Passemos à voz. Tu consegues. Apesar de não ser a versão final.
Não digas a ninguém o que te disse
É um segredo nosso Que és meu
Só te quero abraçar
E sentir-te, amor Ainda sob a minha pele
Perdida por um momento
Toma-me como se fosse tua
Di-lo
Dá-me amor duro
Deixa-me sem nada
Quando eu aparecer
O meu tipo de amor
Força-me e sufoca-me até eu desmaiar
Não temos de estar apaixonados, não
Não tenho de ser a tal, não
Só quero ser uma das tuas miúdas Esta noite
Não temos de estar apaixonados, não
Não tenho de ser a tal, não
Só quero ser uma das tuas miúdas Esta noite
E se entrasses com a mesma melodia do segundo verso?
A canção é sobre ti. Torna-a sobre ti.
Há algo sobre...
- Encerras o capítulo. - Consigo o que quero e estou...
- Adeus. - ... satisfeita.
Uma das tuas miúdas Esta noite
Joss. É tão boa.
Esta noite
Empurra-me Prende-me...
Temos alguma conclusão?
Devíamos trabalhar numa conclusão.
Gosto dela assim, só tenho de arranjar forma de a adaptar melhor.
Nenhum homem se aproxima Quando estou contigo
Leva-me para longe de tudo
Parece-me bem. Repete lá essa parte.
Acho que devias ir.
Queres que me vá embora? Vais expulsar a tua única fonte de inspiração?
Já serviste o teu propósito.
Não me parece.
- Lamento que penses assim. - Então, queres expulsar-me?
Queres cortar a tua linha vital,
queres fechar a torneira? - Tedros…
- Queres matar a alma da sala? - Estou farta de ti.
A canção é sobre mim. Sem mim, não há canção.
Na verdade, é sobre mim.
- Ai é? - Agora é um autorretrato?
Estás a cantar sobre ti? É isso?
Canto sobre as minhas experiências, sentimentos e aquilo por que passei.
A sério? Os teus sentimentos? Claro que sim.
Sim, exatamente.
Mike, já te contei como conheci este tipo?
- Contei-te a história? É tão engraçada. - Não.
Ele conhecia uma dançarina minha,
e viu que eu a seguia no Instagram e ele era obcecado por mim há anos,
da altura em que esteve preso e isso, e pediu-lhe que me levasse à discoteca dele
e apontou para mim na pista e disse: "Aquela é a Jocelyn? Que cena!"
- Não é verdade. - É verdade.
Não é verdade.
Estávamos a dançar e assim e começámos a falar.
E ele falou da "When Doves Cry", do Prince e tudo,
porque ela deve ter-lhe dito que eu tinha um poster enorme do Prince, lá em cima.
Fui eu que referi isso.
- Comentei que era uma coincidência. - És um vigarista e uma fraude.
C'um caraças!
- A sério? - Sim.
E foi tudo uma armadilha.
Desde o início. Engendraste um plano todo maluco,
e resultou. - Vai-te foder.
- Resultou. - Isto é mesmo uma cena à LA.
Vai-te foder, Mike.
- És a merda de uma sanguessuga. - É tudo treta.
Chloe, quando é que o Tedros falou de mim a primeira vez?
Ele tem falado disto desde sempre.
Que estás a dizer, Chloe? Não, não é verdade.
Que raio estás para aí... Isso não é verdade.
Não é verdade.
Querias entrar na minha vida, querias que ouvisse os teus artistas. Eu ouvi.
Gosto deles.
Eles podem ficar. Já tu, podes ir.
Acho que devíamos trabalhar na conclusão. Então...
Há algo na forma como me dás o teu amor
Deste-me o teu amor
Deixa-me sem nada...
Quero cantar o refrão outra vez. Estou sempre a voltar ao refrão, é tão bom.
Espero aqui por ti, Joss.
Então, ela gostou da canção?
Adorou.
Joss, tens de acordar. O Finkelstein está ao telefone.
- O quê? - Pu-lo em silêncio.
- O que quer? - Não sei. Só disse para te acordar.
Disseste-lhe que eu estava a dormir?
- Olá, como vai isso? - Estou bem.
Mas estou preocupado com a digressão
e preciso de falar contigo pessoalmente, por isso, vou passar por aí.
Agora, estou numa reunião.
Passo por aí às 13 horas para conversarmos, está bem? Até lá.
Ótimo. Mal posso esperar.
Adeus.
Joss, preciso de falar contigo sobre uma situação importante.
Tem que ver com a digressão?
- Não. - Ótimo. Nada mais me interessa, agora.
Muito bem, ouçam!
- Levantem-se! - Anda cá.
- Acordem! - Joss!
Malta, acordem. Muito bem.
- A minha equipa vem cá às 13 horas. - O quê?
A minha equipa vem cá às 13 horas
- Ias contar-me? - ... para decidir se a digressão avança.
- Não me ignores. - O que eles não sabem...
