Dodajmo vokale. Možeš ti to. Iako ovo nije završna verzija.
Nemoj nikome moje tajne odati
Nemoj me jeftino prodati
Želim ti se posve podati
I osjetiti te pod kožom duboko
Izgubila sam taj osjećaj
Pobjeći mi ne daj
Sa mnom pjevaj
Daj mi svoju okrutnu ljubav
Uzmi sve što imam
Pusti da te molim
Jer takvu ljubav volim
Neka guši me tvoja obijest Dok mlitava ne izgubim svijest
Ne moraš voljeti samo mene
Ne moram ti se uvući u vene
Ubroji me među svoje žene
Ne moraš voljeti samo mene
Ne moram ti se uvući u vene
Ubroji me među svoje žene
A da pjevaš istu melodiju kao u drugom stihu?
Pjesma je o tebi. Neka bude o tebi.
Ima nešto u tome
Zatvori krug. -Da, uzet ću što trebam i...
Zbogom. -Biti zadovoljna.
Ubroji me među svoje žene
Joss, ovo je bilo sjajno.
Među svoje žene
Gurni me Drži me
Imamo li kraj?
Trebali bismo poraditi na tome.
Sviđa mi se, ali moram to bolje uklopiti.
Nitko mi ne prilazi Kad sam s tobom
Osjećam se kao da sam s bogom
Zvuči dobro. Vrati. Želim opet čuti taj dio.
Mislim da bi trebao otići.
Želiš da odem? Otjerat ćeš svoje jedino nadahnuće?
Poslužio si svrsi.
Ne mislim tako.
Žao mi je što tako misliš. -Dakle, želiš me izbaciti?
Želiš odbaciti slamku spasa,
zatvoriti slavinu? -Tedrose!
Želiš ubiti dušu svega? -Gotova sam s tobom.
Pjesma je o meni. Bez mene nema pjesme.
Zapravo je o meni. -Ma nemoj.
Jest. -Autoportret je?
Pjevaš samo o sebi?
Pjevam o svojim iskustvima i osjećajima.
Zaista? Svojim osjećajima? Da.
Da. Baš tako.
Mike, jesam li ti rekla kako sam ga upoznala?
Jesam li ti rekla? Tako je zgodno. -Nisi.
Poznavao je jednu moju prateću plesačicu
i vidio da je pratim na Instagramu. Bio je opsjednut mnome godinama.
Još dok je bio u zatvoru. Nagovorio ju je da me dovede u klub
i pokazao je na mene na podiju. Pitao je jesam li to ja.
Nije istina. -Jest.
To je jebena laž.
Plesali smo i počeli razgovarati.
Govorio je o When Doves Cry i Princeu i tome slično.
Sigurno mu je rekla da na katu imam golemi Princeov plakat.
To sam ja rekao.
Na to sam ti ja ukazao. -Jebena si varalica i lažnjak.
Sranje.
Zaista? -Da.
I sve je bila namještaljka.
Cijelo si vrijeme imao ludi plan.
I upalio je. -Jebi se.
Uspjelo ti je. -Ovo je tipično za Los Angeles.
Jebi se, Mike.
Prokleti si vampir.
Sranje. -Chloe, kad me Tedros prvi put spomenuo?
Oduvijek te spominje.
Molim? Chloe! Ne, to nije istina.
Koji vrag? Nije istina.
Nije.
Htio si se uvući u moj život i htio si da čujem tvoje pjevače. Jesam.
Sviđaju mi se.
Smiju ostati. No ti smiješ ići.
Morali bismo raditi na završetku.
Ima nešto u načinu kako me voliš
Ljubavlju
Ništa
Želim opet pjevati pripjev. Neprestano ga ponavljam jer je sjajan.
Čekat ću te ovdje, Joss.
Je li joj se svidjela pjesma?
Itekako.
Joss, moraš ustati. Finkelstein zove.
Molim? -Isključila sam mikrofon.
Što želi? -Ne znam. Rekao je da te probudim.
Rekla si mu da spavam?
Bok. Kako si? -Dobro. Sjajno.
Ali malo me brine turneja.
Htio bih razgovarati osobno. Zato ću doći.
No sad sam na jednom sastanku.
Ali doći ću oko 13 h da porazgovaramo. Vidimo se, može?
Sjajno. Jedva čekam.
Bok.
Joss, moram razgovarati o nečem važnom.
Ima li veze s turnejom?
Nema. -Sjajno. Ništa mi drugo nije važno.
Dobro. Slušajte.
Ustajte. Hajde. -Dođi.
Probudite se. -Joss.
Ljudi, probudite se. Dobro.
Cijela moja ekipa dolazi u 13 h. -Molim?
Cijela moja ekipa dolazi u 13 h.
