Pamėginkim dar kartą. Kaip anksčiau. Nors tai bus dar ne galutinis variantas.
Niekam nepasakok, ką tau pasakiau.
Tai mūsų paslaptis, kurią aš tau skolinga.
Noriu tave apkabinti...
ir pajusti tave giliai po oda, mielasis.
Tai truko tik akimirką.
Pasiimk ją, tarsi ji būtų tavo.
Ištark.
Duok man rūsčią meilę.
Palik mane be nieko,
kai ateisiu.
Tai mano skonio meilė.
Prispausk mane ir dusink, kol prarasiu sąmonę.
Mes neprivalom vienas kito mylėti, ne.
Aš neturiu būti ta vienintelė, ne.
Šįvakar noriu būti viena tavo merginų.
Mes neprivalom vienas kito mylėti, ne.
Aš neturiu būti ta vienintelė, ne.
Šįvakar noriu būti viena tavo merginų.
O jei padainuotum tokią pačią melodiją kaip antram stulpely?
Ši daina apie tave. Pasistenk, kad ji būtų apie tave.
Kažkas yra...
-Užversk tą skyrių. -Taip. Gauti tai, ko noriu, ir būti...
-Viso. -... patenkintai.
... viena tavo merginų.
Džose. Labai gerai.
Šįvakar...
Apversk mane, laikyk prispaudęs.
Ar turim dainos užbaigimą?
Reikėtų padirbėti prie užbaigimo,
nes jis man patiko. Tik reikia sugalvoti, kaip jį geriau pritaikyti.
Paprastai galiu keliauti su tavim
Išsivežk mane toliau nuo čia.
Gerai skamba. Noriu šią dalį išgirsti dar kartą.
Tau jau reikėtų išeiti.
Tu nori, kad išeičiau? Išvarysi savo vienintelį įkvėpimo šaltinį?
Tu savo funkciją jau atlikai.
Aš taip nemanau.
-Užjaučiu, kad tau taip atrodo. -Tai tu nori mane išvaryti?
Tu nori nukirpti gelbėjimo lyną?
-Nori užsukti čiaupą? -Tedrai...
-Nori užmušti sielą kambary? -Aš su tavim baigiau.
Ši daina - apie mane. Be manęs nebus dainos.
-Ši daina apie mane. -Tikrai?
-Taip. -Tai ji dabar autoportretas?
Tu dainuoji tik apie save?
Dainuoju apie savo patirtį, jausmus ir išgyvenimus.
Tikrai? Apie savo jausmus? Kurgi ne.
Taip. Apie juos.
Maikai, ar tau kada nors pasakojau, kaip su juo susipažinau?
-Aš tau pasakojau tą istoriją? Ji linksma. -Nepasakojai.
Jis pažinojo vieną mano šokėją,
pamatė, kad ją seku instagrame. Jis apie mane galvojo daug metų.
Dar kai sėdėjo už grotų. Jis tos šokėjos paprašė mane atsivežti į jo klubą.
Jis į mane bedė pirštu šokių aikštelėj: "Ar tai Džoslina?"
-Netiesa. -Tiesa.
Tai netiesa, po šimts.
Mudu šokom, o paskui pradėjom kalbėtis.
Jis kalbėjo apie "Kai verkia karveliai" ir apie Princą,
nes ji jam tikriausiai pasakė, kad turiu didelį Princo plakatą.
Tai aš tai parodžiau.
-Aš parodžiau šį sutapimą. -Tu sukčius ir apgavikas.
Velnias.
-Tu kalbi rimtai? -Taip.
Visa tai buvo apgaulė.
Tu visą laiką turėjai beprotišką planą.
-Ir jis pavyko. -Eik šikti.
-Jis pavyko. -Tai gali nutikti tik Los Andžele.
Eik šikti, Maikai.
Sumautas vampyras.
-Skiedalai. -Kloje, kada Tedras mane paminėjo?
Jis tai aiškiai rodė visą laiką.
Ką? Kloje. Tai netiesa.
Kas per velnias? Tai netiesa.
Netiesa.
Norėjai rasti kelią į mano gyvenimą ir kad išgirsčiau tavo dainininkus. Išgirdau.
Ir jie man patinka.
Jie gali likti. O tu gali eiti.
Mums reikėtų padirbėti prie dainos užbaigimo.
Mane traukia tai, kaip man duodi savo meilę.
Duok savo meilę.
Nieko...
Man vis norisi dainuoti priedainį. Vis grįžtu prie jo, nes jis labai geras.
Džose, palauksiu tavęs čia.
Ar jai patiko daina?
Labai patiko.
Džose, tau reikia keltis. Skambina Finkelsteinas.
-Ką? -Aš išjungiau garsą.
-Ko jis nori? -Nežinau. Tik liepė tave pažadinti.
Tu jam pasakei, kad miegu?
-Labas. Kaip laikaisi? -Gerai.
Bet man neramu dėl tavo gastrolių
ir turiu jas aptarti su tavim akis į akį, todėl užsuksiu.
Man dabar susitikimas.
Užsuksiu pirmą valandą ir pasikalbėsim. Gerai? Iki.
Puiku. Laukiu nesulaukiu.
Iki.
Džose, turiu su tavim pakalbėti vienu svarbiu reikalu.
Jis susijęs su gastrolėmis?
-Ne. -Gerai. Niekas kita man dabar nesvarbu.
Gerai. Paklausykit.
-Kelkitės. -Ateik čia.
-Pabuskit. -Džose.
Kelkitės. Gerai.
-Pirmą atvažiuoja visa mano komanda. -Ką?
Pirmą valandą atvažiuoja visa mano komanda
nuspręsti, ar rengti mano gastroles.
-Neignoruok manęs. -Mano komanda nežino...
-Aš čia. -.. kad noriu Ramzės ir Klojės.