- Eu estou aqui. - ... é que quero a Ramsey e a Chloe.
- Ai queres? - E o Izaak. Onde está o Izaak?
Está a fazer ioga.
Quero que a Ramsey, a Chloe e o Izaak abram o espetáculo.
Queres que eles abram para ti? Tem piada.
Tem mesmo muita piada.
- Ainda estás aqui? - Claro que estou aqui.
Temos uma oportunidade, está bem? Uma oportunidade.
Vamos dar o melhor espetáculo que já viram.
- Sim, capitão. - Cala-te!
- Calo-me? - Sim, cala-te.
- Ninguém falou contigo. - Estás a falar com o meu pessoal.
- Eles são uma extensão de mim. - Tedros, agora eles são meus.
A sério? Apareces do nada e ficas com eles?
Tu és uma desgraça patética, transpirada e bêbeda.
- Estou a preparar-me para o meu concerto. - O nosso concerto.
Não percebes? Vão cancelar a merda da digressão.
Estás a ser a porcaria de uma distração.
Estou a falar do melhor espetáculo que já viram.
Estamos prontos para isso?
É agora. A diferença entre mim e ele é que eu posso fazer de vocês estrelas.
Xander! Anda cá.
- Que se passa? - Vais deixá-la fazer-te isso?
- Fazer o quê? - Vais deixá-la excluir-te?
Vá lá, Xander.
Vais deixar que te espezinhe outra vez? Tens um dom.
Não te esqueças disso. Está bem?
Tens talento. Quero que o mundo o veja.
Tens de o agarrar.
Tens de o agarrar pelos tomates.
- Sim, posso fazer isso. - Está bem. Vai sentar-te.
Está bem. Ouviram-na.
À uma hora, os mandachuvas vão chegar aqui.
Vamos fazer boa figura. Vamos limpar isto.
Vamos mandar sensualidade, certo?
Bianca, quero ver rabo e mamas.
Não se esqueçam, o sexo vende.
Se vos derem atenção, aproveitem.
Se tiverem de chupar pilas para isso, é isso que fazem.
De que estão à espera? Levantem-se. Vamos. Vamos limpar este pardieiro.
Vamos lá!
Parece uma Targaryen muito boazona.
Ela vai abrir uma Abercrombie?
Olha, estão tipo: "Olá. Obrigado por terem vindo. Prazer em ver-vos."
Obrigado, abres a...
Olá, D, como é? Viemos demasiado formais? O que se passa aqui?
- Olá. - Bem-vindos a casa!
Está bem, então.
- Olá. - É bom vê-la.
- É ainda mais bonita ao vivo. - Muito gosto.
- Olá... Parece que vamos dar um abraço. - Lindo. A sua cara é lindíssima!
Obrigado. E a Jocelyn, onde está? Parece que está aqui.
É tão bom vê-la.
- Como te chamas? - Chamo-me Izaak.
- Izaak... Izaak com Z? - Sim.
- Eu sou a Nikki com dois K. - Olá, Nikki.
Sim. E eu sou o Andrew.
- Olá! Bem-vindos! - Cá estamos, sim.
- Olá. - Tudo bem?
Prazer em conhecer-te.
Pronto. Estamos a abraçar-nos. Muito prazer.
Ora viva. Olá.
Como estás? Obrigado. A Jocelyn...?
- Muito prazer. - Como estão?
- Sentem-se lá. - Obrigado, meu. E a Jocelyn?
Ela já desce. Sentem-se.
Ela sabe que estamos aqui, certo? Disseram-lhe?
Claro. Estás a brincar?
- Queres uma bebida? - Estou bem.
De certeza? Querem uma bebida?
- Bianca! - Caraças...
- Bebidas! - Acho que ela não te ouviu.
Queriam êxitos? Olhem para isto. Trouxe-vos êxitos.
- Isso é música para os meus ouvidos. - Linda.
- Queremos ouvir. - Queres alguma coisa?
Pronto.
- Uma água caía bem. Obrigado. - E tu?
- Um uísque, por favor. - E tu?
Um Long Island Iced Tea.
Não quero nada, obrigada.
Não posso sugerir algo mais divertido?
É uma da tarde. A água é divertida que chegue. Obrigado.
Anda ter comigo lá acima.
Desculpem. Este é o Tedr... Por favor, perdoem-me.
- Tedros, estes são o Fink e a Nikki. - Desculpa. Olá.
Este é o produtor de que vos falei. Trabalha com a Joss.
Vou enviar uma mensagem à Jocelyn. Não sei o que se passa.
Para colaborarmos, acho essencial que confiemos uns nos outros.
- Certo? - Sim.
E que não haja nenhum Judas presente.
Então, eu... Eu sou Judas?
É isso mesmo. É mesmo de ti que estou a falar.
O quê? Meu, nem sequer te conheço.
Exato. E o que fizeste com a Dyanne foi fodido.
- Ofereci à Dyanne um excelente contrato. - Devias ter-me ligado.