Kad bi mi rekla? -Odlučit će nastavljamo li s turnejom.
Nemoj me ignorirati. -Ali ne znaju...
Ovdje sam. -Želim da Ramsey i Chloe...
Ti želiš? -I Izaak... Gdje je Izaak?
Vježba jogu.
Želim da mi Ramsey, Chloe i Izaak budu uvod.
Želiš da pjevaju prije tebe. Smiješno.
Baš duhovito.
Još si ovdje? -Naravno da jesam.
Dobro. Imamo jednu priliku. Jednu jedinu.
Izvest ćemo najbolju predstavu koju su vidjeli.
Da, kapetane. -Daj, začepi!
Da začepim? -Da, začepi.
Ne razgovaram s tobom. -Razgovaraš s mojim ljudima.
Oni su kao produžetak mene. -Sad su moji ljudi.
Je li? Samo ćeš uletjeti i uzeti ih?
Znojan si, pijan i jebeno jadan. Uneređen si.
Spremam se za svoj nastup. Dobro? -Naš nastup.
Shvaćaš li? Otkazat će jebenu turneju.
A ti me ometaš.
Moramo im prirediti najbolji nastup koji su ikad vidjeli.
Jesmo li spremni?
To je to. Za razliku od njega, ja vas mogu učiniti zvijezdama.
Xandere, dođi. Dođi.
Što je? -Dopustit ćeš da ti to učini?
Što to? -Da te izbaci s nastupa.
Ma daj, Xandere.
Dopustit ćeš da te gazi kao prije? Imaš jebeno dobar dar.
Nemoj to zaboraviti. Dobro?
Nadaren si i želim da svijet to vidi.
Moraš zgrabiti priliku.
Uhvati je za jaja.
Mogu to. -Dobro. Sjedni.
Dobro. Čuli ste je.
U 13 h doći će velike face.
Moramo se upristojiti i očistiti ovaj prostor.
Izgledajmo seksi. Može?
Bianca, da vidim dupe i sise.
Ne zaboravite da seks sve prodaje.
Ako vas primijete, zadržite njihovu pozornost.
Ako im morate pušiti da ostanu, potrudite se da ostanu.
Što čekate? Idemo! Sredite kuću.
Idemo!
Zgodan je kao muški Targaryen.
Otvara Abercrombiejevu trgovinu?
Evo, lijepo su nas dočekali i pozdravit će nas.
Hvala, otvorit ćemo...
Bok, Dee. Što se događa? Jesmo li predobro odjeveni?
Bok. -Dobro došli kući.
Dobro.
Bok. -Drago mi je što te vidim.
Čak si ljepša uživo. -Drago mi je što sam te upoznala.
Dobro. Grlimo se. -Divno. Lice ti je zategnuto.
Hvala. Gdje je Jocelyn? Valjda je ondje.
Drago mi je što te vidim.
Kako se ono zoveš? -Izaak.
Izaak. Sa slovom z? -Da.
A ja sam Nikki s dva k. -Bok, Nikki.
Da. A ja sam Andrew.
Dobar dan. Dobro došli. -Da, došli smo.
Bok. -Što se događa?
Bok. Drago mi je.
Dobro. Grlimo se. I meni je drago.
Bok. Pozdrav.
Kako si? Hvala. Gdje je Jocelyn?
Drago mi je. -Kako si?
Sjednite. Hajde, sjednite. -Hvala. Gdje je Jocelyn?
Sad će sići. Sjednite.
Zna da smo ovdje? Rekao si joj za Andrewa?
Naravno. Pa nisam lud.
Želite li piće? -Ne, hvala.
Sigurni ste? Želite li piće?
Bianca! -Sjajno.
Pića! -Mislim da te nije čula.
Želite hitove? Pogledajte, ovo su hitovi.
Glazba za moje uši. -Prekrasno.
Želimo ih čuti. -Želiš li nešto?
Dobro.
Može vode. Hvala. -A ti?
Viski, molim. -A ti?
Long Island Iced Tea.
Ne bih ništa, hvala.
Mogu ti predložiti nešto zabavnije.
Ne, poslijepodne je voda dovoljno zabavna. Hvala.
Vidimo se na katu.
Oprosti. Ovo je Tedros. Oprosti mi.
Tedrose, ovo su Fink i Nikki. -Oprosti. Bok.
Ovo je producent o kojem sam ti govorio. Radi s Joss.
Poslat ću joj poruku. Ne znam što se događa.
Mislim da je ključno
da si možemo vjerovati kanimo li raditi zajedno.
Zar ne? -Tako je.
I ne želimo jebene Jude među nama.
Dobro. Ja sam Juda?
Tako je. Baš tako.
Gledam tebe.
Molim? Čovječe, prvi te put vidim.