-Tu nori? -Ir Aizako. Kur Aizakas?
Daro jogos asanas.
Noriu, kad Ramzė, Klojė ir Aizakas mane apšildytų.
Tu nori, kad jie tave apšildytų? Įdomu.
Labai įdomu.
-Tu dar čia? -Žinoma, kad aš čia.
Turim vieną bandymą. Tik vieną.
Surengsim geriausią pasirodymą, kokį jie yra matę.
-Klausau, kapitone. -Užčiaupk srėbtuvę!
-Užčiaupti srėbtuvę? -Taip. Užčiaupk srėbtuvę.
-Su tavim niekas nekalba. -Tu kalbi su mano žmonėmis.
-Jie yra mano tęsinys. -Tedrai, dabar jie - mano žmonės.
Nejaugi? Tai tu atėjai, juos pasičiupai ir tiesiog pasiėmei?
Tu - prakaituotas, girtas, apgailėtinas nevykėlis.
-Aš ruošiuosi savo pasirodymui. -Mūsų pasirodymui.
Nejau nesupranti? Mano komanda atšauks šias gastroles.
Tu dabar blaškai dėmesį.
Kalbu apie geriausią šou, kokį jie yra matę.
Mes jam pasiruošę?
Štai. Mudu skiriamės tuo, kad aš jus galiu padaryti žvaigždėmis.
Ksanderi, ateik.
-Ko? -Leisi jai šitaip su tavim pasielgti?
-Kaip? -Tavęs neįtraukti į šou.
Nagi, Ksanderi.
Leisiesi jos trypiamas kaip anksčiau? Tu turi dovaną.
Nepamiršk to. Gerai?
Tu talentingas. Noriu, kad pasaulis tai pamatytų.
Tu turi sugriebti šią progą.
Tu turi ją sugriebti už kiaušų.
-Taip. Galiu tai padaryti. -Gerai. Eik sėstis.
Girdėjot, ką ji pasakė.
Pirmą valandą čia atvažiuos tie svarbūs asmenys.
Atrodykim gerai. Sutvarkykim namą.
Atrodykim seksualiai. Gerai?
Bianka, noriu matyti tavo užpakaliuką ir papus.
Nepamiršk. Seksą gerai perka.
Jeigu jie parodys tau dėmesio, pasinaudok juo.
Jei turėsi pačiulpti, kad juos čia išlaikytum, išlaikyk juos.
Ko laukiat? Stokitės. Sutvarkykim namą.
Judinkitės.
Jis panašus į labai patrauklų Targarianą.
Ji atidarė "Abercrombie" drabužių krautuvę?
-Žiūrėkit. -Mes ateinam. Malonu jus matyti.
Ačiū. Ar atidarysit?..
Labas, Dy. Kaip reikalai? Mes per puošniai apsirengėm? Kas čia dedasi?
-Labas. -Sveiki sugrįžę namo.
Gerai.
-Sveiki. -Malonu jus matyti.
-Gyvai jūs dar gražesnė. -Malonu susipažinti.
-Labas. Matyt, dabar apsikabinsim. -Žavinga. Jūsų veidas įsitempęs.
Ačiū. Kur Džoslina? Ji tikriausiai čia. Gerai.
Smagu jus matyti.
-Primink, kuo tu vardu. -Aizakas.
-Aizakas. Aizakas su "z" raide? -Taip.
-Aš Nikė. -Sveika, Nike. Sėskitės.
Aš Endriu.
-Sveiki. Sveiki atvykę. -Štai jie.
-Sveika. -Laba diena.
Sveiki. Malonu susipažinti.
Gerai. Mes glėbesčiuojamės. Malonu susipažint.
Labas. Sveiki.
Kaip laikotės? Ačiū. Ar Džoslina?..
-Malonu susipažinti. -Sveiki.
-Sėskitės. -Ačiū. Kur Džoslina?
Ji tuoj nulips. Sėskitės.
Ji juk žino, kad mes atvažiavom? Jūs jai pasakėt?
Žinoma. Baikit juokus.
-Norit išgerti? -Ne.
Tikrai nenorit? O jūs norit išgerti?
-Bianka! -Taip.
-Įpilk išgerti! -Rodos, ji tavęs negirdėjo.
Norėjot hitų? Žiūrėkit. Štai jums hitai.
-Tavo žodžiai skamba kaip muzika. -Gražu.
-Norim juos išgirsti. -Jums ko nors atnešti?
Gerai.
-Taip, norėčiau vandens. Ačiū. -O jums?
-Man viskio. -O jums?
Šaltosios Long Ailando arbatos.
Aš nieko nenoriu. Ačiū.
Ar tikrai negalėčiau pasiūlyti ko nors smagesnio?
Tikrai. Dabar pirma valanda. Vanduo - labai smagu. Ačiū.
Susitinkam viršuj.
Atleiskit. Tai Tedras. Prašau man atleisti.
-Tedrai, tai Finkas ir Nikė. -Atleisk. Labas.
Jis - mano minėtas prodiuseris. Dirba su Džose.
Parašysiu Džoslinai žinutę, mat nesuprantu, kas dabar dedasi.
Klausykit. Man atrodo labai svarbu,
kad jeigu kartu dirbsim, turim vienas kitu pasitikėti.
-Juk taip? -Taip.
Ir kad patalpoj nebūtų Judo.
Aišku. Vadinasi, šioje situacijoje Judas - aš?
Teisingai.
Aš žiūriu į tave.
Ką? Biče, aš tave matau pirmą kartą gyvenime.
Tikra tiesa. O tavo poelgis su Diana buvo niekšiškas.
-Aš Dianai pasiūliau puikų kontraktą. -Ne. Turėjai paskambinti man.
Bandau suprasti. Kodėl turėjau skambinti?