Estou a tentar entender.
Deixa-me ajudar-te a entender. Não tens gosto nenhum!
- Às vezes. É verdade. - Não tens imaginação nenhuma.
- Não tens visão. - Está bem.
És só uma cabra obcecada pelo TikTok, uma rameira do algoritmo.
- Está bem. Isso é um pouco cliché. - Ele tem uma certa razão.
Agora a ovelha negra sou eu?
- É isso? - Nikki, tenho... Pessoal, ouçam.
- Izaak, ouviste isto? "Ovelha negra?" - Vamos lá ter calminha.
A realidade é que, daqui a cinco minutos, vou levantar-me e sair daqui
e levo a digressão toda atrás.
Algum palhaço que me faça o favor de a ir buscar,
porque gostava de ter a reunião para a qual vim.
Caso contrário, vou-me embora.
É para já.
É impressão minha ou isto parece uma seita?
Seita? É uma reunião dos NXIVM. Não sei como não nos tatuaram à entrada.
Tenham paciência, porque vamos ouvir som de qualidade.
Não, isto é estranho até para o ramo da música.
- Que merda é esta? - Não sei.
- Ela já vem. - Está bem.
- Nós... - Quatro minutos.
Tivemos uma discussão.
- De certeza que está controlado? - Não te chamava cá para te endrominar.
Chloe, fazes-me um favor?
Podes cantar aquela canção em que estavas a trabalhar com o Tedros?
- "Como um Deus." - Claro.
- Sim. - Sim. Força, Chloe.
- Vou embora. Estou a ir. - Força, Chloe!
- Não. Nikki! - Isto é algum concurso de talentos?
Ouve, sim? Ouve só.
Faz-te sofrer outra vez
Para que possas sarar e dizer ámen
Nós mudaremos por ti
Ela é talentosa, mas o rapaz do banjo do Fim de Semana Alucinante também era.
O que estamos a fazer?
Para libertar a dor
Tens de deixar que ele te faça chorar
Eu sei que tens medo
Alguma vez te deixei ficar mal?
Quer dizer, meu Deus...
- Ela é mesmo boa. - Ela é boa. Dou-lhe cinco estrelas.
Fantástico. Sinto-me como a merda do Ed McMahon. Eu não...
Como um deus
Deixa-me ouvir, deixa ouvir.
Estou a ouvir. Estou a ouvir o som da minha conta bancária a secar outra vez.
Estamos na casa do Hunter Biden? O que raio se passa aqui?
Se fechasses a matraca, conseguias ouvir que esta rapariga é incrível. Sim?
Ela é incrível. Mas sabes quem também era talentoso?
O Charles Manson. Sabes que mais ele fez?
Mudou-se para a casa do Dennis Wilson e viveu lá ano e meio.
Tiveram de deitar abaixo as paredes, estava tudo infestado com piolhos púbicos.
É o que está a acontecer aqui. Até consigo ver os chatos a rastejar pelo chão fora.
Não consegues ficar calado por um momento que seja?
Cala a boca.
Ele vem aí
E ele vai encontrá-la
Vai consertá-la
Para nos tornar melhores Melhores
- Rob, eu... - Isto é mesmo muito importante, Leia.
Estou a falar a sério. A minha vida está prestes a dar o estouro.
Estou a ver se ela fala contigo,
mas isto hoje está uma loucura cá em casa. Estão cá todos.
Estão umas 40 pessoas na casa e estão a cantar...
- Não sei, eu... - Estou-me a cagar, Leia.
Estou-me a cagar.
Estou-te a dizer, não violei ninguém em casa da Jocelyn.
- Não fiz isto. - Eu sei.
Eu sei que não és um violador. Eu sei.
Mas a Jocelyn tem de ir a público e esclarecer isso.
Conheci a rapariga por breves momentos ao fundo das escadas,
quando o Xander me pediu para tirar a merda de uma foto.
Espera, como assim, o Xander pediu-te para tirares uma foto?
Ele disse: "A minha amiga é fã. Posso tirar uma foto?"
E a rapariga saltou-me para o colo
e foi dizer à imprensa que a violei?
E diz que tem testemunhas?
Leia!
Já te ligo.
Como um deus
- Que bom que ouviram a Chloe! - Pois é!
- Ela não é incrível? - É incrível!
- Faz parte do número de abertura. - Xander.
Podes vir comigo, só por um segundo?
- Ir contigo? - Podemos sair daqui?
- Tenho de te dizer uma coisa. - Não posso sair.
- Eu sei, mas é uma emergência. - Uma conversa rápida em privado.
Quero que ouças o Izaak, porque ele vai deixar-te boquiaberto.
Está bem. Fico feliz por saber. Mas podemos fazer isso depois?
- Podes só... - Cala-te.
Estou um pouco preocupado. Quero ter a certeza de que estás bem,
porque por muito bom que ele... - Estás ansioso, certo?
Fazes sempre isto. Estou aqui para te acalmar.
