Most mehet az ének. Menni fog. Akkor is, ha nem a végleges.
Ne áruld el, amit mondtam
A sok titkot, amit bevallottam
Csak ölelni akarlak
Érezni téged a bőröm alatt
A pillanatban elvesztem
Vedd el, mintha a tiéd lenne
Mondd ki
Adj szigorú szerelmet
Kifosztva hagyj itt
Mikor kidőlök
Az a nekem való
Kényszeríts, ájulásig fojtogass
Nem kell, hogy szeress, nem
Nem kell, hogy én legyek az igazi
Ma este csak az egyik akarok lenni
Nem kell, hogy szeress, nem
Nem akarok én lenni az igazi
Ma csak az egyik akarok lenni
Mi lenne, ha a második versszak dallamával térnél vissza?
Tudod, ez a dal rólad szól. Tedd a magadévá!
Csak van valami
- Zárd le a korszakot! - Megkapod, amire szükséged van…
- Pá! - …hogy elégedett legyél.
Ma este csak az egyik akarok lenni
Joss. Irtó jó.
Ma este
Dönts le, szoríts le
Van kilépőnk?
Dolgozhatnánk rajta,
mert tetszik, csak jó lenne, ha jobban illeszkedne.
Hozzád egy férfi sem fogható Ha veled vagyok
Vigyél el ebből az egészből
Jól szól. Ezt a részt újra akarom hallani.
Szerintem menned kéne.
Azt akarod, hogy elmenjek? Kirúgnád az egyetlen ihletforrásodat?
Betöltötted a szerepedet.
Nem hiszem.
- Sajnálom, ha így érzed. - Szóval ki akarsz rúgni?
El akarod vágni a köldökzsinórt,
- el akarod zárni a csapot? - Tedros!
- Kiölnéd a lelket a szobából? - Végeztem veled.
A dal rólam szól. Nélkülem nincs dal.
- Nem, ez rólam szól. - Tényleg?
- Igen. - Szóval most már önarckép?
Magadról énekelsz?
Az élményeimről, az érzéseimről, arról, amit átéltem.
Tényleg? Az érzéseidről? Ja, persze.
Ja, persze.
Mike, meséltem már, hogy ismertem meg ezt a pasit?
- Elmondtam a sztorit? Nagyon vicces. - Nem.
Ismerte az egyik háttértáncosnőmet,
látta, hogy követem az Instagramon, és már évek óta rám volt kattanva.
Még a sitten lettem a rögeszméje. Rávette a lányt, hogy vigyen el a klubjába
és ott rám mutatott a parketten, és azt kérdezte: „Az ott Jocelyn?”
- Ez nem igaz. - De igaz.
Kurvára nem igaz.
Táncoltunk, satöbbi, elkezdtünk beszélgetni.
Szóba hozta Prince-t és a „When Doves Cry”-t,
mert a csaj biztos mondta neki, hogy egy nagy Prince-poszter van a falamon.
Én hívtam fel rá a figyelmedet.
- Én hívtam fel a figyelmedet. - Szélhámos vagy és csaló.
Bakker!
- Valóban? - Igen.
Ez az egész egy trükk volt.
Végig volt egy őrült terved,
- és bejött. - Baszd meg!
- Működött. - Ez valami durva L.A. szarság.
Baszd meg, Mike!
Egy rohadt vámpír vagy.
- Ez baromság. - Chloe, mikor hozott fel először Tedros?
Végig ezt tervezte.
Mi? Chloe, nem, ez nem igaz.
Mi a fasz? Ez nem igaz!
Ez nem igaz.
Kerested az utat az életembe, hogy meghallgassam a művészeidet. Megvolt.
Tetszenek.
Ők maradhatnak. Te viszont elmehetsz.
Azt hiszem, dolgozhatnánk a kilépőn.
Ez csak valami Hogy nekem adod a szerelmed
Add a szerelmed
Semmi
Meg akarom ismételni a refrént. Visszatérek a refrénhez, mert olyan jó.
Itt várlak, Joss.
Tetszett neki a szám?
Imádta.
Joss. Fel kell kelned. Finkelstein keres.
- Mi? - Lenémítottam.
- Mit akar? - Nem tudom. Azt mondta, keltselek fel.
Mondtad neki, hogy alszom?
- Mi a helyzet? - Minden oké.
De vannak aggályaim a turnét illetően,
és erről személyesen kell beszélnünk, úgyhogy átmegyek.
Csak most épp megbeszélésem van.
Egyre ott vagyok nálad, és dumcsizunk, oké? Viszlát!
Szuper. Alig várom.
Szia!
Joss, van egy fontos dolog, amiről beszélni akarok veled.
Köze van a turnéhoz?
- Nincs. - Jó. Nekem most semmi más nem számít.
Na jó. Figyelj!
- Kelj fel! - Gyere ide!
- Ébredj! - Joss.
Srácok, ébresztő! Jól van.
- Az egész csapatom átjön egyre. - Mi?
Az egész csapatom átjön egyre,
hogy eldöntsük, menjen a turné, vagy sem.