Padėsiu suprasti. Tu neturi skonio.
-Kartais neturiu. -Tu neturi vaizduotės.
-Tu neturi vizijos. -Aišku.
Tu tesi dėl "TikTok" galvą pametusi, algoritmų kalė.
-Kalbi štampais. -Jis teisus.
Juokiasi puodas, kad katilas juodas.
Nike, aš turiu... Ei, paklausykit.
-Aizakai, girdėjai? "Juodas". -Prašau nurimti.
Tikrovė tokia, kad po 5 min. atsistosiu, išeisiu
ir visas gastroles pasiimsiu su savim.
Jeigu kuris nors iš jūsų, juokdarių, galėtų nueiti ją pakviesti,
norėčiau surengti susitikimą, dėl kurio atvažiavau.
Kitaip atsistoju ir išeinu.
Gerai.
Čia tik man taip atrodo, ar čia iš tikrųjų savotiškas kultas?
Tai NXIVM susirinkimas. Stebiuosi, kad mums dar neišdegino žymių.
Sėdėk ir niekur neik, nes tuoj išgirsim geros muzikos.
Ne. Tai keista net pagal muzikos verslo standartus.
-Kas čia per velnias? -Keistai atrodo.
Ji tuoj nusileis. Gerai?
-Mes... -4 minutės.
Mes susibarėm.
-Tu tikra, kad viskas bus gerai? -Nebūčiau kvietusi,
jei tai būtų kokie nors niekai.
Kloje, ar galėtum padaryti paslaugą?
Gal galėtum padainuoti tą dainą, kurią kūrėt su Tedru?
-"Kaip Dievas". -Gerai.
-Taip. -Taip. Eik, Kloje.
-Aš išeinu. -Padainuok, Kloje!
-Ne, Nike. Niekur neik. -Kas čia? "Žvaigždžių paieška"?
Paklausyk jos. Paklausyk, kaip ji dainuoja.
Vėl tave žeidžia.
Tad tu gali išgyti ir pasakyti "amen".
Mes dėl tavęs pasikeisim.
Ji talentinga, bet talentingas ir bandža grojantis berniukas iš "Išsigelbėjimo".
Ką mes darom?
Kad išleistum skausmą,
tu turi išmokti prisiversti verkti.
Žinau, kad tau baisu.
Ar aš tave suklaidinčiau?
Dieve.
-Ji išties gerai dainuoja. -Taip. Duodu jai 5 žvaigždutes.
Nuostabu. Jaučiuosi kaip Edas Makmahonas. Aš ne...
Kaip Dievas.
Leisk man jos paklausyti.
Aš klausau. Klausau, kaip vėl tuštėja mano banko sąskaita.
Mes ką, Hanterio Baideno namuose? Kas čia dedasi?
Jei patylėtum, išgirstum, kad ji dainuoja neįtikėtinai.
Ji neįtikėtina. Žinai, kas dar talentingas?
Čarlzas Mensonas. Žinai, ką dar jis padarė?
Persikėlė į Deniso Vilsono namus ir ten gyveno pusantrų metų.
Teko griauti namo sienas, nes medienos plokštėse buvo gaktos utelių.
Tai vyksta ir čia. Matau, kaip grindimis ropoja krabai.
Ar būna, kad tu kada nors gyvenime nekalbi?
Užsičiaupk.
Jis ateina.
Ir jis ją ras.
Jis ją išgydys...
kad mes taptume geresni, lengvesni.
-Robai, aš... -Nėra nieko svarbiau už tai, Lėja.
Aš rimtai. Mano gyvenimas byra į šipulius.
Aš ją įkalbinėju su tavim pakalbėti.
Tik šiandien pas mus beprotnamis. Čia suvažiavę visi.
Name 40 žmonių. Jie improvizuoja.
-Nežinau. -Man vienodai, Lėja.
Man visiškai vienodai.
Aš tau sakau - aš pas Džosliną nieko neišprievartavau.
-Aš to nedariau. -Žinau.
Žinau, kad tu ne prievartautojas.
Bet man reikia, kad Džoslina tą oficialiai patvirtintų.
Aš su ta mergina labai trumpam susitikau laiptų apačioj,
ir Ksanderis manęs paprašė su ja nusifotografuoti.
Pala. Kaip suprasti "Ksanderis tavęs paprašė nusifotografuoti"?
Jis pasakė: "Mano draugė - tavo gerbėja. Galiu jus nufotografuot?"
Ta mergina atsisėdo man ant kelių,
o dabar pateiks kaltinimus, kad ją išprievartavau?
Ir ji dar turi liudininkų.
Lėja.
Aš tau atskambinsiu.
Kaip Dievas.
-Džiaugiuosi, kad išgirdai Kloję. -Žinau.
-Argi ji ne nuostabi? -Nuostabi.
-Ji mane apšildys. -Ei, Ksanderi.
Ar galėtum trumpam su manim išeiti?
-Išeiti su tavim? -Taip. Ar galėtum išeiti?
-Turiu tau kai ką pasakyti. -Negaliu išeiti.
-Bet reikalas labai skubus. -Trumpai pakalbėkim akis į akį.
Noriu, kad išgirstum Aizaką, nes jis tave apstulbins.
Gerai. Mielai jo paklausysiu, bet gal galim vėliau?
-Gal vis dėlto galėtum?.. -Užsičiaupk.
Man šiek tiek neramu. Noriu įsitikinti, kad tau viskas gerai.
-Nes kad ir kaip gerai jis dainuoja... -Žinau, kad tau neramu.
Tu visada taip darai. Aš tave nuraminsiu.
-Aš žydas. Nerimas yra mano genuose. -Žiūrėk į mane. Viskas bus gerai.
Ei.
Eikit iš čia.
Nešdinkitės!