- Sou judeu. Sou ansioso. Está-me no ADN. - Olha para mim. Vai correr tudo bem.
- Como é? - Pronto.
Ponham-se a andar daqui.
Fora. Saiam, porra!
Quero que ouças o Izaak.
Prometo-te que vai correr tudo bem, está bem?
Senta-te e desfruta. Ainda bem que vieste.
Vou tentar.
Está bem. Estou sentado. Vamos ouvir o Izaak.
- Joss! - Para.
Querida
Não sei para que ainda me queres
Já viste muito Mas ainda podes ver mais
Olha-me para isto. Este tipo é um deus.
O talento é simplesmente inegável.
Exato. O sexo vende.
Ele é incrível, mas mentalmente...
A estabilidade dela continua a deixar-me de pé atrás.
Tenho de ser sincero, estes últimos 20 minutos não me convenceram.
Adoro a Joss, mas vais dizer-me que a rapariga bate bem da cabeça?
Claro. Ela anda baralhada, teve problemas, todos sabemos disso,
mas ela vai cumprir. Olha-me para isto! Olha!
- Estou a olhar. - Joss?
É isto que vende os lugares das arenas.
Estas merdas não se veem por aí.
A porra do Kanye também enchia arenas
até decidir começar a seguir o Adolf Hitler.
Parece tão certo
Não quero discutir
Vá lá! Meu Deus!
E não quero esconder
Não percebes antes
É trabalho.
- Vou deitar-me. - Estás a trabalhar.
Não percebes antes
Esta mulher já desistiu do sexo. O tipo está...
- Na verdade, ele é... - Não percebes antes
As teias estão a sair todas.
Credo, onde encontraste este tipo?
- Desculpa. - Para de olhar para mim.
Ele canta que se desunha. Está a cavalgar a gaja.
- Sem merdas. - Não fazem disto no Texas.
Talvez em Atlanta.
Não percebes mais
Não vou explicar nada
Obrigada.
A ti
- Eu... - Sim
Não o vou soletrar
Para ti
E não vou mudar de rumo
Por ti
Raios! Ouviste aquele riff?
Não via uma merda destas desde o Prince. O cabrão tem a alma do Prince.
- E o cabrão está nesta sala. - Olha para ele.
Ninguém sabe quem é este miúdo. Mas tu sabes.
Não percebes antes Não percebes antes
- Estás a brincar? - Não te disse?
Meu Deus!
Não percebes antes
Pensei que ele era o teu porteiro.
Xander. Importas-te de vir falar comigo depois disto?
- Estamos a meio da apresentação. - Podes...
- É muito importante. - Relaxa.
És mesmo irritante. Santa paciência!
- E são completamente diferentes. - Um trio.
Imagina isto em palco.
Sim!
- Espantoso! - Espantoso!
Talvez tenhamos de estofar o sofá.
Há vestígios de nhanha por aqui.
Xander, podes chegar aqui? Por favor.
- O que foi? - Desculpa.
- O que se passa? Estás bem? - Sim, estou.
De certeza?
Desculpa, podemos falar a sós um segundo, por favor?
Não. O Mitch é família.
Foi espetac... Nem queria olhar,
só queria ouvir. - Está bem.
O Rob foi acusado de agressão sexual
e a notícia está prestes a tornar-se pública.
Oh, não.
Ele tem aquele filme enorme a estrear.
- Temos mais algumas surpresas. - Há mais?
A Ramsey. A seguir é a Ramsey.
Há outro.
- A sério? Outro? - Há mais?
- Claro que sim. - Estou a tentar dizer à Jocelyn,
mas ela não me ouve.
Achas que ela não sabe disto?
Achas que sabe?
Não é à toa que ela não entende as chamadas dele.
Sim, mas acho que o Rob não seria capaz de fazer isto.
Achas que as pessoas não conseguem esconder quem realmente são?
Entraste na sala
Iluminaste-me os olhos
O que posso fazer Para me veres melhor?
Algo tomou conta de mim
Disse que aquele rapaz me pertence
Disse-me para lançar um feitiço
E fazê-lo bem
Dirigi-me ao bar
- Não é espantosa? - São três em três.
- Eu sei. - Todos sem editora?
Nenhum deles tem editora.
- Nenhum? - Nem sequer um.
- Como é possível? - Ele encontrou-os.
O Tedros encontrou-os.
Ali o Scarface Miyagi encontrou-os?
O tipo mal consegue formar uma frase.
Fizeste isto? Tu é que fizeste isto?
Sim, isto é...
É espantoso.
Podes não acreditar, mas ela tentou ficar com os louros,
mas isto é...
- Eu sei. - São os meus bebés.
Consigo vê-lo.
Sei que és tu.
- Consegues? - Sim, eu sei.
Isto é incrível.
É uma arca de tesouros cheia de talentos.
- Sim! - Ouve o que te digo,
isto em palco, num espetáculo?
- Não posso crer! - Temos de reproduzir isto na digressão.