Tako je. Sjebano je ono što si učinila Dyanne.
Ponudila sam joj sjajan ugovor. -Trebala si me nazvati.
Pokušavam ovo shvatiti.
Pomoći ću ti. Nemaš jebenog ukusa.
Katkad nemam. -Nemaš mašte,
nemaš vizije. -Dobro.
Samo si algoritamska kučka opsjednuta TikTokom.
To je klišej. -Ali ima pravo.
Rugaš mi se? A duša ti je crna kao i meni.
Nikki, samo malo. Ljudi, slušajte.
Izaak, čuješ? Rekla nam je da smo crni. -Smanjimo malo doživljaj.
Istina je da ću se za pet minuta dići i otići,
a sa mnom će otići i turneja.
Ako netko u Zemlji Klauna može otići po nju,
rado bih razgovarao s njom. Zato sam došao.
Inače idem.
Dobro.
Čini li mi se ili je sve ovo neki jebeni kult?
Ovo je kao sastanak NXIVM-a. Čudi me da nas nisu žigosali.
Smirite se. Čut ćemo sjajne stvari.
Ne, ovo je čudno, čak i u glazbenoj industriji.
Koji je ovo kurac? -Ne znam.
Sići će. -Dobro.
Mi... -Četiri minute.
Posvađali smo se.
Sigurno će biti dobro? -Ne bih vas dovela
da je neko sranje.
Chloe, učini mi uslugu.
Hoćeš li odsvirati pjesmu na kojoj ste Tedros i ti radili?
Poput Boga? -Može.
Dobro. -To! Hajde, Chloe.
Idem. Dosta mi je. Bok. -Hajde, Chloe.
Ne, nemoj, Nikki. -Što je ovo? Tražimo zvijezdu?
Samo poslušaj. Samo malo.
Moraš opet bol osjetiti
No vjera će te zaliječiti
Promijenit ćemo te
Darovita je, ali bio je i svirač bendža iz Oslobađanja.
Što radimo ovdje?
Želiš li se boli riješiti
Plači, nemoj se tješiti
Znam da se bojiš
Nikad ti ne bih lagala.
Zaboga.
Dobra je. -Jest. Za pet zvjezdica.
Odlično. Osjećam se poput Eda McMahona.
Poput Boga
Daj da je čujem. Želim je čuti.
Slušam. I čujem kako mi se opet prazni bankovni račun.
Jesmo li u kući Huntera Bidena? Što je ovo?
Da začepiš, čuo bi da je nevjerojatno darovita.
Zaista jest darovita. Znaš tko je još bio darovit?
Charles Manson. Znaš što je učinio?
Godinu i pol živio je u kući Dennisa Wilsona.
Morali su srušiti kuću jer su u drvenariji bile stidne uši.
To se i ovdje događa. Vidim stidne uši na podu.
Možeš li šutjeti sekundu?
Daj, začepi, jebemu!
Dolazi
Naći će je
Popravit će je
Sve će nas popraviti
Robe, ja... -Ništa nije važnije od ovoga.
Ozbiljno. Uništavaju mi život.
Kažem joj da razgovara s tobom.
Danas je ludo u kući. Svi su ovdje.
Ima 40 ljudi ovdje. Svi sviraju s nama.
Ne znam. -Jebe mi se, Leia.
Baš mi se jebe.
Kažem ti da nisam nikoga silovao u Jocelyninoj kući.
Nisam to učinio. -Znam, znam.
Znam da nisi silovatelj.
Dobro, ali Jocelyn to mora javno reći.
Tu sam djevojku sreo samo nakratko na dnu stuba
jer me Xander zamolio da se fotografiramo.
Kako to misliš, Xander te zamolio?
Rekao je da je obožavateljica i da se želi fotografirati sa mnom.
A onda mi je skočila u krilo
i sad po novinama govori da sam je silovao.
Navodno ima i očevidaca.
Leia. Leia.
Nazvat ću te poslije.
Poput Boga
Tako mi je drago što ste čuli Chloe. -Da, znam.
Nije li nevjerojatna? -Nevjerojatna.
Bit će s predgrupom. -Xandere. Xandere.
Molim te, izađi malo sa mnom.
Da izađem? -Samo malo izađi.
Moram ti nešto reći. -Ne mogu izaći.
Ali ovo je hitno. -Kratko razgovarajmo nasamo.
Želim da čuješ Izaaka. Oduševit će te.
Rado ću ga poslušati. Možda poslije.
Molim te, dođi... -Daj, začepi.
Samo sam malo zabrinut. Želim se uvjeriti da si dobro.
Nije važno koliko je dobar... -Malo si uplašen.
Uvijek si takav. Moj je posao smiriti te.
Židov sam i uzrujavanje mi je u krvi. -Pogledaj me. Sve će biti dobro.