Noriu, kad paklausytum Aizako.
Ir duodu žodį, kad viskas bus gerai.
-Sėsk ir mėgaukis. Džiaugiuos, kad tu čia. -Mėgausiuosi.
Gerai. Sėduosi. Klausysim Aizako.
-Džose. -Liaukis.
Sveika, mieloji.
Nesuprantu, kam aš tau dar reikalingas.
Tu daug matei, bet galėtum pamatyti dar daugiau.
Tu tik pažiūrėk. Jis - sumautas dievas.
Jo talentas nepaneigiamas.
Būtent. Seksą gerai perka.
Jis nuostabus, bet psichiškai... Dar turiu abejonių dėl jos stabilumo.
Būsiu atviras. Pastarosios 20 min. manęs neįtikino.
Džosė man labai patinka, bet sakysi, kad ji sveika psichiškai?
Visiškai. Žiūrėk, ji dabar čia, ji turėjo bėdų. Mes visi tą žinom.
Bet ji tesės pažadą. Pažiūrėk.
-Žiūriu. -Džose.
Tai pritrauks žiūrovus į arenas.
Tokių dalykų paprastai nepamatysi.
Ir Kanye pripildydavo arenas,
kol nusprendė sekti Adolfu Hitleriu.
Mane apėmė geras jausmas.
Nenoriu čia pyktis...
Taip. O Dieve.
Tu to nesupratai prieš tai.
Tu tai darai dėl darbo.
-Aš tiesiog atsigulsiu. -Tu dabar dirbi.
Tu to nesupratai prieš tai.
Ši moteris atsisakė sekso. O jis...
-Jis... -Tu to nesupratai prieš tai.
Jis nuo jos nuvalo voratinklius.
Viešpatie. Kur jį radai?
-Atleisk. -Nustok į mane spoksoti.
Jis moka puikiai dainuoti. Jis simuliuoja seksą su šita boba.
-Tai jau tikrai. -Teksase tokių dalykų nedaro.
Nebent Atlantoj.
Vaiki, tu nebesupranti.
Aš tau smulkiai paaiškinsiu.
Ačiū.
... tau.
-Aš... -Taip.
Išaiškinsiu
tau.
Ir aš neperadresuosiu žodžių
tau.
Velnias! Girdėjai tą ritminę figūrą?
Tokio dalyko nemačiau nuo Princo laikų. Šitas šmikis turi Princo sielą.
-Ir jis yra šioje svetainėje. -Pažiūrėk į jį.
Niekas apie jį nežino. O tu žinai.
Tu to nesupratai prieš tai.
-Baikit juokus. -O ką aš jums sakiau?
Dievulėliau.
Tu to nesupratai prieš tai.
Maniau, kad jis - tavo durininkas.
Ksanderi, ar išeisi su manim pakalbėti, kai jis baigs dainuoti?
-Dabar vyksta pasirodymas. -Ar galėtum?..
-Reikalas labai svarbus. -Nurimk.
Tu labai erzini. Po velnių.
-Ir jie visiškai skirtingi. Žinau. -Trio.
Įsivaizduok tai ant scenos.
Taip!
-Nuostabu! -Nuostabu.
Mums gali tekti iš naujo aptraukti sofą.
Nes ant jos sraigių pėdsakai.
Ksanderi, prašau trumpam ateiti.
-Ko? -Atleisk.
-Kas ne taip? Viskas gerai? -Taip, man viskas gerai.
Tikrai?
Atleisk. Leisk mums pakalbėti vieniems.
Ne. Mičas - šeimos narys.
Aš norėjau ne žiūrėti,
-o klausytis. -Gerai.
Robą kaltina seksualine prievarta.
Šią naujieną netrukus paskelbs.
O ne.
Juk netrukus pradės rodyti jo svarbų filmą.
-Turim dar porą staigmenų. -Jų bus daugiau?
Ramzė. Dabar pasirodys Ramzė.
Štai dar viena.
-Tikrai? Dar viena? -Jų bus daugiau?
-Taip. -Mėginau pasakyti Džoslinai,
bet ji manęs neklauso.
Manai, ji apie tai dar nežino?
O tu manai, kad jau žino?
Ji ne šiaip sau neatsiliepia į jo skambučius.
Taip, bet nemanau, kad Robas galėtų šitaip pasielgti.
Manai, žmonės nemoka slėpti savo tikrojo "aš"?
Tu įėjai į kambarį,
ir man nušvito akys.
Ką galiu padaryti, kad tavo akys atsimerktų dar plačiau?
Kažkas priėjo prie manęs
ir pasakė, kad tas berniukas priklauso man.
Liepė man jį užkerėti
ir tą padaryti gerai.
Aš braunuosi į barą...
-Ji beprotiška. -Trys iš trijų.
-Žinau. -Ir visi be leidybinės sutarties?
Nė vienas jų nepasirašęs sutarties.
-Kaip tai įmanoma? -Tai jis juos rado.
Tedras juos rado.
Juos rado žmogus su randu Miyagi?
Juk jis vos įstengia suregzti sakinį.
,Tai tavo darbas? Tu juos išugdei?
Taip, tai...
Tai nuostabu.
Jūs galbūt nepatikėsit, bet ji siekė visus nuopelnus prisiimti sau,
tačiau tai...
-Žinau. -Jie - mano vaikai.
Matau.
Žinau, kad jie tavo.
-Tikrai? -Taip, žinau.
Tai neįtikėtina.
Čia talentų lobynas.
-Taip. -Aš jums sakau,
toks pasirodymas ant scenos...
-Netikiu savo akimis! -Mes juos turim įtraukti į gastroles.
Nežinau. Mudu kažkaip sutariam, nors tu gerokai apsvaigęs.
-Žinai ką? -Gerai. Taip.