Não sei. De certa forma, entendemo-nos, apesar de estares todo lixado.
- Sabes? - Está bem. Sim.
- Estás pedrado? Não te estou a julgar. - Não.
- Não? - Não.
Estou com uma moca tamanha que nem sei onde estou.
Moca? Meu, olha-me para aquele ali.
Está a suar como uma prostituta na igreja.
Nem sabe a quantas anda.
Estava aos berros com aquela gaja
e agora está ali em amena cavaqueira.
Não confio em ninguém de rat tail.
Sim!
- Sim! - Três em três!
Está bem. Sim.
A qualquer momento
- Isto não é... - A qualquer momento
- Tenho aliança. - A qualquer momento
- Vê a minha cara derreter - És incrível!
És incrível!
- Eles estão assim. - Pois é.
Se foi mesmo ele que encontrou estas pessoas, é realmente um génio.
Temos de ir em digressão com um socorrista para lhe dar uma injeção de adrenalina.
Não sei se será tudo obra do Tedros.
A Jocelyn tem sido mentora destas pessoas, cuidado delas.
Sem ela, nada disto estaria a acontecer.
Eu sei que a Jocelyn não fez isto. Foste tu.
Isto é um feito unicamente teu e estas pessoas vão lixar-te à grande,
porque querem acreditar que foi só a Jocelyn.
- Pois é. - Eu sei. Querem passar-te a perna.
Nem sequer reconhecem...
Só sei que preciso que me tragas desta merda boa.
Que se foda a Nikki. Fazemos isto nós.
- Está bem. - Estou farta de lhes dar a ganhar.
Eu estive aqui sozinha com estes miúdos.
Não lhe dou isto de mão beijada.
Ouve, vamos trabalhar juntos.
Não te metas com o Chaim nem com a Destiny.
Vamos trabalhar juntos.
Sem ofensa, mas isto não tem a ver com politiquices,
nem com propagandas nem nada dessas merdas.
- Isto é pura arte. - É o que estou sempre a dizer.
- Sempre disse o mesmo. - O que dizes não importa.
- É preciso ter tomates. - Eu tenho tomates.
- Tens tomates? - Tenho tomates.
Fizeste progressos com eles?
Conheço-lhes as mães, o nome dos cães.
Sei qual é o gelado preferido de um miúdo.
- Temo-los na mão. - És brilhante.
Estás um bocadinho pedrado, mas és brilhante.
E digo-te já, quero trabalhar contigo
mesmo depois de me teres chamado rameira, porque não estás enganado.
- És uma rameira? - Sim, mas posso ser a tua rameira.
Sim!
Sim, senhor!
- Gostaram? - Impressionante!
Um a seguir ao outro. Estás maluca?
Como pudeste esconder-me isto?
- Inacreditável! - Excelente, pessoal.
Espera. Acabei de receber uma coisa no telemóvel sobre o Rob.
Não andaste com um Rob Turner?
- O quê? - Rob Turner.
Aquele ator super-herói sensual com quem a Jocelyn andava.
- O que tem? - Foi acusado de violação.
- O quê? - Sim. Parece que violou uma mulher.
Uma mulher bem apetrechada.
- Deixa ver. - Espera, mostra-me. Mostra.
- Temos de manter a Joss fora disto. - Merda.
Isso é... Espera. Meu Deus. É isto que adoro em Hollywood.
Ouçam. "As recentes alegações sobre o comportamento de Rob Turner
não estão alinhadas com os valores da nossa empresa.
Queremos deixar claro a todos os fãs
que o rosto de Rob Turner aparece em menos de cinco por cento do filme.
E para garantir que as suas ações não causam mais danos,
demos os passos necessários para o substituirmos digitalmente.
O comportamento de um indivíduo não pode fazer descarrilar o trabalho de milhares,
por isso planeamos avançar com a estratégia de lançamento no verão."
Estamos no ramo errado.
Fazem ideia da quantidade de caras de cantoras que me apetecia trocar?
Tu não. Tens cara de anjo, querida.
- Mas algumas raparigas são... - Que provas têm?
Viste a rapariga, certo? Ele já foi estranho contigo?
- Não. - Já ouvi histórias.
- Ouviste? - Tipo o quê?
- Coisas. - Que tipo de coisas?
Coisas violentas.
Mas que raio?
- Sabias disto? - Não, nunca ouvi falar disto.
O Rob era porreiro. Bastante comercializável.
Pessoal? Posso?
Estava a pensar... Talvez eu devesse cantar alguma coisa.
- Sim. - Vais juntar-te ao desfile de êxitos?
- Porque não? - Depois do que vimos, vai ser difícil...
- Força. - Anda lá. Deixa ouvir.
Sim, vai ser ótimo.
Espera, não me digas que é... Não me provoques, porque...
É a tua canção!
Adoro esta canção!
Joss, foste tu que planeaste isto?
Bom, decidimos montar um espetáculo como deve ser.