Dobro.
Nestanite!
Izlazite!
Želim da poslušaš Izaaka
i obećavam ti da će sve biti dobro. U redu?
Sjedni i uživaj. Drago mi je što si došao. -Uživat ću.
Dobro. Sjedim i slušam Izaaka.
Joss. -Prestani.
Dušo
Ne znam zašto me još želiš
Sve si vidjela Ali pametno je da me dijeliš
Pogledaj. Tip je bog.
Daj, neosporno je darovit.
Tako je. Seks se prodaje.
Nevjerojatan je, ali još sumnjam u njezinu mentalnu stabilnost.
Moram biti iskren, ovih 20 minuta ovdje nije me smirilo.
Volim Joss, ali zaista me želiš uvjeriti da je normalna?
Naravno. Vidi je. Znamo da je imala problema,
ali bit će sjajna. Pogledaj je.
Gledam je. -Joss.
Ovo dovlači dupeta na koncerte.
Ovakvo što ne vidiš često.
I Kanye je punio dvorane
dok nije odlučio slijediti Adolfa Hitlera.
To je dobar osjećaj
Posvuda me diraj
Hajde. Zaboga.
I riječi ne biraj
Prije to nisi imala
To je posao. Ne ležim na poslu. -Radiš.
Prije to nisi imala
Ova je žena odustala od seksa. Tip je...
Kao da je... -Prije to nisi imala
Miče paučinu.
Zaboga. Gdje si ga našla?
Oprosti. -Ne gledaj me!
Jebeno dobro pjeva. I doslovce trlja babu.
I ja mislim. -Ovoga nema u Teksasu.
Možda u Atlanti.
To više nećeš dobiti
Moram ti reći
Hvala.
Moram
Ja... -Da.
Moram ti objasniti
Ne shvaćaš
Neću se promijeniti
Zbog tebe
Dovraga. Čuo si ovo?
Ovo nisam čula od Princea. Taj pizdun ima Princeovu dušu.
I u ovoj je prostoriji. -Pogledaj ga.
Nitko ne zna tko je taj mali. Osim tebe.
Prije to nisi imala Prije to nisi imala
Šališ se? -Rekla sam ti.
Zaboga.
Prije to nisi imala
Mislio sam da je vratar.
Xandere, poslije ovoga moraš izaći sa mnom.
Usred predstave smo. -Možeš li...
Važno je. -Daj se opusti.
Tako si naporna, jebo te.
Posve su... -Pravi su trio.
Zamisli ih na pozornici.
To! Bravo!
Nevjerojatno! -Nevjerojatno!
Morat ćemo presvući trosjed novom tkaninom.
Malo je ljigav.
Xandere, molim te, dođi ovamo na sekundu. Molim te.
Što je? -Oprosti.
Što nije u redu? Jesi li dobro? -Jesam.
Jesi li sigurna?
Oprosti, smijemo li sami razgovarati?
Ne, Mitch je obitelj.
Nevjerojatno. Nisam htio gledati,
ali htio sam slušati. -Dobro.
Roba su optužili za silovanje
i uskoro će to iznijeti u javnosti.
Joj, ne.
I to baš prije premijere filma.
Imamo još iznenađenja. -Još?
Ramsey. Ramsey je iduća.
Još jedna.
Zaista? Ima ih još? -Još?
Itekako. -Pokušavam reći Jocelyn,
ali ne želi me slušati.
Misliš da već ne zna?
Misliš da zna?
Postoji razlog zašto mu se ne javlja.
Mislim da Rob ne bi učinio takvo što.
Misliš da ljudi ne mogu skrivati svoju pravu prirodu?
Kad uđeš u sobu
Oči mi zasvijetle
Ne vidiš kako mi se zacakle?
Nešto me obuzelo
Taj me mali svijetu preoteo
Posve me očarao
Kao da me začarao
Idem do šanka
Nije li ovo ludo? -Sve troje.
Znam. -Nitko nema ugovor.
Nijedan od njih.
Nitko nema ugovor. -Ni jedan jedini.
Kako je to moguće? -Otkrio ih je.
Tedros ih je otkrio.
Onaj mafijaški Miyagi na licu?
Jedva može sklepati rečenicu.
Ti si to učinio? Ti si odgovoran?
Da, ovo...
Nevjerojatni su.
Nećeš vjerovati, ali pokušala je uzeti sve zasluge.
No oni su...
Znam. -Moje su remek-djelo.
Vidim.
Znam da si ti odgovoran.
Znaš? -Da, znam.
Ovo je nevjerojatno.
Ovo je prava riznica darovitih.
To! -Kažem ti,
dovedimo ih na pozornicu, da nastupe.
Ne vjerujem. -Moramo ih uključiti u turneju.