-Tu šiek tiek apsvaigęs? Tavęs nesmerkiu. -Ne.
-Ne? -Ne.
Aš dabar toks apsvaigęs, kad nesuvokiu, kas dedasi.
Apsvaigęs? Pažiūrėk į tą vaikiną.
Jis prakaituoja kaip kekšė bažnyčioj.
Ir atrodo, kad jam trečia ar ketvirta diena.
Iš pradžių jis tą bobą aprėkė,
o dabar gražiai su ja kalbasi.
Nepasitikiu niekuo su tokia žiurkės uodega.
Taip!
-Taip! -Trys iš trijų!
Gerai. Taip.
Dabar jau bet kurią akimirką.
-Tai ne... -Dabar jau bet kurią akimirką.
-Mes turim žiedą. -Dabar jau bet kurią akimirką.
-Žiūrėk, kaip tavo veidas plūsta ašaromis. -Tu nuostabi.
Jūs nuostabūs.
-Jie tokie. -Taip.
Jeigu juos tikrai atrado jis, tada jis tikras genijus.
Mums į gastroles gali tekti imti gydytoją, kad jam leistų adrenalino.
Kažin ar tai vien Tedro nuopelnas.
Džoslina juos globojo ir ugdė.
Be jos viso to nebūtų.
Žinau, kad tai padarė ne Džoslina, o tu.
Tai aiškiai tavo braižas. O jie dabar tave išduos,
nes jie nori tikėti, kad jiems padėjo tik Džoslina.
-Taip. -Jie tave išduos.
Pastebėjau. Jie nė nepripažįsta...
Bet man reikia, kad man rastum daugiau tokių gerų žmonių.
-Velniop Nikę. Šio darbo imsimės atskirai. -Gerai.
Man nusibodo viską atiduoti jiems.
Aš čia buvau viena su šitais sumautais vaikais.
Nikei jų neatiduosiu.
Bendradarbiaukim.
Neprasidėk su Chaimu ir Destine.
Dirbkim kartu.
Neįsižeiskit, bet man nerūpi politikavimas,
propaganda ir panašūs dalykai.
-Čia tikras menas. -Tą ir kartoju.
-Tą visiems ir sakau. -Svarbu ne tai, ką sakot.
-Tam reikia turėti drąsos. -Aš jos turiu.
-Turit drąsos? -Turiu.
Tu jais jau pasidomėjai?
Žinau jų mamas, jų šunų vardus.
Žinau, kokie mėgstamiausi vieno vaiko ledai.
-Jie mūsų kišenėj. -Tu nuostabus.
Šiek tiek apsvaigęs, bet nuostabus.
Ir aš tau sakau, kad noriu su tavim dirbti,
kai mane pavadinai šikne. Mat tu neklydai.
-Jūs šiknė? -Taip. Bet aš - tavo šiknė.
O taip!
Jėga!
-Taip. Ji tau patiko. -Taip, po šimts.
Jie vienas už kitą geresni. Išprotėjai?
Kaip juos nuo manęs nuslėpei?
-Neįtikėtina. -Šaunuoliai.
Palaukit. Gavau kažkokį pranešimą apie Robą.
Tu juk susitikinėjai su Robu Terneriu?
-Su kuo? -Su Robu Terneriu.
Jis buvo tas seksualus super didvyris aktorius, su kuriuo miegodavo Džoslina.
-Ir ką? -Jį apkaltino išprievartavimu.
-Ką? -Taip. Jis, matyt, išprievartavo moterį.
Įspūdingų formų moterį.
-Parodyk. -Palauk. Parodyk ir man.
-Tik į šį reikalą nepainiokim Džosės. -Velnias.
Tai juk... Palaukit. Dieve. Štai dėl ko man patinka Holivudas.
Paklausykit. "Pastarojo meto įtarimai dėl Robo Ternerio elgesio
nedera su mūsų bendrovės puoselėjamomis vertybėmis.
Norėtume visus gerbėjus užtikrinti,
kad Robo Ternerio veidas matosi mažiau negu 5 proc. filmo laiko.
Siekdami užtikrinti, kad jo veiksmai nepakenktų labiau,
ėmėmės būtinų žingsnių jį pakeisti skaitmeniniu būdu.
Neleisim vieno žmogaus poelgiui sugriauti tūkstančių žmonių darbo,
todėl planuojam toliau laikytis filmo rodymo vasarą strategijos."
Mes ne tame versle.
Ar žinot, kelių dainininkių veidą norėjau pakeisti kitu?
Ne tavo. Tavo veidas kaip angelo.
-Bet kai kurių merginų... -Kokių įrodymų turima?
Tu juk matei merginą? Ar su tavim jis elgdavosi keistai?
-Ne. -Girdėjau istorijų.
-Tikrai? -Kokių?
-Girdėjau įvairių dalykų. -Kokių dalykų?
Smurtinių dalykų.
Kas per velnias?
-Tu apie tai girdėjai? -Ne. Nieko negirdėjau.
Robas buvo normalus. Labai verteiviškas.
Ei. Paklausykit.
Pagalvojau, kad galbūt galėčiau jums padainuoti.
-Taip. -Prisijungsi prie hitų parado?
-Kodėl ne? -Bus sunku jiems prilygti, bet...
-Taip. -Velniai nematė. Paklausykim.
Taip. Bus puiku.
Palaukit. Neerzinkit manęs, nes...
Tai tavo daina.
Labai mėgstu šią dainą.
Džose, tu visa tai suplanavai?
Mes nusprendėm surengti šou.
-Po perkūnais. -Tai bent.
-Baikit juokus. -Man šiurpas eina.
Jis turi viską, ko reikia.
Manai, nesuprantu, kad tai tavo darbas?
-Kas? -Nes tu žemas,
niekingas ir pavydus.
Eik šikt.
Tu tai matai?