- Não acredito! - A sério?
- Estás a brincar? - Até dá arrepios.
Ainda tem talento.
Achas que não sei que foste tu?
- O quê? - Porque és pequeno,
mesquinho e ciumento.
Vai-te lixar.
Estás a ver aquilo?
Não é bom sinal.
Não, obrigada. Estou bem aqui.
Não, não quero.
- Levantem-se! - Fico só a ver.
- Levantem-se todos! - Ele não violou a Sophie.
Que coisa podre de se dizer. A Sophie é boa rapariga.
Sai da minha casa.
- Não estás a falar a sério. - Sai.
- Não me vou embora. - Então, chamo a Polícia.
- Então, faço de ti refém. - E eles matam-te.
Mas primeiro mato-te eu, cabra!
Não estás orgulhosa do Xander?
É um milagre. Ele recuperou a voz.
Paga-lhe o que ele quiser para que ele saia da minha vida de vez.
Não precisas de dizer mais nada.
Anda cá. Estás bem?
Pareces ter tido uma noite difícil. Estás bem?
- Não, estou bem. - Está bem.
Muito bem!
- Xander! Meu Deus! - Xander!
Quando foi a última vez que leste O Capuchinho Vermelho?
Era puto e andava na escola.
Li-o à minha filha, no outro dia.
É uma história marada.
Sei que estou a dizer o óbvio,
mas se atuassem juntos em palco,
as cabeças dos fãs iam explodir.
Fink, estás sempre um passo à frente. O Xander vai abrir para mim.
- Estás a falar a sério? - Claro que sim.
Malta... Isto vai ser a digressão do século.
Isto é incrível.
A sério, é espantoso!
Nem acredito.
- Adoro-te. - Incrível.
Fink, temos mais uma atuação para veres.
Mike, importas-te de pôr a tua cadeira ali?
Oh, Deus... Fico sempre nervoso quando há uma cadeira no meio da sala.
Lembras-te do lobo mau?
Ele come a avó e come a menina,
por isso está todo feliz, porque acha que ganhou.
Mas lembras-te do que acontece a seguir?
- Não. - Eu também não me lembrava.
Há um caçador que passa
e ouve um roncar muito alto vindo da casa.
E acha que é melhor ir ver como está a velhota.
Então, abre a porta e olha lá para dentro.
- O que achas que ele vê? - Não faço ideia.
Ele vê o lobo mau a dormir, na cama da avó.
Como se fosse o dono da casa.
Ele nem queria acreditar.
Então, pega na caçadeira,
enfia-a entre os olhos do lobo
e está prestes a premir o gatilho, vai disparar, mas detém-se.
Ele percebe que a avó ainda pode estar viva.
Então, em vez disso, pega numa tesoura.
Enfia-a nas entranhas do lobo e corta, corta, corta.
Abre o lobo a meio, o lobo aos gritos, mas ele não quer saber.
De lá de dentro sai a avó e a Capuchinho Vermelho.
Estão de mãos dadas e não têm um único arranhão, graças a Deus.
É agora que a história fica mesmo estranha.
Porque a Capuchinho Vermelho tem uma ideia brilhante.
Então, o caçador e a Capuchinho Vermelho pegam nuns pedregulhos,
enfiam-nos na barriga do lobo e cosem-na.
Estás a ver? E quando o lobo tenta fugir,
esvai-se em sangue à frente deles.
Pumba, cai que nem um tordo no chão.
Não te esqueças
que estava a ler isto à minha filha de 5 anos.
Ela disse-me: "Papá, quando ouviste esta história, eras pequeno.
Não tiveste medo?" Eu disse: "Não."
Ela perguntou: "Porque não?"
Então, olhei-a nos olhos e disse: "Porque...
... eu sou o caçador."
Algures
Numa outra vida
Estou? Estou?
Estou a portar-me bem agora, papá?
Vagueio livremente
Percorro a minha lâmina O meu caminho
Sem reis, sem escravos
Mas agora Tens-me presa num estrangulamento
Chave de pescoço, venda, não pares
Não preciso de ver Faz o que quiseres comigo
Deixa-me na casa de bonecas Bonita, perfeita, confusa
Por pior que possa ser Faz o que quiseres comigo
Mantém a minha cabeça erguida
Casa de bonecas Bonita, perfeita, confusa
Tortura-me até dormir Pinta o ar que respiro
Aquário, estrangulamento Água límpida, quente, frio
Perfeita como tudo Faz o que quiseres comigo
Algures
Então, meu!
Noutra linha temporal
Não tenho preço
Nada com que competir Nada a que rezar
Sem jogos, sem guerra
Deito-me todas as noites ao pôr do sol
Conto de fadas cintilante Sabendo
Casa de bonecas Bonita, perfeita, confusa
Tortura-me até dormir Pinta o ar que respiro
Aquário, estrangulamento, Água suja, quente, frio
Por pior que possa ser Faz o que quiseres comigo
Acredito que as pessoas devem ser recompensadas pelo seu trabalho.