- Ne nézz levegőnek! - Azt nem tudják…
- Itt vagyok. - …hogy akarom Ramseyt, Chloe-t…
- Akarod? - …és Izaaket. Hol van Izaak?
Jógázik.
Azt akarom, hogy Ramsey, Chloe és Izaak nyissanak előttem.
Azt akarod, hogy ők legyenek előtted? Ez vicces.
Nagyon vicces.
- Még mindig itt vagy? - Persze, hogy itt vagyok.
Egy dobásunk van. Oké? Egy kurva dobás.
Összedobjuk nekik életük legjobb show-ját.
- Igenis, kapitány! - Fogd már be a pofád!
- Fogjam be? - Igen, fogd be!
- Hozzád senki sem szólt. - Az embereimhez beszélsz.
- Ők hozzám tartoznak. - Tedros, ők már az én embereim.
Tényleg? Csak jössz, lecsapsz és viszed?
Te egy izzadt, részeg, szánalmas és szerencsétlen fasz vagy.
- Én a műsoromra készülök. - A műsorunkra.
Nem érted? Lemondják az egész turnét.
Kurvára zavaró tényező vagy.
Olyan show-t kell összeraknunk, amilyet még nem láttak.
Készen állunk rá?
Ez az. A különbség köztem és közte az, hogy én tényleg sztárrá tehetlek titeket.
Xander. Gyere ide!
- Mi van? - Hagyod, hogy ezt tegye veled?
- Mit? - Hagyod, hogy kitúrjon?
Ne már, Xander!
Hagyod, hogy megint átgázoljon rajtad? Kurva tehetséges vagy.
Ezt sose felejtsd el! Oké?
Kurva tehetséges vagy. Ezt látnia kell a világnak.
Használd ki!
Ragadd meg a tökénél fogva!
- Jó, menni fog. - Jól van, ülj le!
Jó, hallottátok Josst.
A nagy mellényűek egykor ide tolják a képüket.
Nézzünk ki jól! Tegyük rendbe a házat!
Nézzünk ki szexisen, oké?
Bianca, cicit és segget akarok látni.
Ne feledjétek: szexszel minden eladható.
Ha rátok figyelnek, használjátok ki!
Ha faszt kell szopni azért, hogy maradjanak, szopjatok!
Mire vártok? Felkelni! Nyomás! Tegyük rendbe a helyet!
Gyerünk!
Olyan, mint egy dögös Targaryen.
Abercrombie-t akar nyitni a nő?
Totál úgy jönnek, hogy „Hali! Kösz, hogy eljöttél. Örvendek.”
Kösz. Kinyitod…
Helló, D! Mi van? Ez… Túlöltöztünk? Mi van itt?
- Helló! - Üdv itthon!
Oké.
- Helló! - Örvendek!
- Élőben még szebb vagy. - Örvendek.
- Helló! Akkor ölelkezünk. - Csodás. Feszes az arcod.
Köszönöm. Jocelyn hol van? Gondolom, ott. Oké.
Örülök, hogy látlak.
- Hogy is hívnak? - Izaak.
- Izaak. Z-vel? - Igen.
- Én Nikki vagyok, két K-val. - Helló, Nikki!
Én meg Andrew.
- Helló! Isten hozott! - Itt vagyunk.
- Helló! - Mi a helyzet?
Helló, örvendek!
Jó. Ölelkezünk. Én is örvendek.
Helló!
Mi újság? Köszönöm. Jocelyn?
- Örvendek. - Mi a helyzet?
- Üljetek le! Gyertek! - Kösz! Hé, Jocelyn!
Mindjárt lejön. Üljetek le!
Tudja, hogy itt vagyunk, ugye? Szóltál neki?
Persze. Viccelsz?
- Iszol egyet? - Nem, kösz.
Biztos? Kértek egy italt?
- Bianca! - Ó, igen!
- Italt! - Szerintem nem hallotta.
Kibaszott slágereket akartok? Nézzétek! Hozom nektek a slágereket.
- Ez zene füleimnek. - Gyönyörű.
- Hallani akarjuk. - Hozhatok valamit?
Oké.
- Igen. Jólesne egy kis víz. Köszönöm. - Na és neked?
- Egy whiskey-t kérek. - Neked?
Egy long island iced tea-t.
Én semmit. Köszönöm.
Biztos nem ajánlhatok valami szórakoztatóbbat?
Nem. Délután egy van. A víz nagyon szórakoztató. Kösz.
Találkozzunk az emeleten!
Bocsánat, ő… kérlek bocsáss meg!
- Tedros, ő Fink és Nikki. - Bocsánat. Helló!
Ő a producer, akit említettem. Joss-szal dolgozik.
Írok Jocelynnek, mert lövésem sincs, mi ez az egész.
Nézzétek, létfontosságú,
hogy bízhassunk egymásban, ha együtt fogunk dolgozni.
- Ugye? - Igen.
És ne legyen áruló a szobában.
Oké, szóval én vagyok az áruló?
Úgy van.
Rád nézek.
Mi? Még sosem találkoztunk.
Pontosan, és amit Dyanne-nel csináltál, az elbaszott dolog volt.