Ne znam, nekako se slažemo, iako si sjeban.
Znaš? -Da.
Jesi li malo drogiran? Ne osuđujem te. -Nisam.
Nisi? -Nisam.
Tako sam napušen da nemam pojma što se događa.
Jesi li? A vidi onoga.
Znoji se kao kurva u crkvi.
Kao da se treći ili četvrti dan uništava.
Upravo je urlao na onu flundru,
a sad ondje razgovaraju.
Ne vjerujem nikome sa štakorskim repićem.
To!
-Tri pogotka.
Dobro. U redu.
Svakog trenutka
Ovo nije... -Svakog trenutka
Vidiš li prsten? -Svakog trenutka
Lice mi se topi -Nevjerojatna si!
Nevjerojatna!
Svi rade ovo. -Da.
Ako ih je zaista otkrio, genijalan je.
Moramo dovesti liječnika da ga oživi injekcijom adrenalina.
Ne znam je li Tedros odgovoran.
Jocelyn im je bila mentorica i pomogla im da se razviju.
Ne bismo ih otkrili bez nje.
Znam da Jocelyn nije odgovorna za to, nego ti.
Vidi se da su tvoj projekt, a oni će te ljudi sjebati
jer žele vjerovati da je zaslužna samo Jocelyn.
Istina. -Znam, sjebat će te.
Neće ni priznati...
Znam da te trebam. Moraš mi donijeti ovakvu dobru robu.
Jebeš Nikki. Ovo ćemo sami. -Dobro.
Dosta mi je dijeljenja s njima.
Bila sam ovdje sama s tom djecom.
Neću ovo prepustiti Nikki.
Surađujmo.
Nemoj se petljati s Chaimom ni Destiny.
Radi sa mnom.
Bez uvrede, ali ovdje nije riječ o politici,
propagandi i sličnome.
Ovo je prava umjetnost. -To i ja govorim.
Govorim im baš to. -Nije važno što kažeš.
Moraš imati jaja. -Imam ih.
Imaš jaja? -Imam.
Jesi li ih već vrbovala?
Znam kako im se zovu mame i psi.
Znam koji sladoled vole.
Imamo ih. -Genijalan si. Genijalan.
Malo si napušen, ali genijalan.
Želim raditi s tobom
nakon što si mi rekao da sam kučka. Nisi pogriješio.
Jesi li kučka? -Jesam, ali mogu biti tvoja kučka.
To!
Bravo!
Svidjela vam se. -Itekako.
Toliko njih. Jesi li luda?
Kako mi to nisi rekla?
Nevjerojatno. -Sjajno.
Nešto mi je iskočilo na mobitelu o Robu.
Nisi li hodala s Robom Turnerom?
Molim? -Robom Turnerom.
Seksi superjunak s kojim je Jocelyn spavala.
Što s njime? -Optužen je za silovanje.
Molim? -Da, navodno je silovao neku ženu.
Vrlo obdarenu ženu.
Da vidim. -Čekaj, da vidim.
Morate Joss držati po strani. -Sranje.
Ovo je... Samo malo. Zato volim Hollywood.
Slušajte: Nedavne tvrdnje o ponašanju Roba Turnera
nisu u skladu s vrijednostima naše tvrtke.
Želimo napomenuti svim obožavateljima
da se lice Roba Turnera pojavljuje u manje od pet posto filma.
Kako bismo bili sigurni da nam više neće štetiti,
poduzeli smo nužne korake da ga zamijenimo digitalnim alatima.
Nećemo dopustiti da ponašanje pojedinca uništi rad tisuća ljudi.
Kanimo nastaviti prema planu i premijera će biti ovog ljeta.
U pogrešnom smo poslu.
Ima hrpa pjevača koje nikako ne bih gledao.
Ne ti, dušo. Tvoje je lice anđeosko.
Ali neke od djevojaka... -Kakve dokaze imaju?
Vidjela si djevojku. Je li se ikad čudno ponašao?
Nije. -Čuo sam glasine.
Jesi li? -Kakve glasine?
Glasine. -Kakve glasine?
Glasine o nasilju.
Koji kurac?
Jesi li čula za to? -Ne, nisam to čula.
Rob je bio dobar. Komercijalan.
Ljudi? Slušajte.
Možda bih i ja htio nešto otpjevati.
Dobro. -I ti ćeš se pridružiti hitovima?
Zašto ne? -Teško ih je nadmašiti.
Jest. -Da čujemo onda.
Ovo će biti sjajno.
Molim? Nemojte se šaliti.
Ovo je tvoja pjesma.
Obožavam ovu.
Joss, jesi li i ovo planirala?
Odlučili smo izvesti predstavu.
Zaboga. -Ma daj.
Ma, šališ se. -Ježim se.