Negerai.
Ne, ačiū. Nenoriu šokti.
Nenoriu.
-Stokitės! -Аš geriau pažiūrėsiu.
-Stokitės! -Jis Sofi neprievartavo.
Taip sakyti yra bjauru. Sofi - gera mergina.
Dink iš mano namų.
-Tu juk nerimtai. -Nešdinkis.
-Niekur neisiu. -Tada iškviesiu farus.
-Tada paimsiu tave įkaite. -Tada farai tave nušaus.
Pirmiau aš tave nudėsiu, kale.
Argi nesididžiuoji Ksanderiu?
Tai stebuklas. Jis atgavo balsą.
Sumokėk jam, kiek paprašys, kad visam laikui dingtų iš mano gyvenimo.
Daugiau nieko nesakyk.
Ateik. Viskas gerai?
Atrodai kaip po audringos nakties.
-Ne. Man viskas gerai. -Aišku.
Jėga.
-Ksanderi. Viešpatie. -Ksanderi.
Kada pastarąjį kartą skaitei "Raudonkepuraitę"?
Vaikystėj. Kai mokiausi vidurinėj.
Aš ją vakar skaičiau savo dukrelei.
Beprotiška istorija.
Žinau, kad sakau akivaizdų dalyką,
bet jeigu visi kartu pasirodytumėt scenoj,
gerbėjams tiesiogine prasme sprogtų galvos.
Finkai, tu visad visus lenki 1 žingsniu. Ksanderis mane apšildys.
-Tu rimtai? -Taip. Žinoma, kad apšildys.
Tai bus amžiaus gastrolės.
Neįtikėtina.
Tai nuostabu.
Tai bent.
-Myliu tave. -Nuostabu.
Finkai, mes tau turim dar vieną pasirodymą.
Maikai, pastatyk savo kėdę štai ten.
Dieve. Aš visada imu jaudintis, kai kambario vidury pastatoma kėdė.
Pasakoj yra didelis blogas vilkas.
Jis suėda močiutę, paskui - mažą mergaitę.
Jis savim labai patenkintas, nes mano, kad nugalėjo.
O pameni, kas buvo toliau?
-Nepamenu. -Ir aš buvau pamiršęs.
Pro šalį ėjo medžiotojas.
Jis name išgirdo garsų knarkimą.
Pamanė, kad geriau patikrinti, kaip ten laikosi senutė.
Jis atidaro duris, pažiūri į vidų.
-Kaip manai, ką jis pamato? -Nežinau.
Jis pamato ant močiutės lovos miegantį didelį blogą vilką.
Tarsi jis būtų namo šeimininkas.
Medžiotojas negali tuo patikėti.
Jis paima šautuvą į rankas.
Įremia jį vilkui į tarpuakį
ir jau ruošiasi šauti, bet staiga persigalvoja.
Jis pagalvoja: "Pala. Močiutė dar gali būti gyva."
Tad jis paima žirkles.
Jas suvaro vilkui į vidurius ir karpo.
Jis vis plėšia vilko pilvą, o šis šaukia iš skausmo.
Iš pilvo išlindo močiutė ir Raudonkepuraitė.
Juodvi buvo susikibusios rankomis, o ant jų kūno, ačiū Dievui, jokio įdrėskimo.
Šioj vietoj istorija pasidaro labai keista.
Mat Raudonkepuraitei ateina nuostabi mintis.
Medžiotojas ir Raudonkepuraitė paima didelius akmenis,
juos sukiša vilkui į pilvą ir pilvą užsiuva.
Tad kai vilkas mėgina pabėgti,
jis mirtinai nukraujuoja.
Jis krenta negyvas ant grindų.
Taigi. Turėk omeny,
kad šią pasaką skaičiau 5-metei dukrai.
Ji man sako: "Tėti, kai išgirdai šią istoriją, buvai dar mažas vaikas.
Tau buvo baisu?" Atsakiau: "Nebuvo."
Ji paklausė: "Kodėl?"
Pažvelgiau jai tiesiai į akis ir pasakiau: "Todėl...
kad aš - medžiotojas."
Kažkur...
kitame gyvenime...
Ar aš?..
Ar dabar žaidžiu teisingai, tėveli?
Aš klajoju laisva.
Vaikštau išdidžiai, žaidžiu kaip man norisi.
Jokių karalių ir vergų.
Bet dabar tu mane smaugi,
kontroliuok mane, aš pilna, nesiliauk.
Man nėra reikalo matyti, šiurkščiai mane pamylėk.
Laikyk mane lėlių namely išpuoštą, tobulą, sutrikdytą.
Nieko daugiau negali būti, šiurkščiai mane pamylėk.
Greičiausiai būsiu iškėlusi savo galvą.
Lėlių namely išpuošta, tobula, sutrikdyta.
Kankink mane, kol užmigsiu. Nekenčiu oro, kuriuo kvėpuoju.
Akvariumas, smaugimas, skaidrus vanduo. Aš pilna.
Tobulai, kaip tai įmanoma, šiurkščiai mane pamylėk.
Kur nors...
Ramiau.
Kitame gyvenime.
Aš neįkainuojama.
Neturiu su kuo varžytis. Melskis,
kad nebūtų žaidimų ir karo.
Kiekvieną vakarą guluosi su saulėlydžiu,
švytinčiu. Pasaka, žinau.
Lėlių namely išpuošta, tobula, sutrikdyta.
Kankink mane, kol užmigsiu. Nekenčiu oro, kuriuo kvėpuoju.
Akvariumas, smaugimas, skaidrus vanduo. Aš pilna.
Purvinai, kaip tai įmanoma, šiurkščiai mane pamylėk.
Manau, kad žmonėms turi būti mokama už darbą.
500 000 dol. tau, Mauricijau Džeksonai.