- Remek alkut ajánlottam Dyanne-nek. - Fel kellett volna hívnod.
Próbálom megérteni.
Hadd segítsek megérteni! Nincs ízlésed.
- Ez néha igaz. - Nincs képzelőerőd.
- Nincs víziód. - Oké.
Csak egy Tik-Tok-megszállott algoritmuspicsa vagy.
- Oké, ez kissé közhelyes. - Mond valamit.
Bagoly mondja verébnek.
Nikki… srácok, figyeljetek!
- Izaak, hallod ezt a szart? Fekete? - Vegyünk vissza egy csöppet!
Öt perc múlva felállok, elhúzok,
és viszem magammal a turnét.
Ha akad ebben a bohócvilágban valaki, aki idehozná nekem Josst,
nekiállhatnánk a megbeszélésnek, amiért jöttem.
Vagy már itt sem vagyok.
Megkapod.
Bennem van a hiba, vagy ez tényleg olyan, mint egy szar szekta?
Ez egy NXIVM Keith Raniere megbeszélés. Csodálom, hogy nem billogoztak meg.
Várjuk ki, jó dolgokat fogunk hallani.
Nem, ez para. Még zeneipari viszonylatban is.
- Mi a fasz ez? - Nem tudom.
- Lejön. - Oké.
- Mi… - Négy perc.
Veszekedtünk.
- Biztos, hogy rendben lesz? - Nem hívtalak volna,
ha ez valami piti szar lenne.
Chloe, megtennél egy szívességet?
Elénekelnéd azt a számot, amin Tedrosszal dolgoztatok?
- A „Like a God”-ot? - Igen.
- Jó. - Ez az, bátran, Chloe!
- Én megyek. - Hajrá, Chloe!
- Ne, Nikki! - Mi ez? Csillag születik?
Csak hallgasd meg!
Újra bánt
Hogy meggyógyítson és áment mondj
Érted megváltozunk
Tehetséges, de a bendzsós srác is az volt a Gyilkos túrában.
Mit csinálunk?
Hogy elmúljon a fájdalom
Tanuld meg, hogy megsirasson
Tudom, hogy félsz
Félrevezettelek valaha is?
Ó, te jó ég!
- Kurva jó. - Jó. Öt csillagot adok neki.
Fantasztikus. Mintha én lennék Ed McMahon a Csillag születikből.
Mint egy isten
Hadd hallgassam!
Hallgatom, és azt hallom, hogy lecsapolják a bankszámlámat.
Hunter Biden házában vagyunk? Mi folyik itt?
Ha befognád, hallanád, hogy ez a lány csodálatos. Igaz?
Csodálatos. Tudjátok, ki volt még csodálatos?
Charles Manson. Tudjátok, mit csinált még?
Beköltözött Dennis Wilson házába, és ott élt.
Le kellett dönteni a falakat, mert a faburkolat tele volt lapostetvekkel.
Itt is az történik. Látom a padlón nyüzsgő tetveket.
Van olyan perc az életedben, amikor nem beszélsz?
Kuss legyen!
Eljön
És megtalálja
Megjavítja
Hogy jobbak legyünk
- Rob, én… - Nincs ennél fontosabb.
Komolyan beszélek. Tönkreteszi az egész életemet.
Ráveszem, hogy beszéljen veled.
De a házban most teljes az őrület. Itt van mindenki.
Legalább 40 ember van a házban, és teljes a zűrzavar.
- Nem tudom. - Leszarom, Leia.
Leszarom.
Mondom, hogy senkit sem erőszakoltam meg Jocelynnél.
- Nem tettem ilyet. - Tudom!
Tudom, hogy nem vagy erőszaktevő!
Jó, de ezt Jocelynnek tisztáznia kell.
Futólag találkoztam egy lánnyal a lépcső alján,
mikor Xander megkért, hogy hadd lőjön egy képet.
Hogy érted, hogy Xander képet akart?
Szó szerint ezt mondta: „A barátom a rajongód. Lőhetek egy képet?”
Erre a csaj az ölembe ugrott,
és most erőszakkal vádol a sajtóban?
És szemtanúi vannak?
Leia!
Visszahívlak.
…mint egy isten
- Úgy örülök, hogy hallottátok Chloe-t. - Tudom.
- Nem fantasztikus? - Fantasztikus.
- Ő is fellép előttem. - Hé, Xander!
Kijönnél velem egy pillanatra?
- Menjek ki veled? - Igen, kimehetnénk?
- Mondanom kell valamit. - Nem mehetek ki.
- De ez vészhelyzet. - Egy gyors, bizalmas beszélgetés.
Azt akarom, hogy hallgasd meg Izaaket. El fogsz tőle ájulni.
Oké, szívesen meghallgatom, de nem lehetne utána?
- Lennél szíves… - Fogd be!
Csak aggódom egy kicsit. Tudni akarom, hogy minden jól halad.
- Mert mindegy, hogy ő milyen jó… - Kicsit szorongsz, ugye?
Mindig ezt csinálod. Itt vagyok, lenyugtatlak.
- Zsidó vagyok. Parázok. A DNS-emben van. - Nézz rám! Minden rendben lesz.
