, ahora vamos al plan B. Me encanta el plan B.
Lo prefiero.
¿Qué te pareció? ¿Estabas emocionado?
Fue increíble. Ojalá hubiera traído otros pantalones.
¿Estás bromeando?
Solo quiero decir, como tu fan, que esa es una de las canciones más increíbles.
Fue muy cruda, honesta, hermosa y jodidamente sexi.
Me preocupé mucho cuando tiraste todo el álbum.
Gracias a Dios. Tenías que pasar por eso.
Es la mejor música que has sacado.
Juro por Dios que el dolor que pasaste, todo lo de tu mamá, todo...
Todo te trajo hasta aquí.
Como figura paterna, no podría estar más orgulloso de ti.
Es tan hermoso. Dios mío.
Y, sí, basta decir, basta decir que haremos la gira.
No estoy seguro si ya lo entendieron.
Increíble, todos ustedes. De veras. Son increíbles. Todos ustedes.
Tomaré una ducha fría y terminaré mis nueve hoyos.
Ustedes son brillantes. Gracias, chicos.
No sé qué pasó con Tetris o Super Mario Bros, donde sea que esté,
pero, por favor, despídanse de mi parte.
Bien, me voy.
Ustedes son lo mejor. Ustedes. No hay nadie más.
-Dios mío. -Adiós.
Diablos, sí.
Estoy muy feliz.
-Estoy muy orgullosa de ti. -Gracias.
-Estoy muy feliz. -Deberías estarlo.
-Nos vamos de gira. -¿Nos vamos de gira?
Diablos, sí.
Está hecho.
-¿Cuánto tuviste que pagarle? -Mucho.
-¿Me darías un minuto? -Sí, sí.
PARA JOSS
Dyanne, debo decirte que aquí en Magistrate Records,
estamos muy orgullosos de tu trabajo, y no dejas de sorprendernos.
-Gracias. -Pero hubo un pequeño...
tropiezo.
Uno de los escritores...
Este tipo, él...
Hay un problema legal.
¿Qué quieres decir?
Bueno...
vamos a tener que suspender el lanzamiento de la canción.
Pero dijiste que tengo un equipo completo de apoyo legal.
Sí. Y queremos que esto se resuelva tanto como tú,
pero, por ahora, hicimos todo lo que pudimos.
Así que, en todo caso...
Esto es una buena inspiración.
¿Por qué no intentas escribir una canción?
¿Quieres que escriba una canción sobre un tema legal en mi primer sencillo?
Bueno, solo estoy proponiendo ideas.
Pero, sí, a eso me refiero.
Dyanne, te apoyamos.
Cien por ciento.
Eres una estrella y te haremos una estrella.
Muy bien. Bueno...
SALIDA
...muchas gracias.
Y nos pondremos en contacto y te veré pronto.
Fue Jocelyn, ¿no?
Eso es.
Eso es. Vamos.
¿Para cuándo es tu historia?
El viernes.
-Bueno, tal vez quieras esperar. -¿Por qué?
Porque te tengo una historia más grande.
Mi chica está en graves problemas, y me vendría bien tu ayuda.
Te escucho.
6 SEMANAS DESPUÉS
Esa es mi familia
No nos caemos muy bien
No me importa
Pero le rompe el corazón a mi madre
Hay una mina de oro en la enfermedad mental.
Esto vale una fortuna. Hablo en serio. Mira a Jocelyn.
Solo tienes que admitirlo, y la gente siente pena por ti.
Solo sé que vendimos todo,
ella lanzó tres sencillos exitosos en seis malditas semanas
y estamos por convertir a todas esas bellezas en superestrellas globales.
Oye, no me quejo.
Valió la pena para mí.
Sí. No finjas que no tuviste miedo, Fink.
-Nunca. -¿En serio?
Tus empleados hicieron una huelga alegando que la música de Jocelyn es misógina
y no tuviste miedo.
Una huelga. Diecisiete retrasados y 200 periodistas. Eso es una huelga.
Todo este maldito circo.
Valía, ¿qué, como 200 millones en publicidad gratis?
No, "Fill the Void" subió 8000 por ciento justo ese día.
¿Cuándo fue la última vez que vendiste toda una gira en tres semanas?
Chaim, así conseguimos el estadio.
Y con todo el maldito tabú, es una historia muy inspiradora.
-Sí. -Y lo más importante,
-ese psicópata desapareció. -Sí.
-Nos deshicimos de él. -Dios mío, ese maldito imbécil.
El maldito tipo era como el herpes. No podíamos deshacernos de él.
-Dímelo a mí. -¿Sabes quién lo hizo?
-Tu francotiradora Talia. Su artículo... -Así es. Así es. Talia es sexi.
-...lo mató. -La amo.
¿Las citas de las rameras que prostituía?
La única chica con la que... No lo creía capaz.
-Hola. -Hola.
Me llamo Tedros.