Još ima dara.
Misliš da ne znam da si ti kriv?
Što? -Malen si,
sitničav i ljubomoran.
Jebi se.
Vidiš li ovo?
Ovo je loše.
Ne, hvala, u redu je.
Ne treba.
Ustani. -Samo ću gledati.
Dižite se! -Nije silovao Sophie.
To je ružno reći. Sophie je dobra djevojka.
Odlazi iz moje kuće!
Ne misliš tako. -Odlazi.
Neću otići. -Pozvat ću policiju.
Uzet ću te kao taokinju. -Ubit će te.
Prije ću ja ubiti tebe, kujo.
Ne ponosiš li se Xanderom?
Čudo se dogodilo. Vratio mu se glas.
Plati mu koliko želi da zauvijek odjebe iz mog života.
Ne moraš više ništa reći.
Dođi. Jesi li dobro?
Da. -Imao si napornu noć?
Ne, dobro sam. -U redu.
To!
Xandere, zaboga! -Xandere.
Kad si posljednji put čitao Crvenkapicu?
Kad sam bio dijete. U školi.
Čitao sam je kćeri neku večer.
Luda priča.
Znam da je ovo svima jasno,
ali ako zajedno nastupite,
obožavatelji će poludjeti.
Fink, uvijek si korak ispred nas. Xander će mi biti predgrupa.
Šališ se? -Naravno da hoće.
Ovo će biti turneja stoljeća.
Nevjerojatno.
Ovo je posve divno.
Zadivljen sam.
Volim te. -Nevjerojatno.
Fink, imamo još jednu pjesmu.
Mike, molim te, odnesi stolac onamo.
Zaboga, stolac usred prostorije uvijek me prepadne.
Sjećaš se da veliki, zločesti vuk
pojede baku i djevojčicu.
Vrlo je zadovoljan jer misli da je pobijedio.
Ali sjećaš li se što se onda dogodilo?
Ne. -Nisam se ni ja sjećao.
Lovac prođe pokraj kuće
i začuje glasno hrkanje iz kuće.
Pomisli kako treba provjeriti je li starica dobro.
Otvori vrata i pogleda unutra.
Što misliš, što je vidio? -Nemam pojma.
Vidi velikog, zločestog vuka. Spava na bakinu krevetu
kao da je sve njegovo.
Ne može vjerovati.
Uzme sačmaricu
i stavi je između vukovih očiju.
Kani povući okidač, ali zaustavi se.
Shvati da bi bakica u trbuhu mogla biti živa.
Zato uzme škare,
zabode ih vuku u želudac i počne rezati.
Reže mu utrobu, vuk urla, a lovca nije briga.
Izvuče baku i Crvenkapicu.
Drže se za ruke i nemaju ni ogrebotine. Bogu hvala.
I tu priča postaje čudna.
Naime, Crvenkapica se nečega dosjetila.
Lovac i Crvenkapica nađu golemo kamenje,
stave ga vuku u želudac i zašiju.
Shvaćaš? Vuk pokuša pobjeći,
ali iskrvari ispred njih.
Jednostavno se sruši krepan.
Moraš imati na umu
da sam to čitao petogodišnjoj kćeri.
Pitala me jesam li se bojao kad sam čuo tu priču kao maleni.
Rekao sam joj da nisam.
Pitala me zašto.
Pogledao sam je u oči i rekao da se nisam bojao
jer ja sam lovac.
Negdje
U drugom životu
Što radim?
Računam li na svoju ljepotu?
Slobodna sam
Šepurim se sama Ponosno pred vama
Bez kralja i gospodara
No u ovom me životu vežeš
Srce mi gaziš, žile mi režeš
Pomirit ću se sa svime Hajde, iskoristi me
Bit ću tvoja lutka snena U blještavo odjevena
Ako si zadovoljan time Hajde, iskoristi me
Glava mi je obješena
Bit ću tvoja lutka snena U blještavo odjevena
Muči me do besvijesti Izmučena ću nestati
Muči me, zatvori me Slomi me, umori me
Ako si zadovoljan time Hajde, iskoristi me
Negdje
Ma dajte!
U nekom drugom vremenu
Moj život nema cijenu
Nema protivnika Nema pritiska
Nema nevjernika I s tobom sam bliska
Svaki dan mirno liježem
Sretna u dušu posežem
Bit ću tvoja lutka snena U blještavo odjevena
Muči me do besvijesti Izmučena ću nestati
Uništi me, zatvori me Slomi me, umori me
Ako si zadovoljan time Hajde, iskoristi me
Mislim da ljudima moraš platiti za njihov rad.
Ovih je 500 000 za tebe, Mauricio Jacksone.
Ali odjebi iz naših života.
Ne želimo te više vidjeti ni čuti. Ništa.