- Hé! - Oké.
Kifelé!
Húzzanak el!
Hallgasd meg Izaaket,
és ígérem, hogy minden rendben lesz, oké?
- Ülj le, élvezd! Örülök, hogy itt vagy. - Élvezni fogom.
Jól van, ülök. Hallgatjuk Izaaket.
- Joss. - Ne!
Hé, bébi
Nem tudom, miért akarsz még
Sok mindent láttál De többet is láthatsz még
- Nézd ezt a szart! - Ez a csávó egy isten.
Ugyan már! Tagadhatatlan a tehetsége.
Igen. Szexszel minden eladható.
Fantasztikus, de mentálisan még… Megkérdőjelezem a stabilitását.
Őszinte leszek. Engem nem győztek meg az eltelt 20 percben.
Szeretem Josst, de te mondanád rá, hogy épeszű?
Mindenképp. Nézd, kiáll, voltak problémái, mind tudjuk,
de odateszi magát. Nézd meg!
- Nézem. - Joss!
Ez székhez szegezi a nézőket az arénában.
Ilyet nem látsz normál esetben.
Kanye is megtöltötte az arénákat,
amíg úgy nem döntött, hogy követni kezdi Hitlert.
Olyan jó érzés
Nem kell a veszekedés
Ez az! Istenem!
Nem akarok bujkálni
Nem kapod meg előbb
Ez munka.
- Ledőlök. - De épp dolgozol.
Ne kapd meg előbb
Ez a nő lemondott a szexről. Ez a srác…
- Ő igazából… - Ne kapd meg előbb
Lepucolja a pókhálókat.
Jesszus, hol találtad ezt a srácot?
- Sajnálom. - Ne nézz rám!
Kurvára tud énekelni. Közben megdöngeti a muffot.
- Nem rossz, mi? - Ilyet nem csinálnak Texasban.
Talán Atlantában.
Nem kapod meg
Nem bontom le neked
Köszönöm.
Neked
- Én… - Igen
Kimondom
Neked
Nem fordulok más felé
Neked
Azta! Hallottad ezt a riffet?
Prince óta nem láttam ilyet. Prince lelke van ebben a kölyökben.
- És itt van a nappaliban. - Nézz rá!
Senki sem tudja, ki ez a srác. De te igen.
Nem kapod meg előbb
- Szórakozol velem? - Nem megmondtam?
Úristen!
Nem kapod meg előbb
Azt hittem, csak a kidobód.
Xander. Ezután kijössz egy pillanatra?
- A bemutató közepén vagyunk. - Ki tudsz…
- Nagyon fontos. - Nyugi!
Iszonyú idegesítő vagy, baszd meg!
- És teljesen… tudom. - Trió.
Képzeld ezt el színpadon!
Ez az!
- Csodálatos! - Fantasztikus.
Lehet, hogy újra kell kárpitozni a kanapét.
Teljesen összenyálaztuk.
Xander, kérlek, gyere ide egy pillanatra!
- Mi van? - Ne haragudj!
- Mi a gond? Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Biztos?
Bocs, beszélhetnék vele négyszemközt?
Mitch családtag.
Ez csodás volt. Nem akartam odanézni.
- Hallgatni akartam. - Oké.
Robot nemi erőszakkal vádolják,
és nyilvánosságra akarják hozni a hírt.
Jaj, ne!
Most jön ki az a nagy filmje.
- Vannak még meglepetéseink. - Van még?
Most Ramsey jön.
Van még egy.
- Tényleg? Még egy? - Van még?
- Naná. - Próbáltam szólni Jocelynnek,
de nem tudom elérni, hogy figyeljen rám.
Azt hiszed, hogy még nem tud róla?
Szerinted tudja?
Okkal nem fogadja a hívásait.
Jó, de én nem hiszem, hogy Rob ilyet csinálna.
Nem hiszed, hogy az emberek képesek titkolni a valódi énjüket?
Beléptél a szobába
Felcsillant a szemem
Mit tegyek, hogy rám figyelj
Elindult bennem valami
Hogy ez a fiú hozzám tartozik
Azt mondta, varázsoljak
De ügyesen
A bárba mentem
- Hát nem őrült jó? - Háromból három.
- Tudom. - Egyik se írt alá senkivel?
Egyik sem szerződött senkivel.
- Egyiknek sincs szerződése. - Nincs.
- Hogy lehet ez? - Ő találta őket.
Tedros találta őket.
A Sebhelyesarcú Miyagi találta őket?
Egy mondatot is alig tud összerakni.
Ezt te csináltad?
Igen, ez…
Ez csodálatos.
Talán nem hiszed el, de magának akarta az érdemet,
de ez…
- Tudom. - Ők az én gyermekeim.
Látom.
Tudom, hogy a tieid.
- Tudod? - Igen, tudom.
Ez elképesztő.
Ez a tehetség kibaszott kincsesbányája.
- Igen. - Én mondom,
ez színpadon, egy koncerten?
- Nem hiszem el! - Csináljuk meg a kurva turnét!