Me preguntaba si Jocelyn me dejó un pase de artista.
¿Tedros...?
¿Es...? Se escribe T-E-D...
-R-O-S. -R-O-S.
Sí, no hay nada aquí.
¿Podría estar bajo otro nombre?
Mauricio Jackson.
-Mauricio Jackson. -M-A-U...
Los ojos del mar azul oscuro
Los ojos del gran mar azul
-Esa es mi familia -Familia
-Esa es mi familia -Esa es mi familia
Tengo algo para Mauricio, así que...
Esa es mi familia
Que tenga una gran noche, señor Jackson.
Esa es mi familia
Gracias.
-¿Sabes que perdió su club? -Lo perdió todo.
-Gracias a Dios que perdió su club. -Hasta le quitaron su cola de rata.
Digo, la cosa es que tiene muy buen gusto en música.
-Mira los grandes artistas que nos dio. -Pero ¿saben qué? ¿Qué está mal?
Agotó las entradas del estadio de una manera extraña.
Tal vez deberíamos enviarle una camiseta.
El maldito Holly vio algo en TMZ, ahora Hacienda va tras él.
-Sí. -¿Por qué? No sé.
Pero ¿viste el video musical que hizo en 2011
cuando aún rapeaba?
El que grabó en el estacionamiento de un Carl's Jr.
-Trabajaba ahí. -Espera, ¿un Carl's Jr.?
-No. -Empleado del mes, dos veces.
-Basta. -Dos veces.
Amo a Talia.
Pero en serio, ese hijo de puta era Keyser Söze.
-¿Cómo averiguó esa mierda sobre él? -No sé.
-Es una buena periodista. No sé. -Sí, Chaim.
Yo no... ¿Qué quieres?
Ella es... No me mires.
¿Qué, ya no crees que la gente pueda ser buena periodista?
Muy desconfiado, incluso para ustedes dos.
Tov meod, Chaim.
Muy Tov meod.
Chicos, lo arruinamos.
-Lo arruinamos. -Lo jodi...
Lo arruinamos, carajo.
-¿El cuarto de Jocelyn? -¿Qué tal?
-¿Qué tal, amigo? -Sí, ¿qué tal?
Vine a ver a Jocelyn.
-¿Quién eres? -Tedros.
¿Tedros?
-¿Qué Tedros? -Solo Tedros. Ella me conoce.
Déjame ir a preguntarle a Jocelyn.
¡AVISO!
-Me está esperando. -Sí.
Sí.
Te entiendo.
-Mira, tengo pase de artista. -Dice que nunca oyó hablar de ti.
-¿Qué? -Dice que nunca oyó hablar de ti.
-Inaudito. -Sí, nunca oyó
el nombre "Tetro".
Tetro...
Tienes que irte.
Viejo, te estoy jodiendo. Sube.
-Sube. Estás bien. Está bien. -Entra.
-Camina suavemente. Dolomita. -No debería estar haciendo seguridad.
Se asustó.
Date prisa, don Juan.
Tu traje me está cegando.
Siéntate.
Te hicieron sufrir.
Bien.
Escucha, no me importa tu pasado.
No me importa el pasado de nadie. Llamemos a las cosas por su nombre.
Eres y fuiste un proxeneta.
Es lo que es. Todos tenemos que hacer lo necesario para sobrevivir.
Pero la pregunta es: ¿Qué vas a hacer ahora?
No soy como esas otras perras.
Si metes la pata...
y la lastimas...
te cazaré como el maldito perro que eres.
Y te mataré.
Lo juro por Dios.
Disfruta el maldito espectáculo.
Me alegra que vinieras.
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
Esto no significa lo mismo sin ti.
No me gusta estar separada.
¿Dijiste que con este cepillo te golpeaba tu mamá?
Sí.
Es nuevo.
¡Jocelyn! ¡Jocelyn! ¡Jocelyn!
Hola, ángeles.
Estoy muy feliz de estar aquí en Los Ángeles, mi hogar,
con todos ustedes, mi familia.
-¡Hola, Joss! -¡Jocelyn!
Sí, carajo.
Tuve un año difícil.
Este mundo puede ser un lugar cruel e implacable.
Y hubo momentos en los que no sabía si iba a lograrlo.
Pero luego pensé en ustedes...
y en su bendición.
Esta noche es increíblemente especial porque tengo la oportunidad
de presentarles al amor de mi vida.
Espera, ¿qué?
El hombre que me llevó a través de las horas más oscuras...
y hacia la luz.
Tedros...
¿nos acompañas, por favor?
Quiero que conozcas a mi familia.
Eres mío.
Para siempre.
Ahora, ve a pararte allí.
-No está sucediendo, ¿verdad? -No puedo creerlo.
-¿Cómo carajo iba a saberlo? -¿Qué carajo?
¡Jocelyn! ¡Jocelyn! ¡Jocelyn!
Traducción: Fernando Capó