Pokušavaš otkupiti svoju djevojku.
Bio sam u zatvoru zbog ovih sranja.
Što radim?
Računam li na svoju ljepotu?
Vrijedi mnogo više od novca.
Što radim?
Računam li na svoju ljepotu?
Dobro. Onda ćemo pokušati s rezervnim planom. Obožavam ga.
Draži mi je.
Što misliš? Jesi li bio uzbuđen?
Bilo je vatreno. Da sam bar ponio rezervne gaće.
Šališ se?
Kao tvoj obožavatelj, moram reći da je ovo bila nevjerojatna pjesma.
Bila je sirova, iskrena, prekrasna i seksi.
Brinuo sam se kad si izbacila cijeli album.
Hvala Bogu. Morala si to proći.
Ovo je najbolje što si ikad napisala.
Sva ta bol koju si proživjela zbog mame,
sve je to vodilo prema ovom trenutku.
Kao tvoj zamjenski otac, silno se ponosim.
Tako je prekrasno. Zaboga.
I naravno, turneja ide prema planu.
Nisam bio siguran jeste li shvatili.
Nevjerojatni ste. Zaista se iznimni. Svi.
Idem pod hladni tuš i odigrat ću partiju golfa.
Genijalni ste. Hvala vam.
Ne znam što je s Tetrisom, Super Marijem, ili kako već,
ali pozdravite mi ga.
Dobro. Odlazim.
Prava ste stvar. Zaista. Nema boljih od vas.
Zaboga. -Bok.
To, jebemu!
Prokleto sam sretna.
Ponosim se tobom. -Hvala.
Tako sam sretna. -I trebaš biti.
Idemo na turneju. -Idemo?
Naravno, jebemu.
Riješeno.
Koliko si platio da ga se riješiš? -Mnogo.
Hoćeš li me nakratko ostaviti? -Naravno.
ZA JOSS
Dyanne, moram ti reći da se Magistrate Records
ponosi tvojim napornim radom. Neprestano nas zadivljuješ.
Hvala. -Ali postoji mali...
Problem.
Jedan od tekstopisaca...
Taj tip...
Imamo pravni problem.
Kako to misliš?
Pa...
Morat ćemo pričekati s objavom pjesme.
Ali rekla si da imam pravnu podršku.
Imaš. I želimo da se ovo riješi, baš kao i ti,
ali ne možemo učiniti ništa više.
Ali gledaj to ovako.
Bilo ti je nadahnuće.
A u međuvremenu možeš pokušati napisati svoju pjesmu.
Želiš da moj prvi singl bude moja pjesma o pravnim problemima?
To su samo neke od zamisli.
Ali, da, to sam mislila.
Dyanne, stojimo iza tebe.
Sto posto.
Zvijezda si i učinit ćemo te zvijezdom.
Pa dobro.
Hvala najljepša.
Javit ćemo ti se. Uskoro ćemo se i vidjeti.
To je zbog Jocelyn, zar ne?
Evo.
Tako, idemo.
Kad moraš predati članak?
U petak.
Možda bi trebala pričekati. -Zašto?
Imam veću priču za tebe.
Moja je djevojka u nevolji. Treba nam tvoja pomoć.
Slušam.
ŠEST TJEDANA POSLIJE
To je moja obitelj
Ne volimo se previše
Ne smeta mi
Ali majku srce boli
Kažem ti, mentalne bolesti zlatni su rudnik.
Ovo vrijedi cijelo bogatstvo. Ozbiljan sam. Pogledaj Jocelyn.
Samo moraš to priznati i ljudi se sažale.
Znam samo da smo rasprodali koncerte,
imala je tri hit singla u šest tjedana,
a ovu lijepu djecu pretvorit ćemo u svjetske superzvijezde.
Ne žalim se.
Isplatilo mi se.
Da, ali ne pretvaraj se da se nisi bojao, Fink.
Nikad. -Zaista?
Tvoji zaposlenici štrajkali su jer Jocelynina glazba ponižava žene,
a ti se nisi prepao?
Štrajk? Bilo je 17 budala i 200 novinara. To nije štrajk.
Cijeli ovaj jebeni cirkus
vrijedi 200 milijuna kao besplatna reklama.
Ispuni mi praznine skočila je za 8000 posto tog dana.
Kad si posljednji put rasprodala turneju u tri tjedna?
Tri tjedna. -Tako smo dobili stadion.
I sve ovo zaista je nadahnjujuća priča.
Jest. -A najvažnije je
da je onaj psihopat nestao. -O, da.
Riješili smo ga se. -Zaboga, kakav grebator.
Jadna budala bio je kao herpes. Nismo ga se mogli riješiti.
I ja kažem. -Znaš tko ga je sredio?