Nem tudom. Egy húron pendülünk, pedig te el vagy cseszve.
- Tudod, mit? - Oké, jó.
- Beálltál? Nem ítéllek el. - Nem.
- Nem? - Nem.
Úgy betéptem, azt se tudom, mi folyik itt.
Betéptél? Nézd meg azt az arcot!
Izzad, mint kurva a templomban.
Négy-öt napja így néz ki.
Az előbb még üvöltött a muffra,
most meg beszélgetnek.
Nem bízom senkiben, akinek patkányfarka van.
Igen!
- Ez az! - Háromból három.
Oké. Jó.
Most már bármelyik pillanatban
- Ez nem… - Bármelyik pillanatban
- Van ez a kis gyűrű. - Bármelyik pillanatban
- Nézd, ahogy olvad az arcom - Csodás vagy.
Csodálatos vagy.
- Így nyomják. - Igen.
Ha tényleg ő találta őket, akkor zseni.
Lehet, hogy egy mentőssel kell turnéznunk, aki adrenalinlökettel látja el.
Nem tudom, hogy ez mind Tedros-e.
Jocelyn mentorálta, dédelgette őket.
Nélküle nem lenne ez az egész.
Tudom, hogy nem Jocelyn csinálta. Te voltál.
Rajtuk van a kezed nyoma, és ezek mind át fognak baszni,
mert azt akarják hinni, hogy ez Jocelyn érdeme.
- Át fognak verni. - Tudom.
Tudomásul sem veszik…
Azt tudom, hogy hozzám kell hoznod ezt a jót.
- Szard le Nikkit! Ezt magunk csináljuk. - Oké.
Unom, hogy mindent nekik adunk.
Itt voltam egyedül ezekkel a kurva kölykökkel.
Ezt nem adom Nikkinek.
Dolgozzunk együtt!
Hagyd Chaimot és Destinyt!
Dolgozzunk együtt!
Nem vedd sértésnek, de ez nem a politizálásról szól,
meg a propagandáról, meg a sok szarról.
- Ez igazi művészet. - Én is ezt mondom.
- Ezt mondom az embereknek. - Nem az a lényeg, mit mondasz.
- Tökösnek kell lenned. - Tökös vagyok.
- Tökös vagy? - Tökös vagyok.
Összebarátkoztál már velük?
Tudom az anyjuk meg a kutyájuk nevét.
Az egyiknek még a kedvenc fagyiját is tudom.
- A zsebünkben vannak. - Zseniális vagy.
Egy kicsit be vagy állva, de zseniális vagy.
És hidd el, veled akarok dolgozni,
azok után, hogy lepicsáztál, mert igazad volt.
- Picsa vagy? - Igen, de lehetek a te picsád.
Igen!
Ez az!
- Tetszett a lány. - Kurvára.
Egyik a másik után. Megőrültél?
Hogy tudtad ezt titkolni előlem?
- Hihetetlen! - Szuper, srácok!
Várjatok! Most jött valami hír a mobilomra valami Robról.
Nem jártál Rob Turnerrel?
- Mi? - Rob Turner.
Ő az a szexis szuperhős színész, akivel Jocelyn kavart.
- Mi van vele? - Nemi erőszakkal vádolják.
- Mi? - Igen. Állítólag megerőszakolt egy nőt.
Egy jó nagy mellű nőt.
- Hadd nézzem! - Várj, hadd nézzem!
- Ebből ki kell hagynunk Josst. - Basszus!
Várjatok! Istenem! Ezt szeretem Hollywoodban.
Ezt hallgassátok: „A Rob Turner viselkedését érintő vádak
nem egyeztethetők össze a cégünk által képviselt értékekkel.
Szeretnénk tisztázni minden aggódó rajongóval,
hogy Rob Turner arca csak a film öt százalékában tűnik fel,
és hogy a tettei ne okozhassanak több kárt,
megtettük a szükséges lépéseket, hogy digitálisan helyettesítsük.
Nem hagyjuk, hogy egy ember viselkedése ezrek munkáját tegye tönkre,
így továbbra is tartjuk magunkat a nyári megjelenési terveinkhez.”
Rossz szakmát választottunk.
Tudjátok, hány énekes van, akinek lecseréltem volna az arcát?
Téged nem. Neked angyalarcod van, édes.
- De vannak lányok, akiknek… - Milyen bizonyítékuk van?
Te láttad a lányt, ugye? Rob veled sosem volt furcsa?
- Nem. - Én hallottam sztorikat.
- Igen? - Például?
- Dolgokat. - Miféle dolgokat?
Erőszakos dolgokat.
Mi van?
- Te hallottál erről? - Nem, semmit sem hallottam.
Rob rendben volt. El lehetett adni.
Emberek! Hahó!
Arra gondoltam, hogy én is énekelhetnék.
- Igen. - Beszállsz a slágerparádéba?
- Miért ne? - Kemény a verseny de…
- Jó. - Jól van, halljuk!
Ez isteni lesz.
- Várj, ez… - Ne húzd az agyam, mert…
Ez a te számod.
Imádom ezt a számot.
Joss, ezt te tervezted meg?