Aqui tens, 500 mil dólares para ti, Mauricio Jackson.
Agora, põe-te a andar das nossas vidas.
Não queremos notícias tuas. Não te queremos ver. Nada.
Estás a tentar comprar a tua miúda de volta?
Fui preso por fazer isso.
Estou? Estou?
Estou a portar-me bem agora, papá?
Ela vale muito mais do que dinheiro.
Estou? Estou?
Estou a portar-me bem agora, papá?
Está bem. Agora passamos ao plano B. Eu adoro o plano B.
Até o prefiro.
O que achas? Entusiasmado?
Foi do caraças. Devia ter trazido uma muda de calções.
Estás a gozar comigo?
Só quero dizer, como teu fã, nunca ouvi canção tão incrível.
É tão crua e honesta e linda e excitante.
Fiquei tão preocupado quando descartaste o álbum todo.
Graças a Deus. Tinha de ser feito.
Esta é a melhor música que alguma vez saiu de ti.
Juro por Deus, a dor por que passaste, tudo o que aconteceu com a tua mãe, tudo,
trouxe-te até este momento.
Como figura paternal, não podia estar mais orgulhoso de ti.
É tão linda. Meu Deus!
Nem é preciso dizer que a digressão está novamente de pé.
Não sei se já tinhas percebido.
Fantástico, vocês todos. A sério. São incríveis. Todos vocês.
Vou tomar um duche frio e voltar para o meu joguinho de golfe.
Vocês são brilhantes. Obrigado, pessoal.
Não sei o que aconteceu ao "Tetris", ao Super Mario Bros, onde quer que esteja,
mas façam-me um favor e despeçam-se dele por mim.
Pronto, vou andando.
São vocês. Vocês. Não há mais ninguém.
- Meu Deus. - Adeus.
Em cheio!
Estou tão feliz!
- Estou tão orgulhosa de ti. - Obrigada.
- Estou tão feliz. - Tens motivos para isso.
- Vamos em digressão. - Vamos em digressão?
É isso tudo!
Ele está tratado.
- Quanto tiveste de lhe pagar? - Muito.
- Importas-te de me dar um minuto? - Sim, claro.
PARA A JOSS
Dyanne, tenho de te dizer, aqui na Magistrate Records,
estamos muito orgulhosos do teu esforço e continuas a surpreender-nos.
- Obrigada. - Mas houve uma espécie de...
... percalço.
Um dos compositores...
Este tipo, ele...
Surgiu um problema jurídico.
Como assim?
Bem...
Vamos ter de adiar o lançamento da canção.
Mas disse que tinha uma equipa de apoio jurídico.
Certo. E queremos resolver isto tanto quanto tu,
mas, para já, fizemos tudo o que podíamos.
Portanto... Quando muito...
Pode servir de inspiração.
Entretanto, porque não tentas escrever uma canção?
Escrevo uma canção sobre um assunto jurídico para o meu primeiro single?
Só estou a atirar ideias ao ar.
Mas sim, é isso que quero dizer.
Dyanne, estamos do teu lado.
A cem por cento.
És uma estrela e vamos fazer de ti uma estrela.
Pronto. Então...
SAÍDA
Muito obrigada.
Vamos contactar-te e vemo-nos em breve.
Foi a Jocelyn, não foi?
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos.
Quando tem de entregar o artigo?
Sexta-feira.
- Talvez queira aguardar. - Porquê?
Tenho um artigo melhor.
A minha miúda está metida em sarilhos e precisava da sua ajuda.
Estou a ouvir.
6 SEMANAS DEPOIS
É a minha família
Não gostamos muito uns dos outros
Eu não me importo com isso
Mas parte o coração da minha mãe
Ouve o que te digo, as doenças mentais são uma mina de ouro.
Isto vale uma fortuna. Estou a falar a sério! Olha para a Jocelyn.
Basta admiti-lo e o pessoal fica todo com pena.
Só sei que esgotámos,
ela lançou três singles de êxito em seis semanas
e vamos transformar aquelas belezas em superestrelas internacionais.
Não me estou a queixar.
A mim, correu-me de feição.
Sim. Não finjas que não tiveste medo, Fink.
- Nunca. - A sério?
Os teus funcionários saíram em protesto porque a música da Jocelyn é misógina
e tu não tiveste medo?
Protesto. Dezassete atrasados mentais e 200 jornalistas. Isso é algum protesto?
A merda deste circo todo...
Quanto rendeu, uns 200 milhões só em publicidade gratuita?
Não, a "Preencher o Vazio" disparou 8000% só nesse dia.
Quando foi a última vez que esgotaram a digressão em três semanas?
Chaim, foi assim que conseguimos o estádio.
E esta situação toda... É uma história muito inspiradora.
- Sim. - E o mais importante
é que aquele psicopata está fora das nossas vidas.
- Livramo-nos dele. - Meu Deus, aquele calhordas!