Už šią sumą tu dingsi iš mūsų gyvenimo.
Mes iš tavęs negausim jokių žinių, tavęs nematysim. Nieko.
Tu sieki išpirkti savo merginą.
Už tokius dalykus sėdau už grotų.
Ar aš?..
Ar dabar žaidžiu teisingai, tėveli?
Ji verta gerokai daugiau nei pinigų.
Ar aš?..
Ar dabar žaidžiu teisingai, tėveli?
Gerai. Dabar pereisim prie plano B. Man planas B labai patinka.
Jam teikiu pirmenybę.
Ką manai? Ar susijaudinai?
Ugningas pasirodymas. Gaila, nepasiėmiau atsarginių šortų.
Juokauji?
Noriu pasakyti kaip tavo gerbėjas, kad ši daina viena nuostabiausių.
Ji neišdailinta, nuoširdi, graži ir karšta.
Aš taip jaudinausi, kai išmetei visą albumą.
Ačiū Dievui. Tu turėjai tai išgyventi.
Tai geriausia tavo sukurta muzika.
Garbės žodis, tavo išgyventas skausmas, tai, kas nutiko tavo mamai, viskas,
viskas tave atvedė čia.
Kaip tavo tėvo figūra be galo tavim didžiuojuosi.
Daina labai graži. Dieve.
Ir pakaks pasakyti, kad gastrolės įvyks.
Nesu tikras, ar tą jau supratai.
Nuostabu. Šaunuoliai. Tikrai. Visi esat nuostabūs.
Palįsiu po šaltu dušu ir baigsiu savo golfo partiją.
Jūs nuostabūs. Ačiū.
Nežinau, kur dingo Tetris ar Super Mario brolis,
bet prašau nuo manęs su juo atsisveikinti.
Gerai. Išeinu.
Jūs unikalūs. Daugiau tokių kaip jūs nėra.
-Dieve. -Viso gero.
Taip, po šimts.
Aš labai didžiuojuosi.
-Aš tavim labai didžiuojuosi. -Ačiū.
-Labai džiaugiuosi. -Ir turėtum.
-Mes važiuosim į gastroles. -Važiuosim į gastroles?
Taip, po šimts.
Su juo baigta.
-Kiek teko jam sumokėti? -Daug.
-Tu nieko prieš, jei pabūsiu viena? -Gerai.
DŽOSEI
Diana, turiu tau pasakyti, kad mes įrašų bendrovėj "Magistrate"
labai didžiuojamės tavo įdėtu darbu. Tu nepaliauji mūsų stebinti.
-Ačiū. -Bet iškilo...
problema.
Vienas dainos autorių...
Jis...
Iškilo teisinė problema.
Ką norit pasakyti?
Na...
turėsim dar palaukti ir kurį laiką neišleisti dainos.
Juk sakėt, kad turiu visą teisinės paramos komandą.
Taip. Norim šią problemą išspręsti ne mažiau nei tu,
bet šiuo metu padarėm viską, ką galėjom.
Taigi. Šiaip ar taip...
tai bus geras įkvėpimas.
Kodėl tau nepamėginus pačiai sukurti dainos?
Norit, kad sukurčiau dainą apie teisinę mano pirmo singlo problemą?
Aš tik siūlau variantus.
Tačiau taip, tą ir turiu galvoj.
Diana, mes tave palaikom.
Šimtu procentų.
Tu - žvaigždė ir mes tave padarysim žvaigžde.
Gerai. Ką gi...
IŠĖJIMAS
... labai ačiū.
Mes tau paskambinsim ir mudvi netrukus pasimatysim.
Tai Džoslinos darbas. Juk taip?
Gerai.
Gerai. Nesustok.
Kada pasirodys tavo straipsnis?
Penktadienį.
-Tau geriau nukelti jo pasirodymą. -Kodėl?
Nes turiu tau didesnę istoriją.
Mano mergina turi daug nemalonumų. Man praverstų tavo pagalba.
Klausau.
PO 6 SAVAIČIŲ
Tai mano artimieji.
Mes vienas kitą ne itin mėgstam.
Man tai tinka.
Bet mano mamai dėl to plyšta širdis.
Aš jums sakau - psichikos sutrikimai yra aukso kasykla.
Jie verti didelių pinigų. Aš rimtai. Pažvelkit į Džosliną.
Tau tereikia pripažinti sutrikimą, ir tave ims užjausti.
Žinau tiek, kad visi bilietai parduoti,
ji vos per 6 savaites sukūrė 3 hitus,
ir šiuos gražuolius netrukus paversim pasaulinėmis super žvaigždėmis.
Ei, aš nesiskundžiu.
Mano išlaidos atsipirko.
Tik nevaizduok, kad nebuvai išsigandęs, Finkai.
-Niekad. -Nejaugi?
Tavo darbuotojai surengė streiką ir teigė, kad Džoslinos muzika mizoginiška,
o tu neišsigandai.
Streikas? 17 nevispročių ir 200 žurnalistų. Argi tai streikas?
Visas šis sumautas cirkas.
Kiek išleidom nemokamai reklamai? 200 mln. dolerių?
Dainos "Užpildyk tuštumą" perklausos vien tą dieną pašoko 8000 proc.
Kada yra buvę, kad per 3 savaites išpirktų visus bilietus į gastroles?
Chaimai, taip ir gavom šį stadioną.
Turint galvoj visus tabu, ši istorija labai įkvepianti.
-Taip. -O svarbiausia,
-kad iš mūsų gyvenimo dingo tas psichas. -Taip.
-Mes juo atsikratėm. -Dieve. Tas nenaudėlis.
Jis buvo lyg pūslelinė, kurios neįstengėm atsikratyti.
-Nė nepasakok. -Žinot, kas juo atsikratė?