Eldöntöttük, hogy összedobunk egy show-t.
- Jézusom! - Gyerünk!
- Szórakozol? - Kirázott a hideg.
Még mindig jó.
Azt hiszed, nem tudom, hogy te voltál?
- Mi van? - Mert kicsinyes vagy,
kisstílű és féltékeny.
Baszódj meg!
Látod ezt?
Ez nem jó.
Nem, köszönöm, megvagyok.
Nem akarom.
- Állj fel! - Csak nézni akarom.
- Álljatok már fel! - Nem erőszakolta meg Sophie-t.
Ocsmány dolog ilyet mondani. Sophie rendes lány.
Tűnj el a házamból!
- Ezt nem gondolod komolyan. - Kifelé!
- Nem megyek. - Akkor hívom a zsarukat.
- Akkor túszul ejtelek. - Akkor kinyírnak.
Előbb én nyírlak ki téged, te ribanc!
- Hé! - Büszke vagy Xanderre?
Csoda, hogy visszakapta a hangját.
Fizess neki annyit, hogy végleg eltűnjön az életemből!
Máris intézem.
Gyere! Jól vagy?
- Igen. - Látszik, hogy húzós éjszakád volt.
- Nem. Jó vagyok. - Jól van.
Jól van.
- Xander, Istenem! - Xander.
Mikor olvastad utoljára a Piroska és a farkast?
Gyerekkoromban. Az iskolában.
Én a minap elolvastam a lányomnak.
Őrült jó mese.
Nyilvánvaló, amit mondok,
de ha mind együtt lesztek a színpadon,
a rajongók feje felrobban.
Fink, te mindig egy lépéssel előttünk jársz. Xander lép fel előttem.
- Komolyan beszélsz? - Igen, persze.
Ez lesz az évszázad turnéja.
Ez elképesztő!
Ez csodálatos!
Nahát!
- Szeretlek. - Fantasztikus.
Fink, van számodra még egy fellépésünk.
Mike, oda tennéd a széked?
Istenem! Mindig feszült leszek, ha szék kerül a szoba közepére.
Emlékszel a csúnya, rossz farkasra?
Aki felfalja a nagymamát, megeszi a kislányt,
aztán kibaszott elégedett magával, mert azt hiszi, ő nyert.
De emlékszel, mi jön ezután?
- Nem. - Én sem emlékeztem.
Arra jön a vadász,
és éktelen horkolást hall a házból.
Gondolja, jobb, ha megnézi az öreg nénit.
Kinyitja az ajtót és benéz.
- Szerinted mit lát? - Tudja a faszom.
Azt, hogy a csúnya, rossz farkas alszik a nagymama ágyában.
Mintha az övé lenne a ház.
Nem hisz a szemének.
Fogja a puskáját,
a farkas két szeme közé szegezi,
már készül, hogy meghúzza a ravaszt, de megáll.
Rájön, hogy a nagymama még életben lehet odabent.
Ezért inkább az ollót veszi elő.
Beledöfi a farkas hasába, és nyissz.
Felnyitja a hasát, a farkas ordít, de nem izgatja.
Előjön a nagymama és Piroska.
Egymás kezét fogják, egyetlen karcolás sincs rajtuk. Hála istennek!
És itt válik a sztori igazán bizarrá.
Mert Piroskának zseniális ötlete támad.
A vadász és Piroska fogja a hatalmas köveket,
beletuszkolja a farkas hasába és szorosan összevarrja.
Igaz? Így mikor a farkas el akar futni,
ott vérzik el, a szemük előtt.
Bumm, holtan terül el.
És most gondolj arra,
hogy ezt az ötéves lányomnak olvasom.
Azt mondja: „Apu, mikor kisfiú korodban hallottad ezt a mesét,
féltél?” Mondom: „Nem.”
Erre ő: „Miért nem?”
A szemébe néztem, és azt mondtam: „Azért,
mert én vagyok a vadász.”
Valahol
Egy másik életben
Ugye?
Jól játszom, apu?
Szabadon kószálok
Peckesen, a magam módján
Se királyok, se szolgák
De most fojtogatva tartasz
Fejem leszorítva, szemem eltakarva Ne hagyd abba
Nem kell látnom Csinálj velem, amit akarsz
Tarts a babaházban Felöltöztetve, teljesen szétzilálva
Bármilyen nehéz Tégy velem, amit akarsz
Támassz fel emelt fejjel
Babaház, felöltöztetve, szétzilálva
Kínozz álomba Fesd meg a lélegzetem
Akvárium, fojtófogás Tisztavíz, forró, hideg
Tökéletesebb nem is lehet Ha ezt teszed velem
Valahol
Ne már!
Egy másik idővonalon
Nincs rajtam ár
Nincs kivel versenyezni Nincs miért imádkozni
Se játék, se háború
Lefekszem minden este napnyugtakor
Ragyogó tündérmese, tudom
Babaház, felöltöztetve, szétzilálva
Kínozz álomba Fesd meg a lélegzetem
Akvárium, fojtófogás Mocskos forró víz, hideg
Bármilyen nehéz Tégy velem, amit akarsz
Hiszek abban, hogy az embereket meg kell fizetni a munkájukért.