O gajo era tipo herpes. Não havia meio de nos livrarmos dele.
- Eu que o diga. - Sabes quem deu a última estocada?
- A Talia. Aquele artigo da Vanity Fair... - Pois foi. A Talia é a maior.
- ... acabou com ele. - Adoro-a.
As citações das prostitutas que ele andava a vender?
A única rapariga que ele... Nunca pensei que ele fosse capaz.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Tedros.
Queria saber se a Jocelyn me deixou passe de artista.
Tedros...?
Escreve-se T-E-D...
- R-O-S. - R-O-S? Está bem.
Não aparece nada no sistema.
Poderá estar sob outro nome?
Mauricio Jackson?
- Mauricio Jackson. - M-A-U...
Os olhos do mar azul-escuro
Os olhos do grande mar azul
- É a minha família - Família
- É a minha família - É a minha família
Tenho algo para o Mauricio, portanto...
É a minha família
Divirta-se, Sr. Jackson.
MAURICIO JACKSON
É a minha família
Obrigado.
- Sabias que perdeu a discoteca? - Ficou sem nada.
- Graças a Deus. - Até o rabinho lhe levaram.
A questão é que ele tem muito bom gosto musical.
- Olha para estes artistas que nos deu. - Mas sabes o que é mais marado ainda?
Ele fez esgotar o estádio de uma forma estranha.
Devíamos mandar-lhe uma t-shirt.
A Holly viu um artigo na TMZ, as Finanças estão em cima dele.
- Sim. - Porquê é que não sei.
Mas viste o videoclipe que ele fez em 2011
quando ainda fazia rap?
Aquele que filmou no estacionamento de um Carl's Jr.
- Trabalhava lá. - Espera, no Carl's Jr.?
Foi funcionário do mês, duas vezes.
- Não me lixes! - Duas vezes.
Eu adoro a Talia.
Falando a sério, aquele cabrão era o Keyser Söze.
- Como é que descobriu aquilo sobre ele? - Não sei.
- Ela é boa jornalista. Sei lá. - Pois, Chaim.
Eu não... O que foi?
Ela é... Não olhem para mim.
Acham que já não há bons jornalistas?
É muito cínico, até para vocês os dois.
Tov meod, Chaim.
Tov meod, porra!
Pessoal, arruinámo-lo.
- Arruinámo-lo. - Pois foi!
Arruinámo-lo mesmo!
- Sala da Jocelyn? - Tudo bem, meu?
- Está tudo, meu? - Sim, que queres?
Vim ver a Jocelyn.
- Quem és tu? - Tedros.
Tedros?
- Tedros quem? - Só Tedros. Ela conhece-me.
Vou falar com a Jocelyn.
AVISO!
- Está à minha espera. - Sim.
Claro.
Claro que sim, meu.
- Tenho aqui o passe de artista... - Ela diz que nunca ouviu falar de ti.
- O quê? - Diz que nunca ouviu falar de ti.
- Nunca ouviu falar de ti. - Sim, nunca ouviu o nome "Tetro".
"Tetro..."
Tens de bazar.
Estou a gozar contigo. Entra lá.
- Vai lá. Força, meu. - Podes ir.
- É só estilo, meu. Dolomite. - Eu não devia ser segurança.
Apanhou um cagaço.
Despacha-te, Don Juan.
O teu fato faz-me mal às vistas.
Senta-te.
Eles fizeram-te passar um mau bocado.
Ótimo.
Ouve, estou-me a cagar para o teu passado.
Não quero saber do passado de ninguém.
Chamemos as coisas pelos nomes.
Tu és e foste um chulo.
É o que é. Todos temos de fazer o que é preciso para sobreviver.
Mas a questão é: o que vais tu fazer agora?
Não sou como as gajas que conheces.
Se fazes asneira...
... e a magoas...
... caço-te como a merda de cão que és.
E mato-te.
Juro-te por Deus.
Diverte-te no concerto.
Ainda bem que vieste.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Nada disto teria tanto significado sem ti.
Não gosto de estar longe de ti.
Não disseste que era com esta escova que a tua mãe te batia?
Disse.
É nova.
Jocelyn!
Olá, anjos.
Estou tão feliz por estar em LA, a minha casa,
com todos vocês, a minha família.
- Joss! - Jocelyn!
É isso!
Tive um ano difícil.
Este mundo pode ser cruel e implacável.
E houve momentos em que não sabia se ia conseguir.
Mas depois pensei em vocês...
... e na vossa graça.
Esta noite é incrivelmente especial, porque tenho a oportunidade
de apresentar-vos ao amor da minha vida.
Espera, o quê?
O homem que me deu força nas horas mais sombrias...
... e me conduziu até à luz.
Tedros...
Juntas-te a nós?
Quero que conheças a minha família.
És meu.
Para sempre.
Agora, vai para ali.
- Isto não pode estar a acontecer! - Como é possível?
- Como querias que soubesse? - Mas que porra?
Jocelyn!