-Snaiperė Talia "Vanity Fair" straipsny. -Teisingai. Talia - kieta.
-Jinai jį nudėjo. -Aš ją myliu.
O kekšių, kurių sąvadautojas jis buvo, citatos?
Vieną merginą jis... Nemaniau, kad jis taip galėtų.
-Sveiki. -Labas.
Mano vardas Tedras.
Noriu pasiteirauti, ar Džoslina man paliko leidimą.
Tedras?
Jūsų vardas rašosi T-E-D...
-R-A-S? -R-A-S.
Mūsų sąraše tokio vardo nėra.
Gal jūs įrašytas kitu vardu ir pavarde?
Mauricijus Džeksonas.
-Mauricijus Džeksonas. -M-A-U.
Tamsios žydros jūros akys.
-Tai mano artimieji. -Artimieji.
-Tai mano artimieji. -Mano artimieji.
Radau voką Mauricijui...
Tai mano artimieji.
Linkiu smagaus vakaro, pone Džeksonai.
MAURICIJUS DŽEKSONAS
Tai mano artimieji.
Ačiū.
-Jis prarado savo klubą. -Viską prarado.
-Ačiū Dievui, kad prarado savo klubą. -Iš jo atėmė net žiurkės uodegą.
Reikalas tas, kad jis turi labai gerą muzikinį skonį.
-Jis mums davė puikius dainininkus. -Žinot, kas nenormalu?
Jis keistai išpardavė visus bilietus į šį stadioną.
Tad gal jam reikėtų nusiųsti marškinėlius?
Holė per TMZ laidą girdėjo, kad jį persekioja mokesčių inspekcija.
-Ak, taip. -Už ką? Nežinau.
O matėt jo muzikos vaizdo klipą, sukurtą 2011 metais,
kai jis dar repavo?
Jis tą klipą nufilmavo "Carl's Jr." stovėjimo aikštelėj.
-Jis ten dirbo. -"Carl's Jr."?
-Negali būti. -Dukart buvo mėnesio darbuotojas.
-Liaukis. -Du kartus.
Myliu Talią.
Rimtai. Tas šiknius buvo lyg Keiseris Siozė.
-Kaip ji išsiaiškino tuos dalykus apie jį? -Nežinau.
-Ji gera žurnalistė. Nežinau. -Taip, Chaimai.
Aš ne... Ko tu nori?
Ji... Į mane nežiūrėk.
Nebetikit, kad dar galima būti geru žurnalistu?
Tai ciniška net judviem.
Labai gerai, Chaimai.
Labai, po šimts, gerai.
Klausykit. Mes jį sužlugdėm.
-Sužlugdėm. -Mes jį...
Mes jį sužlugdėm.
-Ieškau Džoslinos kambario. -Labas.
-Sveikas. -Kokiu reikalu atėjai?
Ieškau Džoslinos.
-Kas tu? -Tedras.
Tedras?
-O pavardė? -Tiesiog Tedras. Ji mane pažįsta.
Nueisiu paklausti Džoslinos.
ĮSPĖJIMAS!
-Ji manęs laukia. -Taip.
Taip.
Supratau.
-Aš turiu leidimą... -Ji sako, kad apie tave nėra girdėjusi.
-Ką? -Ji sako, kad apie tave nėra girdėjusi.
-Nėra apie tave girdėjusi. -Taip. Ji nė nėra girdėjusi
vardo "Tetras".
Tetrai...
tau geriau iš čia eiti.
Juokauju. Eik pas ją.
-Eik. Viskas gerai. -Eik pas ją.
-Eik ramiai, Dolomite. -Neturėčiau būti apsaugininkas.
Tegu bijo.
Paskubėk, Don Žuanai.
Tavo kostiumas mane akina.
Sėskis.
Tau teko daug išgyventi.
Gerai.
Klausyk, man nerūpi tavo praeitis.
Man nerūpi niekieno praeitis. Vadinkim daiktus jų tikraisiais vardais.
Tu esi ir buvai sąvadautojas.
Taip jau yra. Visi darom tai, ką turim daryti, kad išgyventume.
Bet kyla klausimas - ką tu darysi dabar?
Aš ne tokia kaip kitos bobos.
Jeigu susimausi...
ir ją įskaudinsi...
aš tave sumedžiosiu kaip sumautą šunį.
Ir tave užmušiu.
Prisiekiu Dievu.
Smagaus pasirodymo.
Labai džiaugiuosi, kad atėjai.
Aš tavęs pasiilgau.
Ir aš tavęs pasiilgau.
Be tavęs visa tai nėra taip svarbu.
Nenoriu būti atskirai.
Sakei, kad mama tave mušdavo šituo plaukų šepečiu?
Taip.
Jis visiškai naujas.
Džoslina!
Sveiki, angeliukai.
Labai džiaugiuosi būdama Los Andžele, savo namuose,
su visais jumis, su savo šeima.
-Ei, Džose! -Džoslina!
Taip, po šimts.
Man šie metai buvo sunkūs.
Pasaulis gali būti žiaurus ir neatleidžiantis.
Buvo akimirkų, kai nebežinojau, ar išgyvensiu.
Bet tada pagalvojau apie jus...
ir apie jūsų maloningumą.
Šis vakaras neįtikėtinai ypatingas, nes turiu galimybę
jums pristatyti savo gyvenimo meilę.
Pala. Ką?
Žmogų, kuris man padėjo įveikti sunkiausią laikotarpį...
ir išvedė į šviesą.
Tedrai...
būk geras, išeik į sceną.
Noriu tave supažindinti su savo šeima.
Tu - mano.
Visiems laikams.
O dabar nueik ir atsistok ten.
-Tai iš tiesų nutiko? -Kaip mums atsikratyti šito bjaurybės?
-Iš kur man žinoti? -Po paraliais!
Džoslina!