Itt van 500 000 dollár. Neked, Mauricio Jackson.
Azért, hogy eltűnj az életéből.
Nem hallunk felőled, nem látunk téged, semmi.
Próbálod visszavásárolni a lányt.
Én ültem is ezért.
Ugye?
Jól játszom, apu?
Ő a pénznél sokkal többet ér.
Ugye?
Jól játszom, apu?
Oké. Akkor jön a B terv. Imádom a B tervet.
Jobban tetszik.
Mit gondolsz? Felizgultál?
Ez tüzes volt. Bár lenne váltás gatyám!
Szórakozol velem?
A rajongódként annyit mondok, hogy ez az egyik leghihetetlenebb szám.
Annyira nyers, őszinte, gyönyörű és izgató.
Nagyon aggódtam, mikor kidobtad az egész albumot.
Hála istennek! Át kellett esned rajta.
Ez a legjobb zene, ami valaha kijött belőled.
Esküszöm, hogy a kín, amit átéltél, amit anyáddal elszenvedtél,
az volt az, ami ide vezetett.
Apafiguraként ennél nem is lehetnék rád büszkébb.
Ez annyira szép! Úristen!
És igen, mondanom se kell, hogy a turné sínen van.
Nem biztos, hogy leesett nektek.
Csodálatos. Mind azok vagytok. Tényleg. Csodálatosak. Mindannyian.
Most veszek egy hideg zuhanyt, és visszamegyek golfozni.
Zseniálisak vagytok, Köszönöm, srácok.
Nem tudom, mi történt Tetrisszel vagy Super Marióval, vagy kivel,
de adjátok át üdvözletem!
Jól van, leléptem.
Ott vagytok a topon. Ott nincs senki más.
- Te jó ég! - Sziasztok!
Ez az!
Irtó boldog vagyok.
- Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm.
- Nagyon boldog vagyok. - Lehetsz is.
- Turnézni megyünk. - Turnézni megyünk?
Naná.
A pasi lelépett.
- Mennyit fizettél neki? - Sokat.
- Adnál nekem egy percet? - Igen, persze.
JOSSNAK
Dyanne, meg kell mondanom, hogy a Magistrate Recordsnál
büszkék vagyunk a szorgalmadra, és továbbra is lenyűgözöl minket.
- Köszönöm. - De volt egy kis…
bökkenő.
Az egyik szerzőnk…
Ez a fickó…
Jogi problémák akadtak.
Hogy érted?
Hát…
el kell halasztanunk a szám megjelenését.
De azt mondtad, egy egész jogászcsapat támogat.
Így van, és épp úgy szeretnénk megoldani ezt, mint te,
de mindent megtettünk, amit lehet.
Szóval, ha van bármi…
Ez jó inspiráció.
Miért nem próbálsz addig is írni egy saját számot?
Írjak egy számot a jogi problémákról az első lemezem körül?
Csak ötletelek.
De igen, erre gondoltam.
Dyanne, segítünk.
Száz százalékig.
Sztár vagy, és sztárt csinálunk belőled.
Jól van, akkor…
KIJÁRAT
…nagyon köszönöm,
majd keresünk, és hamarosan találkozunk.
Jocelyn volt az, ugye?
Ez az.
Ez az, gyerünk!
Mikor jön ki a cikk?
Pénteken.
- Jobb lenne visszatartani. - Miért?
Mert van egy még jobb sztorim.
A lányom nagy bajban van, és jól jönne a segítséged.
Hallgatlak.
HAT HÉTTEL KÉSŐBB
Ez a családom
Nem nagyon szeretjük egymást
De nekem ez oké
Anyám szíve viszont beleszakad
Én mondom, a mentális betegség kész aranybánya.
Ez egy vagyont ér. Komolyan. Nézd meg Jocelynt!
Csak annyit teszel, hogy bevallod, és mindenki sajnál.
Én csak annyit tudok, hogy minden jegy elkelt,
három top slágert dobott ki hat hét alatt,
és világsztárokat faragunk azokból a kis szépségekből.
Nem panaszkodom.
Nekem megérte.
Ja. De ne csinálj úgy, mintha nem féltél volna, Fink!
- Soha. - Tényleg?
Az alkalmazottjaid tüntettek, mert szerintük Jocelyn zenéje nőgyűlölő,
és te nem féltél?
Sztrájk. Hetven retardált és 200 újságíró nem dolgozott. Ez sztrájk.
Az egész egy rohadt cirkusz.
Megért vagy, mennyit, 200 milliós ingyenreklámot?
Nem, a „Fill the Void” 8000 százalékot ugrott aznap.
Mikor kelt el utoljára egy turnéd összes jegye három hét alatt?
Ezért kaptunk meg ezt a stadiont.
Az egész kibaszott… ez egy nagyon inspiráló sztori.
- Igen. - És ami a legfontosabb,
- a pszichopata eltűnt az életünkből. - Igen.
- Megszabadultunk tőle. - Jesszusom, az a rohadt ganef.
Olyan volt, mint egy herpesz. Nem tudtunk megszabadulni tőle.