Tvoja ubojica Talia svojim člankom. -Da, Talia je faca.
Riješila ga je. -Obožavam je.
Oni citati od prostitutki koje je podvodio bili su sjajni.
A ona djevojka koju je ševio... Nisam mislio da to može.
Bok. -Bok.
Ja sam Tedros.
Mislim da mi je Jocelyn ostavila propusnicu za umjetnike.
Tedros?
To se piše T-E-D...
R-O-S. -R-O-S.
Nemam ništa u sustavu.
Možda je na drugo ime?
Mauricio Jackson.
-M-A-U.
Oči poput valova se penju
To je moja obitelj -Obitelj
To je moja obitelj -Da, moja obitelj
Imam nešto za Mauricija, pa...
To je moja obitelj
Lijepo se zabavite, g. Jackson.
To je moja obitelj
Hvala.
Znaš da je izgubio klub? -Sve je izgubio.
Bogu hvala. -Uzeli su mu i štakorski repić.
Ali ima sjajan ukus za glazbu.
Pogledaj kakve nam je umjetnike doveo. -Znaš što je najgore?
Na neki je čudan način rasprodao ovaj koncert.
Možda bismo mu trebali poslati majicu.
Holly je na TMZ-u čula da ga Porezna istražuje.
Je li? -Ne znam zbog čega.
Ali jeste li vidjeli njegov spot iz 2011.?
Još je bio rapper.
Snimio ga je na parkiralištu Carl's Juniora.
Radio je ondje. -U Carl's Junioru?
Ne! -Dvaput je bio zaposlenik mjeseca.
Ma daj! -Dvaput.
Obožavam Taliju.
Kurcoglavac je pravi Keyser Söze.
Kako je sve to saznala o njemu? -Nemam pojma.
Dobra je novinarka. Ne znam. -Da, Chaime.
Što želite reći?
Ne gledajte me.
Ne vjerujete da ima dobrih novinara?
Ovo je previše cinično čak i za vas.
Tov meod, Chaime.
Jebeni tov meod.
Uništili smo ga.
Uništili. -Jesmo.
Uništili smo ga.
Gdje je Jocelynina garderoba? -Bok.
Što je, stari? -Da, što je?
Došao sam vidjeti Jocelyn.
Tko si ti? -Tedros.
Tedros?
Koji Tedros? -Samo Tedros. Poznaje me.
Pitat ću Jocelyn.
Očekuje me. -Da.
Da.
Dobro, stari.
Imam propusnicu za umjetnike. -Kaže da nema pojma tko si.
Molim? -Nema pojma tko si.
Nikad čula za tebe. -Da, nikad nije čula
ni za kakvog Tetra.
Tetro,
moraš ići.
Ma daj, šalim se. Uđi.
Uđi, sve je u redu. -Samo uđi.
Uđi onako otmjeno kako znaš. -Ne bih smio biti zaštitar.
Prepao se.
Požuri se, Don Juane.
Oslijepit ću od tvog odijela.
Sjedni.
Sredili su te.
Dobro.
Slušaj, jebe mi se za tvoju prošlost.
Jebe mi se za bilo čiju prošlost, ali nazovimo stvari pravim imenom.
Bio si svodnik i to si i ostao.
Tako je kako je. Svi činimo svašta da bismo preživjeli.
Ali pitanje je što ćeš sad učiniti.
Nisam kao druge kučke.
Ako zabrljaš
i povrijediš je,
lovit ću te kao psa, što i jesi.
I ubit ću te.
Tako mi Boga.
Uživaj u jebenom koncertu.
Drago mi je što si došao.
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Ništa od ovoga ne znači mi mnogo bez tebe.
Ne volim kad smo razdvojeni.
Rekla si da te ovom četkom mama tukla?
Jesam.
Posve je nova.
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!
Zdravo, anđeli.
Drago mi je što sam kod kuće, u Los Angelesu,
s vama, svojom obitelji.
Joss! -Jocelyn!
To, jebemu!
Ova je godina bila teška.
Svijet može biti okrutan i ne prašta lako.
U nekim trenucima nisam znala hoću li preživjeti.
Ali onda sam se sjetila vas
i vaše dobronamjernosti.
Večeras je posebna večer jer imam priliku
upoznati vas s ljubavi svog života.
Molim?
Taj me čovjek izvukao iz moje tame
i doveo do svjetlosti.
Tedrose,
dođi, molim te.
Želim da upoznaš moju obitelj.
Moj si.
Zauvijek.
A sad stani ondje.
Ovo nije istina, zar ne? -Ne vjerujem da je gad ovdje.
Kako sam mogao znati? -Koji je ovo kurac?
Jocelyn! Jocelyn! Jocelyn!
Idol
Prijevod: Ana Babić Iyuno