- Nekem mondod. - Tudjátok, ki csinálta?
- Talia, a Vanity Fair cikkel… - Úgy van. Talia menő.
- …megsemmisítette - Imádom.
Az idézetek a kurváktól, akiket futtatott?
Az a lány, akit dugott… Nem néztem ki belőle.
- Helló! - Helló!
Tedros vagyok.
Jocelyn nem hagyott nekem belépőt?
Tedros?
Vagyis T-E-D…
- R-O-S. - R-O-S.
Nem, itt nincs semmi.
Lehet, hogy másik néven van?
Mauricio Jackson.
- Mauricio Jackson. - M-A-U.
A sötétkék tenger szeme
A nagy kék tenger szeme
- Ez a családom - A családom
- Ez a családom - Ez a családom
Van itt valami egy Mauriciónak…
Ez a családom
Kellemes estét, Mr. Jackson!
MAURICIO JACKSON
Ez a családom
Köszönöm.
- Tudod, hogy elvesztette a klubját? - Mindent.
- Hála istennek! - Még a patkányfarkát is elvették.
De a helyzet az, hogy a zenei ízlése nagyon jó.
- Csodás művészeket adott nekünk. - De tudod, mi van? Mi a gáz?
Furcsa mód eladta az egész stadiont.
Talán küldhetnénk neki egy pólót.
Holly látta a TMZ-n, hogy rászállt az adóhatóság.
- Igen. - Miért? Nem tudom.
Láttátok a klipet, amit 2011-ben forgatott,
amikor még rappelt?
Amit egy Carl's Jr. parkolójában forgatott.
- Ott dolgozott. - Várj, Carl's Jr.?
- Ne! - A hónap dolgozója volt. Kétszer.
- Ne már! - Kétszer.
Imádom Taliát.
De komolyan, az a rohadék volt Keyser Söze.
- Hogy találta ezt a sok szart róla? - Nem tudom.
- Jó újságíró. Nem tudom. - Igen, Chaim.
Mit akartok?
Ő… ne nézz rám!
Mi az? Nem hiszitek, hogy vannak még jó újságírók?
Ez még tőletek is nagyon cinikus.
Tov meod, Chaim.
Kurvára tov meod.
Fiúk, tönkretettük.
- Tönkre. - Kurvára…
Kurvára tönkretettük.
- Jocelyn szobája? - Mizu?
- Mi a pálya? - Ja, mit akarsz?
Beszélni akarok Jocelynnel.
- Ki vagy te? - Tedros.
Tedros?
- Milyen Tedros? - Csak Tedros. Ismer engem.
Megkérdezem Jocelyntől.
- Vár engem. - Aha.
Igen.
Értem, haver.
- Nézd, kaptam belépőt… - Azt mondja, sosem hallott rólad.
- Mi van? - Azt mondja, nem ismer.
- Sosem hallott rólad. - Ja, még soha nem hallotta
a „Tetro” nevet.
Tetro,
menned kell.
Csak szórakozom veled, menj bel!
- Menj csak! Minden oké. - Csusszanj be!
- Sétálj be szépen, Dolemite! - Nem kéne biztonsági őrnek lennem.
Megijedt.
Igyekezz, Don Juan!
Elvakít az öltönyöd.
Ülj le!
Rendesen megszívattak.
Helyes.
Nézd, én leszarom a múltadat.
Leszarom mindenki rohadt múltját. Mondjuk ki nyíltan!
Strici vagy és az is voltál.
Ez van. Mind tesszük, amit kell a túlélésért.
De a kérdés az, hogy most mihez kezdesz.
Én nem vagyok olyan, mint a többi ribanc.
Ha elszúrod…
és bántod őt,
levadászlak, mint egy kibaszott kutyát.
És kinyírlak.
Esküszöm.
Élvezd a kurva koncertet!
Örülök, hogy eljöttél.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Ez az egész nem ér annyit nélküled.
Nem jó nélküled.
Azt mondtad, ezzel a kefével vert az anyád?
Igen.
De ez vadonatúj.
Jocelyn!
Helló, angyalok!
Boldog vagyok, hogy itt lehetek LA-ben, az otthonomban,
veletek, a családommal.
- Hé, Joss! - Jocelyn!
Igen!
Kemény évem volt.
Ez a világ szigorú és kegyetlen hely tud lenni.
Voltak pillanatok, mikor nem tudtam, hogy túlélem-e.
De aztán rátok gondoltam,
és a kedvességetekre.
Nagyon különleges a mai este, mert lehetőségem nyílik arra,
hogy bemutassam életem szerelmét.
Várj, mi?
A férfit, aki kirángatott a legsötétebb órákból
a fényre.
Tedros,
csatlakoznál hozzánk?
Szeretném bemutatni a családomat.
Az enyém vagy.
Örökre.
Most menj és állj oda!
- Ez most nem igaz, ugye? - Nem hiszem el ezt a szemetet!
- Honnan a faszból tudjam? - Mi a fasz?
Jocelyn!
AZ IDOL
A feliratot fordította: Moduna Zsuzsa Iyuno